Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-2, chapter-18

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
वासुदेव उवाच ।
पतितौ हंसडिभकौ कंसामात्यौ निपातितौ ।
जरासंधस्य निधने कालोऽयं समुपागतः ॥१॥
1. vāsudeva uvāca ,
patitau haṁsaḍibhakau kaṁsāmātyau nipātitau ,
jarāsaṁdhasya nidhane kālo'yaṁ samupāgataḥ.
1. vāsudevaḥ uvāca patitau haṃsaḍibhakau kaṃsāmātyau
nipātitau jarāsaṃdhasya nidhane kālaḥ ayam samupāgataḥ
1. Vasudeva said: Hamsa and Dimbhaka, Kamsa's two ministers, have been struck down. Now, the time for Jarasandha's destruction has arrived.
1. וָאסוּדֵוַה אמר, הַמְסַה ודִיבְּהַקַה, שרי קַמְסַה, נפלו והושמדו. הגיע עכשיו הזמן למותו של ג׳ַרָאסַנְדְהַא.
Go to verse view
न स शक्यो रणे जेतुं सर्वैरपि सुरासुरैः ।
प्राणयुद्धेन जेतव्यः स इत्युपलभामहे ॥२॥
2. na sa śakyo raṇe jetuṁ sarvairapi surāsuraiḥ ,
prāṇayuddhena jetavyaḥ sa ityupalabhāmahe.
2. na saḥ śakyaḥ raṇe jetum sarvaiḥ api surāsuraiḥ
prāṇayuddhena jetavyaḥ saḥ iti upalabhāmahe
2. He cannot be conquered in battle, not even by all the gods and asuras. We understand that he must be overcome through a fight to the death.
2. אי אפשר לנצח אותו בקרב, אפילו לא בידי כל האלים והאסורים יחד. אנו מבינים שיש לנצח אותו בקרב על החיים עצמם, בלי נשק.
Go to verse view
मयि नीतिर्बलं भीमे रक्षिता चावयोर्जुनः ।
साधयिष्याम तं राजन्वयं त्रय इवाग्नयः ॥३॥
3. mayi nītirbalaṁ bhīme rakṣitā cāvayorjunaḥ ,
sādhayiṣyāma taṁ rājanvayaṁ traya ivāgnayaḥ.
3. mayi nītiḥ balam bhīme rakṣitā ca āvayoḥ arjunaḥ
sādhayiṣyāma tam rājan vayam trayaḥ iva agnayaḥ
3. O King, with strategy (nīti) residing in me, strength (bala) in Bhima, and protection (rakṣitā) provided by Arjuna among us two, we three, like the (three sacred) fires, will accomplish (our goal against) him.
3. בי יש מדיניות, בבְּהִימַה יש כוח, ואַרְג׳וּנַה הוא השומר של שנינו. הו מלך, נשיג אותו כשאנו שלושה כמו שלוש האשים.
Go to verse view
त्रिभिरासादितोऽस्माभिर्विजने स नराधिपः ।
न संदेहो यथा युद्धमेकेनाभ्युपयास्यति ॥४॥
4. tribhirāsādito'smābhirvijane sa narādhipaḥ ,
na saṁdeho yathā yuddhamekenābhyupayāsyati.
4. tribhiḥ āsāditaḥ asmābhiḥ vijane sa narādhipaḥ
na saṃdehaḥ yathā yuddham ekena abhyupayāsyati
4. When that king (Jarāsandha) is cornered by the three of us in a secluded place, there is no doubt that he will engage in battle with only one (of us).
4. כאשר שלושתנו נפגוש אותו במקום מבודד, אין ספק שהוא יתייצב לקרב מול אחד מאתנו.
Go to verse view
अवमानाच्च लोकस्य व्यायतत्वाच्च धर्षितः ।
भीमसेनेन युद्धाय ध्रुवमभ्युपयास्यति ॥५॥
5. avamānācca lokasya vyāyatatvācca dharṣitaḥ ,
bhīmasenena yuddhāya dhruvamabhyupayāsyati.
5. avamānāt ca lokasya vyāyatatvāt ca dharṣitaḥ
bhīmasenena yuddhāya dhruvam abhyupayāsyati
5. And because of the disrespect from the people and his own extensive power, having been challenged by Bhimasena, he (Jarāsandha) will certainly engage in battle.
5. מתוך זלזול בעולם ומתוך גאווה והתנשאות, וכשיתגרו בו, הוא יתייצב בוודאי לקרב מול בְּהִימַסֵנַה.
Go to verse view
अलं तस्य महाबाहुर्भीमसेनो महाबलः ।
लोकस्य समुदीर्णस्य निधनायान्तको यथा ॥६॥
6. alaṁ tasya mahābāhurbhīmaseno mahābalaḥ ,
lokasya samudīrṇasya nidhanāyāntako yathā.
6. alam tasya mahābāhuḥ bhīmasenaḥ mahābalaḥ
lokasya samudīrṇasya nidhanāya antakaḥ yathā
6. That mighty-armed (mahābāhu) and extremely powerful (mahābala) Bhimasena alone is sufficient for his destruction, just as Yama (antaka) is for the destruction of a rebellious world (loka).
6. בְּהִימַסֵנַה רב הזרועות וגדול העוצמה מספיק כדי לגרום למותו של אדם שגאוותו התנפחה, כמו המוות עצמו.
Go to verse view
यदि ते हृदयं वेत्ति यदि ते प्रत्ययो मयि ।
भीमसेनार्जुनौ शीघ्रं न्यासभूतौ प्रयच्छ मे ॥७॥
7. yadi te hṛdayaṁ vetti yadi te pratyayo mayi ,
bhīmasenārjunau śīghraṁ nyāsabhūtau prayaccha me.
7. yadi te hṛdayam vetti yadi te pratyayaḥ mayi
bhīmasenārjunau śīghram nyāsabhūtau prayaccha me
7. If your heart truly understands and if you have faith (śraddhā) in me, then quickly hand over Bhimasena and Arjuna to me, treating them as a sacred trust.
7. אם לבך מכיר אותי, ואם יש לך אמון בי, הפקד אותי בידי במהירות את בְּהִימַסֵנַה ואת אַרְג׳וּנַה כפיקדון.
Go to verse view
वैशंपायन उवाच ।
एवमुक्तो भगवता प्रत्युवाच युधिष्ठिरः ।
भीमपार्थौ समालोक्य संप्रहृष्टमुखौ स्थितौ ॥८॥
8. vaiśaṁpāyana uvāca ,
evamukto bhagavatā pratyuvāca yudhiṣṭhiraḥ ,
bhīmapārthau samālokya saṁprahṛṣṭamukhau sthitau.
8. vaiśampāyanaḥ uvāca evam uktaḥ bhagavatā pratyuvāca
yudhiṣṭhiraḥ bhīmapārthau samālokya samprahṛṣṭamukhau sthitau
8. Vaiśampāyana said: Addressed in this manner by the Lord (Bhagavat), Yudhiṣṭhira responded after seeing Bhima and Arjuna standing there with radiant, joyful faces.
8. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר, כאשר פנה אליו האדון כך, ענה יוּדְהִישְׁתְהִירַה, אחרי שהביט בבְּהִימַה ובפָּארְתַה שעמדו שם ופניהם צוהלות.
Go to verse view
अच्युताच्युत मा मैवं व्याहरामित्रकर्षण ।
पाण्डवानां भवान्नाथो भवन्तं चाश्रिता वयम् ॥९॥
9. acyutācyuta mā maivaṁ vyāharāmitrakarṣaṇa ,
pāṇḍavānāṁ bhavānnātho bhavantaṁ cāśritā vayam.
9. acyuta acyuta mā mā evam vyāhara amitrakarṣaṇa
pāṇḍavānām bhavān nāthaḥ bhavantam ca āśritāḥ vayam
9. "O Acyuta, Acyuta! Do not speak in such a way, O destroyer of foes! You are indeed the protector of the Pāṇḍavas, and we have taken refuge in you."
9. הו אַצ׳ְיוּטַה, הו אַצ׳ְיוּטַה, מכניע אויבים, אל תדבר כך. אתה המגן של בני פָּאנְדוּ ואנחנו נשענים עליך.
Go to verse view
यथा वदसि गोविन्द सर्वं तदुपपद्यते ।
न हि त्वमग्रतस्तेषां येषां लक्ष्मीः पराङ्मुखी ॥१०॥
10. yathā vadasi govinda sarvaṁ tadupapadyate ,
na hi tvamagratasteṣāṁ yeṣāṁ lakṣmīḥ parāṅmukhī.
10. yathā vadasi govinda sarvam tat upapadyate na
hi tvam agrataḥ teṣām yeṣām lakṣmīḥ parāṅmukhī
10. Whatever you say, O Govinda, is entirely appropriate. Indeed, you would not be favorable to those from whom prosperity (lakṣmī) has turned its face away.
10. הו גוֹוִינְדַה, כל מה שאתה אומר הוא ראוי. הלא אינך עומד לפני אלה שהמזל פנה מהם עורף.
Go to verse view
निहतश्च जरासंधो मोक्षिताश्च महीक्षितः ।
राजसूयश्च मे लब्धो निदेशे तव तिष्ठतः ॥११॥
11. nihataśca jarāsaṁdho mokṣitāśca mahīkṣitaḥ ,
rājasūyaśca me labdho nideśe tava tiṣṭhataḥ.
11. nihataḥ ca jarāsaṃdhaḥ mokṣitāḥ ca mahīkṣitaḥ
rājasūyaḥ ca me labdhaḥ nideśe tava tiṣṭhataḥ
11. jarāsaṃdhaḥ ca nihataḥ,
mahīkṣitaḥ ca mokṣitāḥ,
tava nideśe tiṣṭhataḥ me ca rājasūyaḥ labdhaḥ.
11. Jarāsaṃdha has been killed, and the kings have been liberated (mokṣa). Also, the Rājasūya (Vedic ritual) has been obtained by me, while I remain under your command.
11. בזכות עמידתי תחת פקודתך, ג׳ַרָאסַנְדְהַא נהרג, המלכים שוחררו, וטקס הרָאג׳ַסוּיַה הושג על ידי.
Go to verse view
क्षिप्रकारिन्यथा त्वेतत्कार्यं समुपपद्यते ।
मम कार्यं जगत्कार्यं तथा कुरु नरोत्तम ॥१२॥
12. kṣiprakārinyathā tvetatkāryaṁ samupapadyate ,
mama kāryaṁ jagatkāryaṁ tathā kuru narottama.
12. kṣiprakārin yathā tu etat kāryaṃ samupapadyate
mama kāryaṃ jagatkāryaṃ tathā kuru narottama
12. O swift doer, just as this task is achieved, so too accomplish my task, which is indeed the world's task, O best among men.
12. הו הפועל במהירות, הו מובחר האנשים, עשה כך שהדבר הזה יצליח. הדבר הזה הוא עניין שלי ושל העולם כולו.
Go to verse view
त्रिभिर्भवद्भिर्हि विना नाहं जीवितुमुत्सहे ।
धर्मकामार्थरहितो रोगार्त इव दुर्गतः ॥१३॥
13. tribhirbhavadbhirhi vinā nāhaṁ jīvitumutsahe ,
dharmakāmārtharahito rogārta iva durgataḥ.
13. tribhiḥ bhavadbhiḥ hi vinā na aham jīvitum
utsahe dharmakāmārtharahiḥ rogārtaḥ iva durgataḥ
13. Indeed, without the three of you, I cannot bear to live, like a distressed person (durgata) afflicted by disease, devoid of rectitude (dharma), legitimate desires (kāma), and prosperity (artha).
13. בלעדיכם שלושתכם אין לי כוח לחיות, כמו אדם עני וחולה שנעדר יושר, הנאה ועושר.
Go to verse view
न शौरिणा विना पार्थो न शौरिः पाण्डवं विना ।
नाजेयोऽस्त्यनयोर्लोके कृष्णयोरिति मे मतिः ॥१४॥
14. na śauriṇā vinā pārtho na śauriḥ pāṇḍavaṁ vinā ,
nājeyo'styanayorloke kṛṣṇayoriti me matiḥ.
14. na śaurinā vinā pārthaḥ na śauriḥ pāṇḍavam vinā
na ajeyaḥ asti anayoḥ loke kṛṣṇayoḥ iti me matiḥ
14. Pārtha (Arjuna) cannot exist without Śauri (Krishna), nor can Śauri (Krishna) exist without Pārtha (Arjuna). In this world, there is no one unconquerable by these two Krishnas (referring to both Krishna and Arjuna) – this is my firm opinion.
14. פָּארְתַה אינו בלי שׁוֹרִי, ושׁוֹרִי אינו בלי בן פָּאנְדוּ. לדעתי אין בעולם מי שאי אפשר לנצח משני הקְרְשְׁנַה האלה.
Go to verse view
अयं च बलिनां श्रेष्ठः श्रीमानपि वृकोदरः ।
युवाभ्यां सहितो वीरः किं न कुर्यान्महायशाः ॥१५॥
15. ayaṁ ca balināṁ śreṣṭhaḥ śrīmānapi vṛkodaraḥ ,
yuvābhyāṁ sahito vīraḥ kiṁ na kuryānmahāyaśāḥ.
15. ayam ca balinām śreṣṭhaḥ śrīmān api vṛkodaraḥ
yuvābhyām sahitaḥ vīraḥ kim na kuryāt mahāyaśāḥ
15. And what could this hero, Vṛkodara (Bhīma), who is the foremost among the mighty, glorious, and greatly renowned, not accomplish when accompanied by both of you?
15. וגם וְרְקוֹדַרַה הזה, מובחר החזקים וזוהר, הגיבור בעל השם הגדול, כשהוא אתכם, מה הוא לא יעשה.
Go to verse view
सुप्रणीतो बलौघो हि कुरुते कार्यमुत्तमम् ।
अन्धं जडं बलं प्राहुः प्रणेतव्यं विचक्षणैः ॥१६॥
16. supraṇīto balaugho hi kurute kāryamuttamam ,
andhaṁ jaḍaṁ balaṁ prāhuḥ praṇetavyaṁ vicakṣaṇaiḥ.
16. supraṇītaḥ balaughaḥ hi kurute kāryam uttamam
andham jaḍam balam prāhuḥ praṇetavyam vicakṣaṇaiḥ
16. Indeed, a well-directed military force accomplishes an excellent task. People declare raw power to be blind and inert; it must be guided by the discerning.
16. המון כוח שהונהג היטב מביא להצלחה בפעולה העליונה. אומרים שכוח הוא עיוור וחסר תנועה ויש להנהיג אותו על ידי החכמים.
Go to verse view
यतो हि निम्नं भवति नयन्तीह ततो जलम् ।
यतश्छिद्रं ततश्चापि नयन्ते धीधना बलम् ॥१७॥
17. yato hi nimnaṁ bhavati nayantīha tato jalam ,
yataśchidraṁ tataścāpi nayante dhīdhanā balam.
17. yataḥ hi nimnam bhavati nayanti iha tataḥ jalam
yataḥ chidram tataḥ ca api nayante dhīdhanā balam
17. For indeed, people lead water to wherever there is a low-lying area. Similarly, the intelligent guide power to wherever there is a weak point.
17. כשם שמובילים את המים לאן שיש שקע, ולאן שיש חור, כך בעלי התבונה מובילים את הכוח.
Go to verse view
तस्मान्नयविधानज्ञं पुरुषं लोकविश्रुतम् ।
वयमाश्रित्य गोविन्दं यतामः कार्यसिद्धये ॥१८॥
18. tasmānnayavidhānajñaṁ puruṣaṁ lokaviśrutam ,
vayamāśritya govindaṁ yatāmaḥ kāryasiddhaye.
18. tasmāt nayavidhānajñam puruṣam lokaviśrutam
vayam āśritya govindam yatāmaḥ kāryasiddhaye
18. Therefore, relying on Govinda (Kṛṣṇa), who is a person renowned throughout the world and skilled in the principles of policy, we shall strive for the accomplishment of our task.
18. לכן, בהישענות על גוֹוִינְדַה, אדם היודע את סדרי המדיניות ומפורסם בעולם, נתאמץ להצלחת המשימה.
Go to verse view
एवं प्रज्ञानयबलं क्रियोपायसमन्वितम् ।
पुरस्कुर्वीत कार्येषु कृष्ण कार्यार्थसिद्धये ॥१९॥
19. evaṁ prajñānayabalaṁ kriyopāyasamanvitam ,
puraskurvīta kāryeṣu kṛṣṇa kāryārthasiddhaye.
19. evam prajñānayabalam kriyopāyasam anvitam
puraskurvīta kāryeṣu kṛṣṇa kāryārthasiddhaye
19. Thus, O Krishna, for the successful accomplishment of objectives in undertakings, one should employ the strength derived from intellect and strategy, combined with effective actions and means.
19. כך, הו קְרְשְׁנַה, יש להעמיד בראש המשימות את התבונה, המדיניות והכוח יחד עם האמצעים לפעולה, כדי להצליח במטרות.
Go to verse view
एवमेव यदुश्रेष्ठं पार्थः कार्यार्थसिद्धये ।
अर्जुनः कृष्णमन्वेतु भीमोऽन्वेतु धनंजयम् ।
नयो जयो बलं चैव विक्रमे सिद्धिमेष्यति ॥२०॥
20. evameva yaduśreṣṭhaṁ pārthaḥ kāryārthasiddhaye ,
arjunaḥ kṛṣṇamanvetu bhīmo'nvetu dhanaṁjayam ,
nayo jayo balaṁ caiva vikrame siddhimeṣyati.
20. evam eva yaduśreṣṭham pārthaḥ
kāryārthasiddhaye arjunaḥ kṛṣṇam anvetu
bhīmaḥ anvetu dhanañjayam nayaḥ jayaḥ
balam ca eva vikrame siddhim eṣyati
20. Just so, O best of the Yadus, Pārtha (Arjuna) should follow Krishna for the attainment of objectives. Bhīma should follow Dhanañjaya (Arjuna). Indeed, strategy, victory, and strength will achieve success through valor.
20. כך גם, למען הצלחת המשימה, יצטרף פָּארְתַה, כלומר אַרְג׳וּנַה, אל קְרְשְׁנַה מובחר היַדוּ, ובְּהִימַה יצטרף אל דְהַנַנְג׳ַיַה. מדיניות, ניצחון וכוח יביאו הצלחה בגבורה.
Go to verse view
एवमुक्तास्ततः सर्वे भ्रातरो विपुलौजसः ।
वार्ष्णेयः पाण्डवेयौ च प्रतस्थुर्मागधं प्रति ॥२१॥
21. evamuktāstataḥ sarve bhrātaro vipulaujasaḥ ,
vārṣṇeyaḥ pāṇḍaveyau ca pratasthurmāgadhaṁ prati.
21. evam uktāḥ tataḥ sarve bhrātaraḥ vipulaujasaḥ
vārṣṇeyaḥ pāṇḍaveyau ca pratastuḥ māgadham prati
21. Thus addressed, all those brothers of great might, that is, Vārṣṇeya (Krishna) and the two sons of Pāṇḍu (Arjuna and Bhīma), then set out towards Māgadha.
21. לאחר שנאמר להם כך, יצאו כל האחים בעלי העוצמה הגדולה, בן וִרְשְׁנִי ושני בני פָּאנְדוּ, לעבר מַגַדְהַה.
Go to verse view
वर्चस्विनां ब्राह्मणानां स्नातकानां परिच्छदान् ।
आच्छाद्य सुहृदां वाक्यैर्मनोज्ञैरभिनन्दिताः ॥२२॥
22. varcasvināṁ brāhmaṇānāṁ snātakānāṁ paricchadān ,
ācchādya suhṛdāṁ vākyairmanojñairabhinanditāḥ.
22. varcasvinām brāhmaṇānām snātakānām paricchadān
ācchādya suhṛdām vākyaiḥ manojñaiḥ abhinanditāḥ
22. Having disguised themselves in the garments of brilliant Brahmins (snātakas), they were welcomed and encouraged by the pleasing words of their friends.
22. הם לבשו את בגדי הבְּרַהְמִינִים הזוהרים בוגרי הלימוד, וחבריהם בירכו אותם בדברים נעימים.
Go to verse view
अमर्षादभितप्तानां ज्ञात्यर्थं मुख्यवाससाम् ।
रविसोमाग्निवपुषां भीममासीत्तदा वपुः ॥२३॥
23. amarṣādabhitaptānāṁ jñātyarthaṁ mukhyavāsasām ,
ravisomāgnivapuṣāṁ bhīmamāsīttadā vapuḥ.
23. amarṣāt abhitaptānām jñātyartham mukhyavāsasām
ravisomāgnivapuṣām bhīmam āsīt tadā vapuḥ
23. Then, the forms of those who were tormented by indignation for the sake of their relatives, wearing their principal garments, and whose bodies resembled the sun, moon, and fire, became fearsome.
23. בעודם בוערים מכעס למען קרוביהם ולבושים בבגדים נכבדים, גופם של שלושתם היה זוהר כשמש, כירח וכאש. כזה היה אז גופו של בְּהִימַה.
Go to verse view
हतं मेने जरासंधं दृष्ट्वा भीमपुरोगमौ ।
एककार्यसमुद्युक्तौ कृष्णौ युद्धेऽपराजितौ ॥२४॥
24. hataṁ mene jarāsaṁdhaṁ dṛṣṭvā bhīmapurogamau ,
ekakāryasamudyuktau kṛṣṇau yuddhe'parājitau.
24. hatam mene jarāsaṁdham dṛṣṭvā bhīmapurogamau
ekakāryasamudyuktau kṛṣṇau yuddhe aparājitau
24. Seeing Jarāsaṃdha as slain, he considered the two (Bhīma and Kṛṣṇa), who were led by Bhīma, fully engaged in a single task, and invincible in battle.
24. כשראה את שני הקְרְשְׁנַה שבְּהִימַה בראשם, שניהם נחושים במשימה אחת ובלתי מנוצחים בקרב, חשב על ג׳ַרָאסַנְדְהַא שהוא כבר נהרג.
Go to verse view
ईशौ हि तौ महात्मानौ सर्वकार्यप्रवर्तने ।
धर्मार्थकामकार्याणां कार्याणामिव निग्रहे ॥२५॥
25. īśau hi tau mahātmānau sarvakāryapravartane ,
dharmārthakāmakāryāṇāṁ kāryāṇāmiva nigrahe.
25. īśau hi tau mahātmānau sarvakāryapravartane
dharmārthakāmakāryāṇām kāryāṇām iva nigrahe
25. Indeed, those two great-souled beings (mahātmānau) are capable lords in initiating all undertakings, just as they are in the restraint of actions related to natural law (dharma), material prosperity (artha), and sensual pleasure (kāma).
25. שני גדולי הנפש האלה הם אדוני כל משימה, בהפעלתה ובריסונה, כמו בעניינים של יושר, עושר והנאה.
Go to verse view
कुरुभ्यः प्रस्थितास्ते तु मध्येन कुरुजाङ्गलम् ।
रम्यं पद्मसरो गत्वा कालकूटमतीत्य च ॥२६॥
26. kurubhyaḥ prasthitāste tu madhyena kurujāṅgalam ,
ramyaṁ padmasaro gatvā kālakūṭamatītya ca.
26. kurubhyaḥ prasthitāḥ te tu madhyena kurujāṅgalam
ramyam padmasaraḥ gatvā kālakūṭam atītya ca
26. But having departed from the Kuru lands, they passed through the Kuru-Jāṅgala region; having reached the delightful Lotus Lake, they then crossed over Kālakūṭa.
26. הם יצאו מארץ קוּרוּ ועברו דרך אמצע קוּרוּג׳ַנְגַלַה, הגיעו אל אגם פַּדְמַסַרַס הנחמד ועברו את קָאלַקוּטַה.
Go to verse view
गण्डकीयां तथा शोणं सदानीरां तथैव च ।
एकपर्वतके नद्यः क्रमेणैत्य व्रजन्ति ते ॥२७॥
27. gaṇḍakīyāṁ tathā śoṇaṁ sadānīrāṁ tathaiva ca ,
ekaparvatake nadyaḥ krameṇaitya vrajanti te.
27. gaṇḍakīyām tathā śoṇam sadānīrām tathā eva ca
ekaparvatake nadyaḥ krameṇa aitya vrajanti te
27. They (the travelers) arrived at the Gaṇḍakī, as well as the Śoṇa and Sadānīrā rivers. These rivers, originating from a single mountain, flow forth successively.
27. הם חצו בזה אחר זה את הנהרות גַנְדַקִי, שׁוֹנַה וסַדָאנִירָה, ואת הנהרות שבאֵקַפַּרְוַתַקַה, והמשיכו בדרכם.
Go to verse view
संतीर्य सरयूं रम्यां दृष्ट्वा पूर्वांश्च कोसलान् ।
अतीत्य जग्मुर्मिथिलां मालां चर्मण्वतीं नदीम् ॥२८॥
28. saṁtīrya sarayūṁ ramyāṁ dṛṣṭvā pūrvāṁśca kosalān ,
atītya jagmurmithilāṁ mālāṁ carmaṇvatīṁ nadīm.
28. saṃtīrya sarayūm ramyām dṛṣṭvā pūrvān ca kosalān
atītya jagmuḥ mithilām mālām carmaṇvatīm nadīm
28. Having crossed the beautiful Sarayū river and seen the eastern Kośala region, they passed beyond the Mālā and Carmaṇvatī rivers and proceeded to Mithilā.
28. לאחר שחצו את סַרַיוּ הנחמדה וראו את בני קוֹסַלַה המזרחיים, הם עברו והגיעו אל מִיטִילָה, אל מָאלָה ואל נהר צ׳ַרְמַנְוַטִי.
Go to verse view
उत्तीर्य गङ्गां शोणं च सर्वे ते प्राङ्मुखास्त्रयः ।
कुरवोरश्छदं जग्मुर्मागधं क्षेत्रमच्युताः ॥२९॥
29. uttīrya gaṅgāṁ śoṇaṁ ca sarve te prāṅmukhāstrayaḥ ,
kuravoraśchadaṁ jagmurmāgadhaṁ kṣetramacyutāḥ.
29. uttīrya gaṅgām śoṇam ca sarve te prāṅmukhāḥ trayaḥ
kuravoraśchadam jagmuḥ māgadham kṣetram acyutāḥ
29. All three of them, facing east, having crossed the Gaṅgā and Śoṇa rivers, proceeded undeterred to the Magadhan region (kṣetra) known as Kuravoraśchada.
29. לאחר שחצו את גַנְגָה ואת שׁוֹנַה, פנו כולם שלושתם מזרחה, והבלתי נופלים (אַצ׳ְיוּטַה) הגיעו אל שדה מַגַדְהַה.
Go to verse view
ते शश्वद्गोधनाकीर्णमम्बुमन्तं शुभद्रुमम् ।
गोरथं गिरिमासाद्य ददृशुर्मागधं पुरम् ॥३०॥
30. te śaśvadgodhanākīrṇamambumantaṁ śubhadrumam ,
gorathaṁ girimāsādya dadṛśurmāgadhaṁ puram.
30. te śaśvat godhanākīrṇam ambumantam śubhadrumam
goratham girim āsādya dadṛśuḥ māgadham puram
30. Having reached the Goratha mountain, which was always teeming with cattle, rich in water, and adorned with beautiful trees, they then saw the Magadhan city.
30. כאשר הגיעו אל הר גוֹרַטְהַה, המלא תמיד בעושר של בקר, עשיר במים ובעצים טובים, ראו את עיר מַגַדְהַה.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 (current chapter) Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5