Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-109

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
जनमेजय उवाच ।
कथितो धार्तराष्ट्राणामार्षः संभव उत्तमः ।
अमानुषो मानुषाणां भवता ब्रह्मवित्तम ॥१॥
1. janamejaya uvāca ,
kathito dhārtarāṣṭrāṇāmārṣaḥ saṁbhava uttamaḥ ,
amānuṣo mānuṣāṇāṁ bhavatā brahmavittama.
1. janamejayaḥ uvāca kathitaḥ dhārtarāṣṭrāṇām ārṣaḥ
saṃbhavaḥ uttamaḥ amānuṣaḥ mānuṣāṇām bhavatā brahmavittama
1. Janamejaya said: "O best among those who know the absolute reality (brahman), you have recounted the excellent, ancient, and superhuman origin of the Dhṛtarāṣṭras, which occurred among human beings."
1. ג׳ַנַמֵג׳ַיַה אמר: הו מיטב היודעים את המציאות הקוסמית (בְּרַהְמַן), סיפרת לי על לידתם המופלאה והעל-אנושית של בני דְהְרְטַרָאשְׁתְרַה, שמקורה בחוזים.
Go to verse view
नामधेयानि चाप्येषां कथ्यमानानि भागशः ।
त्वत्तः श्रुतानि मे ब्रह्मन्पाण्डवानां तु कीर्तय ॥२॥
2. nāmadheyāni cāpyeṣāṁ kathyamānāni bhāgaśaḥ ,
tvattaḥ śrutāni me brahmanpāṇḍavānāṁ tu kīrtaya.
2. nāmadheyāni ca api eṣām kathyamānāni bhāgaśaḥ
tvattaḥ śrutāni me brahman pāṇḍavānām tu kīrtaya
2. And their names, as they were recounted part by part, I have heard from you, O Brahman (Vaiśampāyana). Now, please narrate the names of the Pāṇḍavas.
2. הו בְּרַהְמִין, שמעתי ממך גם את שמותיהם של אלה, שסופרו בחלקים. אך כעת ספר לי על בני פָּאנְדוּ.
Go to verse view
ते हि सर्वे महात्मानो देवराजपराक्रमाः ।
त्वयैवांशावतरणे देवभागाः प्रकीर्तिताः ॥३॥
3. te hi sarve mahātmāno devarājaparākramāḥ ,
tvayaivāṁśāvataraṇe devabhāgāḥ prakīrtitāḥ.
3. te hi sarve mahātmānaḥ devarājaparākramāḥ
tvayā eva aṃśa avataraṇe devabhāgāḥ prakīrtitāḥ
3. Indeed, all those great-souled (mahātman) beings, possessing valor like that of the king of the gods, have been declared by you to be portions of the gods, manifesting through partial descents.
3. כולם גדולי נפש, וגבורתם כגבורת אִינְדְרַה מלך האלים. ואתה עצמך סיפרת, בעת ירידת החלקים לעולם, שהם חלקים של אלים.
Go to verse view
तस्मादिच्छाम्यहं श्रोतुमतिमानुषकर्मणाम् ।
तेषामाजननं सर्वं वैशंपायन कीर्तय ॥४॥
4. tasmādicchāmyahaṁ śrotumatimānuṣakarmaṇām ,
teṣāmājananaṁ sarvaṁ vaiśaṁpāyana kīrtaya.
4. tasmāt icchāmi aham śrotum atimānuṣakarmaṇām
teṣām ājananam sarvam vaiśampāyana kīrtaya
4. Therefore, O Vaiśampāyana, I desire to hear the entire account of their birth (ājanana) and their superhuman (atimānuṣa) deeds (karma). Please narrate (kīrtaya) it.
4. משום כך אני רוצה לשמוע על מעשיהם העל-אנושיים. הו וַישַׁמְפָּאיַנַה, ספר לי הכול על לידתם.
Go to verse view
वैशंपायन उवाच ।
राजा पाण्डुर्महारण्ये मृगव्यालनिषेविते ।
वने मैथुनकालस्थं ददर्श मृगयूथपम् ॥५॥
5. vaiśaṁpāyana uvāca ,
rājā pāṇḍurmahāraṇye mṛgavyālaniṣevite ,
vane maithunakālasthaṁ dadarśa mṛgayūthapam.
5. vaiśampāyana uvāca rājā pāṇḍuḥ mahāraṇye mṛgavyālaniṣevite
vane maithunākālastham dadarśa mṛgayūthapam
5. Vaiśampāyana said: King Pāṇḍu, in a large forest frequented by deer and wild animals, saw a lord of a deer herd (mṛgayūthapa) engaged in the act of copulation (maithuna).
5. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר: המלך פָּאנְדוּ ראה ביער גדול, שבו שוכנים צבאים וחיות טרף, ראש עדר צבאים בשעת ההזדווגות.
Go to verse view
ततस्तां च मृगीं तं च रुक्मपुङ्खैः सुपत्रिभिः ।
निर्बिभेद शरैस्तीक्ष्णैः पाण्डुः पञ्चभिराशुगैः ॥६॥
6. tatastāṁ ca mṛgīṁ taṁ ca rukmapuṅkhaiḥ supatribhiḥ ,
nirbibheda śaraistīkṣṇaiḥ pāṇḍuḥ pañcabhirāśugaiḥ.
6. tataḥ tām ca mṛgīm tam ca rukmapuṅkhaiḥ supatribhiḥ
nirbibheda śaraiḥ tīkṣṇaiḥ pāṇḍuḥ pañcabhiḥ āśugaiḥ
6. Then, Pāṇḍu, with five sharp, swift-flying arrows that had golden shafts and were well-feathered, pierced both that doe and that stag.
6. אז פָּאנְדוּ פילח את הצבייה ואת הצבי בחמישה חיצים חדים ומהירים, בעלי קני זהב ונוצות נאות.
Go to verse view
स च राजन्महातेजा ऋषिपुत्रस्तपोधनः ।
भार्यया सह तेजस्वी मृगरूपेण संगतः ॥७॥
7. sa ca rājanmahātejā ṛṣiputrastapodhanaḥ ,
bhāryayā saha tejasvī mṛgarūpeṇa saṁgataḥ.
7. saḥ ca rājan mahātejāḥ ṛṣiputraḥ tapodhanaḥ
bhāryayā saha tejasvī mṛgarūpeṇa saṃgataḥ
7. And he, O King, was a son of a sage, greatly radiant and rich in asceticism (tapas), who, along with his brilliant wife, had taken on the form of a deer.
7. הו מלך, הוא היה בן חוזה, בעל זוהר רב ובעל עוצמה רוחנית, והוא התחבר עם אשתו בדמות צבאים.
Go to verse view
संसक्तस्तु तया मृग्या मानुषीमीरयन्गिरम् ।
क्षणेन पतितो भूमौ विललापाकुलेन्द्रियः ॥८॥
8. saṁsaktastu tayā mṛgyā mānuṣīmīrayangiram ,
kṣaṇena patito bhūmau vilalāpākulendriyaḥ.
8. samsaktaḥ tu tayā mṛgyā mānuṣīm īrayan giram
kṣaṇena patitaḥ bhūmau vilalāpa ākulendriyaḥ
8. Indeed, engrossed with that deer and uttering human words, he instantly fell to the ground, lamenting with agitated senses.
8. בעודו דבוק אל הצבייה פלט דברים בקול אנושי, ובן רגע נפל ארצה וקונן, וחושיו נסערים.
Go to verse view
मृग उवाच ।
काममन्युपरीतापि बुद्ध्यङ्गरहितापि च ।
वर्जयन्ति नृशंसानि पापेष्वभिरता नराः ॥९॥
9. mṛga uvāca ,
kāmamanyuparītāpi buddhyaṅgarahitāpi ca ,
varjayanti nṛśaṁsāni pāpeṣvabhiratā narāḥ.
9. mṛgaḥ uvāca kāmamanyuparītā api buddhy-aṅga-rahitā
api ca varjayanti nṛśaṃsāni pāpeṣu abhiratā narāḥ
9. The deer said: "Even when overcome by desire (kāma) and anger, and even though devoid of intellectual faculties, men (nara) who are engrossed in sinful acts (pāpa) still avoid truly cruel deeds."
9. הצבי אמר: אפילו בני אדם שקועים בחטאים, שתשוקה וכעס משתלטים עליהם ושחסרים כושר הבחנה, נמנעים ממעשי אכזריות.
Go to verse view
न विधिं ग्रसते प्रज्ञा प्रज्ञां तु ग्रसते विधिः ।
विधिपर्यागतानर्थान्प्रज्ञा न प्रतिपद्यते ॥१०॥
10. na vidhiṁ grasate prajñā prajñāṁ tu grasate vidhiḥ ,
vidhiparyāgatānarthānprajñā na pratipadyate.
10. na vidhim grasate prajñā prajñām tu grasate vidhiḥ
vidhiparyāgatān arthān prajñā na pratipadyate
10. Wisdom (prajñā) does not overpower destiny (vidhi); rather, destiny (vidhi) overpowers wisdom (prajñā). Wisdom (prajñā) cannot comprehend the things that have arrived due to destiny (vidhi).
10. התבונה אינה בולעת את הגורל, אלא הגורל בולע את התבונה. התבונה אינה מצליחה להתמודד עם דברים שהגיעו מכוחו של הגורל.
Go to verse view
शश्वद्धर्मात्मनां मुख्ये कुले जातस्य भारत ।
कामलोभाभिभूतस्य कथं ते चलिता मतिः ॥११॥
11. śaśvaddharmātmanāṁ mukhye kule jātasya bhārata ,
kāmalobhābhibhūtasya kathaṁ te calitā matiḥ.
11. śaśvat dharmātmanām mukhye kule jātasya bhārata
kāmalobhābhibhūtasya katham te calitā matiḥ
11. O Bharata, how is it that your intellect (mati) has deviated, after being born in the foremost lineage (kula) of perpetually righteous individuals (dharmātman), and being overcome by desire (kāma) and greed?
11. הו בְּהַרַטַה, נולדת במשפחה המובילה בין בעלי הנפש הישרה מדור דור, ובכל זאת תשוקה ותאווה שולטות בך. איך נטתה דעתך מן הדרך?
Go to verse view
पाण्डुरुवाच ।
शत्रूणां या वधे वृत्तिः सा मृगाणां वधे स्मृता ।
राज्ञां मृग न मां मोहात्त्वं गर्हयितुमर्हसि ॥१२॥
12. pāṇḍuruvāca ,
śatrūṇāṁ yā vadhe vṛttiḥ sā mṛgāṇāṁ vadhe smṛtā ,
rājñāṁ mṛga na māṁ mohāttvaṁ garhayitumarhasi.
12. pāṇḍuḥ uvāca śatrūṇām yā vadhe vṛttiḥ sā mṛgāṇām vadhe
smṛtā rājñām mṛga na mām mohāt tvam garhayitum arhasi
12. Pandu said: "The practice (vṛtti) observed in the killing of enemies is considered (smṛtā) applicable to the killing of deer for kings. O deer, you should not censure me out of delusion (moha)."
12. פָּאנְדוּ אמר: הדרך הנוהגת בהריגת אויבים נחשבת גם לדרך הנוהגת בהריגת צבאים אצל מלכים. הו צבי, אל לך לגנות אותי מתוך בלבול.
Go to verse view
अच्छद्मनामायया च मृगाणां वध इष्यते ।
स एव धर्मो राज्ञां तु तद्विद्वान्किं नु गर्हसे ॥१३॥
13. acchadmanāmāyayā ca mṛgāṇāṁ vadha iṣyate ,
sa eva dharmo rājñāṁ tu tadvidvānkiṁ nu garhase.
13. acchadmanā amāyayā ca mṛgāṇāṃ vadhaḥ iṣyate saḥ
eva dharmaḥ rājñām tu tat vidvān kim nu garhase
13. The killing of deer, performed without deceit or illusion (māyā), is considered permissible. Indeed, that very act is the natural law (dharma) for kings. Since you know this, why do you censure it?
13. הריגת צבאים מקובלת, בין בגלוי ובין באמצעות אשליות. זו דרכם של המלכים. אם אתה יודע זאת, מדוע אתה מגנה?
Go to verse view
अगस्त्यः सत्रमासीनश्चचार मृगयामृषिः ।
आरण्यान्सर्वदैवत्यान्मृगान्प्रोक्ष्य महावने ॥१४॥
14. agastyaḥ satramāsīnaścacāra mṛgayāmṛṣiḥ ,
āraṇyānsarvadaivatyānmṛgānprokṣya mahāvane.
14. agastyaḥ satram āsīnaḥ cacāra mṛgayām ṛṣiḥ
āraṇyān sarvadaivatyān mṛgān prokṣya mahāvane
14. The sage Agastya, while conducting a sacrificial session (sattra), went hunting. He consecrated (prokṣya) the forest-dwelling animals, dedicating them to all deities, within the great forest.
14. אַגַסְטְיַה החוזה, בעת שישב בטקס וודי ממושך (סַטְּרַה), יצא לצוד ביער הגדול, אחרי שקידש בהזאת מים את חיות הבר, שכולן שייכות לכל האלים.
Go to verse view
प्रमाणदृष्टधर्मेण कथमस्मान्विगर्हसे ।
अगस्त्यस्याभिचारेण युष्माकं वै वपा हुता ॥१५॥
15. pramāṇadṛṣṭadharmeṇa kathamasmānvigarhase ,
agastyasyābhicāreṇa yuṣmākaṁ vai vapā hutā.
15. pramāṇadṛṣṭadharmeṇa katham asmān vigarhase
agastyasya abhicāreṇa yuṣmākam vai vapā hutā
15. How can you blame us, given that this action is in accordance with a natural law (dharma) established by authoritative evidence? Indeed, it was by Agastya's malevolent ritual (abhicāra) that your very fat (vapa) was offered as an oblation.
15. מדוע אתה מגנה אותנו, והרי דרכנו נקבעה על פי מקורות מוסמכים? בטקס הכישוף של אַגַסְטְיַה הוגש לאש שומן הקרום של בני מינך (הצבאים).
Go to verse view
मृग उवाच ।
न रिपून्वै समुद्दिश्य विमुञ्चन्ति पुरा शरान् ।
रन्ध्र एषां विशेषेण वधकालः प्रशस्यते ॥१६॥
16. mṛga uvāca ,
na ripūnvai samuddiśya vimuñcanti purā śarān ,
randhra eṣāṁ viśeṣeṇa vadhakālaḥ praśasyate.
16. mṛgaḥ uvāca na ripūn vai samuddiśya vimuñcanti purā
śarān randhraḥ eṣām viśeṣeṇa vadhakālaḥ praśasyate
16. The deer said: 'Indeed, in former times, people did not release arrows without specifically targeting enemies. Their vulnerability, especially, is considered the appropriate time for killing.'
16. הצבי אמר: בעבר לא שיגרו חיצים מבלי להתכוון לאויבים. אצל אויבים דווקא רגע של חולשה נחשב לעת המתאימה להרוג.
Go to verse view
पाण्डुरुवाच ।
प्रमत्तमप्रमत्तं वा विवृतं घ्नन्ति चौजसा ।
उपायैरिषुभिस्तीक्ष्णैः कस्मान्मृग विगर्हसे ॥१७॥
17. pāṇḍuruvāca ,
pramattamapramattaṁ vā vivṛtaṁ ghnanti caujasā ,
upāyairiṣubhistīkṣṇaiḥ kasmānmṛga vigarhase.
17. pāṇḍuḥ uvāca pramattam apramattam vā vivṛtam ghnanti ca
ojasā upāyaiḥ iṣubhiḥ tīkṣṇaiḥ kasmāt mṛga vigarhase
17. Pāṇḍu said: 'They kill with force, whether one is careless (pramatta) or attentive, or exposed (vivṛta). Why do you, O deer, censure this action, which is done through strategic means and sharp arrows?'
17. פָּאנְדוּ אמר: בין שהאויב רשלן ובין שהוא זהיר, הורגים אותו בכוח כשהוא חשוף, בתחבולות ובחיצים חדים. מדוע אפוא, הו צבי, אתה מגנה?
Go to verse view
मृग उवाच ।
नाहं घ्नन्तं मृगान्राजन्विगर्हे आत्मकारणात् ।
मैथुनं तु प्रतीक्ष्यं मे स्यात्त्वयेहानृशंसतः ॥१८॥
18. mṛga uvāca ,
nāhaṁ ghnantaṁ mṛgānrājanvigarhe ātmakāraṇāt ,
maithunaṁ tu pratīkṣyaṁ me syāttvayehānṛśaṁsataḥ.
18. mṛga uvāca na aham ghnantam mṛgān rājan vigarhe ātma-kāraṇāt
maithunam tu pratīkṣyam me syāt tvayā iha anṛśaṃsataḥ
18. The deer said: "O King, I do not condemn one who kills deer for his own sake. However, out of compassion (anṛśaṃsa), you should wait for my mating to be over here."
18. הצבי אמר: הו מלך, אינני מגנה אותך על שאתה הורג צבאים לצורך עצמך. אך עליך היה להמתין לסיום ההזדווגות שלי, מתוך אי-אכזריות.
Go to verse view
सर्वभूतहिते काले सर्वभूतेप्सिते तथा ।
को हि विद्वान्मृगं हन्याच्चरन्तं मैथुनं वने ।
पुरुषार्थफलं कान्तं यत्त्वया वितथं कृतम् ॥१९॥
19. sarvabhūtahite kāle sarvabhūtepsite tathā ,
ko hi vidvānmṛgaṁ hanyāccarantaṁ maithunaṁ vane ,
puruṣārthaphalaṁ kāntaṁ yattvayā vitathaṁ kṛtam.
19. sarva-bhūta-hite kāle sarva-bhūta-īpsite
tathā kaḥ hi vidvān mṛgam hanyāt
carantam maithunam vane puruṣa-artha-phalam
kāntam yat tvayā vitatham kṛtam
19. "At a time beneficial and desired by all beings, what truly wise person (vidvān) would kill a deer that is engaged in mating in the forest? You have rendered fruitless this cherished outcome, which is the very result of human purpose (puruṣārtha)."
19. זו עת שהיא לטובת כל היצורים ורצויה לכולם. איזה אדם נבון יהרוג צבי בשעה שהוא מזדווג ביער? (אתה) הפכת לריק את פרי מטרת החיים האהוב הזה.
Go to verse view
पौरवाणामृषीणां च तेषामक्लिष्टकर्मणाम् ।
वंशे जातस्य कौरव्य नानुरूपमिदं तव ॥२०॥
20. pauravāṇāmṛṣīṇāṁ ca teṣāmakliṣṭakarmaṇām ,
vaṁśe jātasya kauravya nānurūpamidaṁ tava.
20. pauravāṇām ṛṣīṇām ca teṣām akliṣṭa-karmaṇām
vaṃśe jātasya kauravya na anurūpam idam tava
20. "O Kauravya, this action of yours is not appropriate for you, who were born in the lineage of the Purus and of those sages whose actions (karma) were untainted."
20. הו קַאוּרַוְיַה, נולדת בשושלת של בני פַּאוּרַוַה ושל אותם חוזים שפעולותיהם נקיות מסבל, ומעשה זה אינו הולם אותך.
Go to verse view
नृशंसं कर्म सुमहत्सर्वलोकविगर्हितम् ।
अस्वर्ग्यमयशस्यं च अधर्मिष्ठं च भारत ॥२१॥
21. nṛśaṁsaṁ karma sumahatsarvalokavigarhitam ,
asvargyamayaśasyaṁ ca adharmiṣṭhaṁ ca bhārata.
21. nṛśaṃsam karma su-mahat sarva-loka-vigarhitam
asvargyam ayaśasyam ca adharmiṣṭham ca bhārata
21. "This cruel (nṛśaṃsa) and very serious deed is censured by all people. It does not lead to heaven, it is disgraceful, and it is exceedingly unrighteous (adharmiṣṭha), O Bhārata."
21. הו בְּהַרַטַה, (זה) מעשה אכזרי וגדול מאוד, שכל העולמות מגנים אותו, שאינו מוביל לעולם השמימי, מביא קלון, והוא מנוגד ביותר ליושר.
Go to verse view
स्त्रीभोगानां विशेषज्ञः शास्त्रधर्मार्थतत्त्ववित् ।
नार्हस्त्वं सुरसंकाश कर्तुमस्वर्ग्यमीदृशम् ॥२२॥
22. strībhogānāṁ viśeṣajñaḥ śāstradharmārthatattvavit ,
nārhastvaṁ surasaṁkāśa kartumasvargyamīdṛśam.
22. strī-bhogānām viśeṣajñaḥ śāstra-dharma-artha-tattva-vit
na arhasi tvam sura-saṃkāśa kartum asvargyam īdṛśam
22. "You, who are an expert in marital pleasures, and who know the true essence of scriptures, of natural law (dharma), and of life's purpose (artha) – you, who are like a god, should not perform such a deed that does not lead to heaven."
22. הו הדומה לאלים, אתה מומחה בהנאות הקשורות בנשים, ובקי באמיתות הכתבים, היושר והעושר. אינך ראוי לעשות מעשה כזה שאינו מוביל לעולם השמימי.
Go to verse view
त्वया नृशंसकर्तारः पापाचाराश्च मानवाः ।
निग्राह्याः पार्थिवश्रेष्ठ त्रिवर्गपरिवर्जिताः ॥२३॥
23. tvayā nṛśaṁsakartāraḥ pāpācārāśca mānavāḥ ,
nigrāhyāḥ pārthivaśreṣṭha trivargaparivarjitāḥ.
23. tvayā nṛśaṃsakartāraḥ pāpācārāḥ ca mānavāḥ |
nigrāhyāḥ pārthivaśreṣṭha trivargaparivarjitāḥ
23. O best of kings, you must restrain those cruel and sinful human beings who have abandoned the three aims of life (righteous conduct (dharma), prosperity, and pleasure).
23. הו מיטב המלכים, עליך לרסן אנשים שעושים מעשים אכזריים, שהתנהגותם חטאית ושמנותקים משלושת היעדים של היושר, העושר וההנאה.
Go to verse view
किं कृतं ते नरश्रेष्ठ निघ्नतो मामनागसम् ।
मुनिं मूलफलाहारं मृगवेषधरं नृप ।
वसमानमरण्येषु नित्यं शमपरायणम् ॥२४॥
24. kiṁ kṛtaṁ te naraśreṣṭha nighnato māmanāgasam ,
muniṁ mūlaphalāhāraṁ mṛgaveṣadharaṁ nṛpa ,
vasamānamaraṇyeṣu nityaṁ śamaparāyaṇam.
24. kim kṛtam te naraśreṣṭha nighnataḥ
mām anāgasam | munim mūlaphalāhāram
mṛgaveṣadharam nṛpa | vasamānam
araṇyeṣu nityam śamaparāyaṇam
24. O best among men, O king, what have you done by killing me, an innocent sage (muni), who lives on roots and fruits, disguised as a deer, dwelling in the forests, and always devoted to tranquility?
24. הו מיטב האנשים, הו מלך, מה עוולה עשיתי לך שאתה הורג אותי, אני שאין בי אשמה? אני פרוש הניזון משורשים ופירות, שלבש צורת צבי, ושוכן ביערות תמיד ומסור לשלווה.
Go to verse view
त्वयाहं हिंसितो यस्मात्तस्मात्त्वामप्यसंशयम् ।
द्वयोर्नृशंसकर्तारमवशं काममोहितम् ।
जीवितान्तकरो भाव एवमेवागमिष्यति ॥२५॥
25. tvayāhaṁ hiṁsito yasmāttasmāttvāmapyasaṁśayam ,
dvayornṛśaṁsakartāramavaśaṁ kāmamohitam ,
jīvitāntakaro bhāva evamevāgamiṣyati.
25. tvayā aham hiṃsitaḥ yasmāt tasmāt
tvām api asaṃśayam | dvayoḥ nṛśaṃsakartāram
avaśam kāmamohitam |
jīvitāntakaraḥ bhāvaḥ evam eva āgamiṣyati
25. Because I have been harmed by you, therefore, without a doubt, a death-bringing state will likewise come upon you - the one who acts cruelly towards both (the male and female deer), helplessly deluded by desire (kāma).
25. מאחר שפגעת בי, אין ספק שגם עליך יבוא מצב שיסיים את חייך באותו אופן, אתה שפגעת באכזריות בשנינו, חסר שליטה ומבולבל מתשוקה.
Go to verse view
अहं हि किंदमो नाम तपसाप्रतिमो मुनिः ।
व्यपत्रपन्मनुष्याणां मृग्यां मैथुनमाचरम् ॥२६॥
26. ahaṁ hi kiṁdamo nāma tapasāpratimo muniḥ ,
vyapatrapanmanuṣyāṇāṁ mṛgyāṁ maithunamācaram.
26. aham hi kiṃdamaḥ nāma tapasā apratimaḥ muniḥ |
vyapatrapan manuṣyāṇām mṛgyām maithunam ācaram
26. Indeed, I am a sage (muni) named Kindama, unequalled in my asceticism (tapas). Ashamed of human beings, I engaged in sexual intercourse in the form of a female deer.
26. אני פרוש בשם קִימְדַמַה, שאין כמוהו בעוצמה רוחנית. מתוך בושה מפני בני אדם, קיימתי יחסי מין עם צבייה.
Go to verse view
मृगो भूत्वा मृगैः सार्धं चरामि गहने वने ।
न तु ते ब्रह्महत्येयं भविष्यत्यविजानतः ।
मृगरूपधरं हत्वा मामेवं काममोहितम् ॥२७॥
27. mṛgo bhūtvā mṛgaiḥ sārdhaṁ carāmi gahane vane ,
na tu te brahmahatyeyaṁ bhaviṣyatyavijānataḥ ,
mṛgarūpadharaṁ hatvā māmevaṁ kāmamohitam.
27. mṛgaḥ bhūtvā mṛgaiḥ sārdham carāmi
gahane vane | na tu te brahmahatyā
iyam bhaviṣyati avijānataḥ |
mṛgarūpadharam hatvā mām evam kāmamohitam
27. Having become a deer, I roam with other deer in a dense forest. However, for you, who killed me, disguised as a deer and thus deluded by desire (kāma), without knowing my true identity, this will not be the sin of killing a brahmin.
27. הפכתי לצבי, ואני משוטט עם צבאים ביער עבות. אולם חטא רצח בְּרַהְמִין זה לא ייחשב לך, כי לא ידעת (מי אני), כשהרגת אותי, שלבשתי צורת צבי והייתי מבולבל מתשוקה.
Go to verse view
अस्य तु त्वं फलं मूढ प्राप्स्यसीदृशमेव हि ।
प्रियया सह संवासं प्राप्य कामविमोहितः ।
त्वमप्यस्यामवस्थायां प्रेतलोकं गमिष्यसि ॥२८॥
28. asya tu tvaṁ phalaṁ mūḍha prāpsyasīdṛśameva hi ,
priyayā saha saṁvāsaṁ prāpya kāmavimohitaḥ ,
tvamapyasyāmavasthāyāṁ pretalokaṁ gamiṣyasi.
28. asya tu tvam phalam mūḍha prāpsyasi
īdṛśam eva hi priyayā saha saṃvāsam
prāpya kāmavimohitaḥ tvam api
asyām avasthāyām pretalokam gamiṣyasi
28. O foolish one, you will certainly obtain this very consequence. Having been deluded by desire and having enjoyed intimacy with your beloved, you too will go to the realm of the departed in this very state.
28. אך אתה, הו טיפש, תקבל את פרי המעשה הזה בדיוק באותו אופן. כשתגיע למגורים משותפים עם אהובתך ותהיה מבולבל מתשוקה, גם אתה, במצב הזה, תלך לעולם המתים.
Go to verse view
अन्तकाले च संवासं यया गन्तासि कान्तया ।
प्रेतराजवशं प्राप्तं सर्वभूतदुरत्ययम् ।
भक्त्या मतिमतां श्रेष्ठ सैव त्वामनुयास्यति ॥२९॥
29. antakāle ca saṁvāsaṁ yayā gantāsi kāntayā ,
pretarājavaśaṁ prāptaṁ sarvabhūtaduratyayam ,
bhaktyā matimatāṁ śreṣṭha saiva tvāmanuyāsyati.
29. antakāle ca saṃvāsam yayā gantā asi
kāntayā pretarājavaśam prāptam
sarvabhūtaduratyayam bhaktyā matimatām
śreṣṭha sā eva tvām अनुयास्यति
29. O best among the wise, at the time of death, that very association with your beloved, with whom you will go and which will reach the dominion of the king of spirits (pretarāja) - a dominion difficult for all beings to overcome - she alone will follow you through her devotion (bhakti).
29. הו מיטב החכמים, בשעת המוות, כשתיפול בשליטת מלך המתים, שאף יצור אינו יכול לחמוק ממנו, אותה אהובה שאתה תהיה איתה בצוותא תלך אחריך בעצמה מתוך דבקות.
Go to verse view
वर्तमानः सुखे दुःखं यथाहं प्रापितस्त्वया ।
तथा सुखं त्वां संप्राप्तं दुःखमभ्यागमिष्यति ॥३०॥
30. vartamānaḥ sukhe duḥkhaṁ yathāhaṁ prāpitastvayā ,
tathā sukhaṁ tvāṁ saṁprāptaṁ duḥkhamabhyāgamiṣyati.
30. vartamānaḥ sukhe duḥkham yathā aham prāpitaḥ tvayā
tathā sukham tvām samprāptam duḥkham abhyāgamiṣyati
30. Just as I, while dwelling in happiness, was subjected to sorrow by you, so too, when happiness reaches you, sorrow will certainly come upon you.
30. כשם שאני, בעודי שרוי בהנאה, נקלעתי על ידך לסבל, כך גם אליך, אחרי שתגיע להנאה, יגיע סבל.
Go to verse view
वैशंपायन उवाच ।
एवमुक्त्वा सुदुःखार्तो जीवितात्स व्ययुज्यत ।
मृगः पाण्डुश्च शोकार्तः क्षणेन समपद्यत ॥३१॥
31. vaiśaṁpāyana uvāca ,
evamuktvā suduḥkhārto jīvitātsa vyayujyata ,
mṛgaḥ pāṇḍuśca śokārtaḥ kṣaṇena samapadyata.
31. vaiśampāyana uvāca evam uktvā suduḥkhārtaḥ jīvitāt saḥ
vyayujyata mṛgaḥ pāṇḍuḥ ca śokārtaḥ kṣaṇena samapadyata
31. Vaiśampāyana said: Having spoken thus, the deer, deeply distressed by sorrow, departed from life. And Pāṇḍu, afflicted by grief, in an instant became like the deer (i.e., also succumbed).
31. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר: אחרי שדיבר כך, הצבי, שהיה מוכה צער עמוק, נפרד מן החיים. ובן רגע פָּאנְדוּ הוכה בצער.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

ādi parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 (current chapter) Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5