Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-2

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
वैशंपायन उवाच ।
प्रभातायां तु शर्वर्यां तेषामक्लिष्टकर्मणाम् ।
वनं यियासतां विप्रास्तस्थुर्भिक्षाभुजोऽग्रतः ।
तानुवाच ततो राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥१॥
1. vaiśaṁpāyana uvāca ,
prabhātāyāṁ tu śarvaryāṁ teṣāmakliṣṭakarmaṇām ,
vanaṁ yiyāsatāṁ viprāstasthurbhikṣābhujo'grataḥ ,
tānuvāca tato rājā kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ.
1. vaiśaṃpāyana uvāca prabhātāyām tu śarvaryām
teṣām akliṣṭakarmaṇām vanam yiyāsatām
viprāḥ tasthuḥ bhikṣābhujaḥ agrataḥ tān
uvāca tataḥ rājā kuntīputraḥ yudhiṣṭhiraḥ
1. Vaiśaṁpāyana said: When that night had dawned for those (Brahmins) whose actions (karma) were unwearied, and as the Pāṇḍavas were preparing to go to the forest, the mendicant Brahmins stood before them (the Pāṇḍavas). Then King Yudhiṣṭhira, Kuntī's son, spoke to those Brahmins.
1. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר: עם בוקר, כשאלה שפעולותיהם ללא רבב ביקשו ללכת ליער, עמדו לפניהם בְּרַהְמִינִים שחיים מנדבות. אז פנה אליהם המלך יוּדְהִישְׁתְהִירַה בן קוּנְטִי.
Go to verse view
वयं हि हृतसर्वस्वा हृतराज्या हृतश्रियः ।
फलमूलामिषाहारा वनं यास्याम दुःखिताः ॥२॥
2. vayaṁ hi hṛtasarvasvā hṛtarājyā hṛtaśriyaḥ ,
phalamūlāmiṣāhārā vanaṁ yāsyāma duḥkhitāḥ.
2. vayaṃ hi hṛtasarvasvāḥ hṛtarājyāḥ hṛtaśriyaḥ
phalamūlāmiṣāhārāḥ vanaṃ yāsyāma duḥkhitāḥ
2. Indeed, we, having been deprived of all our possessions, our kingdom, and our prosperity, will go to the forest, sorrowful and subsisting on fruits, roots, and meat.
2. נשלל מאיתנו כל רכושנו, ממלכתנו והדרנו. נלך ליער בצער, ומזוננו פירות, שורשים ובשר.
Go to verse view
वनं च दोषबहुलं बहुव्यालसरीसृपम् ।
परिक्लेशश्च वो मन्ये ध्रुवं तत्र भविष्यति ॥३॥
3. vanaṁ ca doṣabahulaṁ bahuvyālasarīsṛpam ,
parikleśaśca vo manye dhruvaṁ tatra bhaviṣyati.
3. vanaṃ ca doṣabahulaṃ bahuvyālasarīsṛpam
parikleśaḥ ca vaḥ manye dhruvam tatra bhaviṣyati
3. And the forest is full of many dangers, with numerous wild beasts and reptiles. I certainly believe that great hardship will befall you there.
3. היער רב סכנות, מלא חיות טורפות וזוחלים. אני סבור שבוודאי תהיה לכם שם עגמת נפש רבה.
Go to verse view
ब्राह्मणानां परिक्लेशो दैवतान्यपि सादयेत् ।
किं पुनर्मामितो विप्रा निवर्तध्वं यथेष्टतः ॥४॥
4. brāhmaṇānāṁ parikleśo daivatānyapi sādayet ,
kiṁ punarmāmito viprā nivartadhvaṁ yatheṣṭataḥ.
4. brāhmaṇānām parikleśaḥ daivatāni api sādayet kim
punaḥ mām itaḥ viprāḥ nivartadhvam yatheṣṭataḥ
4. The hardship of Brahmins would cause even the gods to languish. How much more (would it affect) me? Therefore, O Brahmins, please turn back from here as you wish.
4. סבלם של בְּרַהְמִינִים יכול להכניע אפילו אלים, וכל שכן אותי. הו בְּרַהְמִינִים, חִזרו מכאן כרצונכם.
Go to verse view
ब्राह्मणा ऊचुः ।
गतिर्या भवतां राजंस्तां वयं गन्तुमुद्यताः ।
नार्हथास्मान्परित्यक्तुं भक्तान्सद्धर्मदर्शिनः ॥५॥
5. brāhmaṇā ūcuḥ ,
gatiryā bhavatāṁ rājaṁstāṁ vayaṁ gantumudyatāḥ ,
nārhathāsmānparityaktuṁ bhaktānsaddharmadarśinaḥ.
5. brāhmaṇāḥ ūcuḥ gatiḥ yā bhavatām rājan tām vayam gantum
udyatāḥ na arhatha asmān parityaktum bhaktān saddharmadarśinaḥ
5. The Brahmins said, "O King, we are ready to go by whatever path is destined for you. You ought not to abandon us, your devotees, who uphold the true natural law (dharma)."
5. הבְּרַהְמִינִים אמרו: הו המלך, אנו מוכנים ללכת בדרך שאתם הולכים בה. אין זה ראוי שתעזבו אותנו, המסורים לכם והרואים את היושר האמיתי.
Go to verse view
अनुकम्पां हि भक्तेषु दैवतान्यपि कुर्वते ।
विशेषतो ब्राह्मणेषु सदाचारावलम्बिषु ॥६॥
6. anukampāṁ hi bhakteṣu daivatānyapi kurvate ,
viśeṣato brāhmaṇeṣu sadācārāvalambiṣu.
6. anukampām hi bhakteṣu daivatāni api kurvate
viśeṣataḥ brāhmaṇeṣu sadācārāvalambiṣu
6. Indeed, even deities show compassion towards their devotees. This is especially true for Brahmins who uphold righteous conduct.
6. גם האלים מגלים רחמים כלפי המסורים להם, ובמיוחד כלפי בְּרַהְמִינִים הנאחזים בהתנהגות ישרה.
Go to verse view
युधिष्ठिर उवाच ।
ममापि परमा भक्तिर्ब्राह्मणेषु सदा द्विजाः ।
सहायविपरिभ्रंशस्त्वयं सादयतीव माम् ॥७॥
7. yudhiṣṭhira uvāca ,
mamāpi paramā bhaktirbrāhmaṇeṣu sadā dvijāḥ ,
sahāyaviparibhraṁśastvayaṁ sādayatīva mām.
7. yudhiṣṭhiraḥ uvāca mama api paramā bhaktiḥ brāhmaṇeṣu
sadā dvijāḥ sahāyaviparibhraṃśaḥ tu ayam sādayati iva mām
7. Yudhishthira said: 'O twice-born ones, I, too, always have supreme devotion (bhakti) towards Brahmins. But this complete loss of my helpers seems to be overwhelming me.'
7. יוּדְהִישְׁתְהִירַה אמר: גם לי דבקות עליונה בבְּרַהְמִינִים תמיד, הו בְּרַהְמִינִים. אך אובדן העוזרים הזה כאילו מכריע אותי.
Go to verse view
आहरेयुर्हि मे येऽपि फलमूलमृगांस्तथा ।
त इमे शोकजैर्दुःखैर्भ्रातरो मे विमोहिताः ॥८॥
8. āhareyurhi me ye'pi phalamūlamṛgāṁstathā ,
ta ime śokajairduḥkhairbhrātaro me vimohitāḥ.
8. āhareyuḥ hi me ye api phalamūlamṛgān tathā te
ime śokajaiḥ duḥkhaiḥ bhrātaraḥ me vimohitāḥ
8. Indeed, those very brothers of mine, who used to gather fruits, roots, and game animals for me, are now completely bewildered by the grief-born sorrows.
8. אפילו אלה שהיו מביאים לי פירות, שורשים וצבאים, אחיי אלה, נבוכים מצער ומייסורים.
Go to verse view
द्रौपद्या विप्रकर्षेण राज्यापहरणेन च ।
दुःखान्वितानिमान्क्लेशैर्नाहं योक्तुमिहोत्सहे ॥९॥
9. draupadyā viprakarṣeṇa rājyāpaharaṇena ca ,
duḥkhānvitānimānkleśairnāhaṁ yoktumihotsahe.
9. draupadyā viprakarṣeṇa rājyāpaharaṇena ca
duḥkhānvitān imān kleśaiḥ na aham yoktum iha utsahe
9. Due to the outrage against Draupadi and the usurpation of our kingdom, I am not able to burden these brothers, who are already afflicted with sorrow, with further hardships here.
9. הם מוכי צער בגלל ההשפלה של דְרַאוּפַּדִי ואובדן הממלכה, ואינני יכול להטיל עליהם עוד מצוקות.
Go to verse view
ब्राह्मणा ऊचुः ।
अस्मत्पोषणजा चिन्ता मा भूत्ते हृदि पार्थिव ।
स्वयमाहृत्य वन्यानि अनुयास्यामहे वयम् ॥१०॥
10. brāhmaṇā ūcuḥ ,
asmatpoṣaṇajā cintā mā bhūtte hṛdi pārthiva ,
svayamāhṛtya vanyāni anuyāsyāmahe vayam.
10. brāhmaṇāḥ ūcuḥ asmatpoṣaṇajā cintā mā bhūt te hṛdi
pārthiva svayam āhṛtya vanyāni anuyāsyāmahe vayam
10. The Brahmins said: "Let there be no worry in your heart, O King, about our sustenance. We ourselves will gather forest produce and follow you."
10. הבְּרַהְמִינִים אמרו: אל יעלה בלבך דאגה לפרנסתנו, הו שליט. נביא בעצמנו מזון יער ונלך אחריך.
Go to verse view
अनुध्यानेन जप्येन विधास्यामः शिवं तव ।
कथाभिश्चानुकूलाभिः सह रंस्यामहे वने ॥११॥
11. anudhyānena japyena vidhāsyāmaḥ śivaṁ tava ,
kathābhiścānukūlābhiḥ saha raṁsyāmahe vane.
11. anadhyānena japyena vidhāsyāmaḥ śivam tava
kathābhiḥ ca anukūlābhiḥ saha raṃsyāmahe vane
11. Through meditation (dhyāna) and chanting, we will ensure your welfare. And with pleasant stories, we will delight in the forest.
11. בהרהור ובמלמול (מַנְטְרוֹת) נפעל לטובתך, ונשמח ביער בסיפורים נעימים.
Go to verse view
युधिष्ठिर उवाच ।
एवमेतन्न संदेहो रमेयं ब्राह्मणैः सह ।
न्यूनभावात्तु पश्यामि प्रत्यादेशमिवात्मनः ॥१२॥
12. yudhiṣṭhira uvāca ,
evametanna saṁdeho rameyaṁ brāhmaṇaiḥ saha ,
nyūnabhāvāttu paśyāmi pratyādeśamivātmanaḥ.
12. yudhiṣṭhira uvāca evam etat na saṃdehaḥ rameyam brāhmaṇaiḥ
saha nyūnabhāvāt tu paśyāmi pratyādeśam iva ātmanaḥ
12. Yudhiṣṭhira said: "Indeed, there is no doubt about this; I would be pleased to remain with the Brahmins. But because of my diminished state, I perceive it as a rejection of myself."
12. יוּדְהִישְׁתְהִירַה אמר, אכן כך הדבר, אין בכך ספק, ואשמח להיות עם הבְּרַהְמִינִים. אך בגלל חסרוני אני רואה בכך כמעט דחייה של עצמי.
Go to verse view
कथं द्रक्ष्यामि वः सर्वान्स्वयमाहृतभोजनान् ।
मद्भक्त्या क्लिश्यतोऽनर्हान्धिक्पापान्धृतराष्ट्रजान् ॥१३॥
13. kathaṁ drakṣyāmi vaḥ sarvānsvayamāhṛtabhojanān ,
madbhaktyā kliśyato'narhāndhikpāpāndhṛtarāṣṭrajān.
13. katham drakṣyāmi vaḥ sarvān svayamāhṛtabhojanān mat
bhaktyā kliśyataḥ anarhān dhik pāpān dhṛtarāṣṭrajān
13. How can I bear to see all of you, who gather your own food, suffering due to your devotion (bhakti) to me, even though you are undeserving of such hardship? Fie upon the sinful sons of Dhṛtarāṣṭra!
13. איך אראה אתכם כולכם מלקטים בעצמכם את מזונכם, סובלים בגלל דבקותכם בי, אתם שאינכם ראויים לכך. חרפה לבני דְהְרְטַרָאשְׁתְרַה החוטאים!
Go to verse view
वैशंपायन उवाच ।
इत्युक्त्वा स नृपः शोचन्निषसाद महीतले ।
तमध्यात्मरतिर्विद्वाञ्शौनको नाम वै द्विजः ।
योगे सांख्ये च कुशलो राजानमिदमब्रवीत् ॥१४॥
14. vaiśaṁpāyana uvāca ,
ityuktvā sa nṛpaḥ śocanniṣasāda mahītale ,
tamadhyātmaratirvidvāñśaunako nāma vai dvijaḥ ,
yoge sāṁkhye ca kuśalo rājānamidamabravīt.
14. vaiśaṃpāyana uvāca iti uktvā sa nṛpaḥ
śocan niṣasāda mahītale tam adhyātmaratiḥ
vidvān śaunakaḥ nāma vai dvijaḥ yoge
sāṅkhye ca kuśalaḥ rājānam idam abravīt
14. Vaiśampāyana said: Having spoken thus, that king, grieving, sat down upon the earth. A wise Brahmin (dvija) named Śaunaka, who was devoted to spiritual knowledge (adhyātman) and skilled in Yoga and Sāṅkhya, then said this to the king.
14. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר, לאחר שאמר כך ישב המלך על האדמה ביגון. אז בְּרַהְמִין בשם שַׁאוּנַקַה, מלומד ושמח בעצמי הפנימי, מיומן ביוֹגַה ובסָאנְקְהְיַה, אמר למלך את הדברים האלה.
Go to verse view
शोकस्थानसहस्राणि भयस्थानशतानि च ।
दिवसे दिवसे मूढमाविशन्ति न पण्डितम् ॥१५॥
15. śokasthānasahasrāṇi bhayasthānaśatāni ca ,
divase divase mūḍhamāviśanti na paṇḍitam.
15. śokasthānasahasrāṇi bhayasthānaśatāni ca
divase divase mūḍham āviśanti na paṇḍitam
15. Thousands of reasons for sorrow and hundreds of reasons for fear daily afflict a foolish person, but not a wise one.
15. אלפי סיבות לצער ומאות סיבות לפחד חודרות מדי יום ביומו אל הטיפש, ולא אל החכם.
Go to verse view
न हि ज्ञानविरुद्धेषु बहुदोषेषु कर्मसु ।
श्रेयोघातिषु सज्जन्ते बुद्धिमन्तो भवद्विधाः ॥१६॥
16. na hi jñānaviruddheṣu bahudoṣeṣu karmasu ,
śreyoghātiṣu sajjante buddhimanto bhavadvidhāḥ.
16. na hi jñānaviruddheṣu bahudoṣeṣu karmasu
śreyoghātiṣu sajjante buddhimantaḥ bhavadvidhāḥ
16. Indeed, intelligent people like you do not engage in actions (karma) that are contrary to wisdom, full of many faults, and destructive of welfare.
16. אנשים נבונים כמוך אינם נקשרים למעשים שסותרים את הידע, שמלאים פגמים והורסים את הטוב הנעלה.
Go to verse view
अष्टाङ्गां बुद्धिमाहुर्यां सर्वाश्रेयोविघातिनीम् ।
श्रुतिस्मृतिसमायुक्तां सा राजंस्त्वय्यवस्थिता ॥१७॥
17. aṣṭāṅgāṁ buddhimāhuryāṁ sarvāśreyovighātinīm ,
śrutismṛtisamāyuktāṁ sā rājaṁstvayyavasthitā.
17. aṣṭāṅgām buddhim āhuḥ yām sarvāśreyovighātinīm
śrutismṛtisamāyuktām sā rājan tvayi avasthitā
17. O King, that eight-fold intellect (buddhi), which they declare to be the destroyer of all misfortune and which is fully endowed with śruti (revealed knowledge) and smṛti (remembered law), resides in you.
17. אומרים שהתבונה בעלת שמונה חלקים, והיא מכלה כל מה שאינו טוב. הו מלך, התבונה הזאת, המחוברת אל שְׁרוּטִי ואל סְמְרְטִי, נמצאת בך.
Go to verse view
अर्थकृच्छ्रेषु दुर्गेषु व्यापत्सु स्वजनस्य च ।
शारीरमानसैर्दुःखैर्न सीदन्ति भवद्विधाः ॥१८॥
18. arthakṛcchreṣu durgeṣu vyāpatsu svajanasya ca ,
śārīramānasairduḥkhairna sīdanti bhavadvidhāḥ.
18. arthakṛcchreṣu durgeṣu vyāpatsu svajanasya ca
śārīramānasaiḥ duḥkhaiḥ na sīdanti bhavadvidhāḥ
18. Those like you do not despond due to physical and mental sufferings during financial difficulties, adversities, and calamities involving your own family.
18. בקשיים של ממון, במצבים קשים ובאסונות של קרוביהם, אנשים כמוך אינם שוקעים בייסורי הגוף והנפש.
Go to verse view
श्रूयतां चाभिधास्यामि जनकेन यथा पुरा ।
आत्मव्यवस्थानकरा गीताः श्लोका महात्मना ॥१९॥
19. śrūyatāṁ cābhidhāsyāmi janakena yathā purā ,
ātmavyavasthānakarā gītāḥ ślokā mahātmanā.
19. śrūyatām ca abhidhāsyāmi janakena yathā purā
ātmavyavasthānakarāḥ gītāḥ ślokāḥ mahātmanā
19. Please listen, and I will narrate, just as the great soul (mahātman) Janaka formerly recited verses that establish the true nature of the self (ātman).
19. ועתה שמע, אספר לך את הבתים ששר פעם ג׳ַנַקַה בעל הנפש הגדולה, אלה שמביאים יציבות לעצמי.
Go to verse view
मनोदेहसमुत्थाभ्यां दुःखाभ्यामर्दितं जगत् ।
तयोर्व्याससमासाभ्यां शमोपायमिमं शृणु ॥२०॥
20. manodehasamutthābhyāṁ duḥkhābhyāmarditaṁ jagat ,
tayorvyāsasamāsābhyāṁ śamopāyamimaṁ śṛṇu.
20. manodehasamutthābhyām duḥkhābhyām arditam jagat
tayoḥ vyāsasamāsābhyām śamopāyam imam śṛṇu
20. The world is afflicted by sufferings arising from the mind and body. Listen to this means of cessation for them, through both detailed explanation and concise summary.
20. העולם מוכה בשני סוגי סבל, שנולדים מהרוח ומהגוף. שמע את הדרך להרגיע אותם, בקיצור וגם בפירוט.
Go to verse view
व्याधेरनिष्टसंस्पर्शाच्छ्रमादिष्टविवर्जनात् ।
दुःखं चतुर्भिः शारीरं कारणैः संप्रवर्तते ॥२१॥
21. vyādheraniṣṭasaṁsparśācchramādiṣṭavivarjanāt ,
duḥkhaṁ caturbhiḥ śārīraṁ kāraṇaiḥ saṁpravartate.
21. vyādheḥ aniṣṭasaṃsparśāt śramāt diṣṭavivarjanāt
duḥkham caturbhiḥ śārīram kāraṇaiḥ saṃpravartate
21. Physical suffering (duḥkha) manifests from four causes: illness, contact with undesirable things, fatigue, and avoiding what is proper/beneficial.
21. הסבל הגופני מתעורר מארבע סיבות: מחלה, מגע עם מה שאינו רצוי, עייפות ופרידה ממה שרצוי.
Go to verse view
तदाशुप्रतिकाराच्च सततं चाविचिन्तनात् ।
आधिव्याधिप्रशमनं क्रियायोगद्वयेन तु ॥२२॥
22. tadāśupratikārācca satataṁ cāvicintanāt ,
ādhivyādhipraśamanaṁ kriyāyogadvayena tu.
22. tadā āśu pratikārāt ca satatam ca avicintanāt
ādhi-vyādhi-praśamanam kriyā-yoga-dvayena tu
22. Then, the alleviation of mental distress (ādhi) and physical illness (vyādhi) is achieved by these two practical methods: swift counteraction and constant non-worry.
22. וכן מהיעדר תיקון מהיר ומכך שאין חושבים על כך תמיד. הרגעת הסבל הנפשי והגופני נעשית בשני דרכי פעולה.
Go to verse view
मतिमन्तो ह्यतो वैद्याः शमं प्रागेव कुर्वते ।
मानसस्य प्रियाख्यानैः संभोगोपनयैर्नृणाम् ॥२३॥
23. matimanto hyato vaidyāḥ śamaṁ prāgeva kurvate ,
mānasasya priyākhyānaiḥ saṁbhogopanayairnṛṇām.
23. matimantaḥ hi ataḥ vaidyāḥ śamam prāk eva kurvate
mānasasya priyākhyānaiḥ saṃbhoga-upanayaiḥ nṛṇām
23. Therefore, intelligent physicians indeed bring about mental (mānasa) alleviation for people beforehand by means of pleasant narratives and by providing enjoyment.
23. לכן רופאים נבונים מרגיעים מראש את הסבל הנפשי של בני האדם, בבשורות נעימות ובהבאת הנאות.
Go to verse view
मानसेन हि दुःखेन शरीरमुपतप्यते ।
अयःपिण्डेन तप्तेन कुम्भसंस्थमिवोदकम् ॥२४॥
24. mānasena hi duḥkhena śarīramupatapyate ,
ayaḥpiṇḍena taptena kumbhasaṁsthamivodakam.
24. mānasena hi duḥkhena śarīram upatapyate
ayaḥ-piṇḍena taptena kumbha-saṃstham iva udakam
24. Indeed, the body is afflicted by mental (mānasa) suffering, just as water situated in a pot is heated by a hot iron ball.
24. הסבל הנפשי מייסר את הגוף, כמו מים בקדרה שמתחממים מכדור ברזל לוהט.
Go to verse view
मानसं शमयेत्तस्माज्ज्ञानेनाग्निमिवाम्बुना ।
प्रशान्ते मानसे दुःखे शारीरमुपशाम्यति ॥२५॥
25. mānasaṁ śamayettasmājjñānenāgnimivāmbunā ,
praśānte mānase duḥkhe śārīramupaśāmyati.
25. mānasam śamayet tasmāt jñānena agnim iva ambunā
praśānte mānase duḥkhe śārīram upaśāmyati
25. Therefore, one should calm the mind (mānasa) with knowledge (jñāna), just as fire is extinguished by water. When mental (mānasa) suffering is completely calmed, the bodily (śārīra) suffering also subsides.
25. לכן יש להרגיע את הסבל הנפשי בידע, כמו שמכבים אש במים. כשהסבל הנפשי שוכך, גם הסבל הגופני שוכך.
Go to verse view
मनसो दुःखमूलं तु स्नेह इत्युपलभ्यते ।
स्नेहात्तु सज्जते जन्तुर्दुःखयोगमुपैति च ॥२६॥
26. manaso duḥkhamūlaṁ tu sneha ityupalabhyate ,
snehāttu sajjate janturduḥkhayogamupaiti ca.
26. manasaḥ duḥkhamūlam tu snehaḥ iti upalabhyate |
snehāt tu sajjate jantuḥ duḥkhayogam upaiti ca
26. Indeed, attachment (sneha) is perceived as the root of the mind's sorrow. From attachment, a living being becomes entangled and consequently meets with sorrow.
26. שורש הסבל הנפשי הוא ההתקשרות, כך נתפס. מתוך התקשרות היצור נאחז, ונכנס לסבל.
Go to verse view
स्नेहमूलानि दुःखानि स्नेहजानि भयानि च ।
शोकहर्षौ तथायासः सर्वं स्नेहात्प्रवर्तते ॥२७॥
27. snehamūlāni duḥkhāni snehajāni bhayāni ca ,
śokaharṣau tathāyāsaḥ sarvaṁ snehātpravartate.
27. snehamūlāni duḥkhāni snehajāni bhayāni ca |
śokaharṣau tathā āyāsaḥ sarvam snehāt pravartate
27. Sorrows have attachment (sneha) as their root, and fears are born from attachment. Likewise, both grief and joy, and all forms of distress, proceed from attachment.
27. הצער שורשו בהתקשרות, הפחדים נולדים מהתקשרות, וכך גם יגון, שמחה ומאמץ. הכול מתפתח מתוך התקשרות.
Go to verse view
स्नेहात्करणरागश्च प्रजज्ञे वैषयस्तथा ।
अश्रेयस्कावुभावेतौ पूर्वस्तत्र गुरुः स्मृतः ॥२८॥
28. snehātkaraṇarāgaśca prajajñe vaiṣayastathā ,
aśreyaskāvubhāvetau pūrvastatra guruḥ smṛtaḥ.
28. snehāt karaṇarāgaḥ ca prajajñe vaiṣayaḥ tathā |
aśreyaskau ubhau etau pūrvaḥ tatra guruḥ smṛtaḥ
28. From attachment (sneha) arose both the craving for the senses and, similarly, the craving for sense objects. Both of these are detrimental; among them, the former is considered more significant.
28. מתוך התקשרות נולדה גם משיכת החושים, וגם המשיכה לעצמים. שתיהן אינן טובות, ומביניהן הראשונה נחשבת כבדה יותר.
Go to verse view
कोटराग्निर्यथाशेषं समूलं पादपं दहेत् ।
धर्मार्थिनं तथाल्पोऽपि रागदोषो विनाशयेत् ॥२९॥
29. koṭarāgniryathāśeṣaṁ samūlaṁ pādapaṁ dahet ,
dharmārthinaṁ tathālpo'pi rāgadoṣo vināśayet.
29. koṭarāgniḥ yathā aśeṣam samūlam pādapam dahet |
dharmārthinam tathā alpaḥ api rāgadoṣaḥ vināśayet
29. Just as a fire within a hollow tree completely burns a tree along with its roots, so too, even a small flaw of attachment can destroy a person who strives for the intrinsic nature (dharma).
29. כמו שאש בחלל העץ שורפת את כל העץ עם שורשיו, כך גם פגם קטן של משיכה מכלה את מי ששואף לחיים ישרים.
Go to verse view
विप्रयोगे न तु त्यागी दोषदर्शी समागमात् ।
विरागं भजते जन्तुर्निर्वैरो निष्परिग्रहः ॥३०॥
30. viprayoge na tu tyāgī doṣadarśī samāgamāt ,
virāgaṁ bhajate janturnirvairo niṣparigrahaḥ.
30. viprayoge na tu tyāgī doṣadarśī samāgamāt
virāgam bhajate jantuḥ nirvairaḥ niṣparigrahaḥ
30. A living being, who is free from enmity (nirvaira) and devoid of possessions (niṣparigraha), attains detachment (virāga) by perceiving the faults arising from association, and not by simply abandoning things in separation.
30. מי שמוותר אינו סובל בפרידה. הוא רואה את הפגם שבהתחברות, ויצור כזה מגיע לאי-התקשרות, חף משנאה וחסר רכוש.
Go to verse view
तस्मात्स्नेहं स्वपक्षेभ्यो मित्रेभ्यो धनसंचयात् ।
स्वशरीरसमुत्थं तु ज्ञानेन विनिवर्तयेत् ॥३१॥
31. tasmātsnehaṁ svapakṣebhyo mitrebhyo dhanasaṁcayāt ,
svaśarīrasamutthaṁ tu jñānena vinivartayet.
31. tasmāt sneham svapakṣebhyaḥ mitrebhyaḥ dhanasaṃcayāt
svaśarīrasamuttham tu jñānena vinivartayet
31. Therefore, one should indeed remove, through true knowledge (jñāna), the attachment (sneha) arising from one's own relatives, from friends, from the accumulation of wealth, and from one's own body.
31. לכן יש להסיר בידע את ההתקשרות לבני צד אחד, לידידים, לצבירת הממון, וגם את זו שנולדת מהגוף עצמו.
Go to verse view
ज्ञानान्वितेषु मुख्येषु शास्त्रज्ञेषु कृतात्मसु ।
न तेषु सज्जते स्नेहः पद्मपत्रेष्विवोदकम् ॥३२॥
32. jñānānviteṣu mukhyeṣu śāstrajñeṣu kṛtātmasu ,
na teṣu sajjate snehaḥ padmapatreṣvivodakam.
32. jñānānviteṣu mukhyeṣu śāstrajñeṣu kṛtātmasu na
teṣu sajjate snehaḥ padmapatreṣu iva udakam
32. Affection (sneha) does not cling to those who are endowed with knowledge (jñāna), who are prominent, who are learned in the scriptures, and who have disciplined their self (ātman), just as water does not cling to lotus leaves.
32. ההתקשרות אינה נאחזת באנשים נעלים, בעלי ידע, בקיאים בהכתבים ושולטים בעצמם, כמו שמים אינם נאחזים בעלי לוטוס.
Go to verse view
रागाभिभूतः पुरुषः कामेन परिकृष्यते ।
इच्छा संजायते तस्य ततस्तृष्णा प्रवर्तते ॥३३॥
33. rāgābhibhūtaḥ puruṣaḥ kāmena parikṛṣyate ,
icchā saṁjāyate tasya tatastṛṣṇā pravartate.
33. rāgābhibhūtaḥ puruṣaḥ kāmena parikṛṣyate
icchā saṃjāyate tasya tataḥ tṛṣṇā pravartate
33. A person (puruṣa) overwhelmed by attachment (rāga) is drawn by desire (kāma). From this, a wish arises in him, and then intense craving (tṛṣṇā) manifests.
33. אדם שהמשיכה גברה עליו נגרר בידי התשוקה. נולד בו רצון, ואחר כך מתעוררת בו כמיהה.
Go to verse view
तृष्णा हि सर्वपापिष्ठा नित्योद्वेगकरी नृणाम् ।
अधर्मबहुला चैव घोरा पापानुबन्धिनी ॥३४॥
34. tṛṣṇā hi sarvapāpiṣṭhā nityodvegakarī nṛṇām ,
adharmabahulā caiva ghorā pāpānubandhinī.
34. tṛṣṇā hi sarvapāpiṣṭhā nityodvegakarī nṛṇām
adharmabahulā ca eva ghorā pāpānubandhinī
34. Indeed, craving (tṛṣṇā) is the most sinful of all, causing constant anxiety for human beings. It is also greatly filled with unrighteousness (adharma), dreadful, and intrinsically connected to sinful actions.
34. הכמיהה היא החוטאת מכול, והיא מעוררת באנשים חרדה תמידית. היא מלאה אי-יושר, נוראה וקשורה בחטא.
Go to verse view
या दुस्त्यजा दुर्मतिभिर्या न जीर्यति जीर्यतः ।
योऽसौ प्राणान्तिको रोगस्तां तृष्णां त्यजतः सुखम् ॥३५॥
35. yā dustyajā durmatibhiryā na jīryati jīryataḥ ,
yo'sau prāṇāntiko rogastāṁ tṛṣṇāṁ tyajataḥ sukham.
35. yā dustyajā durmatibhiḥ yā na jīryati jīryataḥ yaḥ
asau prāṇāntikaḥ rogaḥ tām tṛṣṇām tyajataḥ sukham
35. Craving (tṛṣṇā) is that which is difficult for the foolish to relinquish, and which does not decay even when a person is aging. That craving is a fatal disease (roga); for one who abandons it, there is true happiness.
35. היא קשה לוויתור לבעלי דעה רעה, והיא אינה מזדקנת כשהאדם מזדקן. היא מחלה שמסתיימת במוות. למי שנוטש את הכמיהה הזאת יש אושר.
Go to verse view
अनाद्यन्ता तु सा तृष्णा अन्तर्देहगता नृणाम् ।
विनाशयति संभूता अयोनिज इवानलः ॥३६॥
36. anādyantā tu sā tṛṣṇā antardehagatā nṛṇām ,
vināśayati saṁbhūtā ayonija ivānalaḥ.
36. anādyantā tu sā tṛṣṇā antardehagatā nṛṇām
vināśayati saṃbhūtā ayonijaḥ iva analaḥ
36. But that craving (tṛṣṇā) of human beings, which has no beginning or end and resides within the body, destroys when it intensifies, just like fire (anala) that originates without a specific source.
36. הכמיהה הזאת אין לה התחלה ואין לה סוף, והיא שוכנת בתוך גופם של בני האדם. משעה שנולדה היא מכלה, כמו אש שנולדה מעצמה.
Go to verse view
यथैधः स्वसमुत्थेन वह्निना नाशमृच्छति ।
तथाकृतात्मा लोभेन सहजेन विनश्यति ॥३७॥
37. yathaidhaḥ svasamutthena vahninā nāśamṛcchati ,
tathākṛtātmā lobhena sahajena vinaśyati.
37. yathā edhaḥ svasamutthena vahninā nāśam ṛcchati
tathā akṛtātmā lobhena sahajena vināśyati
37. Just as fuel is consumed by a fire that has arisen from itself, so too, an undeveloped individual (ātman) perishes due to innate greed.
37. כמו שעצי הסקה נכלים באש שנולדה מהם עצמם, כך אדם שאינו מזוכך אובד בגלל החמדנות שנולדה עמו.
Go to verse view
राजतः सलिलादग्नेश्चोरतः स्वजनादपि ।
भयमर्थवतां नित्यं मृत्योः प्राणभृतामिव ॥३८॥
38. rājataḥ salilādagneścorataḥ svajanādapi ,
bhayamarthavatāṁ nityaṁ mṛtyoḥ prāṇabhṛtāmiva.
38. rājataḥ salilāt agneḥ corataḥ svajanāt api
bhayam arthavatām nityam mṛtyoḥ prāṇabhṛtām iva
38. The wealthy constantly face fear from kings (or the government), water, fire, thieves, and even from their own relatives, just as living beings always fear death.
38. בעלי הממון חיים תמיד בפחד מהמלך, מהמים, מהאש, מגנבים ואפילו מקרוביהם, כמו שיצורים חיים חוששים ממוות.
Go to verse view
यथा ह्यामिषमाकाशे पक्षिभिः श्वापदैर्भुवि ।
भक्ष्यते सलिले मत्स्यैस्तथा सर्वेण वित्तवान् ॥३९॥
39. yathā hyāmiṣamākāśe pakṣibhiḥ śvāpadairbhuvi ,
bhakṣyate salile matsyaistathā sarveṇa vittavān.
39. yathā hi āmiṣam ākāśe pakṣibhiḥ śvāpadaiḥ bhuvi
bhakṣyate salile matsyaiḥ tathā sarveṇa vittavān
39. Indeed, just as prey is consumed by birds in the sky, by beasts of prey on land, and by fish in the water, so too is a wealthy person (figuratively) devoured by everyone.
39. כמו שבשר נטרף באוויר בידי ציפורים, על האדמה בידי חיות טרף ובמים בידי דגים, כך נטרף העשיר בידי כולם.
Go to verse view
अर्थ एव हि केषांचिदनर्थो भविता नृणाम् ।
अर्थश्रेयसि चासक्तो न श्रेयो विन्दते नरः ।
तस्मादर्थागमाः सर्वे मनोमोहविवर्धनाः ॥४०॥
40. artha eva hi keṣāṁcidanartho bhavitā nṛṇām ,
arthaśreyasi cāsakto na śreyo vindate naraḥ ,
tasmādarthāgamāḥ sarve manomohavivardhanāḥ.
40. arthaḥ eva hi keṣāñcit anarthaḥ
bhavitā nṛṇām arthaśreyasi ca āsaktaḥ
na śreyaḥ vindate naraḥ tasmāt
arthāgamāḥ sarve manomohavivardhanāḥ
40. Indeed, for some people, wealth (artha) itself turns into misfortune. A person engrossed in material prosperity (artha-śreyas) does not attain true welfare (śreyas). Therefore, all acquisitions of wealth (artha) are merely augmenters of mental delusion.
40. עבור אנשים מסוימים העושר עצמו נהפך לאסון. אדם שנקשר לעושר ולתועלתו אינו מוצא את הטוב הנעלה. לכן כל רכישות העושר מגבירות את התעתועים של הרוח.
Go to verse view
कार्पण्यं दर्पमानौ च भयमुद्वेग एव च ।
अर्थजानि विदुः प्राज्ञा दुःखान्येतानि देहिनाम् ॥४१॥
41. kārpaṇyaṁ darpamānau ca bhayamudvega eva ca ,
arthajāni viduḥ prājñā duḥkhānyetāni dehinām.
41. kārpaṇyam darpamānau ca bhayam udvegaḥ eva ca
arthajāni viduḥ prājñāḥ duḥkhāni etāni dehinām
41. The wise (prājña) know that miserliness, pride, arrogance, fear, and anxiety - these sufferings - are all born of wealth (artha) for embodied beings.
41. קמצנות, גאווה ויהירות, פחד וחרדה - החכמים יודעים שאלה הם סבלות של בעלי הגוף, שנולדים מהעושר.
Go to verse view
अर्थस्योपार्जने दुःखं पालने च क्षये तथा ।
नाशे दुःखं व्यये दुःखं घ्नन्ति चैवार्थकारणात् ॥४२॥
42. arthasyopārjane duḥkhaṁ pālane ca kṣaye tathā ,
nāśe duḥkhaṁ vyaye duḥkhaṁ ghnanti caivārthakāraṇāt.
42. arthasya upārjane duḥkham pālane ca kṣaye tathā nāśe
duḥkham vyaye duḥkham ghnanti ca eva arthakāraṇāt
42. There is suffering in the acquisition of wealth, and similarly in its protection and decline. There is suffering in its destruction and in its expenditure. Indeed, people even kill on account of wealth.
42. ברכישת העושר יש סבל, בשמירתו יש סבל, וכך גם באובדנו. בהכחדתו יש סבל, בהוצאתו יש סבל, ואף הורגים בגלל העושר.
Go to verse view
अर्था दुःखं परित्यक्तुं पालिताश्चापि तेऽसुखाः ।
दुःखेन चाधिगम्यन्ते तेषां नाशं न चिन्तयेत् ॥४३॥
43. arthā duḥkhaṁ parityaktuṁ pālitāścāpi te'sukhāḥ ,
duḥkhena cādhigamyante teṣāṁ nāśaṁ na cintayet.
43. arthāḥ duḥkham parityaktuṃ pālitāḥ ca api te asukhāḥ
duḥkhena ca adhigamyante teṣām nāśam na cintayet
43. Wealth is difficult to give up. Even when protected, it brings no happiness. It is acquired with great difficulty, yet one should not worry about its destruction.
43. קשה לוותר על העושר, וגם כשהוא נשמר הוא אינו מביא אושר, והוא נרכש בסבל. לכן אין לדאוג לאובדנו.
Go to verse view
असंतोषपरा मूढाः संतोषं यान्ति पण्डिताः ।
अन्तो नास्ति पिपासायाः संतोषः परमं सुखम् ॥४४॥
44. asaṁtoṣaparā mūḍhāḥ saṁtoṣaṁ yānti paṇḍitāḥ ,
anto nāsti pipāsāyāḥ saṁtoṣaḥ paramaṁ sukham.
44. asaṃtoṣaparāḥ mūḍhāḥ saṃtoṣam yānti paṇḍitāḥ
antaḥ na asti pipāsāyāḥ saṃtoṣaḥ paramam sukham
44. Fools are devoted to discontentment, but the wise attain contentment. There is no end to thirst or craving (pipāsā). Contentment is indeed the supreme happiness.
44. הטיפשים שקועים באי-שביעות רצון, והחכמים מגיעים לשביעות רצון. לצמא אין סוף, ושביעות רצון היא האושר העליון.
Go to verse view
तस्मात्संतोषमेवेह धनं पश्यन्ति पण्डिताः ।
अनित्यं यौवनं रूपं जीवितं द्रव्यसंचयः ।
ऐश्वर्यं प्रियसंवासो गृध्येदेषु न पण्डितः ॥४५॥
45. tasmātsaṁtoṣameveha dhanaṁ paśyanti paṇḍitāḥ ,
anityaṁ yauvanaṁ rūpaṁ jīvitaṁ dravyasaṁcayaḥ ,
aiśvaryaṁ priyasaṁvāso gṛdhyedeṣu na paṇḍitaḥ.
45. tasmāt saṃtoṣam eva iha dhanam paśyanti
paṇḍitāḥ anityam yauvanam rūpam
jīvitam dravyasaṃcayaḥ aiśvaryam
priyasaṃvāsaḥ gṛdhyet eṣu na paṇḍitaḥ
45. Therefore, the wise (paṇḍita) consider contentment alone as wealth in this world. Youth, beauty, life, the accumulation of wealth, prosperity, and companionship with dear ones are all impermanent. A wise person should not long for these.
45. לכן החכמים רואים כאן בשביעות רצון את העושר עצמו. הנעורים, היופי, החיים, צבירת הרכוש, השליטה והחיים בצוותא עם אהובים אינם נצחיים, ואדם חכם לא יחמוד אותם.
Go to verse view
त्यजेत संचयांस्तस्मात्तज्जं क्लेशं सहेत कः ।
न हि संचयवान्कश्चिद्दृश्यते निरुपद्रवः ॥४६॥
46. tyajeta saṁcayāṁstasmāttajjaṁ kleśaṁ saheta kaḥ ,
na hi saṁcayavānkaściddṛśyate nirupadravaḥ.
46. tyajeta saṃcayān tasmāt tat-jam kleśam saheta
kaḥ na hi saṃcayavān kaścit dṛśyate nirupadravaḥ
46. Therefore, one should abandon accumulations, for who can endure the suffering born from them? Indeed, no one who hoards wealth is ever seen to be free from troubles.
46. לכן יש לוותר על הצבירה. מי יישא את הייסורים שנולדים ממנה? לא נראה אף אדם בעל רכוש רב שהוא חופשי ממצוקה.
Go to verse view
अतश्च धर्मिभिः पुम्भिरनीहार्थः प्रशस्यते ।
प्रक्षालनाद्धि पङ्कस्य दूरादस्पर्शनं वरम् ॥४७॥
47. ataśca dharmibhiḥ pumbhiranīhārthaḥ praśasyate ,
prakṣālanāddhi paṅkasya dūrādasparśanaṁ varam.
47. ataḥ ca dharmibhiḥ pumbhiḥ anīhārthaḥ praśasyate
prakṣālanāt hi paṅkasya dūrāt asparśanam varam
47. Therefore, men who adhere to their natural law (dharma) praise those who are free from worldly desires. Indeed, it is better to avoid touching mud from a distance than to have to wash it off later.
47. ולכן אנשים ישרים משבחים את מי שאינו שואף לעושר. טוב יותר לא לגעת בבוץ, מאשר לשטוף אותו אחרי שהתלכלכת.
Go to verse view
युधिष्ठिरैवमर्थेषु न स्पृहां कर्तुमर्हसि ।
धर्मेण यदि ते कार्यं विमुक्तेच्छो भवार्थतः ॥४८॥
48. yudhiṣṭhiraivamartheṣu na spṛhāṁ kartumarhasi ,
dharmeṇa yadi te kāryaṁ vimukteccho bhavārthataḥ.
48. yudhiṣṭhira evam artheṣu na spṛhām kartum arhasi
dharmeṇa yadi te kāryam vimukta-icchaḥ bhava arthataḥ
48. O Yudhiṣṭhira, you should not entertain such desires for worldly possessions. If your purpose (kārya) is to uphold natural law (dharma), then truly be free from desires concerning material things.
48. הו יוּדְהִישְׁתְהִירַה, אין לך להשתוקק כך אל העושר. אם יש לך מטרה בדרך היושר, היה חופשי מרצון לעושר.
Go to verse view
युधिष्ठिर उवाच ।
नार्थोपभोगलिप्सार्थमियमर्थेप्सुता मम ।
भरणार्थं तु विप्राणां ब्रह्मन्काङ्क्षे न लोभतः ॥४९॥
49. yudhiṣṭhira uvāca ,
nārthopabhogalipsārthamiyamarthepsutā mama ,
bharaṇārthaṁ tu viprāṇāṁ brahmankāṅkṣe na lobhataḥ.
49. yudhiṣṭhira uvāca na
artha-upabhoga-lipsā-artham iyam artha-īpsutā
mama bharaṇa-artham tu
viprāṇām brahman kāṅkṣe na lobhataḥ
49. Yudhiṣṭhira said: "This desire for wealth (artha) that I have is not for the sake of enjoying worldly possessions. Rather, O Brahmin, I wish for it only to support the brahmins, not out of greed."
49. יוּדְהִישְׁתְהִירַה אמר, הו בְּרַהְמִין, השאיפה שלי לעושר איננה כדי ליהנות מהעושר. אני רוצה אותו כדי לפרנס את הבְּרַהְמִינִים, ולא מתוך חמדנות.
Go to verse view
कथं ह्यस्मद्विधो ब्रह्मन्वर्तमानो गृहाश्रमे ।
भरणं पालनं चापि न कुर्यादनुयायिनाम् ॥५०॥
50. kathaṁ hyasmadvidho brahmanvartamāno gṛhāśrame ,
bharaṇaṁ pālanaṁ cāpi na kuryādanuyāyinām.
50. katham hi asmadvidhaḥ brahman vartamānaḥ gṛhāśrame
bharaṇam pālanam ca api na kuryāt anuyāyinām
50. O Brahmin, how indeed can one like me, living in the householder stage (gṛhāśrama), not provide maintenance and protection for his dependents?
50. הו בְּרַהְמִין, איך אדם כמונו, החי בשלב חיי הבית, לא יפרנס ולא יגן על הנלווים אליו?
Go to verse view
संविभागो हि भूतानां सर्वेषामेव शिष्यते ।
तथैवापचमानेभ्यः प्रदेयं गृहमेधिना ॥५१॥
51. saṁvibhāgo hi bhūtānāṁ sarveṣāmeva śiṣyate ,
tathaivāpacamānebhyaḥ pradeyaṁ gṛhamedhinā.
51. saṃvibhāgaḥ hi bhūtānām sarveṣām eva śiṣyate
tathā eva apacamānebhyaḥ pradeyam gṛhamedhinā
51. Indeed, a share (of food) should be left for all beings. Similarly, by the householder (gṛhamedhin), food should be given to those who do not cook for themselves.
51. הרי נקבע שיש לחלוק עם כל היצורים, וכך גם בעל הבית צריך לתת למי שאינם מבשלים לעצמם.
Go to verse view
तृणानि भूमिरुदकं वाक्चतुर्थी च सूनृता ।
सतामेतानि गेहेषु नोच्छिद्यन्ते कदाचन ॥५२॥
52. tṛṇāni bhūmirudakaṁ vākcaturthī ca sūnṛtā ,
satāmetāni geheṣu nocchidyante kadācana.
52. tṛṇāni bhūmiḥ udakam vāk caturthī ca sūnṛtā
satām etāni geheṣu na ucchidyante kadācana
52. Grass, ground, water, and fourthly, pleasant and truthful speech, these are never exhausted in the homes of the virtuous.
52. עשב, אדמה למנוחה, מים, ורביעי להם דיבור נעים ואמיתי - אלה לעולם אינם חסרים בבתיהם של הטובים.
Go to verse view
देयमार्तस्य शयनं स्थितश्रान्तस्य चासनम् ।
तृषितस्य च पानीयं क्षुधितस्य च भोजनम् ॥५३॥
53. deyamārtasya śayanaṁ sthitaśrāntasya cāsanam ,
tṛṣitasya ca pānīyaṁ kṣudhitasya ca bhojanam.
53. deyam ārtasya śayanam sthitaśrāntasya ca āsanam
tṛṣitasya ca pānīyam kṣudhitasya ca bhojanam
53. A bed should be given to the distressed, and a seat to one weary from standing. Water should be given to the thirsty, and food to the hungry.
53. לסובל יש לתת מיטה, לעייף שעומד על רגליו יש לתת מושב, לצמא יש לתת מים ולרעב יש לתת אוכל.
Go to verse view
चक्षुर्दद्यान्मनो दद्याद्वाचं दद्याच्च सूनृताम् ।
प्रत्युद्गम्याभिगमनं कुर्यान्न्यायेन चार्चनम् ॥५४॥
54. cakṣurdadyānmano dadyādvācaṁ dadyācca sūnṛtām ,
pratyudgamyābhigamanaṁ kuryānnyāyena cārcanam.
54. caksus dadyāt manas dadyāt vācam dadyāt ca sūnṛtām
pratyudgamya abhigamanam kuryāt nyāyena ca arcanam
54. One should offer attention, a focused mind, and pleasant speech. One should go forth to greet and approach (others), and perform worship appropriately.
54. יש להעניק לאורח מבט אוהד, להעניק לו את הלב, להעניק לו דיבור נעים, לצאת לקראתו כשהוא מגיע, ולכבד אותו כראוי.
Go to verse view
अघिहोत्रमनड्वांश्च ज्ञातयोऽतिथिबान्धवाः ।
पुत्रदारभृताश्चैव निर्दहेयुरपूजिताः ॥५५॥
55. aghihotramanaḍvāṁśca jñātayo'tithibāndhavāḥ ,
putradārabhṛtāścaiva nirdaheyurapūjitāḥ.
55. aghihotram anaḍvān ca jñātayaḥ atithi bāndhavāḥ
putradārabhṛtāḥ ca eva nirdaheyuḥ apūjitāḥ
55. The sacred fire (agnihotra), the bull, relatives, guests, and kinsmen, and indeed those maintained by one's sons and wives - if unhonored, these would surely consume (the host).
55. טקס האש היומי (אַגְנִיהוֹטְרַה), השוורים, הקרובים, האורחים והמשפחה, וגם הבנים, הנשים והמשרתים שבאחריותו - אם לא יכובדו, הם יכלו אותו כאש.
Go to verse view
नात्मार्थं पाचयेदन्नं न वृथा घातयेत्पशून् ।
न च तत्स्वयमश्नीयाद्विधिवद्यन्न निर्वपेत् ॥५६॥
56. nātmārthaṁ pācayedannaṁ na vṛthā ghātayetpaśūn ,
na ca tatsvayamaśnīyādvidhivadyanna nirvapet.
56. na ātma artham pācayeta annam na vṛthā ghātayet paśūn
na ca tat svayam aśnīyāt vidhivat yat na nirvapet
56. One should not cook food solely for oneself (ātman), nor should one unnecessarily kill animals. Furthermore, one should not eat that which has not been ritually offered.
56. אל לו לבשל אוכל לעצמו, ואל לו להרוג בעלי חיים לשווא. וגם אל יאכל בעצמו מה שלא הניח כחלק לאחרים כפי שהוסדר.
Go to verse view
श्वभ्यश्च श्वपचेभ्यश्च वयोभ्यश्चावपेद्भुवि ।
वैश्वदेवं हि नामैतत्सायंप्रातर्विधीयते ॥५७॥
57. śvabhyaśca śvapacebhyaśca vayobhyaścāvapedbhuvi ,
vaiśvadevaṁ hi nāmaitatsāyaṁprātarvidhīyate.
57. śvabhyaḥ ca śvapacobhyaḥ ca vayobhyaḥ ca avapet
bhuvi vaiśvadevam hi nāma etat sāyam prātaḥ vidhīyate
57. One should scatter (food) on the ground for dogs, outcastes, and birds. Indeed, this is called Vaiśvadeva, and it is performed in the evening and morning.
57. לכלבים, למנודים (אוכלי בשר כלבים) ולציפורים יש לפזר אוכל על האדמה. זה נקרא וַישְׁוַדֵוַה, והוא נקבע לערב ולבוקר.
Go to verse view
विघसाशी भवेत्तस्मान्नित्यं चामृतभोजनः ।
विघसं भृत्यशेषं तु यज्ञशेषं तथामृतम् ॥५८॥
58. vighasāśī bhavettasmānnityaṁ cāmṛtabhojanaḥ ,
vighasaṁ bhṛtyaśeṣaṁ tu yajñaśeṣaṁ tathāmṛtam.
58. vighasāśī bhavet tasmāt nityaṃ ca amṛtabhojanaḥ
| vighasam bhṛtyaśeṣam tu yajñaśeṣam tathā amṛtam
58. Therefore, one should always eat only remnants (vighasa) and ambrosial food (amṛta). Remnants (vighasa) are defined as what is left after one's servants have eaten, and ambrosial food (amṛta) is similarly defined as what remains after a Vedic ritual (yajña).
58. לכן עליו להיות תמיד אוכל שיירי מזון (וִיגְהַסַה), ולהתפרנס מן האַמְרְטַה (המזון המשובח). וִיגְהַסַה הוא מה שנשאר מאוכל המשרתים, ואַמְרְטַה הוא מה שנשאר מן הטקס הוודי.
Go to verse view
एतां यो वर्तते वृत्तिं वर्तमानो गृहाश्रमे ।
तस्य धर्मं परं प्राहुः कथं वा विप्र मन्यसे ॥५९॥
59. etāṁ yo vartate vṛttiṁ vartamāno gṛhāśrame ,
tasya dharmaṁ paraṁ prāhuḥ kathaṁ vā vipra manyase.
59. etām yaḥ vartate vṛttim vartamānaḥ gṛhāśrame |
tasya dharmam param prāhuḥ kathaṃ vā vipra manyase
59. For the one who follows this way of life (vṛtti) while living in the householder's stage (āśrama), they declare this to be the supreme natural law (dharma). O brahmin, what is your opinion on this?
59. מי שחי בדרך זו כשהוא נמצא בשלב חיי בעל הבית, אומרים עליו שדרכו היא העליונה. הו בְּרַהְמִין, מה דעתך על כך?
Go to verse view
शौनक उवाच ।
अहो बत महत्कष्टं विपरीतमिदं जगत् ।
येनापत्रपते साधुरसाधुस्तेन तुष्यति ॥६०॥
60. śaunaka uvāca ,
aho bata mahatkaṣṭaṁ viparītamidaṁ jagat ,
yenāpatrapate sādhurasādhustena tuṣyati.
60. śaunaka uvāca | aho bata mahat kaṣṭam viparītam idam
jagat | yena apatrapate sādhuḥ asādhuḥ tena tuṣyati
60. Shaunaka said: 'Oh, alas, what a great misfortune! This world (jagat) is truly inverted. A virtuous person (sādhu) feels ashamed by the very thing that pleases a wicked person (asādhu).'
60. שַׁונַקַה אמר, אבוי, כמה גדול הסבל, העולם הזה הפוך מן הנכון. את מה שהטוב מתבייש בו, הרע דווקא נהנה ממנו.
Go to verse view
शिश्नोदरकृतेऽप्राज्ञः करोति विघसं बहु ।
मोहरागसमाक्रान्त इन्द्रियार्थवशानुगः ॥६१॥
61. śiśnodarakṛte'prājñaḥ karoti vighasaṁ bahu ,
moharāgasamākrānta indriyārthavaśānugaḥ.
61. śiśnodarakṛte aprājñaḥ karoti vighasam bahu
| moharāgasamākrāntaḥ indriyārthavaśānugaḥ
61. An unwise person (aprājña), for the sake of sexual pleasure and gratifying the belly, procures much 'remnant food' (vighasa). He is overcome by delusion (moha) and passion (rāga), being subservient to the objects of the senses.
61. חסר התבונה, למען איבר המין והבטן, אוכל ללא גבול וממלא את עצמו, כשהוא שבוי באשליה ובתשוקה ונגרר אחרי עצמים של החושים.
Go to verse view
ह्रियते बुध्यमानोऽपि नरो हारिभिरिन्द्रियैः ।
विमूढसंज्ञो दुष्टाश्वैरुद्भ्रान्तैरिव सारथिः ॥६२॥
62. hriyate budhyamāno'pi naro hāribhirindriyaiḥ ,
vimūḍhasaṁjño duṣṭāśvairudbhrāntairiva sārathiḥ.
62. hriyate budhyamānaḥ api naraḥ hāribhiḥ indriyaiḥ
vimūḍhasaṃjñaḥ duṣṭāśvaiḥ udbhrāntaiḥ iva sārathiḥ
62. Even a knowing man is carried away by alluring senses, just as a charioteer, whose awareness is bewildered, is swept away by wild, unruly horses.
62. אדם נסחף על ידי החושים הקסומים, אף על פי שהוא מבין, כמו מוביל כרכרה מבולבל שנגרר על ידי סוסים רעים ופרועים.
Go to verse view
षडिन्द्रियाणि विषयं समागच्छन्ति वै यदा ।
तदा प्रादुर्भवत्येषां पूर्वसंकल्पजं मनः ॥६३॥
63. ṣaḍindriyāṇi viṣayaṁ samāgacchanti vai yadā ,
tadā prādurbhavatyeṣāṁ pūrvasaṁkalpajaṁ manaḥ.
63. ṣaṭ indriyāṇi viṣayam samāgacchanti vai yadā
tadā prādurbhavati eṣām pūrvasaṅkalpajam manaḥ
63. Indeed, when the six senses come into contact with their respective objects, then their mind, which arises from previous thoughts and intentions, manifests.
63. כאשר ששת החושים פוגשים את עצמיהם, אז מופיעה בהם רוח החשיבה שנולדה מן הכוונות הקודמות.
Go to verse view
मनो यस्येन्द्रियग्रामविषयं प्रति चोदितम् ।
तस्यौत्सुक्यं संभवति प्रवृत्तिश्चोपजायते ॥६४॥
64. mano yasyendriyagrāmaviṣayaṁ prati coditam ,
tasyautsukyaṁ saṁbhavati pravṛttiścopajāyate.
64. manaḥ yasya indriyagrāmaviṣayam prati coditam
tasya autsukyam saṃbhavati pravṛttiḥ ca upajāyate
64. When a person's mind is directed towards the objects of the senses, then eagerness (autsuka) arises in him, and a tendency to engage (pravṛtti) is produced.
64. מי שרוח החשיבה שלו נדחפת לעבר עצמי החושים, מתעורר בו להט ונולדת בו פעילות.
Go to verse view
ततः संकल्पवीर्येण कामेन विषयेषुभिः ।
विद्धः पतति लोभाग्नौ ज्योतिर्लोभात्पतंगवत् ॥६५॥
65. tataḥ saṁkalpavīryeṇa kāmena viṣayeṣubhiḥ ,
viddhaḥ patati lobhāgnau jyotirlobhātpataṁgavat.
65. tataḥ saṅkalpavīryeṇa kāmena viṣayeṣubhiḥ
viddhaḥ patati lobhāgnau jyotiḥ lobhāt pataṅgavat
65. Then, a person, pierced by desire (kāma) - whose strength is rooted in resolution and whose arrows are sense-objects - falls into the fire of greed, just as a moth, out of attraction for light, falls into a flame.
65. ואז, פצוע בחיצי עצמי החושים שנעשו עזים בכוח הכוונה ובתשוקה, הוא נופל לאש החמדנות, כפרפר הנופל אל האור מתוך חמדנות.
Go to verse view
ततो विहारैराहारैर्मोहितश्च विशां पते ।
महामोहमुखे मग्नो नात्मानमवबुध्यते ॥६६॥
66. tato vihārairāhārairmohitaśca viśāṁ pate ,
mahāmohamukhe magno nātmānamavabudhyate.
66. tataḥ vihāraiḥ āhāraiḥ mohitaḥ ca viśām pate
mahāmohamukhe magnaḥ na ātmānam avabudhyate
66. O lord of the people, then, deluded by enjoyments and indulgences, and immersed in the mouth of great delusion, he does not realize the self (ātman).
66. ואז, הו אדון העמים, מבולבל מן הבילויים ומן המאכלים, הוא שקוע בפי האשליה הגדולה ואינו מכיר את העצמי שלו.
Go to verse view
एवं पतति संसारे तासु तास्विह योनिषु ।
अविद्याकर्मतृष्णाभिर्भ्राम्यमाणोऽथ चक्रवत् ॥६७॥
67. evaṁ patati saṁsāre tāsu tāsviha yoniṣu ,
avidyākarmatṛṣṇābhirbhrāmyamāṇo'tha cakravat.
67. evam patati saṃsāre tāsu tāsu iha yoniṣu
avidyākarmatṛṣṇābhiḥ bhrāmyamāṇaḥ atha cakravat
67. Thus, he falls into the cycle of transmigration (saṃsāra), being whirled around like a wheel by ignorance (avidyā), actions (karma), and desires, taking birth in various species here in this world.
67. כך הוא נופל אל סבך הקיום התופעתי (סַמְסָארַה), אל הרחמים השונים כאן, כשהוא מסתובב כגלגל בשל הבורות, הפעולות והצימאון.
Go to verse view
ब्रह्मादिषु तृणान्तेषु हूतेषु परिवर्तते ।
जले भुवि तथाकाशे जायमानः पुनः पुनः ॥६८॥
68. brahmādiṣu tṛṇānteṣu hūteṣu parivartate ,
jale bhuvi tathākāśe jāyamānaḥ punaḥ punaḥ.
68. brahmādiṣu tṛṇānteṣu hūteṣu parivartate jale
bhuvi tathā ākāśe jāyamānaḥ punaḥ punaḥ
68. He transmigrates, being born again and again in water, on earth, and in space, among beings from Brahmā down to grass.
68. בין היצורים, מבְּרַהְמָה ועד העשב, הוא מסתובב ונולד שוב ושוב במים, באדמה ובאוויר.
Go to verse view
अबुधानां गतिस्त्वेषा बुधानामपि मे शृणु ।
ये धर्मे श्रेयसि रता विमोक्षरतयो जनाः ॥६९॥
69. abudhānāṁ gatistveṣā budhānāmapi me śṛṇu ,
ye dharme śreyasi ratā vimokṣaratayo janāḥ.
69. abudhānām gatiḥ tu eṣā budhānām api me śṛṇu
ye dharme śreyasi ratāḥ vimokṣaratayaḥ janāḥ
69. This, indeed, is the destiny of the ignorant. But also listen to me concerning the wise people: those who are devoted to their natural law (dharma) and to ultimate good, and whose inclinations are towards final liberation (mokṣa).
69. זה הוא מסלולם של חסרי התבונה. שמע ממני גם את מסלולם של בעלי התבונה, האנשים שמוצאים הנאה בדרך היושר ובטוב הנעלה ושמחים בגאולה רוחנית.
Go to verse view
यदिदं वेदवचनं कुरु कर्म त्यजेति च ।
तस्माद्धर्मानिमान्सर्वान्नाभिमानात्समाचरेत् ॥७०॥
70. yadidaṁ vedavacanaṁ kuru karma tyajeti ca ,
tasmāddharmānimānsarvānnābhimānātsamācaret.
70. yat idam vedavacanam kuru karma tyaja iti ca
tasmāt dharmān imān sarvān na abhimānāt samācaret
70. Whatever Vedic injunctions there are, whether they say 'perform action' or 'renounce it,' one should therefore not undertake any of these spiritual duties (dharma) out of pride.
70. זהו דבר הוֵדַה, עשה פעולה, ובאותה נשימה, ויתור. לכן אין לקיים את כל חוקי החיים האלה מתוך גאווה.
Go to verse view
इज्याध्ययनदानानि तपः सत्यं क्षमा दमः ।
अलोभ इति मार्गोऽयं धर्मस्याष्टविधः स्मृतः ॥७१॥
71. ijyādhyayanadānāni tapaḥ satyaṁ kṣamā damaḥ ,
alobha iti mārgo'yaṁ dharmasyāṣṭavidhaḥ smṛtaḥ.
71. ijya adhyayana dānāni tapaḥ satyam kṣamā damaḥ
alobhaḥ iti mārgaḥ ayam dharmasya aṣṭavidhaḥ smṛtaḥ
71. Sacrifice (yajña), study, generosity (dāna), austerity (tapas), truthfulness, forgiveness, self-control, and non-greed – this is declared to be the eight-fold path of righteousness (dharma).
71. טקסים וודיים, לימוד, נתינה, תרגול עוצמה רוחנית, אמת, סליחה, ריסון עצמי וחוסר חמדנות - זהו הנתיב בן שמונה החלקים של חוקת החיים כפי שנמסר.
Go to verse view
तत्र पूर्वश्चतुर्वर्गः पितृयानपथे स्थितः ।
कर्तव्यमिति यत्कार्यं नाभिमानात्समाचरेत् ॥७२॥
72. tatra pūrvaścaturvargaḥ pitṛyānapathe sthitaḥ ,
kartavyamiti yatkāryaṁ nābhimānātsamācaret.
72. tatra pūrvaḥ caturvargaḥ pitṛyānapathe sthitaḥ
kartavyam iti yat kāryam na abhimānāt samācaret
72. Among these, the former four categories (sacrifice, study, generosity, austerity) are situated on the path of the ancestors (pitṛyāna). Whatever action is to be done, understanding it as a duty, one should not perform it out of pride.
72. מביניהם, ארבעת הראשונים עומדים על דרך האבות (פִּיטְרְיָאנַה). ומה שיש לעשות כחובה, אין לקיים מתוך גאווה.
Go to verse view
उत्तरो देवयानस्तु सद्भिराचरितः सदा ।
अष्टाङ्गेनैव मार्गेण विशुद्धात्मा समाचरेत् ॥७३॥
73. uttaro devayānastu sadbhirācaritaḥ sadā ,
aṣṭāṅgenaiva mārgeṇa viśuddhātmā samācaret.
73. uttaraḥ devayānaḥ tu sadbhiḥ ācaritaḥ sadā
aṣṭāṅgena eva mārgeṇa viśuddhātmā samācaret
73. However, the latter (four categories: truth, forgiveness, self-control, and non-greed) is the path of the gods (devayāna), which is always practiced by the virtuous. A person with a purified self (ātman) should indeed practice according to this eight-fold path.
73. האחרון הוא דרך האלים (דֵוַיָאנַה), שהטובים נהגו בה תמיד. מי שנפשו טהורה ינהג בנתיב בן שמונה החלקים בלבד.
Go to verse view
सम्यक्संकल्पसंबन्धात्सम्यक्चेन्द्रियनिग्रहात् ।
सम्यग्व्रतविशेषाच्च सम्यक्च गुरुसेवनात् ॥७४॥
74. samyaksaṁkalpasaṁbandhātsamyakcendriyanigrahāt ,
samyagvrataviśeṣācca samyakca gurusevanāt.
74. samyak saṃkalpa-sambandhāt samyak ca indriya-nigrahāt
samyak vrata-viśeṣāt ca samyak ca guru-sevanāt
74. By correctly cultivating right intention, by proper control of the senses, by specific, appropriate observances, and by diligent service to one's spiritual teacher (guru).
74. בקשר נכון עם הכוונה, בריסון נכון של החושים, בקיום נכון של נדרים מיוחדים, ובשירות נכון למורה הרוחני,
Go to verse view
सम्यगाहारयोगाच्च सम्यक्चाध्ययनागमात् ।
सम्यक्कर्मोपसंन्यासात्सम्यक्चित्तनिरोधनात् ।
एवं कर्माणि कुर्वन्ति संसारविजिगीषवः ॥७५॥
75. samyagāhārayogācca samyakcādhyayanāgamāt ,
samyakkarmopasaṁnyāsātsamyakcittanirodhanāt ,
evaṁ karmāṇi kurvanti saṁsāravijigīṣavaḥ.
75. samyak āhāra-yogāt ca samyak ca
adhyayana-āgamāt samyak karma-upasaṃnyāsāt
samyak citta-nirodhanāt evam
karmāṇi kurvanti saṃsāra-vijigīṣavaḥ
75. By proper regulation of diet, by diligently acquiring knowledge through study, by correctly relinquishing (karma) actions, and by rightly restraining the mind. In this way, those who desire to conquer the cycle of transmigration (saṃsāra) perform their duties.
75. (וכן) בהסדרה נכונה של המזון, בלימוד נכון של הכתבים, בוויתור נכון על פעולות, ובעצירה נכונה של פעילות המחשבות. כך פועלים אלה שרוצים לנצח את סבך הקיום התופעתי.
Go to verse view
रागद्वेषविनिर्मुक्ता ऐश्वर्यं देवता गताः ।
रुद्राः साध्यास्तथादित्या वसवोऽथाश्विनावपि ।
योगैश्वर्येण संयुक्ता धारयन्ति प्रजा इमाः ॥७६॥
76. rāgadveṣavinirmuktā aiśvaryaṁ devatā gatāḥ ,
rudrāḥ sādhyāstathādityā vasavo'thāśvināvapi ,
yogaiśvaryeṇa saṁyuktā dhārayanti prajā imāḥ.
76. rāga-dveṣa-vinirmuktāḥ aiśvaryam devatāḥ
gatāḥ rudrāḥ sādhyāḥ tathā ādityāḥ
vasavaḥ atha aśvinau api yoga-aiśvaryeṇa
saṃyuktāḥ dhārayanti prajāḥ imāḥ
76. Free from attachment and aversion, and having attained divine power, the Rudras, Sādhyas, Adityas, Vasus, and the two Aśvins, endowed with spiritual power (yoga-aiśvarya), sustain these beings.
76. האלים שהשתחררו מהתקשרות ומשנאה הגיעו לריבונות. רוּדְרוֹת, סָאדְהְיוֹת, אָאדִיטְיוֹת, וַסוּאים וגם שני האַשְׁוִינִים, מצוידים בריבונות יוֹגִית, מקיימים את היצורים האלה.
Go to verse view
तथा त्वमपि कौन्तेय शममास्थाय पुष्कलम् ।
तपसा सिद्धिमन्विच्छ योगसिद्धिं च भारत ॥७७॥
77. tathā tvamapi kaunteya śamamāsthāya puṣkalam ,
tapasā siddhimanviccha yogasiddhiṁ ca bhārata.
77. tathā tvam api kaunteya śamam āsthāya puṣkalam
tapasā siddhim anviccha yoga-siddhim ca bhārata
77. Likewise, O son of Kunti (Arjuna), you too should establish abundant tranquility and seek spiritual perfection (siddhi) through austerity (tapas), and also the perfection of spiritual discipline (yoga-siddhi), O descendant of Bharata.
77. כך גם אתה, הו בן קוּנְטִי, הו בְּהָארַטַה, התבסס על שלווה גדולה ובקש בתרגול העוצמה הרוחנית הישג רוחני, גם הישג של יוֹגַה.
Go to verse view
पितृमातृमयी सिद्धिः प्राप्ता कर्ममयी च ते ।
तपसा सिद्धिमन्विच्छ द्विजानां भरणाय वै ॥७८॥
78. pitṛmātṛmayī siddhiḥ prāptā karmamayī ca te ,
tapasā siddhimanviccha dvijānāṁ bharaṇāya vai.
78. pitṛmātṛmayī siddhiḥ prāptā karmamayī ca te
tapasā siddhim anviccha dvijānām bharaṇāya vai
78. You have achieved perfection pertaining to your parents and through your actions. Now, by means of austerity (tapas), indeed strive for success for the sustenance of the Brahmins.
78. כבר השגת הישג רוחני מסוג האב והאם, והישג הנובע מפעולה. בקש בתרגול העוצמה הרוחנית הישג רוחני, למען פרנסתם של בני המעמדות העליונים.
Go to verse view
सिद्धा हि यद्यदिच्छन्ति कुर्वते तदनुग्रहात् ।
तस्मात्तपः समास्थाय कुरुष्वात्ममनोरथम् ॥७९॥
79. siddhā hi yadyadicchanti kurvate tadanugrahāt ,
tasmāttapaḥ samāsthāya kuruṣvātmamanoratham.
79. siddhāḥ hi yat yat icchanti kurvate tat anugrahāt
tasmāt tapaḥ samāsthāya kuruṣva ātma-manoratham
79. For perfected beings, whatever they desire, they accomplish it through that grace. Therefore, resorting to austerity (tapas), fulfill your heart's desire.
79. בעלי ההישג הרוחני עושים כל מה שהם רוצים, בזכות חסד ההישג הזה. לכן התבסס על תרגול העוצמה הרוחנית ומלא את משאלת לבך.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 (current chapter) Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5