Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-45

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
शौनक उवाच ।
यदपृच्छत्तदा राजा मन्त्रिणो जनमेजयः ।
पितुः स्वर्गगतिं तन्मे विस्तरेण पुनर्वद ॥१॥
1. śaunaka uvāca ,
yadapṛcchattadā rājā mantriṇo janamejayaḥ ,
pituḥ svargagatiṁ tanme vistareṇa punarvada.
1. śaunakaḥ uvāca yat apṛcchat tadā rājā mantriṇaḥ
janamejayaḥ pituḥ svargagatim tat me vistareṇa punaḥ vada
1. Śaunaka said: "King Janamejaya then asked his ministers about his father's attainment of heaven. Please tell me that again in detail."
1. שַׁאוּנַקַה אמר, ספר לי שוב בפירוט את מה ששאל אז המלך ג׳ַנַמֵג׳ַיַה את שריו על הדרך שבה הגיע אביו לשמיים.
Go to verse view
सूत उवाच ।
शृणु ब्रह्मन्यथा पृष्टा मन्त्रिणो नृपतेस्तदा ।
आख्यातवन्तस्ते सर्वे निधनं तत्परिक्षितः ॥२॥
2. sūta uvāca ,
śṛṇu brahmanyathā pṛṣṭā mantriṇo nṛpatestadā ,
ākhyātavantaste sarve nidhanaṁ tatparikṣitaḥ.
2. sūtaḥ uvāca śṛṇu brahman yathā pṛṣṭāḥ mantriṇaḥ nṛpateḥ
tadā ākhyātavantaḥ te sarve nidhanam tat parikṣitaḥ
2. Sūta said: "Listen, O Brahmin, how the ministers, when questioned by the king at that time, all recounted the death of Parikṣit."
2. סוּטַה אמר, הקשב, הו בְּרַהְמִין, כיצד השיבו אז השרים כששאל אותם המלך. כולם סיפרו על מותו של פַּרִיקְשִׁית.
Go to verse view
जनमेजय उवाच ।
जानन्ति तु भवन्तस्तद्यथावृत्तः पिता मम ।
आसीद्यथा च निधनं गतः काले महायशाः ॥३॥
3. janamejaya uvāca ,
jānanti tu bhavantastadyathāvṛttaḥ pitā mama ,
āsīdyathā ca nidhanaṁ gataḥ kāle mahāyaśāḥ.
3. janamejayaḥ uvāca jānanti tu bhavantaḥ tat yathāvṛttaḥ
pitā mama āsīt yathā ca nidhanam gataḥ kāle mahāyaśāḥ
3. Janamejaya said: "Indeed, you know how my father conducted himself and how the greatly renowned one met his death in due course."
3. ג׳ַנַמֵג׳ַיַה אמר, הרי אתם יודעים כיצד נהג אבי, ואיך מת בבוא עתו, הוא שזכה לתהילה גדולה.
Go to verse view
श्रुत्वा भवत्सकाशाद्धि पितुर्वृत्तमशेषतः ।
कल्याणं प्रतिपत्स्यामि विपरीतं न जातु चित् ॥४॥
4. śrutvā bhavatsakāśāddhi piturvṛttamaśeṣataḥ ,
kalyāṇaṁ pratipatsyāmi viparītaṁ na jātu cit.
4. śrutvā bhavatsakāśāt hi pituḥ vṛttam aśeṣataḥ
kalyāṇam pratipatsyāmi viparītam na jātu cit
4. "Indeed, having heard the complete story of my father from you, I shall attain good fortune and never anything contrary."
4. כששמע מפיכם את כל מה שעבר על אבי, אפעל לטובה ולעולם לא להפך.
Go to verse view
सूत उवाच ।
मन्त्रिणोऽथाब्रुवन्वाक्यं पृष्टास्तेन महात्मना ।
सर्वधर्मविदः प्राज्ञा राजानं जनमेजयम् ॥५॥
5. sūta uvāca ,
mantriṇo'thābruvanvākyaṁ pṛṣṭāstena mahātmanā ,
sarvadharmavidaḥ prājñā rājānaṁ janamejayam.
5. sūtaḥ uvāca mantriṇaḥ atha abruvan vākyam pṛṣṭāḥ tena
mahātmanā sarvadharma_vidaḥ prājñāḥ rājānam janamejayam
5. Sūta said: "Then the ministers, wise and knowing all dharma, being questioned by that great-souled Janamejaya, spoke these words to the king."
5. סוּטַה אמר, כששאל אותם המלך בעל הנשמה הגדולה, ענו השרים, חכמים היודעים את כל דרכי היושר, למלך ג׳ַנַמֵג׳ַיַה,
Go to verse view
धर्मात्मा च महात्मा च प्रजापालः पिता तव ।
आसीदिह यथावृत्तः स महात्मा शृणुष्व तत् ॥६॥
6. dharmātmā ca mahātmā ca prajāpālaḥ pitā tava ,
āsīdiha yathāvṛttaḥ sa mahātmā śṛṇuṣva tat.
6. dharmātmā ca mahātmā ca prajāpālaḥ pitā tava
āsīt iha yathāvṛttaḥ saḥ mahātmā śṛṇuṣva tat
6. Your father, who was a righteous and noble soul and a protector of his subjects, lived here. Listen to how that great man conducted himself.
6. (ואמרו) אביך היה צדיק בנפשו, אציל נפש ושומר על נתיניו. הקשב עכשיו כיצד נהג אותו אציל כאן.
Go to verse view
चातुर्वर्ण्यं स्वधर्मस्थं स कृत्वा पर्यरक्षत ।
धर्मतो धर्मविद्राजा धर्मो विग्रहवानिव ॥७॥
7. cāturvarṇyaṁ svadharmasthaṁ sa kṛtvā paryarakṣata ,
dharmato dharmavidrājā dharmo vigrahavāniva.
7. cāturvarṇyam svadharmastham saḥ kṛtvā paryarakṣata
dharmataḥ dharmavit rājā dharmaḥ vigrahavān iva
7. He established the four classes in their respective duties and protected them. That king, being a knower of Dharma, protected them righteously, as if Dharma itself had taken a physical form.
7. הוא סידר את ארבעת המעמדות החברתיים כך שכל אחד יעמוד בדרך החיים שלו, ושמר עליהם. המלך שידע את חוק היושר נהג ביושר, והיה כמו היושר עצמו שקיבל גוף.
Go to verse view
ररक्ष पृथिवीं देवीं श्रीमानतुलविक्रमः ।
द्वेष्टारस्तस्य नैवासन्स च न द्वेष्टि कंचन ।
समः सर्वेषु भूतेषु प्रजापतिरिवाभवत् ॥८॥
8. rarakṣa pṛthivīṁ devīṁ śrīmānatulavikramaḥ ,
dveṣṭārastasya naivāsansa ca na dveṣṭi kaṁcana ,
samaḥ sarveṣu bhūteṣu prajāpatirivābhavat.
8. rarakṣa pṛthivīm devīm śrīmān
atulavikramaḥ dveṣṭāraḥ tasya na eva āsan
saḥ ca na dveṣṭi kañcana samaḥ
sarveṣu bhūteṣu prajāpatiḥ iva abhavat
8. That glorious king, whose valor was unequalled, protected the goddess Earth. He had no enemies, and he himself did not hate anyone. He was impartial towards all beings, just like Prajapati (the lord of creation).
8. הוא שמר על האדמה הקדושה, איש הדר ובעל גבורה שאין דומה לה. לא היו לו שונאים, והוא עצמו לא שנא איש. הוא היה שווה כלפי כל היצורים, כמו פְּרַג׳ָאפַּטִי (אדון הנבראים).
Go to verse view
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्चैव स्वकर्मसु ।
स्थिताः सुमनसो राजंस्तेन राज्ञा स्वनुष्ठिताः ॥९॥
9. brāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyāḥ śūdrāścaiva svakarmasu ,
sthitāḥ sumanaso rājaṁstena rājñā svanuṣṭhitāḥ.
9. brāhmaṇāḥ kṣatriyāḥ vaiśyāḥ śūdrāḥ ca eva svakarmasu
sthitāḥ sumanasaḥ rājan tena rājñā svanuṣṭhitāḥ
9. O King, by that ruler, the Brahmins, Kshatriyas, Vaishyas, and Shudras were all well-regulated; they remained established in their respective duties and were benevolent-minded.
9. הו מלך, בני מעמד הבְּרַהְמִינִים, הלוחמים, הסוחרים והעובדים, כולם עמדו בתפקידיהם ברוח טובה, כי אותו מלך הנחה אותם היטב.
Go to verse view
विधवानाथकृपणान्विकलांश्च बभार सः ।
सुदर्शः सर्वभूतानामासीत्सोम इवापरः ॥१०॥
10. vidhavānāthakṛpaṇānvikalāṁśca babhāra saḥ ,
sudarśaḥ sarvabhūtānāmāsītsoma ivāparaḥ.
10. vidhavānāthakṛpaṇān vikalān ca babhāra saḥ
sudarśaḥ sarvabhūtānām āsīt somaḥ iva aparaḥ
10. He supported widows, orphans, the poor, and the disabled. To all beings, he was pleasing to behold, like another moon.
10. הוא פרנס אלמנות, חסרי מגן, עניים ונכים. הוא היה נעים למראה בעיני כל היצורים, כמו ירח נוסף.
Go to verse view
तुष्टपुष्टजनः श्रीमान्सत्यवाग्दृढविक्रमः ।
धनुर्वेदे च शिष्योऽभून्नृपः शारद्वतस्य सः ॥११॥
11. tuṣṭapuṣṭajanaḥ śrīmānsatyavāgdṛḍhavikramaḥ ,
dhanurvede ca śiṣyo'bhūnnṛpaḥ śāradvatasya saḥ.
11. tuṣṭapuṣṭajanaḥ śrīmān satyavāk dṛḍhavikramaḥ
dhanurvede ca śiṣyaḥ abhūt nṛpaḥ śāradvatasya saḥ
11. He was a king who kept his people happy and well-nourished, endowed with prosperity, truthful in speech, and of firm valor. He was also a disciple of Śāradvata (Kṛpācārya) in the science of archery.
11. בני עמו היו שבעי רצון ובריאים, והוא היה מלך הדור, דובר אמת ועז גבורה. אותו מלך היה גם תלמידו של שָׁארַדְוַטַה בחכמת הקשת.
Go to verse view
गोविन्दस्य प्रियश्चासीत्पिता ते जनमेजय ।
लोकस्य चैव सर्वस्य प्रिय आसीन्महायशाः ॥१२॥
12. govindasya priyaścāsītpitā te janamejaya ,
lokasya caiva sarvasya priya āsīnmahāyaśāḥ.
12. govindasya priyaḥ ca āsīt pitā te janamejaya
lokasya ca eva sarvasya priyaḥ āsīt mahāyaśāḥ
12. O Janamejaya, your father was dear to Govinda (Kṛṣṇa). He was also very famous and dear to all people.
12. הו ג׳ַנַמֵג׳ַיַה, אביך היה אהוב על גוֹוִינְדַה (קְרְשְׁנַה), והיה אהוב גם על כל העולם, אדם בעל שם גדול.
Go to verse view
परिक्षीणेषु कुरुषु उत्तरायामजायत ।
परिक्षिदभवत्तेन सौभद्रस्यात्मजो बली ॥१३॥
13. parikṣīṇeṣu kuruṣu uttarāyāmajāyata ,
parikṣidabhavattena saubhadrasyātmajo balī.
13. parikṣīṇeṣu kuruṣu uttarāyām ajāyata parikṣit
abhavat tena saubhadrasya ātmajaḥ balī
13. When the Kurus were almost completely destroyed, he was born from Uttarā. Thus, the powerful son of Subhadrā's son (Abhimanyu), Parikṣit, came into being.
13. כשבני קוּרוּ נכחדו, נולד מאוּטַּרָה, ולכן נקרא פַּרִיקְשִׁית, בנו החזק של סַאוּבְּהַדְרַה (אַבְּהִימַנְיוּ).
Go to verse view
राजधर्मार्थकुशलो युक्तः सर्वगुणैर्नृपः ।
जितेन्द्रियश्चात्मवांश्च मेधावी वृद्धसेवितः ॥१४॥
14. rājadharmārthakuśalo yuktaḥ sarvaguṇairnṛpaḥ ,
jitendriyaścātmavāṁśca medhāvī vṛddhasevitaḥ.
14. rājadharmārthakuśalaḥ yuktaḥ sarvaguṇaiḥ nṛpaḥ
jitendriyaḥ ca ātmavān ca medhāvī vṛddhasevitaḥ
14. The king was skilled in the principles of kingship (Dharma and Artha), endowed with all virtues, self-controlled, self-possessed, intelligent, and respectful of elders.
14. הוא היה מלך מיומן בדרכי המלוכה ובענייני עושר, שלם בכל התכונות, שולט בחושיו ובעצמו, נבון, ונוהג בכבוד בזקנים.
Go to verse view
षड्वर्गविन्महाबुद्धिर्नीतिधर्मविदुत्तमः ।
प्रजा इमास्तव पिता षष्टिं वर्षाण्यपालयत् ।
ततो दिष्टान्तमापन्नः सर्पेणानतिवर्तितम् ॥१५॥
15. ṣaḍvargavinmahābuddhirnītidharmaviduttamaḥ ,
prajā imāstava pitā ṣaṣṭiṁ varṣāṇyapālayat ,
tato diṣṭāntamāpannaḥ sarpeṇānativartitam.
15. ṣaḍvargavit mahābuddhiḥ nītidharmaviduttamaḥ
prajāḥ imāḥ tava pitā
ṣaṣṭim varṣāṇi apālayat tataḥ diṣṭāntam
āpannaḥ sarpeṇa anativartitam
15. Your father, of great intellect, was a knower of the six categories (of royal policy) and supreme in understanding Nīti (ethics/policy) and Dharma (righteousness). He ruled these subjects for sixty years. Thereafter, he met his end, which was unavoidable, by a serpent.
15. הוא שלט בששת הקבוצות של מדיניות המלוכה (שַׁדְוַרְגַה), היה בעל תבונה רבה והמעולה בין היודעים את המדיניות והיושר. אביך שמר על הנתינים האלה שישים שנה. אחר כך הגיע לקץ שנגזר עליו, קץ שנחש הביא עליו ואי אפשר היה לעבור אותו.
Go to verse view
ततस्त्वं पुरुषश्रेष्ठ धर्मेण प्रतिपेदिवान् ।
इदं वर्षसहस्राय राज्यं कुरुकुलागतम् ।
बाल एवाभिजातोऽसि सर्वभूतानुपालकः ॥१६॥
16. tatastvaṁ puruṣaśreṣṭha dharmeṇa pratipedivān ,
idaṁ varṣasahasrāya rājyaṁ kurukulāgatam ,
bāla evābhijāto'si sarvabhūtānupālakaḥ.
16. tataḥ tvam puruṣaśreṣṭha dharmeṇa
pratipedivān idam varṣasahasrāya
rājyam kurukulāgatam bālaḥ eva
abhijātaḥ asi sarvabhūtānupālakaḥ
16. O best among men, you then obtained this kingdom, which had come down through the Kuru lineage, to rule for a thousand years, doing so righteously. Even as a child, you were born to be the protector of all beings.
16. ואז אתה, הו אדם דגול, קיבלת ביושר את הממלכה הזאת שעברה במשפחת קוּרוּ ושתמשיך אלף שנה. עוד כילד נולדת למלוכה, ואתה שומר על כל היצורים.
Go to verse view
जनमेजय उवाच ।
नास्मिन्कुले जातु बभूव राजा यो न प्रजानां हितकृत्प्रियश्च ।
विशेषतः प्रेक्ष्य पितामहानां वृत्तं महद्वृत्तपरायणानाम् ॥१७॥
17. janamejaya uvāca ,
nāsminkule jātu babhūva rājā; yo na prajānāṁ hitakṛtpriyaśca ,
viśeṣataḥ prekṣya pitāmahānāṁ; vṛttaṁ mahadvṛttaparāyaṇānām.
17. janamejaya uvāca na asmin kule jātu
babhūva rājā yaḥ na prajānām hitakṛt
priyaḥ ca viśeṣataḥ prekṣya
pitāmahānām vṛttam mahat vṛttaparāyaṇānām
17. Janamejaya said: "In this family, there was never a king who was not benevolent and dear to his subjects, especially when considering the great conduct of my ancestors, who were entirely devoted to virtue."
17. ג׳ַנַמֵג׳ַיַה אמר, במשפחה הזאת לא היה מעולם מלך שלא עשה טוב לנתיניו ולא היה אהוב עליהם, ובמיוחד כשאני מתבונן במעשי אבות אבותיי שדבקו במעשים נעלים.
Go to verse view
कथं निधनमापन्नः पिता मम तथाविधः ।
आचक्षध्वं यथावन्मे श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥१८॥
18. kathaṁ nidhanamāpannaḥ pitā mama tathāvidhaḥ ,
ācakṣadhvaṁ yathāvanme śrotumicchāmi tattvataḥ.
18. katham nidhanam āpannaḥ pitā mama tathāvidhaḥ
ācakṣadhvam yathāvat me śrotum icchāmi tattvataḥ
18. How did my father, being such a virtuous person, meet his end? Please tell me in detail, for I truly wish to hear the truth.
18. איך אם כן אבי, אדם כזה, הגיע למותו? ספרו לי כראוי, אני רוצה לשמוע את האמת.
Go to verse view
सूत उवाच ।
एवं संचोदिता राज्ञा मन्त्रिणस्ते नराधिपम् ।
ऊचुः सर्वे यथावृत्तं राज्ञः प्रियहिते रताः ॥१९॥
19. sūta uvāca ,
evaṁ saṁcoditā rājñā mantriṇaste narādhipam ,
ūcuḥ sarve yathāvṛttaṁ rājñaḥ priyahite ratāḥ.
19. sūta uvāca evam saṃcoditāḥ rājñā mantriṇaḥ te narādhipam
ūcuḥ sarve yathāvṛttam rājñaḥ priyahite ratāḥ
19. Suta said: "Thus urged by the king, all those ministers, who were dedicated to the king's welfare, recounted to the lord of men exactly what had transpired."
19. סוּטַה אמר, כשהמלך דחק בהם כך, כל השרים, שהיו מסורים לטובת המלך ולרווחתו, סיפרו למלך את שאירע בפועל,
Go to verse view
बभूव मृगयाशीलस्तव राजन्पिता सदा ।
यथा पाण्डुर्महाभागो धनुर्धरवरो युधि ।
अस्मास्वासज्य सर्वाणि राजकार्याण्यशेषतः ॥२०॥
20. babhūva mṛgayāśīlastava rājanpitā sadā ,
yathā pāṇḍurmahābhāgo dhanurdharavaro yudhi ,
asmāsvāsajya sarvāṇi rājakāryāṇyaśeṣataḥ.
20. babhūva mṛgayāśīlaḥ tava rājan
pitā sadā yathā pāṇḍuḥ mahābhāgaḥ
dhanurdharavaraḥ yudhi asmāsu
āsajya sarvāṇi rājakāryāṇi aśeṣataḥ
20. O King, your father was always devoted to hunting, just like the greatly fortunate Pāṇḍu, who was the best of archers in battle. He had completely entrusted all royal duties to us.
20. (ואמרו) הו מלך, אביך אהב תמיד לצוד, כמו פָּאנְדוּ בעל המזל הגדול, הקשת המעולה בקרב, והטיל עלינו את כל ענייני המלוכה במלואם.
Go to verse view
स कदाचिद्वनचरो मृगं विव्याध पत्रिणा ।
विद्ध्वा चान्वसरत्तूर्णं तं मृगं गहने वने ॥२१॥
21. sa kadācidvanacaro mṛgaṁ vivyādha patriṇā ,
viddhvā cānvasarattūrṇaṁ taṁ mṛgaṁ gahane vane.
21. saḥ kadācit vanacaraḥ mṛgam vivyādha patriṇā |
viddhvā ca anvasarat tūrṇam tam mṛgam gahane vane
21. Once, that forest-dweller shot a deer with an arrow. Having wounded it, he quickly followed that deer into the dense forest.
21. פעם אחת, כשטייל ביער, פגע בצבי בחץ. אחרי שפגע בו רדף אחריו מהר ביער עבות.
Go to verse view
पदातिर्बद्धनिस्त्रिंशस्ततायुधकलापवान् ।
न चाससाद गहने मृगं नष्टं पिता तव ॥२२॥
22. padātirbaddhanistriṁśastatāyudhakalāpavān ,
na cāsasāda gahane mṛgaṁ naṣṭaṁ pitā tava.
22. padātiḥ baddhanistriṁśaḥ tatāyudhakalāpavān
| na ca āsasāda gahane mṛgam naṣṭam pitā tava
22. But your father, though on foot, with his sword tied and equipped with a quiver full of arrows, did not find the lost deer in that dense forest.
22. הוא הלך ברגל, חרב קשורה אליו וצרור כלי נשק ערוך. אך אביך לא מצא ביער העבות את הצבי שנעלם.
Go to verse view
परिश्रान्तो वयःस्थश्च षष्टिवर्षो जरान्वितः ।
क्षुधितः स महारण्ये ददर्श मुनिमन्तिके ॥२३॥
23. pariśrānto vayaḥsthaśca ṣaṣṭivarṣo jarānvitaḥ ,
kṣudhitaḥ sa mahāraṇye dadarśa munimantike.
23. pariśrāntaḥ vayaḥsthaḥ ca ṣaṣṭivarṣaḥ jarānvitaḥ
| kṣudhitaḥ saḥ mahāraṇye dadarśa munim antike
23. Exhausted, aged, sixty years old, afflicted by old age, and hungry, he saw a sage nearby in the great forest.
23. אביך, עייף מאוד, בן שישים שנה וכבד זקנה, ורעב, ראה ביער הגדול קדוש בקרבת מקום.
Go to verse view
स तं पप्रच्छ राजेन्द्रो मुनिं मौनव्रतान्वितम् ।
न च किंचिदुवाचैनं स मुनिः पृच्छतोऽपि सन् ॥२४॥
24. sa taṁ papraccha rājendro muniṁ maunavratānvitam ,
na ca kiṁciduvācainaṁ sa muniḥ pṛcchato'pi san.
24. saḥ tam papraccha rājendraḥ munim maunavratānvitam |
na ca kiñcit uvāca enam saḥ muniḥ pṛcchataḥ api san
24. That king asked the sage, who was observing a vow of silence, but even though he was asked, that sage said nothing to him.
24. המלך הדגול שאל את הפרוש שקיים נדר שתיקה, אך הפרוש לא אמר לו דבר, אף ששאל אותו.
Go to verse view
ततो राजा क्षुच्छ्रमार्तस्तं मुनिं स्थाणुवत्स्थितम् ।
मौनव्रतधरं शान्तं सद्यो मन्युवशं ययौ ॥२५॥
25. tato rājā kṣucchramārtastaṁ muniṁ sthāṇuvatsthitam ,
maunavratadharaṁ śāntaṁ sadyo manyuvaśaṁ yayau.
25. tataḥ rājā kṣucchramārtaḥ tam munim sthāṇuvat sthitam
| maunavratadharam śāntam sadyaḥ manyuvaśam yayau
25. Then, the king, afflicted by hunger and fatigue, immediately fell prey to anger towards that sage, who was standing motionless like a tree-stump, observing a vow of silence, and calm.
25. אז המלך, שהרעב והעייפות הכאיבו לו, כעס מיד על אותו פרוש שעמד דומם כגזע עץ, שקט ושלֵו, ושמר על נדר שתיקה.
Go to verse view
न बुबोध हि तं राजा मौनव्रतधरं मुनिम् ।
स तं मन्युसमाविष्टो धर्षयामास ते पिता ॥२६॥
26. na bubodha hi taṁ rājā maunavratadharaṁ munim ,
sa taṁ manyusamāviṣṭo dharṣayāmāsa te pitā.
26. na bubodha hi tam rājā maunavratadharam munim
sa tam manyusamāviṣṭaḥ dharṣayāmāsa te pitā
26. Indeed, the king did not recognize that sage, who was observing a vow of silence. Filled with anger, your father then insulted him.
26. המלך לא הבין שהפרוש שומר על נדר שתיקה. אביך, מלא כעס, פגע בו והשפיל אותו.
Go to verse view
मृतं सर्पं धनुष्कोट्या समुत्क्षिप्य धरातलात् ।
तस्य शुद्धात्मनः प्रादात्स्कन्धे भरतसत्तम ॥२७॥
27. mṛtaṁ sarpaṁ dhanuṣkoṭyā samutkṣipya dharātalāt ,
tasya śuddhātmanaḥ prādātskandhe bharatasattama.
27. mṛtam sarpam dhanuṣkoṭyā samutkṣipya dharātalāt
tasya śuddhātmanaḥ prādāt skandhe bharatasattama
27. O best of Bharatas, having lifted a dead snake from the ground with the tip of his bow, he placed it on the shoulder of that pure-souled sage.
27. הו מיטב בני בְּהַרַטַה, הוא הרים בקצה קשתו נחש מת מן הקרקע והניח אותו על כתפו של אותו פרוש טהור נפש,
Go to verse view
न चोवाच स मेधावी तमथो साध्वसाधु वा ।
तस्थौ तथैव चाक्रुध्यन्सर्पं स्कन्धेन धारयन् ॥२८॥
28. na covāca sa medhāvī tamatho sādhvasādhu vā ,
tasthau tathaiva cākrudhyansarpaṁ skandhena dhārayan.
28. na ca uvāca sa medhāvī tam atha u sādhu asādhu vā
tasthau tathā eva ca akrudhyan sarpam skandhena dhārayan
28. That wise sage did not say anything to him, neither good nor bad. He remained just as he was, not becoming angry, and continued to bear the snake on his shoulder.
28. והפרוש החכם לא אמר לו דבר, לא טוב ולא רע. הוא עמד כך, בלי לכעוס, ונשא את הנחש על כתפו.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

ādi parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 (current chapter) Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5