Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-9, chapter-63

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
धृतराष्ट्र उवाच ।
अधिष्ठितः पदा मूर्ध्नि भग्नसक्थो महीं गतः ।
शौटीरमानी पुत्रो मे कान्यभाषत संजय ॥१॥
1. dhṛtarāṣṭra uvāca ,
adhiṣṭhitaḥ padā mūrdhni bhagnasaktho mahīṁ gataḥ ,
śauṭīramānī putro me kānyabhāṣata saṁjaya.
1. dhṛtarāṣṭraḥ uvāca adhiṣṭhitaḥ padā mūrdhni bhagnasakthaḥ
mahīṃ gataḥ śauṭīramānī putraḥ me kān abhāṣata saṃjaya
1. dhṛtarāṣṭraḥ uvāca saṃjaya,
adhiṣṭhitaḥ mūrdhni padā,
bhagnasakthaḥ,
mahīṃ gataḥ,
me śauṭīramānī putraḥ kān abhāṣata?
1. Dhṛtarāṣṭra said: 'Saṃjaya, to whom did my arrogant son, whose head had been trampled by a foot and whose thighs were broken, fallen to the ground, speak?'
अत्यर्थं कोपनो राजा जातवैरश्च पाण्डुषु ।
व्यसनं परमं प्राप्तः किमाह परमाहवे ॥२॥
2. atyarthaṁ kopano rājā jātavairaśca pāṇḍuṣu ,
vyasanaṁ paramaṁ prāptaḥ kimāha paramāhave.
2. atyarthaṃ kopanaḥ rājā jātavairaḥ ca pāṇḍuṣu
vyasanaṃ paramaṃ prāptaḥ kim āha paramāhave
2. atyarthaṃ kopanaḥ ca pāṇḍuṣu jātavairaḥ rājā
paramaṃ vyasanaṃ prāptaḥ san paramāhave kim āha?
2. What did the king, who was exceedingly wrathful and held deep animosity towards the Pāṇḍavas, and who had suffered the ultimate calamity, say during the great war?
संजय उवाच ।
शृणु राजन्प्रवक्ष्यामि यथावृत्तं नराधिप ।
राज्ञा यदुक्तं भग्नेन तस्मिन्व्यसन आगते ॥३॥
3. saṁjaya uvāca ,
śṛṇu rājanpravakṣyāmi yathāvṛttaṁ narādhipa ,
rājñā yaduktaṁ bhagnena tasminvyasana āgate.
3. saṃjayaḥ uvāca śṛṇu rājan pravakṣyāmi yathāvṛttaṃ
narādhipa rājñā yat uktaṃ bhagnena tasmin vyasane āgate
3. saṃjayaḥ uvāca rājan,
narādhipa,
śṛṇu! tasmin vyasane āgate,
bhagnena rājñā yat uktaṃ,
[tat] yathāvṛttaṃ pravakṣyāmi.
3. Saṃjaya said: 'O King, O Lord of Men, listen! I will recount exactly what was said by the defeated king when that great calamity had occurred.'
भग्नसक्थो नृपो राजन्पांसुना सोऽवगुण्ठितः ।
यमयन्मूर्धजांस्तत्र वीक्ष्य चैव दिशो दश ॥४॥
4. bhagnasaktho nṛpo rājanpāṁsunā so'vaguṇṭhitaḥ ,
yamayanmūrdhajāṁstatra vīkṣya caiva diśo daśa.
4. bhagnasakthaḥ nṛpaḥ rājan pāṃsunā saḥ avaguṇṭhitaḥ
yamayan mūrdhajān tatra vīkṣya ca eva diśaḥ daśa
4. rājan bhagnasakthaḥ pāṃsunā avaguṇṭhitaḥ saḥ nṛpaḥ
tatra mūrdhajān yamayan eva daśa diśaḥ ca vīkṣya
4. O King, the king (Duryodhana), with his thigh broken and covered in dust, was there, arranging his hair and looking intently in all ten directions.
केशान्नियम्य यत्नेन निःश्वसन्नुरगो यथा ।
संरम्भाश्रुपरीताभ्यां नेत्राभ्यामभिवीक्ष्य माम् ॥५॥
5. keśānniyamya yatnena niḥśvasannurago yathā ,
saṁrambhāśruparītābhyāṁ netrābhyāmabhivīkṣya mām.
5. keśān niyamya yatnena niḥśvasan uragaḥ yathā
saṃrambhāśruparītābhyām netrābhyām abhivīkṣya mām
5. yatnena keśān niyamya,
yathā uragaḥ niḥśvasan,
saṃrambhāśruparītābhyām netrābhyām mām abhivīkṣya
5. Arranging his hair with effort, sighing like a snake, he looked at me with his eyes filled with tears of rage.
बाहू धरण्यां निष्पिष्य मुहुर्मत्त इव द्विपः ।
प्रकीर्णान्मूर्धजान्धुन्वन्दन्तैर्दन्तानुपस्पृशन् ।
गर्हयन्पाण्डवं ज्येष्ठं निःश्वस्येदमथाब्रवीत् ॥६॥
6. bāhū dharaṇyāṁ niṣpiṣya muhurmatta iva dvipaḥ ,
prakīrṇānmūrdhajāndhunvandantairdantānupaspṛśan ,
garhayanpāṇḍavaṁ jyeṣṭhaṁ niḥśvasyedamathābravīt.
6. bāhū dharaṇyām niṣpiṣya muhuḥ mattaḥ
iva dvipaḥ prakīrṇān mūrdhajān dhunvan
dantaiḥ dantān upaspṛśan garhayan pāṇḍavam
jyeṣṭham niḥśvasya idam atha abravīt
6. dvipaḥ iva mattaḥ (san) muhuḥ dharaṇyām bāhū niṣpiṣya,
prakīrṇān mūrdhajān dhunvan,
dantaiḥ dantān upaspṛśan,
jyeṣṭham pāṇḍavam garhayan,
atha niḥśvasya idam abravīt
6. Pressing his two arms repeatedly on the earth like an enraged elephant, shaking his disheveled hair, and grinding his teeth, he censured the eldest Pāṇḍava; then, sighing, he spoke these words.
भीष्मे शांतनवे नाथे कर्णे चास्त्रभृतां वरे ।
गौतमे शकुनौ चापि द्रोणे चास्त्रभृतां वरे ॥७॥
7. bhīṣme śāṁtanave nāthe karṇe cāstrabhṛtāṁ vare ,
gautame śakunau cāpi droṇe cāstrabhṛtāṁ vare.
7. bhīṣme śāntanave nāthe karṇe ca astrabhṛtām vare
gautame śakunau ca api droṇe ca astrabhṛtām vare
7. śāntanave bhīṣme nāthe (sati),
ca astrabhṛtām vare karṇe (sati),
gautame śakunau ca api astrabhṛtām vare droṇe ca (sati)
7. When Bhīṣma, the son of Śāntanu, was our protector; when Karṇa, the foremost among weapon-bearers; when Gautama (Kṛpa), Śakuni, and Droṇa, also the foremost among weapon-bearers, (were on our side)...
अश्वत्थाम्नि तथा शल्ये शूरे च कृतवर्मणि ।
इमामवस्थां प्राप्तोऽस्मि कालो हि दुरतिक्रमः ॥८॥
8. aśvatthāmni tathā śalye śūre ca kṛtavarmaṇi ,
imāmavasthāṁ prāpto'smi kālo hi duratikramaḥ.
8. aśvatthāmni tathā śalye śūre ca kṛtavarmaṇi imām
avasthām prāptaḥ asmi kālaḥ hi duratikramaḥ
8. aśvatthāmni tathā śalye śūre ca kṛtavarmaṇi imām
avasthām prāptaḥ asmi hi kālaḥ duratikramaḥ
8. Even with Ashwatthama, Shalya, and the brave Kritavarma, I have reached this state. Indeed, time (kāla) is insurmountable.
एकादशचमूभर्ता सोऽहमेतां दशां गतः ।
कालं प्राप्य महाबाहो न कश्चिदतिवर्तते ॥९॥
9. ekādaśacamūbhartā so'hametāṁ daśāṁ gataḥ ,
kālaṁ prāpya mahābāho na kaścidativartate.
9. ekādaśacamūbhartā saḥ aham etām daśām gataḥ
kālam prāpya mahābāho na kaścit ativartate
9. mahābāho saḥ aham ekādaśacamūbhartā etām
daśām gataḥ; kālam prāpya kaścit na ativartate
9. I, who was the lord of eleven armies, have come to this condition. O mighty-armed one, no one can surpass time (kāla) once it has arrived.
आख्यातव्यं मदीयानां येऽस्मिञ्जीवन्ति संगरे ।
यथाहं भीमसेनेन व्युत्क्रम्य समयं हतः ॥१०॥
10. ākhyātavyaṁ madīyānāṁ ye'smiñjīvanti saṁgare ,
yathāhaṁ bhīmasenena vyutkramya samayaṁ hataḥ.
10. ākhyātavyam madīyānām ye asmin jīvanti saṅgare
yathā aham bhīmasenena vyutkramya samayam hataḥ
10. ākhyātavyam madīyānām ye asmin saṅgare jīvanti,
yathā aham bhīmasenena samayam vyutkramya hataḥ
10. It must be narrated to my men who survive this battle how I was killed by Bhimasena, who violated the established rule.
बहूनि सुनृशंसानि कृतानि खलु पाण्डवैः ।
भूरिश्रवसि कर्णे च भीष्मे द्रोणे च श्रीमति ॥११॥
11. bahūni sunṛśaṁsāni kṛtāni khalu pāṇḍavaiḥ ,
bhūriśravasi karṇe ca bhīṣme droṇe ca śrīmati.
11. bahūni sunṛśaṃsāni kṛtāni khalu pāṇḍavaiḥ
bhūriśravasi karṇe ca bhīṣme droṇe ca śrīmati
11. khalu pāṇḍavaiḥ bahūni sunṛśaṃsāni kṛtāni
bhūriśravasi ca karṇe ca bhīṣme ca śrīmati droṇe
11. Indeed, many extremely cruel deeds were committed by the Pandavas, especially against Bhurishravas, Karna, Bhishma, and the glorious Drona.
इदं चाकीर्तिजं कर्म नृशंसैः पाण्डवैः कृतम् ।
येन ते सत्सु निर्वेदं गमिष्यन्तीति मे मतिः ॥१२॥
12. idaṁ cākīrtijaṁ karma nṛśaṁsaiḥ pāṇḍavaiḥ kṛtam ,
yena te satsu nirvedaṁ gamiṣyantīti me matiḥ.
12. idam ca akīrtijam karma nṛśaṃsaiḥ pāṇḍavaiḥ kṛtam
yena te satsu nirvedam gamiṣyanti iti me matiḥ
12. nṛśaṃsaiḥ pāṇḍavaiḥ idam akīrtijam karma ca kṛtam
yena te satsu nirvedam gamiṣyanti iti me matiḥ
12. And this deed, born of infamy, was done by the cruel Pāṇḍavas, by which they will certainly experience disgrace (nirveda) among good people; this is my opinion.
का प्रीतिः सत्त्वयुक्तस्य कृत्वोपधिकृतं जयम् ।
को वा समयभेत्तारं बुधः संमन्तुमर्हति ॥१३॥
13. kā prītiḥ sattvayuktasya kṛtvopadhikṛtaṁ jayam ,
ko vā samayabhettāraṁ budhaḥ saṁmantumarhati.
13. kā prītiḥ sattvayuktasya kṛtvā upadhikṛtam jayam
kaḥ vā samayabhettāram budhaḥ saṃmantum arhati
13. upadhikṛtam jayam kṛtvā sattvayuktasya kā prītiḥ
vā kaḥ budhaḥ samayabhettāram saṃmantum arhati
13. What satisfaction can there be for one endowed with integrity (sattva) who achieves a victory gained by deceit? Or what wise person would approve of a breaker of pledges?
अधर्मेण जयं लब्ध्वा को नु हृष्येत पण्डितः ।
यथा संहृष्यते पापः पाण्डुपुत्रो वृकोदरः ॥१४॥
14. adharmeṇa jayaṁ labdhvā ko nu hṛṣyeta paṇḍitaḥ ,
yathā saṁhṛṣyate pāpaḥ pāṇḍuputro vṛkodaraḥ.
14. adharmeṇa jayam labdhvā kaḥ nu hṛṣyeta paṇḍitaḥ
yathā saṃhṛṣyate pāpaḥ pāṇḍuputraḥ vṛkodaraḥ
14. adharmeṇa jayam labdhvā kaḥ paṇḍitaḥ nu hṛṣyeta
yathā pāpaḥ pāṇḍuputraḥ vṛkodaraḥ saṃhṛṣyate
14. Having gained victory through unrighteousness (adharma), what wise person would truly rejoice? Only a wicked one like the son of Pāṇḍu, Vṛkodara (Bhīma), would greatly rejoice.
किं नु चित्रमतस्त्वद्य भग्नसक्थस्य यन्मम ।
क्रुद्धेन भीमसेनेन पादेन मृदितं शिरः ॥१५॥
15. kiṁ nu citramatastvadya bhagnasakthasya yanmama ,
kruddhena bhīmasenena pādena mṛditaṁ śiraḥ.
15. kim nu citram ataḥ tu adya bhagnasakthasya yat
mama kruddhena bhīmasenena pādena mṛditam śiraḥ
15. ataḥ nu adya bhagnasakthasya mama śiraḥ kruddhena
bhīmasenena pādena mṛditam yat tu kim citram
15. What, then, is surprising about this, that today my head, belonging to me with broken thighs, was crushed by the foot of the enraged Bhīmasena?
प्रतपन्तं श्रिया जुष्टं वर्तमानं च बन्धुषु ।
एवं कुर्यान्नरो यो हि स वै संजय पूजितः ॥१६॥
16. pratapantaṁ śriyā juṣṭaṁ vartamānaṁ ca bandhuṣu ,
evaṁ kuryānnaro yo hi sa vai saṁjaya pūjitaḥ.
16. pratapantam śriyā juṣṭam vartamānam ca bandhuṣu
evam kuryāt naraḥ yaḥ hi saḥ vai saṃjaya pūjitaḥ
16. yaḥ naraḥ pratapantam śriyā juṣṭam ca bandhuṣu
vartamānam evam kuryāt hi saḥ vai saṃjaya pūjitaḥ
16. Indeed, the man who is powerful, endowed with glory, and behaves appropriately among his relatives - he, O Sanjaya, is truly honored.
अभिज्ञौ क्षत्रधर्मस्य मम माता पिता च मे ।
तौ हि संजय दुःखार्तौ विज्ञाप्यौ वचनान्मम ॥१७॥
17. abhijñau kṣatradharmasya mama mātā pitā ca me ,
tau hi saṁjaya duḥkhārtau vijñāpyau vacanānmama.
17. abhijñau kṣatradharmasya mama mātā pitā ca me
tau hi saṃjaya duḥkhārtau vijñāpyau vacanāt mama
17. mama mātā ca me pitā kṣatradharmasya abhijñau hi
tau duḥkhārtau saṃjaya mama vacanāt vijñāpyau
17. My mother and my father are indeed knowledgeable about the constitutional principles (dharma) of the warrior class. Therefore, O Sanjaya, those two, distressed by sorrow, must be informed of my words.
इष्टं भृत्या भृताः सम्यग्भूः प्रशास्ता ससागरा ।
मूर्ध्नि स्थितममित्राणां जीवतामेव संजय ॥१८॥
18. iṣṭaṁ bhṛtyā bhṛtāḥ samyagbhūḥ praśāstā sasāgarā ,
mūrdhni sthitamamitrāṇāṁ jīvatāmeva saṁjaya.
18. iṣṭam bhṛtyāḥ bhṛtāḥ samyak bhūḥ praśāstā sasāgarā
mūrdhni sthitam amitrāṇām jīvatām eva saṃjaya
18. iṣṭam bhṛtyāḥ samyak bhṛtāḥ bhūḥ sasāgarā praśāstā
amitrāṇām jīvatām eva mūrdhni sthitam saṃjaya
18. My desires have been fulfilled, my servants properly maintained, and the entire earth, including its oceans, has been well-governed. Indeed, O Sanjaya, [my authority is] established upon the heads of my living enemies.
दत्ता दाया यथाशक्ति मित्राणां च प्रियं कृतम् ।
अमित्रा बाधिताः सर्वे को नु स्वन्ततरो मया ॥१९॥
19. dattā dāyā yathāśakti mitrāṇāṁ ca priyaṁ kṛtam ,
amitrā bādhitāḥ sarve ko nu svantataro mayā.
19. dattāḥ dāyāḥ yathāśakti mitrāṇām ca priyam kṛtam
amitrāḥ bādhitāḥ sarve kaḥ nu svantataraḥ mayā
19. dāyāḥ yathāśakti dattāḥ (santi)
ca mitrāṇām priyam kṛtam (asti)
sarve amitrāḥ bādhitāḥ (santi)
nu kaḥ mayā svantataraḥ (asti)
19. Inheritances have been distributed according to ability, and kindness has been shown to friends. All enemies have been thwarted. Who, indeed, is more fortunate than I?
यातानि परराष्ट्राणि नृपा भुक्ताश्च दासवत् ।
प्रियेभ्यः प्रकृतं साधु को नु स्वन्ततरो मया ॥२०॥
20. yātāni pararāṣṭrāṇi nṛpā bhuktāśca dāsavat ,
priyebhyaḥ prakṛtaṁ sādhu ko nu svantataro mayā.
20. yātāni pararāṣṭrāṇi nṛpāḥ bhuktāḥ ca dāsavat
priyebhyaḥ prakṛtam sādhu kaḥ nu svantataraḥ mayā
20. mayā pararāṣṭrāṇi yātāni ca nṛpāḥ dāsavat bhuktāḥ
priyebhyaḥ sādhu prakṛtam kaḥ nu mayā svantataraḥ
20. Foreign countries have been traversed; kings have been brought under dominion as if they were servants; good things have been done for dear ones. Who, indeed, is happier than I?
मानिता बान्धवाः सर्वे मान्यः संपूजितो जनः ।
त्रितयं सेवितं सर्वं को नु स्वन्ततरो मया ॥२१॥
21. mānitā bāndhavāḥ sarve mānyaḥ saṁpūjito janaḥ ,
tritayaṁ sevitaṁ sarvaṁ ko nu svantataro mayā.
21. mānitāḥ bāndhavāḥ sarve mānyaḥ sampūjitaḥ janaḥ
tritayam sevitam sarvam kaḥ nu svantataraḥ mayā
21. sarve bāndhavāḥ mānitāḥ mānyaḥ janaḥ sampūjitaḥ
sarvam tritayam sevitam kaḥ nu mayā svantataraḥ
21. All relatives have been honored; venerable people have been revered; and all three (moral duty (dharma), prosperity, and pleasure) have been served. Who, indeed, is happier than I?
आज्ञप्तं नृपमुख्येषु मानः प्राप्तः सुदुर्लभः ।
आजानेयैस्तथा यातं को नु स्वन्ततरो मया ॥२२॥
22. ājñaptaṁ nṛpamukhyeṣu mānaḥ prāptaḥ sudurlabhaḥ ,
ājāneyaistathā yātaṁ ko nu svantataro mayā.
22. ājñaptam nṛpamukhyeṣu mānaḥ prāptaḥ sudurlabhaḥ
ājāneyaiḥ tathā yātam kaḥ nu svantataraḥ mayā
22. nṛpamukhyeṣu ājñaptam sudurlabhaḥ mānaḥ prāptaḥ
tathā ājāneyaiḥ yātam kaḥ nu mayā svantataraḥ
22. Commands have been issued to principal kings; honor (māna), which is exceedingly difficult to obtain, has been acquired; and noble horses have been ridden. Who, indeed, is happier than I?
अधीतं विधिवद्दत्तं प्राप्तमायुर्निरामयम् ।
स्वधर्मेण जिता लोकाः को नु स्वन्ततरो मया ॥२३॥
23. adhītaṁ vidhivaddattaṁ prāptamāyurnirāmayam ,
svadharmeṇa jitā lokāḥ ko nu svantataro mayā.
23. adhītam vidhivat dattam prāptam āyuḥ nirāmayam
svadharmeṇa jitāḥ lokāḥ kaḥ nu svantataraḥ mayā
23. adhītam vidhivat dattam nirāmayam āyuḥ prāptam
svadharmeṇa lokāḥ jitāḥ kaḥ nu mayā svantataraḥ
23. Knowledge has been acquired methodically, and gifts have been given; a life free from illness has been attained; and worlds have been conquered through adherence to one's own intrinsic nature (dharma). Who, indeed, is happier than I?
दिष्ट्या नाहं जितः संख्ये परान्प्रेष्यवदाश्रितः ।
दिष्ट्या मे विपुला लक्ष्मीर्मृते त्वन्यं गता विभो ॥२४॥
24. diṣṭyā nāhaṁ jitaḥ saṁkhye parānpreṣyavadāśritaḥ ,
diṣṭyā me vipulā lakṣmīrmṛte tvanyaṁ gatā vibho.
24. diṣṭyā na aham jitaḥ saṃkhye parān preṣyavat āśritaḥ
diṣṭyā me vipulā lakṣmīḥ mṛte tu anyam gatā vibho
24. diṣṭyā aham saṃkhye jitaḥ na,
preṣyavat parān āśritaḥ (na).
diṣṭyā me vipulā lakṣmīḥ mṛte tu anyam na gatā,
vibho.
24. Fortunately, I was not defeated in battle and forced to live as a servant dependent on others. Fortunately, upon my death, my vast fortune did not pass to another, O lord.
यदिष्टं क्षत्रबन्धूनां स्वधर्ममनुतिष्ठताम् ।
निधनं तन्मया प्राप्तं को नु स्वन्ततरो मया ॥२५॥
25. yadiṣṭaṁ kṣatrabandhūnāṁ svadharmamanutiṣṭhatām ,
nidhanaṁ tanmayā prāptaṁ ko nu svantataro mayā.
25. yat iṣṭam kṣatrabandhūnām svadharmam anutiṣṭhatām
nidhanam tat mayā prāptam kaḥ nu svantataraḥ mayā
25. kṣatrabandhūnām svadharmam anutiṣṭhatām yat iṣṭam nidhanam,
tat mayā prāptam.
kaḥ nu mayā svantataraḥ?
25. That death which is desired by kṣatriya kinsmen upholding their own constitution (dharma) - that death has been attained by me. Who, indeed, is more fortunate than I?
दिष्ट्या नाहं परावृत्तो वैरात्प्राकृतवज्जितः ।
दिष्ट्या न विमतिं कांचिद्भजित्वा तु पराजितः ॥२६॥
26. diṣṭyā nāhaṁ parāvṛtto vairātprākṛtavajjitaḥ ,
diṣṭyā na vimatiṁ kāṁcidbhajitvā tu parājitaḥ.
26. diṣṭyā na aham parāvṛttaḥ vairāt prākṛtavat jitaḥ
diṣṭyā na vimatim kām cit bhajitvā tu parājitaḥ
26. diṣṭyā aham vairāt prākṛtavat jitaḥ na parāvṛttaḥ.
diṣṭyā kāṃcit vimatim bhajitvā tu na parājitaḥ.
26. Fortunately, I was not defeated and forced to retreat from the conflict like an ordinary person. Fortunately, I was not utterly vanquished by embracing any wrong notion or internal disagreement.
सुप्तं वाथ प्रमत्तं वा यथा हन्याद्विषेण वा ।
एवं व्युत्क्रान्तधर्मेण व्युत्क्रम्य समयं हतः ॥२७॥
27. suptaṁ vātha pramattaṁ vā yathā hanyādviṣeṇa vā ,
evaṁ vyutkrāntadharmeṇa vyutkramya samayaṁ hataḥ.
27. suptam vā atha pramattam vā yathā hanyāt viṣeṇa vā
evam vyutkrāntadharmeṇa vyutkramya samayam hataḥ
27. yathā suptam vā pramattam vā,
viṣeṇa vā (kaścit) hanyāt,
evam vyutkrāntadharmeṇa (puruṣeṇa) samayam vyutkramya (aham) hataḥ.
27. Just as one might kill someone who is sleeping, or careless, or with poison, so too have I been killed by one who transgressed the natural law (dharma), having violated the agreement.
अश्वत्थामा महाभागः कृतवर्मा च सात्वतः ।
कृपः शारद्वतश्चैव वक्तव्या वचनान्मम ॥२८॥
28. aśvatthāmā mahābhāgaḥ kṛtavarmā ca sātvataḥ ,
kṛpaḥ śāradvataścaiva vaktavyā vacanānmama.
28. Aśvatthāmā mahābhāgaḥ Kṛtavarmā ca sātvataḥ
Kṛpaḥ śāradvataḥ ca eva vaktavyā vacanāt mama
28. mama vacanāt Aśvatthāmā mahābhāgaḥ ca Kṛtavarmā
sātvataḥ ca eva Kṛpaḥ śāradvataḥ vaktavyā
28. Aśvatthāmā, the greatly fortunate one, and Kṛtavarmā, the Sātvata, as well as Kṛpa, the son of Śaradvat – these should be addressed with my words.
अधर्मेण प्रवृत्तानां पाण्डवानामनेकशः ।
विश्वासं समयघ्नानां न यूयं गन्तुमर्हथ ॥२९॥
29. adharmeṇa pravṛttānāṁ pāṇḍavānāmanekaśaḥ ,
viśvāsaṁ samayaghnānāṁ na yūyaṁ gantumarhatha.
29. adharmeṇa pravṛttānām pāṇḍavānām anekasaḥ
viśvāsam samayaghnānām na yūyam gantum arhatha
29. yūyam anekasaḥ adharmeṇa pravṛttānām samayaghnānām
pāṇḍavānām viśvāsam gantum na arhatha
29. You all should not place your trust (viśvāsa) in the Pāṇḍavas, who are repeatedly engaged in unrighteousness (adharma) and are breakers of their vows.
वातिकांश्चाब्रवीद्राजा पुत्रस्ते सत्यविक्रमः ।
अधर्माद्भीमसेनेन निहतोऽहं यथा रणे ॥३०॥
30. vātikāṁścābravīdrājā putraste satyavikramaḥ ,
adharmādbhīmasenena nihato'haṁ yathā raṇe.
30. vātikān ca abravīt rājā putraḥ te satyavikramaḥ
adharmāt bhīmasenena nihataḥ aham yathā raṇe
30. te satyavikramaḥ rājā putraḥ vātikān ca abravīt:
"yathā aham adharmāt bhīmasenena raṇe nihataḥ"
30. Your son, the king of true valor, spoke to the Vātikas and others, saying, "I was slain in battle by Bhīmasena through unrighteousness (adharma)."
सोऽहं द्रोणं स्वर्गगतं शल्यकर्णावुभौ तथा ।
वृषसेनं महावीर्यं शकुनिं चापि सौबलम् ॥३१॥
31. so'haṁ droṇaṁ svargagataṁ śalyakarṇāvubhau tathā ,
vṛṣasenaṁ mahāvīryaṁ śakuniṁ cāpi saubalam.
31. saḥ aham Droṇam svargagatam śalya-karṇau ubhau
tathā vṛṣasenam mahāvīryam śakunim ca api saubalam
31. saḥ aham (asmi) Droṇam svargagatam
śalya-karṇau ubhau tathā
vṛṣasenam mahāvīryam ca api
saubalam śakunim (ca) (gataḥ asmi)
31. I, that very one, (am now with) Droṇa, who has gone to heaven; and also both Śalya and Karṇa; and the greatly valorous Vṛṣasena; and also Śakuni, the son of Subala.
जलसंधं महावीर्यं भगदत्तं च पार्थिवम् ।
सौमदत्तिं महेष्वासं सैन्धवं च जयद्रथम् ॥३२॥
32. jalasaṁdhaṁ mahāvīryaṁ bhagadattaṁ ca pārthivam ,
saumadattiṁ maheṣvāsaṁ saindhavaṁ ca jayadratham.
32. jalasaṃdham mahāvīryam bhagadattam ca pārthivam
saumadattim maheṣvāsam saindhavam ca jayadratham
32. jalasaṃdham mahāvīryam bhagadattam ca pārthivam
saumadattim maheṣvāsam saindhavam ca jayadratham
32. Jalasandha, the highly powerful, and King Bhagadatta; Saumadatti, the great archer, and Jayadratha, the king of Sindhu.
दुःशासनपुरोगांश्च भ्रातॄनात्मसमांस्तथा ।
दौःशासनिं च विक्रान्तं लक्ष्मणं चात्मजावुभौ ॥३३॥
33. duḥśāsanapurogāṁśca bhrātṝnātmasamāṁstathā ,
dauḥśāsaniṁ ca vikrāntaṁ lakṣmaṇaṁ cātmajāvubhau.
33. duḥśāsanapuragān ca bhrātṝn ātmasamān tathā
dauḥśāsanim ca vikrāntam lakṣmaṇam ca ātmajau ubhau
33. duḥśāsanapuragān ca bhrātṝn ātmasamān tathā
dauḥśāsanim ca vikrāntam lakṣmaṇam ca ātmajau ubhau
33. And likewise, my brothers led by Duḥśāsana, who are equal to myself; and both my sons, the valiant Dauḥśāsani and Lakṣmaṇa.
एतांश्चान्यांश्च सुबहून्मदीयांश्च सहस्रशः ।
पृष्ठतोऽनुगमिष्यामि सार्थहीन इवाध्वगः ॥३४॥
34. etāṁścānyāṁśca subahūnmadīyāṁśca sahasraśaḥ ,
pṛṣṭhato'nugamiṣyāmi sārthahīna ivādhvagaḥ.
34. etān ca anyān ca subahūn madīyān ca sahasraśaḥ
pṛṣṭhataḥ anugamiṣyāmi sārthahīna iva adhvagaḥ
34. etān ca anyān ca subahūn madīyān ca sahasraśaḥ
pṛṣṭhataḥ anugamiṣyāmi adhvagaḥ sārthahīnaḥ iva
34. And these, and many thousands of my other men, I shall follow from behind, like a traveler who is without companions.
कथं भ्रातॄन्हताञ्श्रुत्वा भर्तारं च स्वसा मम ।
रोरूयमाणा दुःखार्ता दुःशला सा भविष्यति ॥३५॥
35. kathaṁ bhrātṝnhatāñśrutvā bhartāraṁ ca svasā mama ,
rorūyamāṇā duḥkhārtā duḥśalā sā bhaviṣyati.
35. katham bhrātṝn hatān śrutvā bhartāram ca svasā
mama rorūyamāṇā duḥkhārtā duḥśalā sā bhaviṣyati
35. katham mama svasā duḥśalā sā duḥkhārtā rorūyamāṇā
bhaviṣyati bhrātṝn ca bhartāram ca hatān śrutvā
35. How will my sister Duḥśalā be, grief-stricken and crying loudly, after hearing that her brothers and her husband have been slain?
स्नुषाभिः प्रस्नुषाभिश्च वृद्धो राजा पिता मम ।
गान्धारीसहितः क्रोशन्कां गतिं प्रतिपत्स्यते ॥३६॥
36. snuṣābhiḥ prasnuṣābhiśca vṛddho rājā pitā mama ,
gāndhārīsahitaḥ krośankāṁ gatiṁ pratipatsyate.
36. snuṣābhiḥ prasnuṣābhiḥ ca vṛddhaḥ rājā pitā mama
gāndhārīsahitaḥ krośan kām gatim pratipatsyate
36. mama vṛddhaḥ rājā pitā gāndhārīsahitaḥ snuṣābhiḥ
ca prasnuṣābhiḥ krośan kām gatim pratipatsyate
36. What state will my aged father, the king, attain, accompanied by Gāndhārī and lamenting with his daughters-in-law and granddaughters-in-law?
नूनं लक्ष्मणमातापि हतपुत्रा हतेश्वरा ।
विनाशं यास्यति क्षिप्रं कल्याणी पृथुलोचना ॥३७॥
37. nūnaṁ lakṣmaṇamātāpi hataputrā hateśvarā ,
vināśaṁ yāsyati kṣipraṁ kalyāṇī pṛthulocanā.
37. nūnam lakṣmaṇamātā api hataputrā hateśvarā
vināśam yāsyati kṣipram kalyāṇī pṛthulocanā
37. nūnam kalyāṇī pṛthulocanā lakṣmaṇamātā api
hataputrā hateśvarā kṣipram vināśam yāsyati
37. Surely, Lakṣmaṇa's mother, the blessed, broad-eyed woman, having lost her son and husband, will swiftly meet her destruction.
यदि जानाति चार्वाकः परिव्राड्वाग्विशारदः ।
करिष्यति महाभागो ध्रुवं सोऽपचितिं मम ॥३८॥
38. yadi jānāti cārvākaḥ parivrāḍvāgviśāradaḥ ,
kariṣyati mahābhāgo dhruvaṁ so'pacitiṁ mama.
38. yadi jānāti cārvākaḥ parivrāj vāgviśāradaḥ
kariṣyati mahābhāgaḥ dhruvam saḥ apacitim mama
38. yadi vāgviśāradaḥ parivrāj cārvākaḥ jānāti,
saḥ mahābhāgaḥ dhruvam mama apacitim kariṣyati
38. If Cārvāka, the eloquent wandering ascetic, knows this, that highly esteemed person will certainly carry out retribution for me.
समन्तपञ्चके पुण्ये त्रिषु लोकेषु विश्रुते ।
अहं निधनमासाद्य लोकान्प्राप्स्यामि शाश्वतान् ॥३९॥
39. samantapañcake puṇye triṣu lokeṣu viśrute ,
ahaṁ nidhanamāsādya lokānprāpsyāmi śāśvatān.
39. samantapañcake puṇye triṣu lokeṣu viśrute
aham nidhanam āsādya lokān prāpsyāmi śāśvatān
39. triṣu lokeṣu viśrute puṇye samantapañcake
nidhanam āsādya aham śāśvatān lokān prāpsyāmi
39. Having met my death in the sacred Samantapañcaka, which is renowned in the three worlds, I will attain eternal realms.
ततो जनसहस्राणि बाष्पपूर्णानि मारिष ।
प्रलापं नृपतेः श्रुत्वा विद्रवन्ति दिशो दश ॥४०॥
40. tato janasahasrāṇi bāṣpapūrṇāni māriṣa ,
pralāpaṁ nṛpateḥ śrutvā vidravanti diśo daśa.
40. tataḥ jana-sahasrāṇi bāṣpa-pūrṇāni māriṣa
pralāpaṃ nṛpateḥ śrutvā vidravanti diśaḥ daśa
40. māriṣa tataḥ bāṣpa-pūrṇāni jana-sahasrāṇi
nṛpateḥ pralāpaṃ śrutvā daśa diśaḥ vidravanti
40. O respected one, then thousands of people, their eyes filled with tears, fled in all ten directions after hearing the king's lamentation.
ससागरवना घोरा पृथिवी सचराचरा ।
चचालाथ सनिर्ह्रादा दिशश्चैवाविलाभवन् ॥४१॥
41. sasāgaravanā ghorā pṛthivī sacarācarā ,
cacālātha sanirhrādā diśaścaivāvilābhavan.
41. sa-sāgara-vanā ghorā pṛthivī sa-cara-acarā cacāla
atha sa-nirhrādā diśaḥ ca eva avilā abhavan
41. atha sa-sāgara-vanā sa-cara-acarā sa-nirhrādā
ghorā pṛthivī cacāla ca diśaḥ eva avilā abhavan
41. The terrible earth, along with its oceans, forests, and all animate and inanimate beings, then trembled with a great roar, and the directions indeed became turbulent.
ते द्रोणपुत्रमासाद्य यथावृत्तं न्यवेदयन् ।
व्यवहारं गदायुद्धे पार्थिवस्य च घातनम् ॥४२॥
42. te droṇaputramāsādya yathāvṛttaṁ nyavedayan ,
vyavahāraṁ gadāyuddhe pārthivasya ca ghātanam.
42. te droṇa-putram āsādya yathā-vṛttaṃ nyavedayan
vyavahāraṃ gadā-yuddhe pārthivasya ca ghātanam
42. te droṇa-putram āsādya yathā-vṛttaṃ ca gadā-yuddhe
vyavahāraṃ pārthivasya ghātanam nyavedayan
42. Having approached the son of Droṇa, they reported the entire sequence of events: the conduct of the mace-fight and the killing of the king.
तदाख्याय ततः सर्वे द्रोणपुत्रस्य भारत ।
ध्यात्वा च सुचिरं कालं जग्मुरार्ता यथागतम् ॥४३॥
43. tadākhyāya tataḥ sarve droṇaputrasya bhārata ,
dhyātvā ca suciraṁ kālaṁ jagmurārtā yathāgatam.
43. tat ākhyāya tataḥ sarve droṇa-putrasya bhārata
dhyātvā ca su-ciraṃ kālam jagmuḥ ārtā yathā-gatam
43. bhārata tataḥ sarve ārtā droṇa-putrasya tat ākhyāya
ca su-ciraṃ kālam dhyātvā yathā-gatam jagmuḥ
43. O descendant of Bharata, having reported that to the son of Droṇa, all of them, distressed, then reflected (dhyāna) for a very long time, and departed the way they had arrived.

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 (current chapter) Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5