Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-13, chapter-154

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
वैशंपायन उवाच ।
एवमुक्त्वा कुरून्सर्वान्भीष्मः शांतनवस्तदा ।
तूष्णीं बभूव कौरव्यः स मुहूर्तमरिंदम ॥१॥
1. vaiśaṁpāyana uvāca ,
evamuktvā kurūnsarvānbhīṣmaḥ śāṁtanavastadā ,
tūṣṇīṁ babhūva kauravyaḥ sa muhūrtamariṁdama.
1. Vaiśampāyana uvāca evam uktvā kurūn sarvān bhīṣmaḥ śāntanavaḥ
tadā tūṣṇīm babhūva kauravyaḥ saḥ muhūrtam arindama
1. Vaiśampāyana uvāca: tadā śāntanavaḥ bhīṣmaḥ arindama kauravyaḥ saḥ sarvān kurūn evam uktvā muhūrtam tūṣṇīm babhūva.
1. Vaiśampāyana said: Having thus spoken to all the Kurus, Bhishma, the son of Shantanu, that Kuru warrior and subduer of foes, then became silent for a moment.
धारयामास चात्मानं धारणासु यथाक्रमम् ।
तस्योर्ध्वमगमन्प्राणाः संनिरुद्धा महात्मनः ॥२॥
2. dhārayāmāsa cātmānaṁ dhāraṇāsu yathākramam ,
tasyordhvamagamanprāṇāḥ saṁniruddhā mahātmanaḥ.
2. dhārayāmāsa ca ātmānam dhāraṇāsu yathākramam tasya
ūrdhvam agaman prāṇāḥ saṃniruddhāḥ mahātmanaḥ
2. ca saḥ yathākramam dhāraṇāsu ātmānam dhārayāmāsa.
tasya mahātmanaḥ saṃniruddhāḥ prāṇāḥ ūrdhvam agaman.
2. He also held his breath (ātman) in the prescribed stages of concentration (dhāraṇā). The vital breaths (prāṇa) of that great soul (mahātman), having been fully restrained, then ascended upwards.
इदमाश्चर्यमासीच्च मध्ये तेषां महात्मनाम् ।
यद्यन्मुञ्चति गात्राणां स शंतनुसुतस्तदा ।
तत्तद्विशल्यं भवति योगयुक्तस्य तस्य वै ॥३॥
3. idamāścaryamāsīcca madhye teṣāṁ mahātmanām ,
yadyanmuñcati gātrāṇāṁ sa śaṁtanusutastadā ,
tattadviśalyaṁ bhavati yogayuktasya tasya vai.
3. idam āścaryam āsīt ca madhye teṣām
mahātmanām yadyat muñcati gātrāṇām
saḥ śaṃtanusutaḥ tadā tattat
viśalyam bhavati yogayuktasya tasya vai
3. ca idam āścaryam teṣām mahātmanām madhye āsīt.
tadā saḥ śaṃtanusutaḥ yogayuktasya tasya gātrāṇām yadyat muñcati,
tattat vai viśalyam bhavati.
3. And this marvel occurred in the midst of those great souls (mahātman): whatever the son of Shantanu (Bhishma), who was engrossed in (yoga), released from his limbs, that part indeed became free of arrows.
क्षणेन प्रेक्षतां तेषां विशल्यः सोऽभवत्तदा ।
तं दृष्ट्वा विस्मिताः सर्वे वासुदेवपुरोगमाः ।
सह तैर्मुनिभिः सर्वैस्तदा व्यासादिभिर्नृप ॥४॥
4. kṣaṇena prekṣatāṁ teṣāṁ viśalyaḥ so'bhavattadā ,
taṁ dṛṣṭvā vismitāḥ sarve vāsudevapurogamāḥ ,
saha tairmunibhiḥ sarvaistadā vyāsādibhirnṛpa.
4. kṣaṇena prekṣatām teṣām viśalyaḥ saḥ
abhavat tadā tam dṛṣṭvā vismitāḥ
sarve vāsudevapurógamāḥ saha taiḥ
munibhiḥ sarvaiḥ tadā vyāsādibhiḥ nṛpa
4. kṣaṇena teṣām prekṣatām saḥ viśalyaḥ tadā abhavat.
nṛpa,
tam dṛṣṭvā vāsudevapurógamāḥ sarve saha taiḥ sarvaiḥ vyāsādibhiḥ munibhiḥ tadā vismitāḥ (abhavan).
4. In a moment, while they watched, he (Bhishma) then became free of arrows. O King, having witnessed this, all those present, led by Vasudeva (Krishna), along with all the sages (muni) such as Vyasa and others, were astonished.
संनिरुद्धस्तु तेनात्मा सर्वेष्वायतनेषु वै ।
जगाम भित्त्वा मूर्धानं दिवमभ्युत्पपात च ॥५॥
5. saṁniruddhastu tenātmā sarveṣvāyataneṣu vai ,
jagāma bhittvā mūrdhānaṁ divamabhyutpapāta ca.
5. saṃniruddhaḥ tu tena ātmā sarveṣu āyataneṣu vai
jagāma bhittvā mūrdhānam divam abhyutpapāta ca
5. ātmā tena sarveṣu āyataneṣu vai saṃniruddhaḥ tu
mūrdhānam bhittvā jagāma ca divam abhyutpapāta
5. But that self (ātman), having been completely restrained in all the sense-faculties, indeed, departed, piercing through the crown of the head, and ascended to the heavenly realm.
महोल्केव च भीष्मस्य मूर्धदेशाज्जनाधिप ।
निःसृत्याकाशमाविश्य क्षणेनान्तरधीयत ॥६॥
6. maholkeva ca bhīṣmasya mūrdhadeśājjanādhipa ,
niḥsṛtyākāśamāviśya kṣaṇenāntaradhīyata.
6. maholkā iva ca bhīṣmasya mūrdhadeśāt janādhipa
niḥsṛtya ākāśam āviśya kṣaṇena antaradhīyata
6. janādhipa ca bhīṣmasya mūrdhadeśāt maholkā iva
niḥsṛtya ākāśam āviśya kṣaṇena antaradhīyata
6. And like a great meteor, O ruler (janādhipa), from the crown of Bhishma's head, having emerged and entered the sky, it disappeared in an instant.
एवं स नृपशार्दूल नृपः शांतनवस्तदा ।
समयुज्यत लोकैः स्वैर्भरतानां कुलोद्वहः ॥७॥
7. evaṁ sa nṛpaśārdūla nṛpaḥ śāṁtanavastadā ,
samayujyata lokaiḥ svairbharatānāṁ kulodvahaḥ.
7. evam saḥ nṛpaśārdūla nṛpaḥ śāntanavaḥ tadā
samayujyata lokaiḥ svaiḥ bharatānām kulodvahaḥ
7. nṛpaśārdūla evam tadā saḥ nṛpaḥ śāntanavaḥ
bharatānām kulodvahaḥ svaiḥ lokaiḥ samayujyata
7. Thus, O tiger among kings (nṛpaśārdūla), that King, the son of Shantanu (Bhishma), the upholder of the Bharata lineage, was then united with his own realms (loka).
ततस्त्वादाय दारूणि गन्धांश्च विविधान्बहून् ।
चितां चक्रुर्महात्मानः पाण्डवा विदुरस्तथा ।
युयुत्सुश्चापि कौरव्यः प्रेक्षकास्त्वितरेऽभवन् ॥८॥
8. tatastvādāya dārūṇi gandhāṁśca vividhānbahūn ,
citāṁ cakrurmahātmānaḥ pāṇḍavā vidurastathā ,
yuyutsuścāpi kauravyaḥ prekṣakāstvitare'bhavan.
8. tataḥ tu ādāya dārūṇi gandhān ca
vividhān bahūn citām cakruḥ mahātmānaḥ
pāṇḍavāḥ viduraḥ tathā yuyutsuḥ ca
api kauravyaḥ prekṣakāḥ tu itare abhavan
8. tataḥ tu mahātmānaḥ pāṇḍavāḥ tathā
viduraḥ vividhān bahūn dārūṇi ca gandhān
ādāya citām cakruḥ ca api kauravyaḥ
yuyutsuḥ prekṣakāḥ tu itare abhavan
8. Thereafter, the great-souled Pandavas and Vidura, having gathered much various wood and fragrances, prepared a funeral pyre. Yuyutsu, the Kuru prince, also joined them, while the others remained as mere spectators.
युधिष्ठिरस्तु गाङ्गेयं विदुरश्च महामतिः ।
छादयामासतुरुभौ क्षौमैर्माल्यैश्च कौरवम् ॥९॥
9. yudhiṣṭhirastu gāṅgeyaṁ viduraśca mahāmatiḥ ,
chādayāmāsaturubhau kṣaumairmālyaiśca kauravam.
9. yudhiṣṭhiraḥ tu gāṅgeyam viduraḥ ca mahāmatiḥ
chādayāmāsatuḥ ubhau kṣaumaiḥ mālyaiḥ ca kauravam
9. yudhiṣṭhiraḥ ca mahāmatiḥ viduraḥ ubhau tu gāṅgeyam
kauravam kṣaumaiḥ ca mālyaiḥ chādayāmāsatuḥ
9. Yudhiṣṭhira and the great-minded Vidura both covered the Kuru elder, the son of Gaṅgā (Bhīṣma), with linen garments and garlands.
धारयामास तस्याथ युयुत्सुश्छत्रमुत्तमम् ।
चामरव्यजने शुभ्रे भीमसेनार्जुनावुभौ ।
उष्णीषे पर्यगृह्णीतां माद्रीपुत्रावुभौ तदा ॥१०॥
10. dhārayāmāsa tasyātha yuyutsuśchatramuttamam ,
cāmaravyajane śubhre bhīmasenārjunāvubhau ,
uṣṇīṣe paryagṛhṇītāṁ mādrīputrāvubhau tadā.
10. dhārayāmāsa tasya atha yuyutsuḥ
chatram uttamam cāmaravyajane śubhre
bhīmasenārjunau ubhau uṣṇīṣe
paryagṛhṇītām mādrīputrau ubhau tadā
10. atha yuyutsuḥ tasya uttamam chatram
dhārayāmāsa ubhau bhīmasenārjunau
śubhre cāmaravyajane tadā ubhau
mādrīputrau uṣṇīṣe paryagṛhṇītām
10. Then Yuyutsu held his excellent umbrella for him. Both Bhīmasena and Arjuna held the two beautiful chowrie-fans, and then both sons of Mādrī (Nakula and Sahadeva) held (his) two turbans.
स्त्रियः कौरवनाथस्य भीष्मं कुरुकुलोद्भवम् ।
तालवृन्तान्युपादाय पर्यवीजन्समन्ततः ॥११॥
11. striyaḥ kauravanāthasya bhīṣmaṁ kurukulodbhavam ,
tālavṛntānyupādāya paryavījansamantataḥ.
11. striyaḥ kauravanāthasya bhīṣmam kurukulodbhavam
tālavṛntāni upādāya paryavījan samantataḥ
11. striyaḥ kauravanāthasya kurukulodbhavam bhīṣmam
tālavṛntāni upādāya samantataḥ paryavījan
11. The women, having taken up palm-leaf fans, fanned Bhīṣma, the lord of the Kauravas and born of the Kuru lineage, from all sides.
ततोऽस्य विधिवच्चक्रुः पितृमेधं महात्मनः ।
याजका जुहुवुश्चाग्निं जगुः सामानि सामगाः ॥१२॥
12. tato'sya vidhivaccakruḥ pitṛmedhaṁ mahātmanaḥ ,
yājakā juhuvuścāgniṁ jaguḥ sāmāni sāmagāḥ.
12. tataḥ asya vidhivat cakruḥ pitṛmedham mahātmanaḥ
yājakāḥ juhuvuḥ ca agnim jaguḥ sāmāni sāmagāḥ
12. tataḥ asya mahātmanaḥ pitṛmedham vidhivat cakruḥ
yājakāḥ ca agnim juhuvuḥ sāmagāḥ sāmāni jaguḥ
12. Then they performed his ancestral funeral rites (pitṛmedha) according to the sacred law for the great-souled one (mahātman). The priests offered oblations into the fire, and the Sāman singers chanted the Sāman melodies.
ततश्चन्दनकाष्ठैश्च तथा कालेयकैरपि ।
कालागरुप्रभृतिभिर्गन्धैश्चोच्चावचैस्तथा ॥१३॥
13. tataścandanakāṣṭhaiśca tathā kāleyakairapi ,
kālāgaruprabhṛtibhirgandhaiścoccāvacaistathā.
13. tataḥ candanakāṣṭhaiḥ ca tathā kāleyakaiḥ api
kālāgaruprabhṛtibhiḥ gandhaiḥ ca uccāvacaiḥ tathā
13. tataḥ candanakāṣṭhaiḥ ca tathā kāleyakaiḥ api
kālāgaruprabhṛtibhiḥ ca uccāvacaiḥ gandhaiḥ tathā
13. Then, with sandalwood logs, and similarly with kāleyaka and black agarwood along with various other fragrant substances, both costly and inexpensive.
समवच्छाद्य गाङ्गेयं प्रज्वाल्य च हुताशनम् ।
अपसव्यमकुर्वन्त धृतराष्ट्रमुखा नृपाः ॥१४॥
14. samavacchādya gāṅgeyaṁ prajvālya ca hutāśanam ,
apasavyamakurvanta dhṛtarāṣṭramukhā nṛpāḥ.
14. samavacchādya gāṅgeyam prajvālya ca hutāśanam
apasavyam akurvanta dhṛtarāṣṭramukhā nṛpāḥ
14. dhṛtarāṣṭramukhā nṛpāḥ gāṅgeyam samavacchādya
ca hutāśanam prajvālya apasavyam akurvanta
14. Having completely covered Gaṅgeya (Bhīṣma) and ignited the sacred fire, the kings, led by Dhṛtarāṣṭra, performed the circumambulation in the anti-clockwise direction (apasavya).
संस्कृत्य च कुरुश्रेष्ठं गाङ्गेयं कुरुसत्तमाः ।
जग्मुर्भागीरथीतीरमृषिजुष्टं कुरूद्वहाः ॥१५॥
15. saṁskṛtya ca kuruśreṣṭhaṁ gāṅgeyaṁ kurusattamāḥ ,
jagmurbhāgīrathītīramṛṣijuṣṭaṁ kurūdvahāḥ.
15. saṃskṛtya ca kuruśreṣṭham gāṅgeyam kurusattamāḥ
jagmuḥ bhāgīrathītīram ṛṣijuṣṭam kurūdvahāḥ
15. kurusattamāḥ kurūdvahāḥ ca kuruśreṣṭham gāṅgeyam
saṃskṛtya ṛṣijuṣṭam bhāgīrathītīram jagmuḥ
15. And having performed the funerary rites for Gaṅgeya (Bhīṣma), the foremost of the Kurus, those best of the Kurus and leaders of the Kurus went to the bank of the Bhāgīrathī (Ganges), a place frequented by sages (muni).
अनुगम्यमाना व्यासेन नारदेनासितेन च ।
कृष्णेन भरतस्त्रीभिर्ये च पौराः समागताः ॥१६॥
16. anugamyamānā vyāsena nāradenāsitena ca ,
kṛṣṇena bharatastrībhirye ca paurāḥ samāgatāḥ.
16. anugamyamānāḥ vyāsena nāradena asitena ca
kṛṣṇena bharatastrībhiḥ ye ca paurāḥ samāgatāḥ
16. vyāsena nāradena asitena ca kṛṣṇena bharatastrībhiḥ
ye ca samāgatāḥ paurāḥ anugamyamānāḥ
16. They (the kings) were being followed by Vyāsa, Nārada, Asita, Kṛṣṇa, the women of the Bharata lineage, and also by those citizens who had gathered.
उदकं चक्रिरे चैव गाङ्गेयस्य महात्मनः ।
विधिवत्क्षत्रियश्रेष्ठाः स च सर्वो जनस्तदा ॥१७॥
17. udakaṁ cakrire caiva gāṅgeyasya mahātmanaḥ ,
vidhivatkṣatriyaśreṣṭhāḥ sa ca sarvo janastadā.
17. udakam cakrire ca eva gāṅgeyasya mahātmanaḥ
vidhivat kṣatriyaśreṣṭhāḥ saḥ ca sarvaḥ janaḥ tadā
17. tadā kṣatriyaśreṣṭhāḥ ca saḥ sarvaḥ janaḥ gāṅgeyasya
mahātmanaḥ udakam vidhivat ca eva cakrire
17. Then, the foremost among the kshatriyas and all those people duly performed the water offering ritual for the great-souled (mahātman) Gangeya (Bhishma).
ततो भागीरथी देवी तनयस्योदके कृते ।
उत्थाय सलिलात्तस्माद्रुदती शोकलालसा ॥१८॥
18. tato bhāgīrathī devī tanayasyodake kṛte ,
utthāya salilāttasmādrudatī śokalālasā.
18. tataḥ bhāgīrathī devī tanayasya udake kṛte
utthāya salilāt tasmāt rudatī śokalālasā
18. tataḥ tanayasya udake kṛte (sati) bhāgīrathī
devī tasmāt salilāt utthāya rudatī śokalālasā
18. Then, the goddess Bhagirathi, after the water ritual for her son was performed, rose from that water, weeping and deeply distressed by sorrow.
परिदेवयती तत्र कौरवानभ्यभाषत ।
निबोधत यथावृत्तमुच्यमानं मयानघाः ॥१९॥
19. paridevayatī tatra kauravānabhyabhāṣata ,
nibodhata yathāvṛttamucyamānaṁ mayānaghāḥ.
19. paridevayatī tatra kauravān abhyabhāṣata
nibodhata yathāvṛttam ucyamānam mayā anaghāḥ
19. tatra paridevayatī (sā) kauravān abhyabhāṣata
he anaghāḥ mayā ucyamānam yathāvṛttam nibodhata
19. Lamenting there, she addressed the Kauravas: "O blameless ones, listen to the true course of events as I relate them."
राजवृत्तेन संपन्नः प्रज्ञयाभिजनेन च ।
सत्कर्ता कुरुवृद्धानां पितृभक्तो दृढव्रतः ॥२०॥
20. rājavṛttena saṁpannaḥ prajñayābhijanena ca ,
satkartā kuruvṛddhānāṁ pitṛbhakto dṛḍhavrataḥ.
20. rājavṛttena sampannaḥ prajñayā abhijanena ca
satkartā kuruvṛddhānām pitṛbhaktaḥ dṛḍhavrataḥ
20. (saḥ) rājavṛttena prajñayā abhijanena ca sampannaḥ
kuruvṛddhānām satkartā pitṛbhaktaḥ dṛḍhavrataḥ
20. (He was) endowed with royal conduct, wisdom, and noble lineage, a respecter of the Kuru elders, devoted to his father, and resolute in his vows.
जामदग्न्येन रामेण पुरा यो न पराजितः ।
दिव्यैरस्त्रैर्महावीर्यः स हतोऽद्य शिखण्डिना ॥२१॥
21. jāmadagnyena rāmeṇa purā yo na parājitaḥ ,
divyairastrairmahāvīryaḥ sa hato'dya śikhaṇḍinā.
21. jāmadagnyena rāmeṇa purā yaḥ na parājitaḥ divyaiḥ
astraiḥ mahāvīryaḥ saḥ hataḥ adya śikhaṇḍinā
21. yaḥ purā jāmadagnyena rāmeṇa divyaiḥ astraiḥ na
parājitaḥ mahāvīryaḥ saḥ adya śikhaṇḍinā hataḥ
21. That immensely valorous one, who was never defeated in the past by Parashurama, the son of Jamadagni, even with divine weapons, has been slain today by Shikhandi.
अश्मसारमयं नूनं हृदयं मम पार्थिवाः ।
अपश्यन्त्याः प्रियं पुत्रं यत्र दीर्यति मेऽद्य वै ॥२२॥
22. aśmasāramayaṁ nūnaṁ hṛdayaṁ mama pārthivāḥ ,
apaśyantyāḥ priyaṁ putraṁ yatra dīryati me'dya vai.
22. aśmasāramayam nūnam hṛdayam mama pārthivāḥ
apaśyantyāḥ priyam putram yatra dīryati me adya vai
22. pārthivāḥ nūnam mama hṛdayam aśmasāramayam yatra
priyam putram apaśyantyāḥ me adya vai dīryati
22. O kings, my heart must certainly be made of adamantine material, because even not seeing my dear son, it indeed breaks for me today.
समेतं पार्थिवं क्षत्रं काशिपुर्यां स्वयंवरे ।
विजित्यैकरथेनाजौ कन्यास्ता यो जहार ह ॥२३॥
23. sametaṁ pārthivaṁ kṣatraṁ kāśipuryāṁ svayaṁvare ,
vijityaikarathenājau kanyāstā yo jahāra ha.
23. sametam pārthivam kṣatram kāśipuryām svayaṃvare
vijitya ekarathena ājau kanyāḥ tāḥ yaḥ jahāra ha
23. yaḥ kāśipuryām svayaṃvare sametam pārthivam kṣatram
ājau ekarathena vijitya tāḥ kanyāḥ ha jahāra
23. He who, with a single chariot, conquered the assembled royal warriors in battle at the svayaṃvara in the city of Kashi, and indeed carried away those maidens.
यस्य नास्ति बले तुल्यः पृथिव्यामपि कश्चन ।
हतं शिखण्डिना श्रुत्वा यन्न दीर्यति मे मनः ॥२४॥
24. yasya nāsti bale tulyaḥ pṛthivyāmapi kaścana ,
hataṁ śikhaṇḍinā śrutvā yanna dīryati me manaḥ.
24. yasya na asti bale tulyaḥ pṛthivyām api kaścana
hatam śikhaṇḍinā śrutvā yat na dīryati me manaḥ
24. yasya bale pṛthivyām api kaścana tulyaḥ na asti
śikhaṇḍinā hatam śrutvā yat me manaḥ na dīryati
24. My heart (manas) does not break, even after hearing that he, whose equal in strength exists nowhere on earth, has been slain by Shikhandi.
जामदग्न्यः कुरुक्षेत्रे युधि येन महात्मना ।
पीडितो नातियत्नेन निहतः स शिखण्डिना ॥२५॥
25. jāmadagnyaḥ kurukṣetre yudhi yena mahātmanā ,
pīḍito nātiyatnena nihataḥ sa śikhaṇḍinā.
25. jāmadagnyaḥ kurukṣetre yudhi yena mahātmanā
pīḍitaḥ na ati yatnena nihataḥ saḥ śikhaṇḍinā
25. saḥ mahātmanā yena kurukṣetre yudhi jāmadagnyaḥ
na ati yatnena pīḍitaḥ śikhaṇḍinā nihataḥ
25. That great-souled one, by whom the son of Jamadagni (Parashurama) was tormented in battle in Kurukshetra without much effort, was himself killed by Shikhandin.
एवंविधं बहु तदा विलपन्तीं महानदीम् ।
आश्वासयामास तदा साम्ना दामोदरो विभुः ॥२६॥
26. evaṁvidhaṁ bahu tadā vilapantīṁ mahānadīm ,
āśvāsayāmāsa tadā sāmnā dāmodaro vibhuḥ.
26. evaṃvidham bahu tadā vilapantīm mahānadīm
āśvāsayāmāsa tadā sāmnā dāmodaraḥ vibhuḥ
26. tadā dāmodaraḥ vibhuḥ evaṃvidham bahu
vilapantīm mahānadīm tadā sāmnā āśvāsayāmāsa
26. Then the Lord (vibhuḥ), Damodara (Kṛṣṇa), comforted the great river (Gaṅgā), who was lamenting greatly in such a manner, with gentle words.
समाश्वसिहि भद्रे त्वं मा शुचः शुभदर्शने ।
गतः स परमां सिद्धिं तव पुत्रो न संशयः ॥२७॥
27. samāśvasihi bhadre tvaṁ mā śucaḥ śubhadarśane ,
gataḥ sa paramāṁ siddhiṁ tava putro na saṁśayaḥ.
27. samāśvasihi bhadre tvam mā śucaḥ śubhadarśane
gataḥ saḥ paramām siddhim tava putraḥ na saṃśayaḥ
27. bhadre śubhadarśane tvam samāśvasihi mā śucaḥ
tava putraḥ saḥ paramām siddhim gataḥ na saṃśayaḥ
27. O blessed one, O beautiful-eyed one, be comforted! Do not grieve. Your son has undoubtedly attained the supreme liberation (siddhi).
वसुरेष महातेजाः शापदोषेण शोभने ।
मनुष्यतामनुप्राप्तो नैनं शोचितुमर्हसि ॥२८॥
28. vasureṣa mahātejāḥ śāpadoṣeṇa śobhane ,
manuṣyatāmanuprāpto nainaṁ śocitumarhasi.
28. vasuḥ eṣaḥ mahātejāḥ śāpadoṣeṇa śobhane
manuṣyatām anuprāptaḥ na enam śocitum arhasi
28. śobhane eṣaḥ mahātejāḥ vasuḥ śāpadoṣeṇa
manuṣyatām anuprāptaḥ enam śocitum na arhasi
28. O beautiful one, this great-splendored one was a Vasu, who attained the human state due to the flaw of a curse. You ought not to grieve for him.
स एष क्षत्रधर्मेण युध्यमानो रणाजिरे ।
धनंजयेन निहतो नैष नुन्नः शिखण्डिना ॥२९॥
29. sa eṣa kṣatradharmeṇa yudhyamāno raṇājire ,
dhanaṁjayena nihato naiṣa nunnaḥ śikhaṇḍinā.
29. saḥ eṣaḥ kṣatradharmeṇa yudhyamānaḥ raṇājire
dhanañjayena nihataḥ na eṣaḥ nunnaḥ śikhaṇḍinā
29. eṣaḥ saḥ kṣatradharmeṇa raṇājire yudhyamānaḥ
dhanañjayena nihataḥ eṣaḥ śikhaṇḍinā na nunnaḥ
29. This very one, fighting on the battlefield in accordance with the warrior's intrinsic nature (kṣatra-dharma), was struck down by Dhanañjaya; he was not pushed back by Śikhaṇḍin.
भीष्मं हि कुरुशार्दूलमुद्यतेषुं महारणे ।
न शक्तः संयुगे हन्तुं साक्षादपि शतक्रतुः ॥३०॥
30. bhīṣmaṁ hi kuruśārdūlamudyateṣuṁ mahāraṇe ,
na śaktaḥ saṁyuge hantuṁ sākṣādapi śatakratuḥ.
30. bhīṣmam hi kuruśārdūlam udyateṣum mahāraṇe na
śaktaḥ saṃyuge hantum sākṣāt api śatakratuḥ
30. hi śatakratuḥ api sākṣāt mahāraṇe saṃyuge
udyateṣum kuruśārdūlam bhīṣmam hantum na śaktaḥ
30. Indeed, even Śatakratu (Indra) himself would not be able to kill Bhishma, the tiger among the Kurus, who held his arrows ready, in the great battle.
स्वच्छन्देन सुतस्तुभ्यं गतः स्वर्गं शुभानने ।
न शक्ताः स्युर्निहन्तुं हि रणे तं सर्वदेवताः ॥३१॥
31. svacchandena sutastubhyaṁ gataḥ svargaṁ śubhānane ,
na śaktāḥ syurnihantuṁ hi raṇe taṁ sarvadevatāḥ.
31. svacchandena sutaḥ tubhyam gataḥ svargam śubhānanā
na śaktāḥ syuḥ nihantum hi raṇe tam sarvadevatāḥ
31. śubhānanā tubhyam sutaḥ svacchandena svargam gataḥ
hi sarvadevatāḥ tam raṇe nihantum na śaktāḥ syuḥ
31. O beautiful-faced one, your son has gone to heaven of his own accord; indeed, all the gods would not have been able to kill him in battle.
तस्मान्मा त्वं सरिच्छ्रेष्ठे शोचस्व कुरुनन्दनम् ।
वसूनेष गतो देवि पुत्रस्ते विज्वरा भव ॥३२॥
32. tasmānmā tvaṁ saricchreṣṭhe śocasva kurunandanam ,
vasūneṣa gato devi putraste vijvarā bhava.
32. tasmāt mā tvam saricchreṣṭhe śocasva kurunandanam
vasūn eṣaḥ gataḥ devi putraḥ te vijvarā bhava
32. tasmāt saricchreṣṭhe tvam kurunandanam mā śocasva
devi te putraḥ eṣaḥ vasūn gataḥ vijvarā bhava
32. Therefore, O most excellent of rivers, do not grieve for the delight of the Kurus. O goddess, your son has attained the Vasus; be free from sorrow.
इत्युक्ता सा तु कृष्णेन व्यासेन च सरिद्वरा ।
त्यक्त्वा शोकं महाराज स्वं वार्यवततार ह ॥३३॥
33. ityuktā sā tu kṛṣṇena vyāsena ca saridvarā ,
tyaktvā śokaṁ mahārāja svaṁ vāryavatatāra ha.
33. iti uktā sā tu kṛṣṇena vyāsena ca saridvarā
tyaktvā śokaṃ mahārāja svaṃ vāri avatatāra ha
33. mahārāja sā saridvarā kṛṣṇena ca vyāsena iti
uktā śokaṃ tyaktvā svaṃ vāri avatatāra ha
33. O great king (mahārāja), thus addressed by Kṛṣṇa and Vyāsa, that best of rivers, having abandoned her sorrow, indeed descended with her own waters.
सत्कृत्य ते तां सरितं ततः कृष्णमुखा नृपाः ।
अनुज्ञातास्तया सर्वे न्यवर्तन्त जनाधिपाः ॥३४॥
34. satkṛtya te tāṁ saritaṁ tataḥ kṛṣṇamukhā nṛpāḥ ,
anujñātāstayā sarve nyavartanta janādhipāḥ.
34. satkṛtya te tāṃ saritaṃ tataḥ kṛṣṇamukhāḥ nṛpāḥ
anujñātāḥ tayā sarve nyavartanta janādhipāḥ
34. te sarve nṛpāḥ janādhipāḥ kṛṣṇamukhāḥ tāṃ
saritaṃ satkṛtya tataḥ tayā anujñātāḥ nyavartanta
34. Having honored that river, then all those kings and rulers of men, led by Kṛṣṇa, and permitted by her, returned.

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 (current chapter)

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5