Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-5, chapter-175

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
होत्रवाहन उवाच ।
रामं द्रक्ष्यसि वत्से त्वं जामदग्न्यं महावने ।
उग्रे तपसि वर्तन्तं सत्यसंधं महाबलम् ॥१॥
1. hotravāhana uvāca ,
rāmaṁ drakṣyasi vatse tvaṁ jāmadagnyaṁ mahāvane ,
ugre tapasi vartantaṁ satyasaṁdhaṁ mahābalam.
1. hotravāhanaḥ uvāca rāmam drakṣyasi vatse tvam jāmadagnyam
mahāvane ugre tapasi vartantam satyasaṃdham mahābalam
1. hotravāhanaḥ uvāca vatse tvam mahāvane ugre tapasi
vartantam satyasaṃdham mahābalam jāmadagnyam rāmam drakṣyasi
1. Hotravāhana said: "O dear daughter, you will see Rāma, the son of Jamadagni (Jāmadagnya), in the great forest. He will be engaged in severe spiritual discipline (tapas), steadfast in his vows, and possessed of immense strength."
1. הוֹטְרַוָאהַנַה אמר, בתי, תראי את רָאמַה בן ג׳ַמַדַגְנִי ביער הגדול, כשהוא עוסק בתרגולי עוצמה רוחנית עזים, נאמן לאמת וכביר כוח.
Go to verse view
महेन्द्रे वै गिरिश्रेष्ठे रामं नित्यमुपासते ।
ऋषयो वेदविदुषो गन्धर्वाप्सरसस्तथा ॥२॥
2. mahendre vai giriśreṣṭhe rāmaṁ nityamupāsate ,
ṛṣayo vedaviduṣo gandharvāpsarasastathā.
2. mahendre vai giriśreṣṭhe rāmam nityam upāsate
ṛṣayaḥ vedaviduṣaḥ gandharvāpsarasaḥ tathā
2. vai mahendre giriśreṣṭhe ṛṣayaḥ vedaviduṣaḥ
tathā gandharvāpsarasaḥ nityam rāmam upāsate
2. Indeed, on Mahendra, the foremost among mountains, sages, experts in the Vedas, and also Gandharvas and Apsarases constantly worship (upāsate) Rāma.
2. בהר מַהֵנְדְרַה, הדגול שבהרים, מתקבצים תמיד סביב רָאמַה חוזים היודעים את הוֵדוֹת, וכן גַנְדְהַרְוַה ואַפְּסַרַס.
Go to verse view
तत्र गच्छस्व भद्रं ते ब्रूयाश्चैनं वचो मम ।
अभिवाद्य पूर्वं शिरसा तपोवृद्धं दृढव्रतम् ॥३॥
3. tatra gacchasva bhadraṁ te brūyāścainaṁ vaco mama ,
abhivādya pūrvaṁ śirasā tapovṛddhaṁ dṛḍhavratam.
3. tatra gacchasva bhadram te brūyāḥ ca enam vacaḥ mama
abhivādya pūrvam śirasā tapovṛddham dṛḍhavratam
3. te bhadram tatra gacchasva pūrvam śirasā tapovṛddham
dṛḍhavratam enam abhivādya ca mama vacaḥ brūyāḥ
3. Go there; good fortune be with you. First, bowing your head, speak my words to him who is advanced in asceticism (tapas) and firm in his vows.
3. לכי לשם, שיהיה לך טוב, ואמרי לו את דברי. קודם כול השתחווי לו בראשך, לזה שגדל בעוצמה רוחנית ונאמן לנדריו.
Go to verse view
ब्रूयाश्चैनं पुनर्भद्रे यत्ते कार्यं मनीषितम् ।
मयि संकीर्तिते रामः सर्वं तत्ते करिष्यति ॥४॥
4. brūyāścainaṁ punarbhadre yatte kāryaṁ manīṣitam ,
mayi saṁkīrtite rāmaḥ sarvaṁ tatte kariṣyati.
4. brūyāḥ ca enam punaḥ bhadre yat te kāryam manīṣitam
mayi saṃkīrtite rāmaḥ sarvam tat te kariṣyati
4. bhadre ca punaḥ enam brūyāḥ yat te manīṣitam kāryam
mayi saṃkīrtite rāmaḥ tat sarvam te kariṣyati
4. And again, O blessed one, tell him whatever task you desire. When I am properly announced to him, Rama will accomplish all that for you.
4. ואמרי לו עוד, גברת טובה, מהי מטרתך שאת חפצה בה. כשיוזכר שמי, רָאמַה יעשה לך את כל זה.
Go to verse view
मम रामः सखा वत्से प्रीतियुक्तः सुहृच्च मे ।
जमदग्निसुतो वीरः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥५॥
5. mama rāmaḥ sakhā vatse prītiyuktaḥ suhṛcca me ,
jamadagnisuto vīraḥ sarvaśastrabhṛtāṁ varaḥ.
5. mama rāmaḥ sakhā vatse prītiyuktaḥ suhṛt ca me
jamadagnisutaḥ vīraḥ sarvaśastrabhṛtām varaḥ
5. vatse mama rāmaḥ me sakhā ca prītiyuktaḥ suhṛt
jamadagnisutaḥ vīraḥ sarvaśastrabhṛtām varaḥ
5. My Rama (Paraśurāma) is my friend, O dear child, and he is full of affection, a well-wisher to me. He is the heroic son of Jamadagni, the foremost among all who bear weapons.
5. רָאמַה הוא ידידי, בתי, אוהב אותי והוא ידיד נאמן שלי. הוא גיבור, בן ג׳ַמַדַגְנִי, הדגול שבכל נושאי כלי הנשק.
Go to verse view
एवं ब्रुवति कन्यां तु पार्थिवे होत्रवाहने ।
अकृतव्रणः प्रादुरासीद्रामस्यानुचरः प्रियः ॥६॥
6. evaṁ bruvati kanyāṁ tu pārthive hotravāhane ,
akṛtavraṇaḥ prādurāsīdrāmasyānucaraḥ priyaḥ.
6. evam bruvati kanyām tu pārthive hotravāhane
akṛtavraṇaḥ prādurāsīt rāmasya anucaraḥ priyaḥ
6. pārthive hotravāhane kanyām evam bruvati tu
rāmasya priyaḥ anucaraḥ akṛtavraṇaḥ prādurāsīt
6. While King Hotravāhana was thus speaking to the maiden, Akṛtavraṇa, Rama's dear attendant, appeared.
6. בעוד המלך הוֹטְרַוָאהַנַה מדבר כך אל הנערה, הופיע אַקְרְטַוְרַנַה, בן לווייתו האהוב של רָאמַה.
Go to verse view
ततस्ते मुनयः सर्वे समुत्तस्थुः सहस्रशः ।
स च राजा वयोवृद्धः सृञ्जयो होत्रवाहनः ॥७॥
7. tataste munayaḥ sarve samuttasthuḥ sahasraśaḥ ,
sa ca rājā vayovṛddhaḥ sṛñjayo hotravāhanaḥ.
7. tataḥ te munayaḥ sarve samuttasthuḥ saḥ
ca rājā vayovṛddhaḥ sṛñjayaḥ hotravāhanaḥ
7. tataḥ sarve te munayaḥ sahasraśaḥ samuttasthuḥ
ca saḥ vayovṛddhaḥ rājā sṛñjayaḥ hotravāhanaḥ
7. Then, all those sages rose up by thousands, and so did the aged King Sṛñjaya Hotravāhana.
7. אז קמו כל הקדושים באלפיהם, וכן המלך הזקן סְרְנְג׳ַיַה הוֹטְרַוָאהַנַה.
Go to verse view
ततः पृष्ट्वा यथान्यायमन्योन्यं ते वनौकसः ।
सहिता भरतश्रेष्ठ निषेदुः परिवार्य तम् ॥८॥
8. tataḥ pṛṣṭvā yathānyāyamanyonyaṁ te vanaukasaḥ ,
sahitā bharataśreṣṭha niṣeduḥ parivārya tam.
8. tataḥ pṛṣṭvā yathānyāyam anyonyam te vanaukasaḥ
sahitāḥ bharataśreṣṭha niṣeduḥ parivārya tam
8. bharataśreṣṭha tataḥ te vanaukasaḥ anyonyam
yathānyāyam pṛṣṭvā sahitāḥ tam parivārya niṣeduḥ
8. Then, O best of the Bharatas, those forest-dwelling sages, having properly inquired of each other, sat down together, surrounding him (the king).
8. אחר כך, אחרי ששאלו זה לשלום זה כראוי, הו הדגול שבצאצאי בְּהַרַטַה, ישבו יושבי היער יחד סביבו.
Go to verse view
ततस्ते कथयामासुः कथास्तास्ता मनोरमाः ।
कान्ता दिव्याश्च राजेन्द्र प्रीतिहर्षमुदा युताः ॥९॥
9. tataste kathayāmāsuḥ kathāstāstā manoramāḥ ,
kāntā divyāśca rājendra prītiharṣamudā yutāḥ.
9. tataḥ te kathayāmāsuḥ kathāḥ tāḥ tāḥ manoramāḥ
kāntāḥ divyāḥ ca rājendra prītiharṣamudā yutāḥ
9. rājendra tataḥ te prītiharṣamudā yutāḥ tāḥ tāḥ
manoramāḥ kāntāḥ divyāḥ ca kathāḥ kathayāmāsuḥ
9. Then, O king of kings, they recounted those various charming, beautiful, and divine stories, which were full of affection, joy, and delight.
9. אז סיפרו את אותם סיפורים נעימים, יפים ושמימיים, הו מלך המלכים, כשהם מלאים חיבה, שמחה והנאה.
Go to verse view
ततः कथान्ते राजर्षिर्महात्मा होत्रवाहनः ।
रामं श्रेष्ठं महर्षीणामपृच्छदकृतव्रणम् ॥१०॥
10. tataḥ kathānte rājarṣirmahātmā hotravāhanaḥ ,
rāmaṁ śreṣṭhaṁ maharṣīṇāmapṛcchadakṛtavraṇam.
10. tataḥ kathānte rājarṣiḥ mahātmā hotravāhanaḥ
rāmam śreṣṭham maharṣīṇām apṛcchat akṛtavraṇam
10. tataḥ kathānte mahātmā rājarṣiḥ hotravāhanaḥ
maharṣīṇām śreṣṭham akṛtavraṇam rāmam apṛcchat
10. Then, at the conclusion of the stories, the great-souled royal sage Hotravāhana questioned Rama, who was the foremost among the great sages and free from injury.
10. בתום הסיפורים שאל המלך החוזה הוֹטְרַוָאהַנַה בעל הנפש הגדולה את אַקְרְטַוְרַנַה, הדגול שבחוזים הגדולים, על רָאמַה.
Go to verse view
क्व संप्रति महाबाहो जामदग्न्यः प्रतापवान् ।
अकृतव्रण शक्यो वै द्रष्टुं वेदविदां वरः ॥११॥
11. kva saṁprati mahābāho jāmadagnyaḥ pratāpavān ,
akṛtavraṇa śakyo vai draṣṭuṁ vedavidāṁ varaḥ.
11. kva samprati mahābāho jāmadagnyaḥ pratāpavān
akṛtavraṇa śakyaḥ vai draṣṭum vedavidām varaḥ
11. महाबाहो अकृतव्रण संप्रति प्रतापवान् जामदग्न्यः
क्व? वेदविदाम् वरः द्रष्टुम् वै शक्यः (अस्ति)?
11. O mighty-armed one, where is the valorous Jāmadagnya (Parashurama) now? O Akṛtavraṇa, is that foremost expert among the knowers of the Vedas indeed possible to see?
11. הו אַקְרְטַוְרַנַה, בעל הזרועות החזקות, היכן נמצא כעת בן ג׳ַמַדַגְנִי האדיר? האם אפשר לראות אותו, הדגול שבין יודעי הוֵדַה?
Go to verse view
अकृतव्रण उवाच ।
भवन्तमेव सततं रामः कीर्तयति प्रभो ।
सृञ्जयो मे प्रियसखो राजर्षिरिति पार्थिव ॥१२॥
12. akṛtavraṇa uvāca ,
bhavantameva satataṁ rāmaḥ kīrtayati prabho ,
sṛñjayo me priyasakho rājarṣiriti pārthiva.
12. akṛtavraṇa uvāca bhavantam eva satatam rāmaḥ kīrtayati
prabho sṛñjayaḥ me priyasakhaḥ rājarṣiḥ iti pārthiva
12. अकृतव्रण उवाच: प्रभो पार्थिव रामः भवन्तम् एव सततम् (मम) प्रियसखः राजर्षिः सृञ्जयः इति कीर्तयति।
12. Akṛtavraṇa said: 'O lord, O king, Rāma constantly extols you as Sṛñjaya, my dear friend and royal sage.'
12. אַקְרְטַוְרַנַה אמר, הו אדון, רָאמַה מזכיר אותך תמיד ואומר, סְרְנְג׳ַיַה הוא ידידי האהוב, המלך החוזה, הו מלך.
Go to verse view
इह रामः प्रभाते श्वो भवितेति मतिर्मम ।
द्रष्टास्येनमिहायान्तं तव दर्शनकाङ्क्षया ॥१३॥
13. iha rāmaḥ prabhāte śvo bhaviteti matirmama ,
draṣṭāsyenamihāyāntaṁ tava darśanakāṅkṣayā.
13. iha rāmaḥ prabhāte śvaḥ bhavitā iti matiḥ mama
draṣṭā asi enam iha āyāntam tava darśanakāṅkṣayā
13. मम मतिः इति (यत्) रामः श्वः प्रभाते इह भवितातव दर्शनकाङ्क्षया इह आयान्तम् एनम् (त्वम्) द्रष्टा असि।
13. It is my opinion that Rāma will be here tomorrow morning. You will see him coming here with the desire to see you.
13. לדעתי רָאמַה יגיע לכאן מחר עם שחר. תראה אותו מגיע לכאן מתוך רצון לראות אותך.
Go to verse view
इयं च कन्या राजर्षे किमर्थं वनमागता ।
कस्य चेयं तव च का भवतीच्छामि वेदितुम् ॥१४॥
14. iyaṁ ca kanyā rājarṣe kimarthaṁ vanamāgatā ,
kasya ceyaṁ tava ca kā bhavatīcchāmi veditum.
14. iyam ca kanyā rājarṣe kim artham vanam āgatā
kasya ca iyam tava ca kā bhavatī icchāmi veditum
14. राजर्षे इयम् कन्या च किम् अर्थम् वनम् आगता? इयम् च कस्य? च तव का भवती (अस्ति)? वेदितुम् इच्छामि।
14. O royal sage, why has this maiden come to the forest? And whose is she? And who is this lady of yours? I wish to know.
14. והנערה הזאת, הו מלך חוזה, מדוע הגיעה אל היער? של מי היא, ומי היא לך? אני רוצה לדעת.
Go to verse view
होत्रवाहन उवाच ।
दौहित्रीयं मम विभो काशिराजसुता शुभा ।
ज्येष्ठा स्वयंवरे तस्थौ भगिनीभ्यां सहानघ ॥१५॥
15. hotravāhana uvāca ,
dauhitrīyaṁ mama vibho kāśirājasutā śubhā ,
jyeṣṭhā svayaṁvare tasthau bhaginībhyāṁ sahānagha.
15. hotravāhanaḥ uvāca mama dauhitrīyam vibho kāśirājasutā
śubhā jyeṣṭhā svayaṃvare tasthau bhaginībhyām saha anagha
15. hotravāhanaḥ uvāca vibho anagha mama dauhitrīyam śubhā
kāśirājasutā jyeṣṭhā bhaginībhyām saha svayaṃvare tasthau
15. Hotravāhana said: "O mighty one, O sinless one, my granddaughter, the beautiful eldest daughter of the King of Kashi, stood in the "svayaṃvara" with her two sisters."
15. הוֹטְרַוָאהַנַה אמר, הו אדון נעלה, זו בת בתי, בתו היפה של מלך קָאשִׁי. היא הבכורה, והיא עמדה בטקס בחירת החתן (סְוַיַמְוַרַה) יחד עם שתי אחיותיה, הו נקי מחטא.
Go to verse view
इयमम्बेति विख्याता ज्येष्ठा काशिपतेः सुता ।
अम्बिकाम्बालिके त्वन्ये यवीयस्यौ तपोधन ॥१६॥
16. iyamambeti vikhyātā jyeṣṭhā kāśipateḥ sutā ,
ambikāmbālike tvanye yavīyasyau tapodhana.
16. iyam ambā iti vikhyātā jyeṣṭhā kāśipateḥ sutā
ambikā ambālike tu anye yavīyasyau tapodhana
16. tapodhana iyam kāśipateḥ jyeṣṭhā sutā ambā iti
vikhyātā tu anye ambikā ambālike yavīyasyau
16. O ascetic (tapodhana), this eldest daughter of the King of Kashi is renowned as Ambā; the other two, younger ones, are Ambikā and Ambālikā.
16. היא ידועה בשם אַמְבָּה, הבכורה מבנות אדון קָאשִׁי. האחרות הן אַמְבִּיקָה ואַמְבָּאלִיקָה, הצעירות ממנה, הו בעל העוצמה הרוחנית.
Go to verse view
समेतं पार्थिवं क्षत्रं काशिपुर्यां ततोऽभवत् ।
कन्यानिमित्तं ब्रह्मर्षे तत्रासीदुत्सवो महान् ॥१७॥
17. sametaṁ pārthivaṁ kṣatraṁ kāśipuryāṁ tato'bhavat ,
kanyānimittaṁ brahmarṣe tatrāsīdutsavo mahān.
17. sametam pārthivam kṣatram kāśipuryām tataḥ abhavat
kanyānimittam brahmarṣe tatra āsīt utsavaḥ mahān
17. brahmarṣe tataḥ sametam pārthivam kṣatram kanyānimittam
kāśipuryām abhavat tatra mahān utsavaḥ āsīt
17. O Brahmarṣi, then the assembled royal warriors arrived in the city of Kashi for the sake of the maidens, and a great festival took place there.
17. אז התאספו בעיר קָאשִׁי כל המלכים הלוחמים. בגלל הנערות, הו חוזה בְּרַהְמִין, נערכה שם חגיגה גדולה.
Go to verse view
ततः किल महावीर्यो भीष्मः शांतनवो नृपान् ।
अवाक्षिप्य महातेजास्तिस्रः कन्या जहार ताः ॥१८॥
18. tataḥ kila mahāvīryo bhīṣmaḥ śāṁtanavo nṛpān ,
avākṣipya mahātejāstisraḥ kanyā jahāra tāḥ.
18. tataḥ kila mahāvīryaḥ bhīṣmaḥ śāntanavaḥ nṛpān
avākṣipya mahātejāḥ tisraḥ kanyāḥ jahāra tāḥ
18. tataḥ kila mahāvīryaḥ mahātejāḥ śāntanavaḥ
bhīṣmaḥ nṛpān avākṣipya tāḥ tisraḥ kanyāḥ jahāra
18. Then, it is said, the immensely powerful and glorious Bhishma, son of Shantanu, having repelled the kings, carried away those three maidens.
18. אז, כך מסופר, בְּהִישְׁמַה האדיר, בן שַׁנְטַנוּ, בעל הזוהר הגדול, הטיח האשמות במלכים וחטף את שלוש הנערות האלה.
Go to verse view
निर्जित्य पृथिवीपालानथ भीष्मो गजाह्वयम् ।
आजगाम विशुद्धात्मा कन्याभिः सह भारत ॥१९॥
19. nirjitya pṛthivīpālānatha bhīṣmo gajāhvayam ,
ājagāma viśuddhātmā kanyābhiḥ saha bhārata.
19. nirjitya pṛthivīpālān atha bhīṣmaḥ gajähvayam
ājagāma viśuddhātmā kanyābhiḥ saha bhārata
19. bhārata atha viśuddhātmā bhīṣmaḥ pṛthivīpālān
nirjitya kanyābhiḥ saha gajähvayam ājagāma
19. Then, O descendant of Bharata, the pure-souled Bhishma, having conquered the kings, returned to Hastinapura with the maidens.
19. לאחר שהביס את שליטי הארץ, הגיע בְּהִישְׁמַה, טהור הנפש, אל העיר הַסְטִינָאפּוּרַה יחד עם הנערות, הו בְּהָארַטַה.
Go to verse view
सत्यवत्यै निवेद्याथ विवाहार्थमनन्तरम् ।
भ्रातुर्विचित्रवीर्यस्य समाज्ञापयत प्रभुः ॥२०॥
20. satyavatyai nivedyātha vivāhārthamanantaram ,
bhrāturvicitravīryasya samājñāpayata prabhuḥ.
20. satyavatyai nivedya atha vivāhārtham anantaram
bhrātuḥ vicitravīryasya samājñāpayata prabhuḥ
20. atha prabhuḥ satyavatyai nivedya anantaram
bhrātuḥ vicitravīryasya vivāhārtham samājñāpayata
20. Then, having presented (the maidens) to Satyavati, the lord (Bhishma) subsequently commanded (preparations) for his brother Vichitravirya's marriage.
20. אחר כך דיווח לְסַטְיַוַטִי, והאדון ציווה מיד לערוך נישואין לאחיו וִיצ׳ִיטְרַוִירְיַה.
Go to verse view
ततो वैवाहिकं दृष्ट्वा कन्येयं समुपार्जितम् ।
अब्रवीत्तत्र गाङ्गेयं मन्त्रिमध्ये द्विजर्षभ ॥२१॥
21. tato vaivāhikaṁ dṛṣṭvā kanyeyaṁ samupārjitam ,
abravīttatra gāṅgeyaṁ mantrimadhye dvijarṣabha.
21. tataḥ vaivāhikam dṛṣṭvā kanyā iyam samupārjitam
abravīt tatra gāṅgeyam mantrimadhye dvijarṣabha
21. tataḥ dvijarṣabha iyam kanyā vaivāhikam samupārjitam
dṛṣṭvā tatra mantrimadhye gāṅgeyam abravīt
21. Then, O best among the twice-born (dvija), seeing that this maiden had been obtained for marriage, she (Amba) spoke to Gangeya (Bhishma) there amidst the ministers.
21. אז, כשראתה את ההכנות לנישואין, אמרה הנערה הזאת שם אל בן גַנְגָה (גָאנְגֵיַה), בתוך חבורת היועצים, הו הדגול שבבני הבְּרַהְמִין,
Go to verse view
मया शाल्वपतिर्वीर मनसाभिवृतः पतिः ।
न मामर्हसि धर्मज्ञ परचित्तां प्रदापितुम् ॥२२॥
22. mayā śālvapatirvīra manasābhivṛtaḥ patiḥ ,
na māmarhasi dharmajña paracittāṁ pradāpitum.
22. mayā śālvapatiḥ vīra manasā abhivṛtaḥ patiḥ
na mām arhasi dharmajña paracittām pradāpitum
22. vīra mayā manasā śālvapatiḥ patiḥ abhivṛtaḥ
dharmajña paracittām mām pradāpitum na arhasi
22. O hero (vīra), I have mentally chosen the king of Salva as my husband. O knower of (natural) law (dharma), you should not give me, whose heart is fixed on another, away (to someone else).
22. הו גיבור, בליבי כבר בחרתי בשליט שָׁאלְוַה לבעלי. הו היודע את חוק היושר, אל לך לתת אותי למי שליבה נתון לאחר.
Go to verse view
तच्छ्रुत्वा वचनं भीष्मः संमन्त्र्य सह मन्त्रिभिः ।
निश्चित्य विससर्जेमां सत्यवत्या मते स्थितः ॥२३॥
23. tacchrutvā vacanaṁ bhīṣmaḥ saṁmantrya saha mantribhiḥ ,
niścitya visasarjemāṁ satyavatyā mate sthitaḥ.
23. tat śrutvā vacanam bhīṣmaḥ sammantrya saha mantribhiḥ
niścitya visasarja imām satyavatyā mate sthitaḥ
23. bhīṣmaḥ tat vacanam śrutvā mantribhiḥ saha sammantrya
niścitya satyavatyā mate sthitaḥ imām visasarja
23. Having heard that speech, Bhishma, after consulting with his ministers and making a decision, sent her away, abiding by Satyavati's wishes.
23. כששמע בְּהִישְׁמַה את דבריה, הוא התייעץ עם יועציו, החליט, ובהסכמת סַטְיַוַטִי שחרר אותה.
Go to verse view
अनुज्ञाता तु भीष्मेण शाल्वं सौभपतिं ततः ।
कन्येयं मुदिता विप्र काले वचनमब्रवीत् ॥२४॥
24. anujñātā tu bhīṣmeṇa śālvaṁ saubhapatiṁ tataḥ ,
kanyeyaṁ muditā vipra kāle vacanamabravīt.
24. anujñātā tu bhīṣmeṇa śālvaṃ saubhapatiṃ tataḥ
kanyā iyam muditā vipra kāle vacanam abravīt
24. vipra tu bhīṣmeṇa anujñātā iyam kanyā muditā
tataḥ kāle śālvaṃ saubhapatiṃ vacanam abravīt
24. But, O brahmin (vipra), this joyful maiden, having been permitted by Bhishma, then spoke these words to Salva, the lord of Saubha, at the opportune moment.
24. אחרי שבְּהִישְׁמַה התיר לה ללכת, פנתה הנערה הזאת בשמחה, הו בְּרַהְמִין, בעת המתאימה אל שָׁאלְוַה, אדון סַאוּבְּהַא, ואמרה לו את הדברים.
Go to verse view
विसर्जितास्मि भीष्मेण धर्मं मां प्रतिपादय ।
मनसाभिवृतः पूर्वं मया त्वं पार्थिवर्षभ ॥२५॥
25. visarjitāsmi bhīṣmeṇa dharmaṁ māṁ pratipādaya ,
manasābhivṛtaḥ pūrvaṁ mayā tvaṁ pārthivarṣabha.
25. visarjita asmi bhīṣmeṇa dharmaṃ mām pratipāday
manasā abhivṛtaḥ pūrvam mayā tvam pārthivarṣabha
25. pārthivarṣabha! asmi bhīṣmeṇa visarjita.
mām dharmaṃ pratipāday.
pūrvam manasā mayā tvam abhivṛtaḥ
25. I have been sent away by Bhishma; now, O best of kings (pārthivarṣabha), uphold what is right (dharma) for me. You were previously chosen by my heart.
25. הו הדגול שבמלכים, בְּהִישְׁמַה שחרר אותי, קבל אותי כחוק. בליבי בחרתי בך כבר קודם.
Go to verse view
प्रत्याचख्यौ च शाल्वोऽपि चारित्रस्याभिशङ्कितः ।
सेयं तपोवनं प्राप्ता तापस्येऽभिरता भृशम् ॥२६॥
26. pratyācakhyau ca śālvo'pi cāritrasyābhiśaṅkitaḥ ,
seyaṁ tapovanaṁ prāptā tāpasye'bhiratā bhṛśam.
26. pratyācakhyau ca śālvaḥ api cāritrasya abhiśaṅkitaḥ
sā iyam tapovanam prāptā tāpasyai abhiratā bhṛśam
26. śālvaḥ ca api cāritrasya abhiśaṅkitaḥ pratyācakhyau.
sā iyam tapovanam prāptā bhṛśam tāpasyai abhiratā
26. But Salva also rejected her, being suspicious of her character. And so, she, having reached a penance grove (tapovana), became intensely devoted to asceticism (tāpasya).
26. אך גם שָׁאלְוַה דחה אותה, מתוך חשד לטוהר התנהגותה. והנה היא הגיעה ליער הסגפנים והיא שקועה מאוד בתרגולי עוצמה רוחנית.
Go to verse view
मया च प्रत्यभिज्ञाता वंशस्य परिकीर्तनात् ।
अस्य दुःखस्य चोत्पत्तिं भीष्ममेवेह मन्यते ॥२७॥
27. mayā ca pratyabhijñātā vaṁśasya parikīrtanāt ,
asya duḥkhasya cotpattiṁ bhīṣmameveha manyate.
27. mayā ca pratyabhijñātā vaṃśasya parikīrtanāt asya
duḥkhasya ca utpattim bhīṣmam eva iha manyate
27. vaṃśasya parikīrtanāt mayā ca pratyabhijñātā iha
asya duḥkhasya ca utpattim bhīṣmam eva manyate
27. And she was recognized by me through the narration of her lineage. Here, the origin of this suffering is attributed solely to Bhīṣma.
27. וגם אני זיהיתי אותה, לפי תיאור שושלתה. היא רואה בבְּהִישְׁמַה לבדו את מקור הצער הזה.
Go to verse view
अम्बोवाच ।
भगवन्नेवमेवैतद्यथाह पृथिवीपतिः ।
शरीरकर्ता मातुर्मे सृञ्जयो होत्रवाहनः ॥२८॥
28. ambovāca ,
bhagavannevamevaitadyathāha pṛthivīpatiḥ ,
śarīrakartā māturme sṛñjayo hotravāhanaḥ.
28. ambā uvāca bhagavan evam eva etat yathā āha
pṛthivīpatiḥ śarīrakartā mātuḥ me sṛñjayaḥ hotravāhanaḥ
28. ambā uvāca bhagavan etat evam eva yathā pṛthivīpatiḥ
āha me mātuḥ śarīrakartā sṛñjayaḥ hotravāhanaḥ
28. Ambā said, 'O venerable one, this is indeed exactly as the lord of the earth has stated. Sṛñjaya Hotravāhana is the progenitor of my mother's body.'
28. אַמְבָּה אמרה, הו נעלה, כך הדבר בדיוק כפי שאמר שליט הארץ. סְרְנְג׳ַיַה הוֹטְרַוָאהַנַה הוא אבי אמי, היוצר של גופה.
Go to verse view
न ह्युत्सहे स्वनगरं प्रतियातुं तपोधन ।
अवमानभयाच्चैव व्रीडया च महामुने ॥२९॥
29. na hyutsahe svanagaraṁ pratiyātuṁ tapodhana ,
avamānabhayāccaiva vrīḍayā ca mahāmune.
29. na hi utsahe sva-nagaram pratiyātum tapodhana
avamāna-bhayāt ca eva vrīḍayā ca mahāmune
29. tapodhana mahāmune na hi utsahe sva-nagaram
pratiyātum avamāna-bhayāt ca eva vrīḍayā ca
29. Indeed, O ascetic (tapas), O great sage, I am not able to return to my own city, both due to fear of disrespect and due to shame.
29. הו בעל עוצמה רוחנית, אינני מסוגלת לשוב אל עירי, מפחד הבושה ומרוב מבוכה, הו קדוש גדול.
Go to verse view
यत्तु मां भगवान्रामो वक्ष्यति द्विजसत्तम ।
तन्मे कार्यतमं कार्यमिति मे भगवन्मतिः ॥३०॥
30. yattu māṁ bhagavānrāmo vakṣyati dvijasattama ,
tanme kāryatamaṁ kāryamiti me bhagavanmatiḥ.
30. yat tu mām bhagavān rāmaḥ vakṣyati dvija-sattama
tat me kārya-tamam kāryam iti me bhagavat-matiḥ
30. dvija-sattama tu bhagavān rāmaḥ yat mām vakṣyati,
tat me kāryatamam kāryam iti me bhagavat-matiḥ
30. But, O best among the twice-born (dvija), whatever the venerable Rāma will tell me, that is my most important task - this is my revered opinion.
30. ומה שיאמר לי האדון רָאמַה, הו מעולה הבְּרַהְמִינִים, זה הדבר החשוב ביותר שעליי לעשות. כך דעתי, הו אדוני.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 (current chapter) Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5