Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-8, chapter-43

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
संजय उवाच ।
एतस्मिन्नन्तरे कृष्णः पार्थं वचनमब्रवीत् ।
दर्शयन्निव कौन्तेयं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥१॥
1. saṁjaya uvāca ,
etasminnantare kṛṣṇaḥ pārthaṁ vacanamabravīt ,
darśayanniva kaunteyaṁ dharmarājaṁ yudhiṣṭhiram.
1. saṃjaya uvāca etasmin antare kṛṣṇaḥ pārtham vacanam
abravīt darśayan iva kaunteyam dharmarājam yudhiṣṭhiram
1. saṃjaya uvāca etasmin antare kṛṣṇaḥ pārtham vacanam
abravīt kaunteyam dharmarājam yudhiṣṭhiram darśayan iva
1. Saṃjaya said: At this moment, Kṛṣṇa spoke these words to Pārtha (Arjuna), as if showing him Yudhiṣṭhira, the son of Kuntī and king of natural law (dharma).
एष पाण्डव ते भ्राता धार्तराष्ट्रैर्महाबलैः ।
जिघांसुभिर्महेष्वासैर्द्रुतं पार्थानुसर्यते ॥२॥
2. eṣa pāṇḍava te bhrātā dhārtarāṣṭrairmahābalaiḥ ,
jighāṁsubhirmaheṣvāsairdrutaṁ pārthānusaryate.
2. eṣa pāṇḍava te bhrātā dhārtarāṣṭraiḥ mahābalaiḥ
jighāṃsubhiḥ maheṣvāsaiḥ drutam pārtha anusaryate
2. pāṇḍava,
pārtha,
eṣa te bhrātā mahābalaiḥ jighāṃsubhiḥ maheṣvāsaiḥ dhārtarāṣṭraiḥ drutam anusaryate
2. “O Pāṇḍava (Arjuna), this brother of yours is swiftly pursued by the Dhārtarāṣṭras, who are mighty, desirous of killing, and great archers, O Pārtha (Arjuna).
तथानुयान्ति संरब्धाः पाञ्चाला युद्धदुर्मदाः ।
युधिष्ठिरं महात्मानं परीप्सन्तो महाजवाः ॥३॥
3. tathānuyānti saṁrabdhāḥ pāñcālā yuddhadurmadāḥ ,
yudhiṣṭhiraṁ mahātmānaṁ parīpsanto mahājavāḥ.
3. tathā anuyānti saṃrabdhāḥ pāñcālāḥ yuddhadurmadāḥ
yudhiṣṭhiram mahātmānam parīpsantaḥ mahājavāḥ
3. tathā saṃrabdhāḥ yuddhadurmadāḥ mahājavāḥ pāñcālāḥ
mahātmānam yudhiṣṭhiram parīpsantaḥ anuyānti
3. Similarly, the enraged Pāñcālas, who are fierce in battle and very swift, follow, desiring to protect the great-souled Yudhiṣṭhira.
एष दुर्योधनः पार्थ रथानीकेन दंशितः ।
राजा सर्वस्य लोकस्य राजानमनुधावति ॥४॥
4. eṣa duryodhanaḥ pārtha rathānīkena daṁśitaḥ ,
rājā sarvasya lokasya rājānamanudhāvati.
4. eṣaḥ duryodhanaḥ pārtha rathānīkena daṃśitaḥ
rājā sarvasya lokasya rājānam anudhāvati
4. pārtha eṣaḥ duryodhanaḥ sarvasya lokasya
rājā rathānīkena daṃśitaḥ rājānam anudhāvati
4. O Pārtha, this Duryodhana, the king of all people, clad in armor with his chariot army, pursues the (other) king (Yudhiṣṭhira).
जिघांसुः पुरुषव्याघ्रं भ्रातृभिः सहितो बली ।
आशीविषसमस्पर्शैः सर्वयुद्धविशारदैः ॥५॥
5. jighāṁsuḥ puruṣavyāghraṁ bhrātṛbhiḥ sahito balī ,
āśīviṣasamasparśaiḥ sarvayuddhaviśāradaiḥ.
5. jighāṃsuḥ puruṣavyāghram bhrātṛbhiḥ sahitaḥ
balī āśīviṣasamasparśaiḥ sarvayuddhaviśāradaiḥ
5. balī jighāṃsuḥ puruṣavyāghram bhrātṛbhiḥ sahitaḥ
āśīviṣasamasparśaiḥ sarvayuddhaviśāradaiḥ
5. Powerful, desiring to kill the tiger among men (puruṣavyāghra), he (Duryodhana) is accompanied by his brothers, who are like venomous snakes in their touch and are skilled in all warfare.
एते जिघृक्षवो यान्ति द्विपाश्वरथपत्तयः ।
युधिष्ठिरं धार्तराष्ट्रा रत्नोत्तममिवार्थिनः ॥६॥
6. ete jighṛkṣavo yānti dvipāśvarathapattayaḥ ,
yudhiṣṭhiraṁ dhārtarāṣṭrā ratnottamamivārthinaḥ.
6. ete jighṛkṣavaḥ yānti dvipāśvarathapattayaḥ
yudhiṣṭhiram dhārtarāṣṭrāḥ ratnottamam iva arthinaḥ
6. ete dhārtarāṣṭrāḥ arthinaḥ ratnottamam iva
jighṛkṣavaḥ yudhiṣṭhiram dvipāśvarathapattayaḥ yānti
6. These sons of Dhṛtarāṣṭra (Dhārtarāṣṭra), desirous of seizing Yudhiṣṭhira, advance with their elephants, horses, chariots, and infantry, just as seekers (desire) a supreme gem.
पश्य सात्वतभीमाभ्यां निरुद्धाधिष्ठितः प्रभुः ।
जिहीर्षवोऽमृतं दैत्याः शक्राग्निभ्यामिवावशाः ॥७॥
7. paśya sātvatabhīmābhyāṁ niruddhādhiṣṭhitaḥ prabhuḥ ,
jihīrṣavo'mṛtaṁ daityāḥ śakrāgnibhyāmivāvaśāḥ.
7. paśya sātvatabhīmābhyām niruddhādhiṣṭhitaḥ prabhuḥ
jihīrṣavaḥ amṛtam daityāḥ śakrāgnibhyām iva avaśāḥ
7. paśya prabhuḥ sātvatabhīmābhyām niruddhādhiṣṭhitaḥ
amṛtam jihīrṣavaḥ avaśāḥ daityāḥ śakrāgnibhyām iva
7. Behold the lord (Duryodhana), who is blocked and held by Sātvata (Kṛṣṇa) and Bhīma, just like the helpless Daitiyas (demons), desiring to seize nectar, were held by Indra and Agni.
एते बहुत्वात्त्वरिताः पुनर्गच्छन्ति पाण्डवम् ।
समुद्रमिव वार्योघाः प्रावृट्काले महारथाः ॥८॥
8. ete bahutvāttvaritāḥ punargacchanti pāṇḍavam ,
samudramiva vāryoghāḥ prāvṛṭkāle mahārathāḥ.
8. ete bahutvāt tvaritāḥ punaḥ gacchanti pāṇḍavam
samudram iva vāryogāḥ prāvṛṭkāle mahārathāḥ
8. mahārathāḥ bahutvāt tvaritāḥ ete punaḥ pāṇḍavam
gacchanti prāvṛṭkāle vāryogāḥ samudram iva
8. These great charioteers (mahārathas), numerous and swift, repeatedly advance towards the son of Pāṇḍu, just as floods rush into the ocean during the rainy season.
नदन्तः सिंहनादांश्च धमन्तश्चापि वारिजान् ।
बलवन्तो महेष्वासा विधुन्वन्तो धनूंषि च ॥९॥
9. nadantaḥ siṁhanādāṁśca dhamantaścāpi vārijān ,
balavanto maheṣvāsā vidhunvanto dhanūṁṣi ca.
9. nadantaḥ siṃhanādān ca dhamantaḥ ca api vārijān
balavantaḥ maheṣvāsāḥ vidhunvantaḥ dhanūṃṣi ca
9. balavantaḥ maheṣvāsāḥ nadantaḥ siṃhanādān ca
dhamantaḥ api vārijān ca vidhunvantaḥ dhanūṃṣi ca
9. These mighty and great archers (maheṣvāsas) are roaring lion-like cries, blowing their conch-shells, and wielding their bows.
मृत्योर्मुखगतं मन्ये कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
हुतमग्नौ च भद्रं ते दुर्योधनवशं गतम् ॥१०॥
10. mṛtyormukhagataṁ manye kuntīputraṁ yudhiṣṭhiram ,
hutamagnau ca bhadraṁ te duryodhanavaśaṁ gatam.
10. mṛtyoḥ mukhagatam manye kuntīputram yudhiṣṭhiram
hutam agnau ca bhadram te duryodhanavaśam gatam
10. mṛtyoḥ mukhagatam kuntīputram yudhiṣṭhiram agnau hutam ca duryodhanavaśam gatam manye.
te bhadram.
10. I consider Yudhiṣṭhira, the son of Kuntī, to be in the jaws of Death and offered into the sacrificial fire. May it be well for you, as he has fallen under Duryodhana's control.
यथायुक्तमनीकं हि धार्तराष्ट्रस्य पाण्डव ।
नास्य शक्रोऽपि मुच्येत संप्राप्तो बाणगोचरम् ॥११॥
11. yathāyuktamanīkaṁ hi dhārtarāṣṭrasya pāṇḍava ,
nāsya śakro'pi mucyeta saṁprāpto bāṇagocaram.
11. yathā yuktam anīkam hi dhārtarāṣṭrasya pāṇḍava na
asya śakraḥ api mucyeta samprāptaḥ bāṇagocaram
11. pāṇḍava,
dhārtarāṣṭrasya anīkam hi yathā yuktam.
asya bāṇagocaram samprāptaḥ śakraḥ api na mucyeta.
11. O son of Pāṇḍu, the army of Dhṛtarāṣṭra (Duryodhana) is indeed so skillfully arrayed that even Indra (Śakra) would not escape it once he entered the range of its arrows.
दुर्योधनस्य शूरस्य द्रौणेः शारद्वतस्य च ।
कर्णस्य चेषुवेगो वै पर्वतानपि दारयेत् ॥१२॥
12. duryodhanasya śūrasya drauṇeḥ śāradvatasya ca ,
karṇasya ceṣuvego vai parvatānapi dārayet.
12. Duryodhanasya śūrasya Drauṇeḥ Śāradvatasya ca
Karṇasya ca iṣuvegaḥ vai parvatān api dārayet
12. Duryodhanasya śūrasya Drauṇeḥ Śāradvatasya ca
Karṇasya ca iṣuvegaḥ vai parvatān api dārayet
12. Indeed, the force of arrows from the brave Duryodhana, Drona's son (Aśvatthāman), Śāradvata's son (Kṛpa), and Karṇa could tear apart even mountains.
दुर्योधनस्य शूरस्य शरौघाञ्शीघ्रमस्यतः ।
संक्रुद्धस्यान्तकस्येव को वेगं संसहेद्रणे ॥१३॥
13. duryodhanasya śūrasya śaraughāñśīghramasyataḥ ,
saṁkruddhasyāntakasyeva ko vegaṁ saṁsahedraṇe.
13. Duryodhanasya śūrasya śaraughān śīghram asyataḥ
saṃkruddhasya antakasya iva kaḥ vegam saṃsahet raṇe
13. raṇe Duryodhanasya śūrasya śaraughān śīghram asyataḥ
saṃkruddhasya antakasya iva vegam kaḥ saṃsahet
13. In battle, who could endure the impetuosity of the brave Duryodhana, who swiftly discharges torrents of arrows, especially when he is like enraged Death (Antaka)?
कर्णेन च कृतो राजा विमुखः शत्रुतापनः ।
बलवाँल्लघुहस्तश्च कृती युद्धविशारदः ॥१४॥
14. karṇena ca kṛto rājā vimukhaḥ śatrutāpanaḥ ,
balavāँllaghuhastaśca kṛtī yuddhaviśāradaḥ.
14. Karṇena ca kṛtaḥ rājā vimukhaḥ śatrutāpanaḥ
balavān laghuhastaḥ ca kṛtī yuddhaviśāradaḥ
14. ca Karṇena rājā kṛtaḥ vimukhaḥ śatrutāpanaḥ
balavān laghuhastaḥ ca kṛtī yuddhaviśāradaḥ
14. And the king (Duryodhana), whom Karṇa made victorious, is a tormentor of foes, powerful, quick in action, accomplished, and an expert in battle.
राधेयः पाण्डवश्रेष्ठं शक्तः पीडयितुं रणे ।
सहितो धृतराष्ट्रस्य पुत्रैः शूरो महात्मभिः ॥१५॥
15. rādheyaḥ pāṇḍavaśreṣṭhaṁ śaktaḥ pīḍayituṁ raṇe ,
sahito dhṛtarāṣṭrasya putraiḥ śūro mahātmabhiḥ.
15. Rādheyaḥ Pāṇḍavaśreṣṭham śaktaḥ pīḍayitum raṇe
sahitaḥ Dhṛtarāṣṭrasya putraiḥ śūraḥ mahātmabhiḥ
15. Rādheyaḥ śūraḥ Dhṛtarāṣṭrasya mahātmabhiḥ putraiḥ
sahitaḥ raṇe Pāṇḍavaśreṣṭham pīḍayitum śaktaḥ
15. The brave Karṇa (Rādheya), accompanied by Dhṛtarāṣṭra's great-souled sons, is capable of tormenting the foremost of the Pāṇḍavas (Arjuna) in battle.
तस्यैवं युध्यमानस्य संग्रामे संयतात्मनः ।
अन्यैरपि च पार्थस्य हृतं वर्म महारथैः ॥१६॥
16. tasyaivaṁ yudhyamānasya saṁgrāme saṁyatātmanaḥ ,
anyairapi ca pārthasya hṛtaṁ varma mahārathaiḥ.
16. tasya evam yudhyamānasya saṃgrāme saṃyatātmanaḥ
anyaiḥ api ca pārthasya hṛtam varma mahārathaiḥ
16. saṃgrāme evam yudhyamānasya saṃyatātmanaḥ tasya
pārthasya api varma anyaiḥ mahārathaiḥ ca hṛtam
16. While he, Pārtha, whose self (ātman) was restrained, was fighting in this manner in battle, his armor was also seized by other great charioteers.
उपवासकृशो राजा भृशं भरतसत्तम ।
ब्राह्मे बले स्थितो ह्येष न क्षत्रेऽतिबले विभो ॥१७॥
17. upavāsakṛśo rājā bhṛśaṁ bharatasattama ,
brāhme bale sthito hyeṣa na kṣatre'tibale vibho.
17. upavāsakṛśaḥ rājā bhṛśam bharatasattama brāhme
bale sthitaḥ hi eṣaḥ na kṣatre atibale vibho
17. bharatasattama vibho rājā upavāsakṛśaḥ bhṛśam
hi eṣaḥ brāhme bale sthitaḥ na atibale kṣatre
17. O best among the Bharatas, the king is exceedingly emaciated by fasting. Indeed, O lord, he relies on spiritual strength, not on the immense power of a warrior (kṣatra).
न जीवति महाराजो मन्ये पार्थ युधिष्ठिरः ।
यद्भीमसेनः सहते सिंहनादममर्षणः ॥१८॥
18. na jīvati mahārājo manye pārtha yudhiṣṭhiraḥ ,
yadbhīmasenaḥ sahate siṁhanādamamarṣaṇaḥ.
18. na jīvati mahārājaḥ manye pārtha yudhiṣṭhiraḥ
yat bhīmasenaḥ sahate siṃhanādam amarṣaṇaḥ
18. pārtha manye mahārājaḥ yudhiṣṭhiraḥ na jīvati
yat amarṣaṇaḥ bhīmasenaḥ siṃhanādam sahate
18. O Pārtha, I believe that the great king Yudhiṣṭhira is not alive, because Bhīmasena, who is typically intolerant, is (now) enduring the lion's roar.
नर्दतां धार्तराष्ट्राणां पुनः पुनररिंदम ।
धमतां च महाशङ्खान्संग्रामे जितकाशिनाम् ॥१९॥
19. nardatāṁ dhārtarāṣṭrāṇāṁ punaḥ punarariṁdama ,
dhamatāṁ ca mahāśaṅkhānsaṁgrāme jitakāśinām.
19. nardatām dhārtarāṣṭrāṇām punaḥ punaḥ arindama
dhamatām ca mahāśaṅkhān saṃgrāme jitakāśinām
19. arindama saṃgrāme punaḥ punaḥ nardatām ca
mahāśaṅkhān dhamatām jitakāśinām dhārtarāṣṭrāṇām
19. O subduer of enemies, (he is enduring the roars) of the Dhārtarāṣṭras who are repeatedly roaring and blowing great conch shells in battle, those who are exulting in their victory.
युधिष्ठिरं पाण्डवेयं हतेति भरतर्षभ ।
संचोदयत्यसौ कर्णो धार्तराष्ट्रान्महाबलान् ॥२०॥
20. yudhiṣṭhiraṁ pāṇḍaveyaṁ hateti bharatarṣabha ,
saṁcodayatyasau karṇo dhārtarāṣṭrānmahābalān.
20. yudhiṣṭhiram pāṇḍaveyam hata iti bharatarṣabha
asau karṇaḥ dhārtarāṣṭrān mahābalān saṃcodayati
20. bharatarṣabha asau karṇaḥ yudhiṣṭhiram pāṇḍaveyam
hata iti (matvā) mahābalān dhārtarāṣṭrān saṃcodayati
20. O best among the Bhāratas (bharatarṣabha)! This Karṇa is inciting the immensely powerful sons of Dhṛtarāṣṭra, believing that Yudhiṣṭhira, son of Pāṇḍu, has been slain.
स्थूणाकर्णेन्द्रजालेन पार्थ पाशुपतेन च ।
प्रच्छादयन्तो राजानमनुयान्ति महारथाः ।
आतुरो मे मतो राजा संनिषेव्यश्च भारत ॥२१॥
21. sthūṇākarṇendrajālena pārtha pāśupatena ca ,
pracchādayanto rājānamanuyānti mahārathāḥ ,
āturo me mato rājā saṁniṣevyaśca bhārata.
21. sthūṇākarṇendrajālena pārtha
pāśupatena ca pracchādayantaḥ rājānam
anuyānti mahārathāḥ āturaḥ me
mataḥ rājā saṃniṣevyaḥ ca bhārata
21. pārtha mahārathāḥ sthūṇākarṇendrajālena
ca pāśupatena rājānam pracchādayantaḥ
rājānam anuyānti bhārata me rājā
āturaḥ mataḥ ca saṃniṣevyaḥ (asti)
21. O Pārtha (Arjuna), the great charioteers are following the king, shielding him with the magic of "sthūṇākarṇa" (pillar-ear illusion) and also with the Pāśupata (weapon). O Bhārata, I consider the king to be distressed and needing protection.
यथैनमनुवर्तन्ते पाञ्चालाः सह पाण्डवैः ।
त्वरमाणास्त्वराकाले सर्वशस्त्रभृतां वराः ।
मज्जन्तमिव पाताले बलिनोऽप्युज्जिहीर्षवः ॥२२॥
22. yathainamanuvartante pāñcālāḥ saha pāṇḍavaiḥ ,
tvaramāṇāstvarākāle sarvaśastrabhṛtāṁ varāḥ ,
majjantamiva pātāle balino'pyujjihīrṣavaḥ.
22. yathā enam anuvartante pāñcālāḥ saha
pāṇḍavaiḥ tvaramāṇāḥ tvarākāle
sarvaśastrabhṛtām varāḥ majjantam
iva pātāle balinaḥ api ujjihīrṣavaḥ
22. yathā pāñcālāḥ saha pāṇḍavaiḥ,
tvarākāle tvaramāṇāḥ sarvaśastrabhṛtām varāḥ,
enam anuvartante balinaḥ api pātāle majjantam iva ujjihīrṣavaḥ (bhavanti)
22. Just as the Pāñcālas, along with the Pāṇḍavas, who are the foremost among all weapon-bearers, are swiftly following him in this urgent time, desiring to lift him up as if he were sinking into the netherworld (pātāla), even though they themselves are powerful.
न केतुर्दृश्यते राज्ञः कर्णेन निहतः शरैः ।
पश्यतोर्यमयोः पार्थ सात्यकेश्च शिखण्डिनः ॥२३॥
23. na keturdṛśyate rājñaḥ karṇena nihataḥ śaraiḥ ,
paśyatoryamayoḥ pārtha sātyakeśca śikhaṇḍinaḥ.
23. na ketuḥ dṛśyate rājñaḥ karṇena nihataḥ śaraiḥ
paśyatoḥ yamayoḥ pārtha sātyakeḥ ca śikhaṇḍinaḥ
23. pārtha rājñaḥ ketuḥ कर्णेन शरैः nihataḥ (अतः) न दृश्यते
(एतत्) यमयोः सात्यकेः च शिखण्डिनः पश्यतोः (सत्सु) (भवति)
23. O Pārtha (Arjuna), the king's banner is not visible, having been struck down by Karṇa's arrows, even while the two twin brothers (Nākula and Sahadeva), Sātyaki, and Śikhaṇḍin are watching.
धृष्टद्युम्नस्य भीमस्य शतानीकस्य वा विभो ।
पाञ्चालानां च सर्वेषां चेदीनां चैव भारत ॥२४॥
24. dhṛṣṭadyumnasya bhīmasya śatānīkasya vā vibho ,
pāñcālānāṁ ca sarveṣāṁ cedīnāṁ caiva bhārata.
24. dhṛṣṭadyumnasya bhīmasya śatānīkasya vā vibho
pāñcālānām ca sarveṣām cedīnām ca eva bhārata
24. vibho bhārata dhṛṣṭadyumnasya bhīmasya śatānīkasya
vā ca sarveṣām pāñcālānām ca eva cedīnām
24. O mighty one, O descendant of Bharata, (this list continues with) of Dhṛṣṭadyumna, Bhīma, or Śatānīka, and of all the Pāñcālas and also the Cedis.
एष कर्णो रणे पार्थ पाण्डवानामनीकिनीम् ।
शरैर्विध्वंसयति वै नलिनीमिव कुञ्जरः ॥२५॥
25. eṣa karṇo raṇe pārtha pāṇḍavānāmanīkinīm ,
śarairvidhvaṁsayati vai nalinīmiva kuñjaraḥ.
25. eṣaḥ karṇaḥ raṇe pārtha pāṇḍavānām anīkinīm
śaraiḥ vidhvaṃsayati vai nalinīm iva kuñjaraḥ
25. pārtha eṣaḥ karṇaḥ raṇe śaraiḥ pāṇḍavānām
anīkinīm vai vidhvaṃsayati kuñjaraḥ nalinīm iva
25. O Pārtha, this Karṇa in battle is certainly destroying the army of the Pāṇḍavas with arrows, just as an elephant devastates a lotus pond.
एते द्रवन्ति रथिनस्त्वदीयाः पाण्डुनन्दन ।
पश्य पश्य यथा पार्थ गच्छन्त्येते महारथाः ॥२६॥
26. ete dravanti rathinastvadīyāḥ pāṇḍunandana ,
paśya paśya yathā pārtha gacchantyete mahārathāḥ.
26. ete dravanti rathinaḥ tvadīyāḥ pāṇḍunandana
paśya paśya yathā pārtha gacchanti ete mahārathāḥ
26. pāṇḍunandana tvadīyāḥ ete rathinaḥ dravanti
pārtha paśya paśya yathā ete mahārathāḥ gacchanti
26. O son of Pāṇḍu, these charioteers of yours are fleeing. O Pārtha, behold, behold how these great charioteers are retreating!
एते भारत मातङ्गाः कर्णेनाभिहता रणे ।
आर्तनादान्विकुर्वाणा विद्रवन्ति दिशो दश ॥२७॥
27. ete bhārata mātaṅgāḥ karṇenābhihatā raṇe ,
ārtanādānvikurvāṇā vidravanti diśo daśa.
27. ete bhārata mātaṅgāḥ karṇena abhihatāḥ raṇe
ārtanādān vikurvāṇāḥ vidravanti diśaḥ daśa
27. bhārata ete mātaṅgāḥ raṇe karṇena abhihatāḥ
ārtanādān vikurvāṇāḥ daśa diśaḥ vidravanti
27. O Bhārata, these elephants, struck by Karṇa in battle, are uttering cries of distress and fleeing in all ten directions.
रथानां द्रवतां वृन्दं पश्य पार्थ समन्ततः ।
द्राव्यमाणं रणे चैव कर्णेनामित्रकर्शिना ॥२८॥
28. rathānāṁ dravatāṁ vṛndaṁ paśya pārtha samantataḥ ,
drāvyamāṇaṁ raṇe caiva karṇenāmitrakarśinā.
28. rathānām dravatām vṛndam paśya pārtha samantataḥ
drāvyamāṇam raṇe ca eva karṇena amitrakarśinā
28. pārtha samantataḥ dravatām rathānām vṛndam raṇe
ca eva amitrakarśinā karṇena drāvyamāṇam paśya
28. O Pārtha, behold the multitude of chariots fleeing from all directions, being driven away in battle by Karṇa, the annihilator of foes.
हस्तिकक्ष्यां रणे पश्य चरन्तीं तत्र तत्र ह ।
रथस्थं सूतपुत्रस्य केतुं केतुमतां वर ॥२९॥
29. hastikakṣyāṁ raṇe paśya carantīṁ tatra tatra ha ,
rathasthaṁ sūtaputrasya ketuṁ ketumatāṁ vara.
29. hastikakṣyām raṇe paśya carantīm tatra tatra ha
rathastham sūtaputrasya ketum ketumatām vara
29. ketumatām vara hastikakṣyām raṇe tatra tatra
carantīm ha paśya sūtaputrasya rathastham ketum
29. O best among those bearing banners, behold the elephant division moving here and there in the battle. And see the banner of Sūta's son (Karṇa), positioned on his chariot.
असौ धावति राधेयो भीमसेनरथं प्रति ।
किरञ्शरशतानीव विनिघ्नंस्तव वाहिनीम् ॥३०॥
30. asau dhāvati rādheyo bhīmasenarathaṁ prati ,
kirañśaraśatānīva vinighnaṁstava vāhinīm.
30. asau dhāvati rādheyaḥ bhīmasenaratam prati
kiran śaraśatāni iva vinighnan tava vāhinīm
30. asau rādheyaḥ tava vāhinīm vinighnan śaraśatāni
iva kiran bhīmasenaratam prati dhāvati
30. That Rādheya (Karṇa) is rushing towards Bhīmasena's chariot, showering hundreds of arrows as if in a volley, and annihilating your army.
एतान्पश्य च पाञ्चालान्द्राव्यमाणान्महात्मना ।
शक्रेणेव यथा दैत्यान्हन्यमानान्महाहवे ॥३१॥
31. etānpaśya ca pāñcālāndrāvyamāṇānmahātmanā ,
śakreṇeva yathā daityānhanyamānānmahāhave.
31. etān paśya ca pāñcālān drāvyamāṇān mahātmanā
śakreṇa iva yathā daityān hanyamānān mahāhave
31. ca paśya etān pāñcālān mahātmanā drāvyamāṇān
yathā śakreṇa daityān mahāhave hanyamānān iva
31. And behold these Pāñcālas being driven away by the great-souled (Karṇa), just as the Daityas are being slaughtered by Indra in a mighty battle.
एष कर्णो रणे जित्वा पाञ्चालान्पाण्डुसृञ्जयान् ।
दिशो विप्रेक्षते सर्वास्त्वदर्थमिति मे मतिः ॥३२॥
32. eṣa karṇo raṇe jitvā pāñcālānpāṇḍusṛñjayān ,
diśo viprekṣate sarvāstvadarthamiti me matiḥ.
32. eṣaḥ karṇaḥ raṇe jitvā pāñcālān pāṇḍusṛñjayān
diśaḥ viprekṣate sarvāḥ tvadartham iti me matiḥ
32. eṣaḥ karṇaḥ raṇe pāñcālān pāṇḍusṛñjayān jitvā
sarvāḥ diśaḥ tvadartham viprekṣate iti me matiḥ
32. Having conquered the Panchalas, the Pandavas, and the Srinjayas in battle, this Karna looks in all directions for your sake; this is my opinion.
पश्य पार्थ धनुः श्रेष्ठं विकर्षन्साधु शोभते ।
शत्रूञ्जित्वा यथा शक्रो देवसंघैः समावृतः ॥३३॥
33. paśya pārtha dhanuḥ śreṣṭhaṁ vikarṣansādhu śobhate ,
śatrūñjitvā yathā śakro devasaṁghaiḥ samāvṛtaḥ.
33. paśya pārtha dhanuḥ śreṣṭham vikarṣan sādhu śobhate
śatrūn jitvā yathā śakraḥ devasaṅghaiḥ samāvṛtaḥ
33. pārtha paśya (eṣaḥ) śreṣṭham dhanuḥ sādhu vikarṣan śobhate,
yathā śakraḥ śatrūn jitvā devasaṅghaiḥ samāvṛtaḥ (śobhate).
33. O Partha, behold how splendidly he shines, skillfully drawing his excellent bow, having conquered the enemies, just like Shakra (Indra) surrounded by hosts of gods.
एते नदन्ति कौरव्या दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
त्रासयन्तो रणे पार्थान्सृञ्जयांश्च सहस्रशः ॥३४॥
34. ete nadanti kauravyā dṛṣṭvā karṇasya vikramam ,
trāsayanto raṇe pārthānsṛñjayāṁśca sahasraśaḥ.
34. ete nadanti kauravyāḥ dṛṣṭvā karṇasya vikramam
trāsayantaḥ raṇe pārthān sṛñjayān ca sahasraśaḥ
34. ete kauravyāḥ karṇasya vikramam dṛṣṭvā,
raṇe pārthān ca sṛñjayān sahasraśaḥ trāsayantaḥ,
nadanti.
34. These Kurus roar, having witnessed Karna's prowess (vikrama), terrifying thousands of Pandavas and Srinjayas on the battlefield.
एष सर्वात्मना पाण्डूंस्त्रासयित्वा महारणे ।
अभिभाषति राधेयः सर्वसैन्यानि मानदः ॥३५॥
35. eṣa sarvātmanā pāṇḍūṁstrāsayitvā mahāraṇe ,
abhibhāṣati rādheyaḥ sarvasainyāni mānadaḥ.
35. eṣaḥ sarvātmānā pāṇḍūn trāsayitvā mahāraṇe
abhibhāṣati rādheyaḥ sarvasainyāni mānadaḥ
35. eṣaḥ māna-daḥ rādheyaḥ mahāraṇe sarvātmānā pāṇḍūn trāsayitvā sarvasainyāni abhibhāṣati.
35. This son of Radha (Karna), the giver of honor, having terrified the Pandavas with all his might in the great battle, now addresses all the armies.
अभिद्रवत गच्छध्वं द्रुतं द्रवत कौरवाः ।
यथा जीवन्न वः कश्चिन्मुच्यते युधि सृञ्जयः ॥३६॥
36. abhidravata gacchadhvaṁ drutaṁ dravata kauravāḥ ,
yathā jīvanna vaḥ kaścinmucyate yudhi sṛñjayaḥ.
36. abhidravata gacchadhvaṃ drutaṃ dravata kauravāḥ |
yathā jīvan na vaḥ kaścit mucyate yudhi sṛñjayaḥ
36. kauravāḥ abhidravata gacchadhvaṃ drutaṃ dravata
yathā vaḥ kaścit sṛñjayaḥ yudhi jīvan na mucyate
36. O Kauravas, attack, go forth swiftly, run! So that no Sṛñjaya among them escapes alive from you in battle.
तथा कुरुत संयत्ता वयं यास्याम पृष्ठतः ।
एवमुक्त्वा ययावेष पृष्ठतो विकिरञ्शरैः ॥३७॥
37. tathā kuruta saṁyattā vayaṁ yāsyāma pṛṣṭhataḥ ,
evamuktvā yayāveṣa pṛṣṭhato vikirañśaraiḥ.
37. tathā kuruta saṃyattāḥ vayaṃ yāsyāma pṛṣṭhataḥ
| evam uktvā yayāva eṣa pṛṣṭhataḥ vikiran śaraiḥ
37. saṃyattāḥ,
tathā kuruta vayaṃ pṛṣṭhataḥ yāsyāma evam uktvā eṣa pṛṣṭhataḥ śaraiḥ vikiran yayāva
37. Act thus, being prepared; we shall go to the rear. Having spoken thus, he went to the rear, showering arrows.
पश्य कर्णं रणे पार्थ श्वेतच्छविविराजितम् ।
उदयं पर्वतं यद्वच्छोभयन्वै दिवाकरः ॥३८॥
38. paśya karṇaṁ raṇe pārtha śvetacchavivirājitam ,
udayaṁ parvataṁ yadvacchobhayanvai divākaraḥ.
38. paśya karṇaṃ raṇe pārtha śvetacchavivirājitam
| udayaṃ parvataṃ yadvat śobhayan vai divākaraḥ
38. pārtha,
raṇe śvetacchavivirājitam karṇaṃ paśya yadvat divākaraḥ vai udayaṃ parvataṃ śobhayan (asti)
38. O Pārtha, behold Karṇa in battle, radiant with white splendor, just as the sun indeed adorns the rising mountain (Udaya).
पूर्णचन्द्रनिकाशेन मूर्ध्नि छत्रेण भारत ।
ध्रियमाणेन समरे तथा शतशलाकिना ॥३९॥
39. pūrṇacandranikāśena mūrdhni chatreṇa bhārata ,
dhriyamāṇena samare tathā śataśalākinā.
39. pūrṇacandranikāśena mūrdhni chatreṇa bhārata
| dhriyamāṇena samare tathā śataśalākinā
39. bhārata,
samare mūrdhni dhriyamāṇena pūrṇacandranikāśena tathā śataśalākinā chatreṇa (sa śobhate)
39. O Bhārata, by the umbrella held above his head in battle, which resembles a full moon and also has a hundred ribs, he [shines].
एष त्वां प्रेक्षते कर्णः सकटाक्षो विशां पते ।
उत्तमं यत्नमास्थाय ध्रुवमेष्यति संयुगे ॥४०॥
40. eṣa tvāṁ prekṣate karṇaḥ sakaṭākṣo viśāṁ pate ,
uttamaṁ yatnamāsthāya dhruvameṣyati saṁyuge.
40. eṣaḥ tvām prekṣate karṇaḥ sa-kaṭākṣaḥ viśām pate
uttamam yatnam āsthāya dhruvam eṣyati saṃyuge
40. viśām pate,
eṣaḥ karṇaḥ sa-kaṭākṣaḥ tvām prekṣate.
uttamam yatnam āsthāya,
saṃyuge dhruvam eṣyati.
40. O ruler of the people, Karna is looking at you with a sidelong glance. Having exerted his utmost effort, he will certainly advance into battle.
पश्य ह्येनं महाबाहो विधुन्वानं महद्धनुः ।
शरांश्चाशीविषाकारान्विसृजन्तं महाबलम् ॥४१॥
41. paśya hyenaṁ mahābāho vidhunvānaṁ mahaddhanuḥ ,
śarāṁścāśīviṣākārānvisṛjantaṁ mahābalam.
41. paśya hi enam mahābāho vidhunvānam mahat dhanuḥ
śarān ca āśīviṣa-ākārān visṛjantam mahābalam
41. mahābāho,
hi enam mahābalam vidhunvānam mahat dhanuḥ ca āśīviṣa-ākārān śarān visṛjantam paśya.
41. O mighty-armed one, behold him, the exceedingly powerful one, brandishing his great bow and releasing arrows that resemble venomous snakes.
असौ निवृत्तो राधेयो दृश्यते वानरध्वज ।
वधाय चात्मनोऽभ्येति दीपस्य शलभो यथा ॥४२॥
42. asau nivṛtto rādheyo dṛśyate vānaradhvaja ,
vadhāya cātmano'bhyeti dīpasya śalabho yathā.
42. asau nivṛttaḥ rādheyaḥ dṛśyate vānaradhvaja
vadhāya ca ātmanaḥ abhyeti dīpasya śalabhaḥ yathā
42. vānaradhvaja,
asau rādheyaḥ nivṛttaḥ dṛśyate.
ca ātmanaḥ vadhāya abhyeti,
yathā dīpasya śalabhaḥ.
42. O Arjuna (vānaradhvaja), that son of Rādhā (Karna) is seen having turned back. He comes for his own destruction (ātman), just as a moth approaches a lamp.
कर्णमेकाकिनं दृष्ट्वा रथानीकेन भारत ।
रिरक्षिषुः सुसंयत्तो धार्तराष्ट्रोऽभिवर्तते ॥४३॥
43. karṇamekākinaṁ dṛṣṭvā rathānīkena bhārata ,
rirakṣiṣuḥ susaṁyatto dhārtarāṣṭro'bhivartate.
43. karṇam ekākinam dṛṣṭvā rathānīkena bhārata
rirakṣiṣuḥ su-saṃyattaḥ dhārtarāṣṭraḥ abhivartate
43. bhārata,
rathānīkena ekākinam karṇam dṛṣṭvā,
dhārtarāṣṭraḥ su-saṃyattaḥ rirakṣiṣuḥ abhivartate.
43. O descendant of Bharata, seeing Karna all alone, Duryodhana (dhārtarāṣṭraḥ), well-prepared and desiring to protect him, advances with his chariot army.
सार्वैः सहैभिर्दुष्टात्मा वध्य एष प्रयत्नतः ।
त्वया यशश्च राज्यं च सुखं चोत्तममिच्छता ॥४४॥
44. sārvaiḥ sahaibhirduṣṭātmā vadhya eṣa prayatnataḥ ,
tvayā yaśaśca rājyaṁ ca sukhaṁ cottamamicchatā.
44. sārvaiḥ saha ebhiḥ duṣṭātmā vadhyaḥ eṣaḥ prayatnataḥ
tvayā yaśaḥ ca rājyam ca sukham ca uttamam icchatā
44. tvayā yaśaḥ ca rājyam ca uttamam sukham ca icchatā
eṣaḥ duṣṭātmā sārvaiḥ ebhiḥ saha prayatnataḥ vadhyaḥ
44. You, who desire fame, a kingdom, and supreme happiness, must diligently kill this evil-minded one along with all his associates.
आत्मानं च कृतात्मानं समीक्ष्य भरतर्षभ ।
कृतागसं च राधेयं धर्मात्मनि युधिष्ठिरे ॥४५॥
45. ātmānaṁ ca kṛtātmānaṁ samīkṣya bharatarṣabha ,
kṛtāgasaṁ ca rādheyaṁ dharmātmani yudhiṣṭhire.
45. ātmānam ca kṛtātmānam samīkṣya bharatarṣabha
kṛtāgasam ca rādheyam dharmātmani yudhiṣṭhire
45. bharatarṣabha ātmānam ca kṛtātmānam dharmātmani
yudhiṣṭhire kṛtāgasam rādheyam ca samīkṣya
45. O best of the Bharatas, having considered your own true self (ātman), and the perfected self (ātman), and also Rādhā's son (Karṇa), who has committed offenses against the righteous-souled (dharmātman) Yudhiṣṭhira...
प्रतिपद्यस्व राधेयं प्राप्तकालमनन्तरम् ।
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा प्रत्येहि रथयूथपम् ॥४६॥
46. pratipadyasva rādheyaṁ prāptakālamanantaram ,
āryāṁ yuddhe matiṁ kṛtvā pratyehi rathayūthapam.
46. pratipadyasva rādheyam prāptakālam anantaram
āryām yuddhe matim kṛtvā pratyehi rathayūthapam
46. yuddhe āryām matim kṛtvā prāptakālam anantaram
rādheyam rathayūthapam pratipadyasva pratyehi
46. Confront Rādhā's son (Karṇa) immediately, for the opportune moment has arrived. Having formed a noble resolve for battle, go back to engage the commander of the chariots.
पञ्च ह्येतानि मुख्यानां रथानां रथसत्तम ।
शतान्यायान्ति वेगेन बलिनां भीमतेजसाम् ॥४७॥
47. pañca hyetāni mukhyānāṁ rathānāṁ rathasattama ,
śatānyāyānti vegena balināṁ bhīmatejasām.
47. pañca hi etāni mukhyānām rathānām rathasattama
śatāni āyānti vegena balinām bhīmatejasām
47. rathasattama hi etāni pañca śatāni mukhyānām
rathānām balinām bhīmatejasām vegena āyānti
47. Indeed, O best of charioteers, these five hundred principal chariots, belonging to powerful warriors of dreadful might, are approaching swiftly.
पञ्च नागसहस्राणि द्विगुणा वाजिनस्तथा ।
अभिसंहत्य कौन्तेय पदातिप्रयुतानि च ।
अन्योन्यरक्षितं वीर बलं त्वामभिवर्तते ॥४८॥
48. pañca nāgasahasrāṇi dviguṇā vājinastathā ,
abhisaṁhatya kaunteya padātiprayutāni ca ,
anyonyarakṣitaṁ vīra balaṁ tvāmabhivartate.
48. pañca nāgasahasrāṇi dviguṇāḥ
vājinaḥ tathā abhisaṃhatya kaunteya
padātiprayutāni ca anyonyarakṣitam
vīra balam tvām abhivartate
48. kaunteya vīra pañca nāgasahasrāṇi
tathā dviguṇāḥ vājinaḥ ca
padātiprayutāni anyonyarakṣitam
balam abhisaṃhatya tvām abhivartate
48. O son of Kunti (kaunteya), O hero (vīra)! A mutually protected force, comprising five thousand elephants, twice that number of horses, and millions of infantry, having assembled, is advancing towards you.
सूतपुत्रे महेष्वासे दर्शयात्मानमात्मना ।
उत्तमं यत्नमास्थाय प्रत्येहि भरतर्षभ ॥४९॥
49. sūtaputre maheṣvāse darśayātmānamātmanā ,
uttamaṁ yatnamāsthāya pratyehi bharatarṣabha.
49. sūtaputre maheṣvāse darśaya ātmānam ātmanā
uttamam yatnam āsthāya pratyehi bharatarṣabha
49. sūtaputre maheṣvāse bharatarṣabha uttamam
yatnam āsthāya ātmanā ātmānam darśaya pratyehi
49. O son of a charioteer (sūtaputra), O great archer! Demonstrate your true nature (ātman) by your own actions (ātmanā). O best among the Bharatas, having put forth your supreme effort, confront them!
असौ कर्णः सुसंरब्धः पाञ्चालानभिधावति ।
केतुमस्य हि पश्यामि धृष्टद्युम्नरथं प्रति ।
समुच्छेत्स्यति पाञ्चालानिति मन्ये परंतप ॥५०॥
50. asau karṇaḥ susaṁrabdhaḥ pāñcālānabhidhāvati ,
ketumasya hi paśyāmi dhṛṣṭadyumnarathaṁ prati ,
samucchetsyati pāñcālāniti manye paraṁtapa.
50. asau karṇaḥ susaṃrabdhaḥ pāñcālān
abhidhāvati ketum asya hi paśyāmi
dhṛṣṭadyumnaratham prati samucchetśyati
pāñcālān iti manye paraṃtapa
50. paraṃtapa,
asau susaṃrabdhaḥ karṇaḥ pāñcālān abhidhāvati.
hi asya ketum dhṛṣṭadyumnaratham prati paśyāmi.
iti pāñcālān samucchetśyati manye.
50. That Karna, highly enraged, is attacking the Pāñcālas. Indeed, I see his banner positioned against Dhṛṣṭadyumna's chariot. O tormentor of enemies (paraṃtapa), I believe he will utterly destroy the Pāñcālas.
आचक्षे ते प्रियं पार्थ तदेवं भरतर्षभ ।
राजा जीवति कौरव्यो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥५१॥
51. ācakṣe te priyaṁ pārtha tadevaṁ bharatarṣabha ,
rājā jīvati kauravyo dharmaputro yudhiṣṭhiraḥ.
51. ācakṣe te priyam pārtha tat evam bharatarṣabha
rājā jīvati kauravyaḥ dharmaputraḥ yudhiṣṭhiraḥ
51. pārtha bharatarṣabha,
te tat priyam evam ācakṣe: rājā kauravyaḥ dharmaputraḥ yudhiṣṭhiraḥ jīvati.
51. O Pārtha, O best among the Bharatas! I announce this pleasant news to you: the Kuru king, Yudhiṣṭhira, the son of Dharma (dharma), is alive.
असौ भीमो महाबाहुः संनिवृत्तश्चमूमुखे ।
वृतः सृञ्जयसैन्येन सात्यकेन च भारत ॥५२॥
52. asau bhīmo mahābāhuḥ saṁnivṛttaścamūmukhe ,
vṛtaḥ sṛñjayasainyena sātyakena ca bhārata.
52. asau bhīmaḥ mahābāhuḥ saṃnivṛttaḥ camūmukhe
vṛtaḥ sṛñjayasainyena sātyakena ca bhārata
52. bhārata asau mahābāhuḥ bhīmaḥ camūmukhe
saṃnivṛttaḥ sṛñjayasainyena ca sātyakena vṛtaḥ
52. O Bharata, this mighty-armed Bhima has returned and stands firm at the front of the army, surrounded by the Srinjaya forces and Satyaki.
वध्यन्त एते समरे कौरवा निशितैः शरैः ।
भीमसेनेन कौन्तेय पाञ्चालैश्च महात्मभिः ॥५३॥
53. vadhyanta ete samare kauravā niśitaiḥ śaraiḥ ,
bhīmasenena kaunteya pāñcālaiśca mahātmabhiḥ.
53. vadhyante ete samare kauravāḥ niśitaiḥ śaraiḥ
bhīmasenena kaunteya pāñcālaiḥ ca mahātmabhiḥ
53. kaunteya ete kauravāḥ samare bhīmasenena ca
mahātmabhiḥ pāñcālaiḥ niśitaiḥ śaraiḥ vadhyante
53. O son of Kunti, these Kauravas are being killed in battle by sharp arrows, by Bhimasena, and by the great-souled Panchalas.
सेना हि धार्तराष्ट्रस्य विमुखा चाभवद्रणात् ।
विप्रधावति वेगेन भीमस्य निहता शरैः ॥५४॥
54. senā hi dhārtarāṣṭrasya vimukhā cābhavadraṇāt ,
vipradhāvati vegena bhīmasya nihatā śaraiḥ.
54. senā hi dhārtarāṣṭrasya vimukhā ca abhavat
raṇāt vipradhāvāti vegena bhīmasya nihatā śaraiḥ
54. hi dhārtarāṣṭrasya senā raṇāt vimukhā ca abhavat
bhīmasya śaraiḥ nihatā vegena vipradhāvāti
54. Indeed, the army of Dhritarashtra's son (Duryodhana) turned its back on the battle. Struck by Bhima's arrows, it flees rapidly.
विपन्नसस्येव मही रुधिरेण समुक्षिता ।
भारती भरतश्रेष्ठ सेना कृपणदर्शना ॥५५॥
55. vipannasasyeva mahī rudhireṇa samukṣitā ,
bhāratī bharataśreṣṭha senā kṛpaṇadarśanā.
55. vipannasasyā iva mahī rudhireṇa samukṣitā
bhāratī bharataśreṣṭha senā kṛpaṇadarśanā
55. bharataśreṣṭha rudhireṇa samukṣitā bhāratī
senā vipannasasyā mahī iva kṛpaṇadarśanā
55. O best among Bharatas, the army of the Bharatas, drenched with blood, presents a pitiable sight, like a land with ruined crops.
निवृत्तं पश्य कौन्तेय भीमसेनं युधां पतिम् ।
आशीविषमिव क्रुद्धं तस्माद्द्रवति वाहिनी ॥५६॥
56. nivṛttaṁ paśya kaunteya bhīmasenaṁ yudhāṁ patim ,
āśīviṣamiva kruddhaṁ tasmāddravati vāhinī.
56. nivṛttam paśya kaunteya bhīmasenam yudhām patim
āśīviṣam iva kruddham tasmāt dravati vāhinī
56. kaunteya nivṛttam yudhām patim āśīviṣam iva
kruddham bhīmasenam paśya tasmāt vāhinī dravati
56. O Kaunteya, behold Bhīmasena, the lord of battles, having turned back and enraged like a venomous snake. Because of him, the army is fleeing.
पीतरक्तासितसितास्ताराचन्द्रार्कमण्डिताः ।
पताका विप्रकीर्यन्ते छत्राण्येतानि चार्जुन ॥५७॥
57. pītaraktāsitasitāstārācandrārkamaṇḍitāḥ ,
patākā viprakīryante chatrāṇyetāni cārjuna.
57. pītaraktāsitasitāḥ tārācandrārkamaṇḍitāḥ
patākāḥ viprakīryante chatrāṇi etāni ca arjuna
57. arjuna pītaraktāsitasitāḥ tārācandrārkamaṇḍitāḥ
patākāḥ viprakīryante etāni chatrāṇi ca
57. O Arjuna, banners of yellow, red, black, and white, adorned with stars, the moon, and the sun, are being scattered, and these umbrellas too.
सौवर्णा राजताश्चैव तैजसाश्च पृथग्विधाः ।
केतवो विनिपात्यन्ते हस्त्यश्वं विप्रकीर्यते ॥५८॥
58. sauvarṇā rājatāścaiva taijasāśca pṛthagvidhāḥ ,
ketavo vinipātyante hastyaśvaṁ viprakīryate.
58. sauvarṇāḥ rājatāḥ ca eva taijasāḥ ca pṛthagvidhāḥ
ketavaḥ vinipātyante hastyaśvam viprakīryate
58. sauvarṇāḥ rājatāḥ ca eva taijasāḥ ca pṛthagvidhāḥ
ketavaḥ vinipātyante hastyaśvam viprakīryate
58. Golden, silver, and other metallic standards of various kinds are being thrown down, and the elephants and horses are being scattered.
रथेभ्यः प्रपतन्त्येते रथिनो विगतासवः ।
नानावर्णैर्हता बाणैः पाञ्चालैरपलायिभिः ॥५९॥
59. rathebhyaḥ prapatantyete rathino vigatāsavaḥ ,
nānāvarṇairhatā bāṇaiḥ pāñcālairapalāyibhiḥ.
59. rathebhyāḥ prapatanti ete rathinaḥ vigatāsavaḥ
nānāvarṇaiḥ hatāḥ bāṇaiḥ pāñcālaiḥ apalāyibhiḥ
59. ete vigatāsavaḥ rathinaḥ rathebhyāḥ prapatanti
pāñcālaiḥ apalāyibhiḥ nānāvarṇaiḥ bāṇaiḥ hatāḥ
59. These lifeless charioteers fall from their chariots, struck by multi-colored arrows from the unwavering Pāñcālas.
निर्मनुष्यान्गजानश्वान्रथांश्चैव धनंजय ।
समाद्रवन्ति पाञ्चाला धार्तराष्ट्रांस्तरस्विनः ॥६०॥
60. nirmanuṣyāngajānaśvānrathāṁścaiva dhanaṁjaya ,
samādravanti pāñcālā dhārtarāṣṭrāṁstarasvinaḥ.
60. nirmanuṣyān gajān aśvān rathān ca eva dhanaṃjaya
samādravanti pāñcālāḥ dhārtarāṣṭrān tarasvinaḥ
60. dhanaṃjaya,
tarasvinaḥ pāñcālāḥ nirmanuṣyān gajān aśvān rathān ca eva dhārtarāṣṭrān samādravanti
60. O Dhanaṃjaya, the mighty Panchalas are charging towards the Dhārtarāṣṭras, attacking their unmanned elephants, horses, and chariots.
मृद्नन्ति च नरव्याघ्रा भीमसेनव्यपाश्रयात् ।
बलं परेषां दुर्धर्षं त्यक्त्वा प्राणानरिंदम ॥६१॥
61. mṛdnanti ca naravyāghrā bhīmasenavyapāśrayāt ,
balaṁ pareṣāṁ durdharṣaṁ tyaktvā prāṇānariṁdama.
61. mṛdnanti ca naravyāghrāḥ bhīmasenavyapāśrayāt
balam pareṣām durdharṣam tyaktvā prāṇān ariṃdama
61. ariṃdama,
naravyāghrāḥ bhīmasenavyapāśrayāt ca prāṇān tyaktvā pareṣām durdharṣam balam mṛdnanti
61. O Subduer of Enemies (ariṃdama), these excellent warriors (naravyāghrāḥ), relying on Bhīmasena's support, are crushing the formidable army of their enemies, having given up their own lives.
एते नदन्ति पाञ्चाला धमन्त्यपि च वारिजान् ।
अभिद्रवन्ति च रणे निघ्नन्तः सायकैः परान् ॥६२॥
62. ete nadanti pāñcālā dhamantyapi ca vārijān ,
abhidravanti ca raṇe nighnantaḥ sāyakaiḥ parān.
62. ete nadanti pāñcālāḥ dhamanti api ca vārijān
abhidravanti ca raṇe nighnantaḥ sāyakaiḥ parān
62. ete pāñcālāḥ nadanti,
api ca vārijān dhamanti.
ca raṇe sāyakaiḥ parān nighnantaḥ abhidravanti
62. These Panchalas are roaring and also blowing their conches. And in battle, striking down their enemies with arrows, they are charging forward.
पश्य स्वर्गस्य माहात्म्यं पाञ्चाला हि परंतप ।
धार्तराष्ट्रान्विनिघ्नन्ति क्रुद्धाः सिंहा इव द्विपान् ॥६३॥
63. paśya svargasya māhātmyaṁ pāñcālā hi paraṁtapa ,
dhārtarāṣṭrānvinighnanti kruddhāḥ siṁhā iva dvipān.
63. paśya svargasya māhātmyam pāñcālāḥ hi paraṃtapa
dhārtarāṣṭrān vinighnanti kruddhāḥ siṃhāḥ iva dvipān
63. paraṃtapa,
svargasya māhātmyam paśya.
hi pāñcālāḥ kruddhāḥ siṃhāḥ iva dvipān dhārtarāṣṭrān vinighnanti
63. O Scorcher of Foes (paraṃtapa), behold the glory of heaven! Indeed, the Panchalas are slaying the Dhārtarāṣṭras, just like enraged lions slay elephants.
सर्वतश्चाभिपन्नैषा धार्तराष्ट्री महाचमूः ।
पाञ्चालैर्मानसादेत्य हंसैर्गङ्गेव वेगितैः ॥६४॥
64. sarvataścābhipannaiṣā dhārtarāṣṭrī mahācamūḥ ,
pāñcālairmānasādetya haṁsairgaṅgeva vegitaiḥ.
64. sarvataḥ ca abhipannā eṣā dhārtarāṣṭrī mahācamūḥ
pāñcālaiḥ mānasāt etya haṃsaiḥ gaṅgā iva vegitaiḥ
64. eṣā dhārtarāṣṭrī mahācamūḥ sarvataḥ ca pāñcālaiḥ abhipannā,
mānasāt etya vegitaiḥ haṃsaiḥ gaṅgā iva.
64. This great army of the Dhṛtarāṣṭras is being attacked from all sides by the Pañcālas, much like the Gaṅgā river is descended upon by swift swans arriving from Lake Manasa.
सुभृशं च पराक्रान्ताः पाञ्चालानां निवारणे ।
कृपकर्णादयो वीरा ऋषभाणामिवर्षभाः ॥६५॥
65. subhṛśaṁ ca parākrāntāḥ pāñcālānāṁ nivāraṇe ,
kṛpakarṇādayo vīrā ṛṣabhāṇāmivarṣabhāḥ.
65. subhṛśam ca parākrāntāḥ pāñcālānām nivāraṇe
kṛpakarṇa ādayaḥ vīrāḥ ṛṣabhāṇām iva ṛṣabhāḥ
65. कृपकर्ण आद्यः वीराः पाञ्चालानाम् निवारणे सुभृशम् च पराक्रान्ताः,
ऋषभाणाम् इव ऋषभाः.
65. And the heroes like Kṛpa and Karṇa are exceedingly valiant in resisting the Pañcālas, appearing like bulls among other bulls (i.e., supreme among heroes).
सुनिमग्नांश्च भीमास्त्रैर्धार्तराष्ट्रान्महारथान् ।
धृष्टद्युम्नमुखा वीरा घ्नन्ति शत्रून्सहस्रशः ।
विषण्णभूयिष्ठरथा धार्तराष्ट्री महाचमूः ॥६६॥
66. sunimagnāṁśca bhīmāstrairdhārtarāṣṭrānmahārathān ,
dhṛṣṭadyumnamukhā vīrā ghnanti śatrūnsahasraśaḥ ,
viṣaṇṇabhūyiṣṭharathā dhārtarāṣṭrī mahācamūḥ.
66. sunimagnān ca bhīmāstraiḥ dhārtarāṣṭrān
mahārathān dhṛṣṭadyumnamukhāḥ
vīrāḥ ghnanti śatrūn sahasraśaḥ
viṣaṇṇabhūyiṣṭharathā dhārtarāṣṭrī mahācamūḥ
66. च धृष्टद्युम्नमुखाः वीराः,
भीमास्त्रैः सुनिमग्नान् धार्तराष्ट्रान् महारथान् शत्रून् सहस्रशः घ्नन्ति धार्तराष्ट्री महाचमूः विषण्ṇabhūyiṣṭharathā (asti).
66. And the heroes led by Dhṛṣṭadyumna are slaying thousands of the enemy great charioteers of the Dhṛtarāṣṭras, who are deeply overwhelmed by terrible weapons. The great Dhṛtarāṣṭra army has most of its chariots in a state of distress.
पश्य भीमेन नाराचैश्छिन्ना नागाः पतन्त्यमी ।
वज्रिवज्राहतानीव शिखराणि महीभृताम् ॥६७॥
67. paśya bhīmena nārācaiśchinnā nāgāḥ patantyamī ,
vajrivajrāhatānīva śikharāṇi mahībhṛtām.
67. paśya bhīmena nārācaiḥ chinnāḥ nāgāḥ patanti
amī vajrivajrāhatāni iva śikharāṇi mahībhṛtām
67. पश्य! अमी नागाः भीमेन नाराचैः छिन्नाः पतन्ति,
वज्रिवज्राहतानि शिखराणि इव महीभृताम्.
67. Behold! These elephants, struck and severed by Bhīma's iron arrows, are falling, just like mountain peaks struck by Indra's thunderbolt.
भीमसेनस्य निर्विद्धा बाणैः संनतपर्वभिः ।
स्वान्यनीकानि मृद्नन्तो द्रवन्त्येते महागजाः ॥६८॥
68. bhīmasenasya nirviddhā bāṇaiḥ saṁnataparvabhiḥ ,
svānyanīkāni mṛdnanto dravantyete mahāgajāḥ.
68. bhīmasenasya nirviddhā bāṇaiḥ saṃnataparvabhiḥ
svāni anīkāni mṛdnantaḥ dravanti ete mahāgajāḥ
68. ete mahāgajāḥ bhīmasenasya saṃnataparvabhiḥ
bāṇaiḥ nirviddhā svāni anīkāni mṛdnantaḥ dravanti
68. These great elephants, pierced by Bhimasena's well-aimed arrows, are crushing their own troops as they flee.
नाभिजानासि भीमस्य सिंहनादं दुरुत्सहम् ।
नदतोऽर्जुन संग्रामे वीरस्य जितकाशिनः ॥६९॥
69. nābhijānāsi bhīmasya siṁhanādaṁ durutsaham ,
nadato'rjuna saṁgrāme vīrasya jitakāśinaḥ.
69. na abhijānāsi bhīmasya siṃhanādam durutsaham
nadataḥ arjuna saṃgrāme vīrasya jitakāśinaḥ
69. arjuna! saṃgrāme nadataḥ jitakāśinaḥ vīrasya
bhīmasya durutsaham siṃhanādam na abhijānāsi
69. O Arjuna, do you not recognize the unbearable lion's roar of the heroic Bhima, who shines forth victoriously, as he roars in battle?
एष नैषादिरभ्येति द्विपमुख्येन पाण्डवम् ।
जिघांसुस्तोमरैः क्रुद्धो दण्डपाणिरिवान्तकः ॥७०॥
70. eṣa naiṣādirabhyeti dvipamukhyena pāṇḍavam ,
jighāṁsustomaraiḥ kruddho daṇḍapāṇirivāntakaḥ.
70. eṣaḥ naiṣādiḥ abhyeti dvipamukhyena pāṇḍavam
jighāṃsuḥ tomaraiḥ kruddhaḥ daṇḍapāṇiḥ iva antakaḥ
70. kruddhaḥ jighāṃsuḥ daṇḍapāṇiḥ antakaḥ iva eṣaḥ
naiṣādiḥ dvipamukhyena pāṇḍavam tomaraiḥ abhyeti
70. This Nishada warrior, enraged and eager to kill with his javelins, approaches the Pandava (Arjuna) on his chief elephant, like Death holding his staff.
सतोमरावस्य भुजौ छिन्नौ भीमेन गर्जतः ।
तीक्ष्णैरग्निशिखाप्रख्यैर्नाराचैर्दशभिर्हतः ॥७१॥
71. satomarāvasya bhujau chinnau bhīmena garjataḥ ,
tīkṣṇairagniśikhāprakhyairnārācairdaśabhirhataḥ.
71. satomarau asya bhujau chinnau bhīmena garjataḥ
tīkṣṇaiḥ agniśikhāprakhyaiḥ nārācaiḥ daśabhiḥ hataḥ
71. bhīmena garjataḥ asya satomarau bhujau chinnau.
(saḥ) tīkṣṇaiḥ agniśikhāprakhyaiḥ daśabhiḥ nārācaiḥ hataḥ
71. His two arms, along with their javelins, were severed by Bhima while he (the Nishada) was roaring. He was then struck down by ten sharp iron arrows, resembling flames of fire.
हत्वैनं पुनरायाति नागानन्यान्प्रहारिणः ।
पश्य नीलाम्बुदनिभान्महामात्रैरधिष्ठितान् ।
शक्तितोमरसंकाशैर्विनिघ्नन्तं वृकोदरम् ॥७२॥
72. hatvainaṁ punarāyāti nāgānanyānprahāriṇaḥ ,
paśya nīlāmbudanibhānmahāmātrairadhiṣṭhitān ,
śaktitomarasaṁkāśairvinighnantaṁ vṛkodaram.
72. hatvā enam punaḥ āyāti nāgān anyān
prahāriṇaḥ paśya nīlāmbudanibhān
mahāmātraiḥ adhiṣṭhitān
śaktitomarasankāśaiḥ vinighnantaṃ vṛkodaram
72. hatvā enam punaḥ āyāti paśya
vṛkodaram śaktitomarasankāśaiḥ
nīlāmbudanibhān mahāmātraiḥ adhiṣṭhitān
anyān prahāriṇaḥ nāgān vinighnantaṃ
72. Having slain one (elephant), it returns again. Behold Vṛkodara (Bhīma), striking down other attacking elephants, which resemble dark blue clouds and are commanded by great mahouts, with (blows like) spears and javelins.
सप्त सप्त च नागांस्तान्वैजयन्तीश्च सध्वजाः ।
निहत्य निशितैर्बाणैश्छिन्नाः पार्थाग्रजेन ते ।
दशभिर्दशभिश्चैको नाराचैर्निहतो गजः ॥७३॥
73. sapta sapta ca nāgāṁstānvaijayantīśca sadhvajāḥ ,
nihatya niśitairbāṇaiśchinnāḥ pārthāgrajena te ,
daśabhirdaśabhiścaiko nārācairnihato gajaḥ.
73. sapta sapta ca nāgān tān vaijayantīḥ
ca sadhvajāḥ nihatya niśitaiḥ bāṇaiḥ
chinnāḥ pārthāgrajena te daśabhiḥ
daśabhiḥ ca ekaḥ nārācaiḥ nihataḥ gajaḥ
73. pārthāgrajena niśitaiḥ bāṇaiḥ tān sapta sapta ca nāgān sadhvajāḥ ca vaijayantīḥ nihatya,
te chinnāḥ ca ekaḥ gajaḥ daśabhiḥ daśabhiḥ nārācaiḥ nihataḥ
73. Having destroyed with sharp arrows those fourteen elephants along with their banner-flags, they were torn apart by Pārtha's elder brother (Bhīma). Furthermore, one elephant was slain with twenty-one iron arrows.
न चासौ धार्तराष्ट्राणां श्रूयते निनदस्तथा ।
पुरंदरसमे क्रुद्धे निवृत्ते भरतर्षभे ॥७४॥
74. na cāsau dhārtarāṣṭrāṇāṁ śrūyate ninadastathā ,
puraṁdarasame kruddhe nivṛtte bharatarṣabhe.
74. na ca asau dhārtarāṣṭrāṇāṃ śrūyate ninadaḥ tathā
purandarasame kruddhe nivṛtte bharatarṣabhe
74. ca asau dhārtarāṣṭrāṇāṃ ninadaḥ tathā na śrūyate
purandarasame kruddhe bharatarṣabhe nivṛtte
74. And that roar of the sons of Dhṛtarāṣṭra is no longer heard in the same way, (for it is) when the bull among Bhāratas (Bhīma), angered and equal to Indra, has turned back (the enemy).
अक्षौहिण्यस्तथा तिस्रो धार्तराष्ट्रस्य संहताः ।
क्रुद्धेन नरसिंहेन भीमसेनेन वारिताः ॥७५॥
75. akṣauhiṇyastathā tisro dhārtarāṣṭrasya saṁhatāḥ ,
kruddhena narasiṁhena bhīmasenena vāritāḥ.
75. akṣauhiṇyaḥ tathā tisraḥ dhārtarāṣṭrasya saṃhatāḥ
kruddhena narasiṃhena bhīmasenena vāritāḥ
75. tathā tisraḥ saṃhatāḥ dhārtarāṣṭrasya akṣauhiṇyaḥ
kruddhena narasiṃhena bhīmasenena vāritāḥ
75. And thus, three assembled divisions (akṣauhiṇīs) of Dhṛtarāṣṭra's army were repelled by the enraged Bhīmasena, the lion among men.
संजय उवाच ।
भीमसेनेन तत्कर्म कृतं दृष्ट्वा सुदुष्करम् ।
अर्जुनो व्यधमच्छिष्टानहितान्निशितैः शरैः ॥७६॥
76. saṁjaya uvāca ,
bhīmasenena tatkarma kṛtaṁ dṛṣṭvā suduṣkaram ,
arjuno vyadhamacchiṣṭānahitānniśitaiḥ śaraiḥ.
76. sañjaya uvāca | bhīmasenena tat karma kṛtam dṛṣṭvā
sudūṣkaram | arjunaḥ vyadhamat śiṣṭān ahitān niśitaiḥ śaraiḥ
76. sañjaya uvāca bhīmasenena kṛtam tat sudūṣkaram karma
dṛṣṭvā arjunaḥ śiṣṭān ahitān niśitaiḥ śaraiḥ vyadhamat
76. Sañjaya said: Having witnessed that extremely difficult deed accomplished by Bhīmasena, Arjuna dispersed the remaining enemies with sharp arrows.
ते वध्यमानाः समरे संशप्तकगणाः प्रभो ।
शक्रस्यातिथितां गत्वा विशोका ह्यभवन्मुदा ॥७७॥
77. te vadhyamānāḥ samare saṁśaptakagaṇāḥ prabho ,
śakrasyātithitāṁ gatvā viśokā hyabhavanmudā.
77. te vadhyamānāḥ samare saṃśaptakagaṇāḥ prabho |
śakrasya atithitām gatvā viśokāḥ hi abhavan mudā
77. prabho te samare vadhyamānāḥ saṃśaptakagaṇāḥ
śakrasya atithitām gatvā hi mudā viśokāḥ abhavan
77. O lord, those groups of Saṃśaptakas, being slain in battle, indeed became joyful (viśokāḥ), having attained the hospitality of Indra.
पार्थश्च पुरुषव्याघ्रः शरैः संनतपर्वभिः ।
जघान धार्तराष्ट्रस्य चतुर्विधबलां चमूम् ॥७८॥
78. pārthaśca puruṣavyāghraḥ śaraiḥ saṁnataparvabhiḥ ,
jaghāna dhārtarāṣṭrasya caturvidhabalāṁ camūm.
78. pārthaḥ ca puruṣavyāghraḥ śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ
| jaghāna dhārtarāṣṭrasya caturvidhabalām camūm
78. ca puruṣavyāghraḥ pārthaḥ saṃnataparvabhiḥ śaraiḥ
dhārtarāṣṭrasya caturvidhabalām camūm jaghāna
78. And Pārtha, the tiger among men (puruṣavyāghra), struck down the army of Dhṛtarāṣṭra's sons, which comprised four kinds of forces, with arrows that had well-formed joints.

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 (current chapter) Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5