Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-2, chapter-62

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
द्रौपद्युवाच ।
पुरस्तात्करणीयं मे न कृतं कार्यमुत्तरम् ।
विह्वलास्मि कृतानेन कर्षता बलिना बलात् ॥१॥
1. draupadyuvāca ,
purastātkaraṇīyaṁ me na kṛtaṁ kāryamuttaram ,
vihvalāsmi kṛtānena karṣatā balinā balāt.
1. draupadī uvāca purastāt karaṇīyam me na kṛtam kāryam
uttaram vihvalā asmi kṛtā anena karṣatā balinā balāt
1. Draupadi said, "The important duty, which was to be performed by me first, has not been accomplished. I have been made distraught by this powerful man who is dragging me by force."
1. דְרַאוּפַּדִי אמרה: את מה שהיה עלי לעשות קודם לא עשיתי, ועכשיו כבר מאוחר לעשות את הבא אחריו. אני מבולבלת כולי, כי החזק הזה מושך אותי בכוח.
Go to verse view
अभिवादं करोम्येषां गुरूणां कुरुसंसदि ।
न मे स्यादपराधोऽयं यदिदं न कृतं मया ॥२॥
2. abhivādaṁ karomyeṣāṁ gurūṇāṁ kurusaṁsadi ,
na me syādaparādho'yaṁ yadidaṁ na kṛtaṁ mayā.
2. abhivādam karomi eṣām gurūṇām kuru-saṃsadi na
me syāt aparādhaḥ ayam yat idam na kṛtam mayā
2. I would perform obeisance to these elders (guru) in the Kuru assembly. May this not be considered an offense (aparādha) on my part, if this (duty) is not performed by me.
2. אני נותנת כבוד לזקנים המכובדים האלה באסיפת הקוּרוּ. אל נא תיחשב לי לאשמה העובדה שלא עשיתי זאת קודם.
Go to verse view
वैशंपायन उवाच ।
सा तेन च समुद्धूता दुःखेन च तपस्विनी ।
पतिता विललापेदं सभायामतथोचिता ॥३॥
3. vaiśaṁpāyana uvāca ,
sā tena ca samuddhūtā duḥkhena ca tapasvinī ,
patitā vilalāpedaṁ sabhāyāmatathocitā.
3. vaiśaṃpāyanaḥ uvāca sā tena ca samuddhūtā duḥkhena ca
tapasvinī patitā vilalāpa idam sabhāyām atathocitā
3. Vaiśampāyana said, "And she, the distressed woman, having been agitated by him and by sorrow, fell in the assembly, and lamented in a manner unbefitting her station."
3. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר: הוא גרר אותה, והיא, שבורה מצער, האישה האומללה, נפלה והתלוננה כך באסיפה, מקום שאינו ראוי לה.
Go to verse view
द्रौपद्युवाच ।
स्वयंवरे यास्मि नृपैर्दृष्टा रङ्गे समागतैः ।
न दृष्टपूर्वा चान्यत्र साहमद्य सभां गता ॥४॥
4. draupadyuvāca ,
svayaṁvare yāsmi nṛpairdṛṣṭā raṅge samāgataiḥ ,
na dṛṣṭapūrvā cānyatra sāhamadya sabhāṁ gatā.
4. draupadī uvāca | svayaṃvare yā asmi nṛpaiḥ dṛṣṭā raṅge
samāgataiḥ | na dṛṣṭapūrvā ca anyatra sā aham adya sabhām gatā
4. Draupadī said: "I, who was seen by kings assembled in the arena during my self-choice marriage (svayaṃvara), and who was never seen elsewhere before, have today come to this assembly."
4. דְרַאוּפַּדִי אמרה: בטקס הסְוַיַמְוַרַה נראיתי על ידי המלכים שנאספו בזירה, ובשום מקום אחר לא נראיתי מעולם. ואני עצמי באתי היום אל האסיפה.
Go to verse view
यां न वायुर्न चादित्यो दृष्टवन्तौ पुरा गृहे ।
साहमद्य सभामध्ये दृश्यामि कुरुसंसदि ॥५॥
5. yāṁ na vāyurna cādityo dṛṣṭavantau purā gṛhe ,
sāhamadya sabhāmadhye dṛśyāmi kurusaṁsadi.
5. yām na vāyuḥ na ca ādityaḥ dṛṣṭavantau purā gṛhe
| sā aham adya sabhāmadhye dṛśyāmi kurusaṃsadi
5. "I, whom neither the wind (vāyu) nor the sun (āditya) had seen before in my home, am today being seen in the midst of this assembly of Kurus."
5. אותי, שלא ראו קודם בבית לא הרוח ולא השמש, רואים היום באמצע האסיפה, באסיפת הקוּרוּ.
Go to verse view
यां न मृष्यन्ति वातेन स्पृश्यमानां पुरा गृहे ।
स्पृश्यमानां सहन्तेऽद्य पाण्डवास्तां दुरात्मना ॥६॥
6. yāṁ na mṛṣyanti vātena spṛśyamānāṁ purā gṛhe ,
spṛśyamānāṁ sahante'dya pāṇḍavāstāṁ durātmanā.
6. yām na mṛṣyanti vātena spṛśyamānām purā gṛhe |
spṛśyamānām sahante adya pāṇḍavāḥ tām durātmanā
6. "I, whom they would not tolerate even if touched by the wind (vāyu) in my home before, am today endured by the Pāṇḍavas while being touched by this wicked person."
6. אותי, שבני פָּאנְדוּ לא סבלו קודם בבית שרוח תיגע בי, אותם בני פָּאנְדוּ סובלים היום כשהרשע הזה נוגע בי.
Go to verse view
मृष्यन्ते कुरवश्चेमे मन्ये कालस्य पर्ययम् ।
स्नुषां दुहितरं चैव क्लिश्यमानामनर्हतीम् ॥७॥
7. mṛṣyante kuravaśceme manye kālasya paryayam ,
snuṣāṁ duhitaraṁ caiva kliśyamānāmanarhatīm.
7. mṛṣyante kuravaḥ ca ime manye kālasya paryayam
| snuṣām duhitaram ca eva kliśyamānām anarhatīm
7. "And these Kurus, I believe, are enduring the reversal of time (kāla), as they see their daughter-in-law, their own daughter, being tormented, though she is undeserving of such treatment."
7. גם בני קוּרוּ האלה סובלים זאת, ולדעתי זהו היפוך של הזמן: הם מתעללים בכלתם ובבתם, שאינה ראויה לכך.
Go to verse view
किं त्वतः कृपणं भूयो यदहं स्त्री सती शुभा ।
सभामध्यं विगाहेऽद्य क्व नु धर्मो महीक्षिताम् ॥८॥
8. kiṁ tvataḥ kṛpaṇaṁ bhūyo yadahaṁ strī satī śubhā ,
sabhāmadhyaṁ vigāhe'dya kva nu dharmo mahīkṣitām.
8. kim tu ataḥ kṛpaṇam bhūyaḥ yat aham strī satī śubhā
| sabhāmadhyam vigāhe adya kva nu dharmaḥ mahīkṣitām
8. But what could be more pitiable than this, that I, a pure woman, am made to enter the midst of this assembly today? Where then is the natural law (dharma) of kings?
8. מה עלוב יותר מזה, שאני, אישה ישרה וטובה, נכנסת היום אל תוך האסיפה? היכן אפוא דרך היושר של המלכים?
Go to verse view
धर्म्याः स्त्रियः सभां पूर्वं न नयन्तीति नः श्रुतम् ।
स नष्टः कौरवेयेषु पूर्वो धर्मः सनातनः ॥९॥
9. dharmyāḥ striyaḥ sabhāṁ pūrvaṁ na nayantīti naḥ śrutam ,
sa naṣṭaḥ kauraveyeṣu pūrvo dharmaḥ sanātanaḥ.
9. dharmyāḥ striyaḥ sabhām pūrvam na nayanti iti naḥ śrutam
| saḥ naṣṭaḥ kauraveyeṣu pūrvaḥ dharmaḥ sanātanaḥ
9. We have heard that, in the past, righteous women were not brought into the assembly. That ancient and eternal natural law (dharma) has been lost among the Kauravas.
9. שמענו שבעבר לא היו מובילות נשים ישרות אל האסיפה. את חוקת היושר הקדומה והנצחית הזאת איבדו בני קוּרוּ.
Go to verse view
कथं हि भार्या पाण्डूनां पार्षतस्य स्वसा सती ।
वासुदेवस्य च सखी पार्थिवानां सभामियाम् ॥१०॥
10. kathaṁ hi bhāryā pāṇḍūnāṁ pārṣatasya svasā satī ,
vāsudevasya ca sakhī pārthivānāṁ sabhāmiyām.
10. katham hi bhāryā pāṇḍūnām pārṣatasya svasā satī
| vāsudevasya ca sakhī pārthivānām sabhām iyām
10. How, indeed, could she, the wife of the Pāṇḍavas, the sister of Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna), and a friend of Vāsudeva (Kṛṣṇa), a virtuous woman, come to the assembly of kings?
10. איך אני, אשתם של בני פָּאנְדוּ, אחותו של פָּארְשַׁתַה (דְרִישְׁטַדְיוּמְנַה), אישה ישרה וידידתו של וָאסוּדֵוַה (קְרְשְׁנַה), באה אל אסיפת המלכים?
Go to verse view
तामिमां धर्मराजस्य भार्यां सदृशवर्णजाम् ।
ब्रूत दासीमदासीं वा तत्करिष्यामि कौरवाः ॥११॥
11. tāmimāṁ dharmarājasya bhāryāṁ sadṛśavarṇajām ,
brūta dāsīmadāsīṁ vā tatkariṣyāmi kauravāḥ.
11. tām imām dharmarājasya bhāryām sadṛśavarṇajām
| brūta dāsīm adāsīm vā tat kariṣyāmi kauravāḥ
11. O Kauravas, tell me whether this wife of the King of natural law (dharma), born of an equal social standing, is a slave or not a slave. Whatever you say, I will do.
11. הו בני קוּרוּ, אמרו לי אם האישה הזאת, אשתו של יוּדְהִישְׁתְהִירַה מלך היושר, שנולדה במעמד חברתי שווה לו, היא משרתת או איננה משרתת, ואני אעשה כך.
Go to verse view
अयं हि मां दृढं क्षुद्रः कौरवाणां यशोहरः ।
क्लिश्नाति नाहं तत्सोढुं चिरं शक्ष्यामि कौरवाः ॥१२॥
12. ayaṁ hi māṁ dṛḍhaṁ kṣudraḥ kauravāṇāṁ yaśoharaḥ ,
kliśnāti nāhaṁ tatsoḍhuṁ ciraṁ śakṣyāmi kauravāḥ.
12. ayam hi mām dṛḍham kṣudraḥ kauravāṇām yaśoharaḥ
kliśnāti na aham tat soḍhum ciram śakṣyāmi kauravāḥ
12. This contemptible fellow, who indeed destroys the fame of the Kauravas, intensely torments me. O Kauravas, I will not be able to endure that for long.
12. השפל הזה, שנוטל את כבודם של בני קוּרוּ, מציק לי קשות, ואני לא אוכל לסבול זאת זמן רב, הו בני קוּרוּ.
Go to verse view
जितां वाप्यजितां वापि मन्यध्वं वा यथा नृपाः ।
तथा प्रत्युक्तमिच्छामि तत्करिष्यामि कौरवाः ॥१३॥
13. jitāṁ vāpyajitāṁ vāpi manyadhvaṁ vā yathā nṛpāḥ ,
tathā pratyuktamicchāmi tatkariṣyāmi kauravāḥ.
13. jitām vā api ajitām vā api manyadhvam vā yathā nṛpāḥ
tathā pratyuktam icchāmi tat kariṣyāmi kauravāḥ
13. O kings, whether you consider it a victory or a defeat, or whatever you deem it to be, I desire a reply. O Kauravas, I will then act accordingly.
13. הו מלכים, בין אם אני נחשבת מנוצחת ובין אם לא, החליטו כרצונכם. אני רוצה תשובה בהתאם, ואעשה זאת, הו בני קוּרוּ.
Go to verse view
भीष्म उवाच ।
उक्तवानस्मि कल्याणि धर्मस्य तु परां गतिम् ।
लोके न शक्यते गन्तुमपि विप्रैर्महात्मभिः ॥१४॥
14. bhīṣma uvāca ,
uktavānasmi kalyāṇi dharmasya tu parāṁ gatim ,
loke na śakyate gantumapi viprairmahātmabhiḥ.
14. bhīṣma uvāca uktavān asmi kalyāṇi dharmasya tu parām
gatim loke na śakyate gantum api vipraiḥ mahātmabhiḥ
14. Bhishma said: 'O blessed one, I have indeed explained the supreme understanding (gati) of natural law (dharma). In this world, it is not possible to reach that (understanding), even for great souls (mahātman) who are Brahmins.'
14. בְּהִישְׁמַה אמר: הו גברת טובה, כבר אמרתי שאת הדרך העליונה של חוק היושר אי אפשר להשיג בעולם, אפילו לא בידי בְּרַהְמִינִים גדולי נפש.
Go to verse view
बलवांस्तु यथा धर्मं लोके पश्यति पूरुषः ।
स धर्मो धर्मवेलायां भवत्यभिहितः परैः ॥१५॥
15. balavāṁstu yathā dharmaṁ loke paśyati pūruṣaḥ ,
sa dharmo dharmavelāyāṁ bhavatyabhihitaḥ paraiḥ.
15. balavān tu yathā dharmam loke paśyati pūruṣaḥ saḥ
dharmaḥ dharmavelāyām bhavati abhihitaḥ paraiḥ
15. But, how a powerful person (puruṣa) in the world perceives natural law (dharma) - that very natural law (dharma) becomes declared by others at the crucial time for natural law (dharma).
15. אך כפי שאדם חזק רואה את חוק היושר בעולם, כך בשעת הדיון ביושר מוצהר אותו חוק על ידי אחרים.
Go to verse view
न विवेक्तुं च ते प्रश्नमेतं शक्नोमि निश्चयात् ।
सूक्ष्मत्वाद्गहनत्वाच्च कार्यस्यास्य च गौरवात् ॥१६॥
16. na vivektuṁ ca te praśnametaṁ śaknomi niścayāt ,
sūkṣmatvādgahanatvācca kāryasyāsya ca gauravāt.
16. na vivektum ca te praśnam etam śaknomi niścayāt |
sūkṣmatvāt gahanatvāt ca kāryasya asya ca gauravāt
16. I am certainly unable to definitively answer this question of yours, due to the subtle and profound nature of this matter (kārya) and its gravity.
16. ואינני יכול להכריע בוודאות בשאלתך זו, מפאת מורכבותה ועומקה של הסוגיה וחשיבותה הרבה.
Go to verse view
नूनमन्तः कुलस्यास्य भविता नचिरादिव ।
तथा हि कुरवः सर्वे लोभमोहपरायणाः ॥१७॥
17. nūnamantaḥ kulasyāsya bhavitā nacirādiva ,
tathā hi kuravaḥ sarve lobhamohaparāyaṇāḥ.
17. nūnam antaḥ kulasya asya bhavitā na cirāt iva
| tathā hi kuravaḥ sarve lobhamohaparāyaṇāḥ
17. Surely, the end of this family will come soon, because all the Kurus are completely engrossed in greed and delusion (moha).
17. בוודאי יגיע בקרוב קץ המשפחה הזאת, שכן כל בני קוּרוּ שקועים בחמדנות ובתעתועים.
Go to verse view
कुलेषु जाताः कल्याणि व्यसनाभ्याहता भृशम् ।
धर्म्यान्मार्गान्न च्यवन्ते यथा नस्त्वं वधूः स्थिता ॥१८॥
18. kuleṣu jātāḥ kalyāṇi vyasanābhyāhatā bhṛśam ,
dharmyānmārgānna cyavante yathā nastvaṁ vadhūḥ sthitā.
18. kuleṣu jātāḥ kalyāṇi vyasana-abhyāhatāḥ bhṛśam |
dharmyān mārgān na cyavante yathā naḥ tvam vadhūḥ sthitā
18. O auspicious one, those born in (noble) families, even when greatly afflicted by misfortune, do not deviate from the path of righteousness (dharma), just as you, our daughter-in-law, remain firm.
18. הו גברת טובה, אנשים שנולדו במשפחות ונפגעו קשות מצרות אינם סוטים מדרכי היושר, כפי שאת, כלתנו, עומדת איתן.
Go to verse view
उपपन्नं च पाञ्चालि तवेदं वृत्तमीदृशम् ।
यत्कृच्छ्रमपि संप्राप्ता धर्ममेवान्ववेक्षसे ॥१९॥
19. upapannaṁ ca pāñcāli tavedaṁ vṛttamīdṛśam ,
yatkṛcchramapi saṁprāptā dharmamevānvavekṣase.
19. upapannam ca pāñcāli tava idam vṛttam īdṛśam |
yat kṛcchram api samprāptā dharmam eva anvavekṣase
19. O Pañcāli, this kind of conduct from you is indeed fitting, because even having encountered such great distress, you uphold only righteousness (dharma).
19. והתנהגותך זו ראויה, הו פָּאנְצ׳ָאלִי, שגם כשהגעת למצוקה את ממשיכה להביט אל דרך היושר בלבד.
Go to verse view
एते द्रोणादयश्चैव वृद्धा धर्मविदो जनाः ।
शून्यैः शरीरैस्तिष्ठन्ति गतासव इवानताः ॥२०॥
20. ete droṇādayaścaiva vṛddhā dharmavido janāḥ ,
śūnyaiḥ śarīraistiṣṭhanti gatāsava ivānatāḥ.
20. ete droṇādayaḥ ca eva vṛddhāḥ dharmavidaḥ janāḥ
śūnyaiḥ śarīraiḥ tiṣṭhanti gatāsavaḥ iva ānatāḥ
20. These Drona and others, venerable people who understand natural law (dharma), stand here with bodies devoid of spirit, as if lifeless and bowed down.
20. דְרוֹנַה והאחרים האלה, זקנים היודעים את דרך היושר, עומדים בגופים ריקים, כמתים, וראשם מושפל.
Go to verse view
युधिष्ठिरस्तु प्रश्नेऽस्मिन्प्रमाणमिति मे मतिः ।
अजितां वा जितां वापि स्वयं व्याहर्तुमर्हति ॥२१॥
21. yudhiṣṭhirastu praśne'sminpramāṇamiti me matiḥ ,
ajitāṁ vā jitāṁ vāpi svayaṁ vyāhartumarhati.
21. yudhiṣṭhiraḥ tu praśne asmin pramāṇam iti me matiḥ
ajitām vā jitām vā api svayam vyāhartum arhati
21. Indeed, Yudhisthira is the ultimate authority in this matter, that is my opinion. He himself ought to declare whether it is a lost (ajitām) or won (jitām) situation.
21. לדעתי יוּדְהִישְׁתְהִירַה הוא הסמכות בשאלה זו, והוא עצמו ראוי שיצהיר אם את מנוצחת או לא מנוצחת.
Go to verse view
वैशंपायन उवाच ।
तथा तु दृष्ट्वा बहु तत्तदेवं रोरूयमाणां कुररीमिवार्ताम् ।
नोचुर्वचः साध्वथ वाप्यसाधु महीक्षितो धार्तराष्ट्रस्य भीताः ॥२२॥
22. vaiśaṁpāyana uvāca ,
tathā tu dṛṣṭvā bahu tattadevaṁ; rorūyamāṇāṁ kurarīmivārtām ,
nocurvacaḥ sādhvatha vāpyasādhu; mahīkṣito dhārtarāṣṭrasya bhītāḥ.
22. vaiśaṃpāyanaḥ uvāca tathā tu dṛṣṭvā bahu
tat tat evam rorūyamāṇām kurarīm iva
ārtām na ūcuḥ vacaḥ sādhu atha vā api
asādhu mahīkṣitaḥ dhārtarāṣṭrasya bhītāḥ
22. Vaiśampāyana said: But having thus seen that person lamenting greatly, like a distressed osprey, the kings, afraid of Dhritarashtra, spoke neither good nor bad words.
22. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר: כשראו אותה כך בוכה בכי רב, כעיט דגים נקבה מוכת צער, המלכים לא אמרו דבר, לא טוב ולא רע, מתוך פחד מבנו של דְהְרְטַרָאשְׁטְרַה.
Go to verse view
दृष्ट्वा तु तान्पार्थिवपुत्रपौत्रांस्तूष्णींभूतान्धृतराष्ट्रस्य पुत्रः ।
स्मयन्निवेदं वचनं बभाषे पाञ्चालराजस्य सुतां तदानीम् ॥२३॥
23. dṛṣṭvā tu tānpārthivaputrapautrāṁ;stūṣṇīṁbhūtāndhṛtarāṣṭrasya putraḥ ,
smayannivedaṁ vacanaṁ babhāṣe; pāñcālarājasya sutāṁ tadānīm.
23. dṛṣṭvā tu tān pārthivaputrapautrān
tūṣṇīmbhūtān dhṛtarāṣṭrasya
putraḥ smayan iva idam vacanam
babhāṣe pāñcālarājasya sutām tadānīm
23. Having seen those princes and grandsons of kings who had become silent, Dhritarashtra's son (Duryodhana), as if smiling, then spoke these words to the daughter of the Pañcāla king (Draupadī).
23. כשראה דוּרְיוֹדְהַנַה, בנו של דְהְרְטַרָאשְׁטְרַה, את בני המלכים ונכדיהם שותקים, אמר בחיוך את הדברים האלה לבתו של מלך הפָּאנְצ׳ָאלַה.
Go to verse view
तिष्ठत्वयं प्रश्न उदारसत्त्वे भीमेऽर्जुने सहदेवे तथैव ।
पत्यौ च ते नकुले याज्ञसेनि वदन्त्वेते वचनं त्वत्प्रसूतम् ॥२४॥
24. tiṣṭhatvayaṁ praśna udārasattve; bhīme'rjune sahadeve tathaiva ,
patyau ca te nakule yājñaseni; vadantvete vacanaṁ tvatprasūtam.
24. tiṣṭhatu ayam praśnaḥ udārasattve
bhīme arjune sahadeve tathā eva
| patyau ca te nakule yājñaseṇi
vadantu ete vacanam tvatprasūtam
24. Yājñaseṇī, let this question be put to Bhīma, Arjuna, and Sahadeva, who possess noble strength, and likewise to your husband Nakula. Let them declare the statement born from you.
24. הו יָאגְיַסֵנִי, תן לשאלה הזאת להישאר אצל בְּהִימַה, אַרְג׳וּנַה וסַהַדֵוַה בעלי הנפש האצילה, וכך גם אצל בעלך נַקוּלַה. שהם יאמרו את הדבר שיצא ממך.
Go to verse view
अनीश्वरं विब्रुवन्त्वार्यमध्ये युधिष्ठिरं तव पाञ्चालि हेतोः ।
कुर्वन्तु सर्वे चानृतं धर्मराजं पाञ्चालि त्वं मोक्ष्यसे दासभावात् ॥२५॥
25. anīśvaraṁ vibruvantvāryamadhye; yudhiṣṭhiraṁ tava pāñcāli hetoḥ ,
kurvantu sarve cānṛtaṁ dharmarājaṁ; pāñcāli tvaṁ mokṣyase dāsabhāvāt.
25. anīśvaram vibruvantu āryamadhye
yudhiṣṭhiram tava pāñcāli hetoḥ |
kurvantu sarve ca anṛtam dharmarājam
pāñcāli tvam mokṣyase dāsabhāvāt
25. Pañcāli, for your sake, let them declare Yudhiṣṭhira to be without power among the noble ones. And let all declare the king of natural law (dharma-rāja) to be false; then, Pañcāli, you will be freed from the state of servitude.
25. הו פָּאנְצ׳ָאלִי, שיכריזו בקרב האצילים, למענך, שיוּדְהִישְׁתְהִירַה איננו אדון. שכולם יציגו את מלך היושר כשקרן, ואז, הו פָּאנְצ׳ָאלִי, תשתחררי ממעמד המשרתת.
Go to verse view
धर्मे स्थितो धर्मराजो महात्मा स्वयं चेदं कथयत्विन्द्रकल्पः ।
ईशो वा ते यद्यनीशोऽथ वैष वाक्यादस्य क्षिप्रमेकं भजस्व ॥२६॥
26. dharme sthito dharmarājo mahātmā; svayaṁ cedaṁ kathayatvindrakalpaḥ ,
īśo vā te yadyanīśo'tha vaiṣa; vākyādasya kṣipramekaṁ bhajasva.
26. dharme sthitaḥ dharmarājaḥ mahātmā
svayam ca idam kathayatu indrakalpaḥ
| īśaḥ vā te yadi anīśaḥ atha vai
eṣa vākyāt asya kṣipram ekam bhajasva
26. Let the great-souled king of natural law (dharma-rāja), who is established in natural law (dharma) and comparable to Indra, himself declare this. If he is your master, or if he is not, then quickly accept one [of these options] based on his statement.
26. מלך היושר בעל הנפש הגדולה, הניצב איתן בדרך היושר וכמו אִינְדְרַה, שיאמר זאת בעצמו, אם הוא אדון עליך או שאינו אדון. לפי דבריו בחרי מיד באחד משני המצבים.
Go to verse view
सर्वे हीमे कौरवेयाः सभायां दुःखान्तरे वर्तमानास्तवैव ।
न विब्रुवन्त्यार्यसत्त्वा यथावत्पतींश्च ते समवेक्ष्याल्पभाग्यान् ॥२७॥
27. sarve hīme kauraveyāḥ sabhāyāṁ; duḥkhāntare vartamānāstavaiva ,
na vibruvantyāryasattvā yathāva;tpatīṁśca te samavekṣyālpabhāgyān.
27. sarve hi ime kauraveyāḥ sabhāyām
duḥkhāntare vartamānāḥ tava eva | na
vibruvanti āryasattvāḥ yathāvat
patīn ca te samavekṣya alpabhāgyān
27. Indeed, all these Kauravas in the assembly are currently experiencing your suffering. Yet, even the noble-minded ones (the elders) do not speak what is right, though they observe your husbands who are of noble character but possess little fortune.
27. כל בני קוּרוּ האלה באסיפה שרויים בצער בגללך, ואף שהם אצילי נפש, אינם מדברים כראוי, כי הם רואים את בעליך חסרי המזל.
Go to verse view
ततः सभ्याः कुरुराजस्य तत्र वाक्यं सर्वे प्रशशंसुस्तदोच्चैः ।
चेलावेधांश्चापि चक्रुर्नदन्तो हा हेत्यासीदपि चैवात्र नादः ।
सर्वे चासन्पार्थिवाः प्रीतिमन्तः कुरुश्रेष्ठं धार्मिकं पूजयन्तः ॥२८॥
28. tataḥ sabhyāḥ kururājasya tatra; vākyaṁ sarve praśaśaṁsustadoccaiḥ ,
celāvedhāṁścāpi cakrurnadanto; hā hetyāsīdapi caivātra nādaḥ ,
sarve cāsanpārthivāḥ prītimantaḥ; kuruśreṣṭhaṁ dhārmikaṁ pūjayantaḥ.
28. tataḥ sabhyāḥ kururājasya tatra vākyam sarve praśaśaṃsuḥ
tadā uccaiḥ celāvedhān ca api cakruḥ nadantaḥ
hā heti āsīt api ca eva atra nādaḥ sarve ca āsan
pārthivāḥ prītimantaḥ kuruśreṣṭham dhārmikam pūjayantaḥ
28. Then, all the courtiers present loudly praised the Kuru king's statement. They also made triumphant gestures with their arms while shouting, and a resounding cry of "hā hā" arose there. All the kings were pleased, honoring the best of the Kurus, who was adhering to dharma (dharma).
28. ואז כל חברי האסיפה שיבחו שם בקול רם את דבריו של מלך הקוּרוּ, והניפו את בגדיהם בצעקות. נשמעו שם גם קריאות הא הא. וכל המלכים היו שמחים וכיבדו את הצדיק הנעלה שבקוּרוּ.
Go to verse view
युधिष्ठिरं च ते सर्वे समुदैक्षन्त पार्थिवाः ।
किं नु वक्ष्यति धर्मज्ञ इति साचीकृताननाः ॥२९॥
29. yudhiṣṭhiraṁ ca te sarve samudaikṣanta pārthivāḥ ,
kiṁ nu vakṣyati dharmajña iti sācīkṛtānanāḥ.
29. yudhiṣṭhiram ca te sarve samudaikṣanta pārthivāḥ
kim nu vakṣyati dharmajña iti sācīkṛtānanāḥ
29. And all those kings looked at Yudhishthira, wondering, "What will the knower of dharma (dharma) indeed say?" – with their faces turned sideways in anticipation.
29. וכל המלכים האלה הביטו ביוּדְהִישְׁתְהִירַה, ופניהם מופנים הצידה, כשהם שואלים בליבם: מה יאמר היודע את חוק היושר?
Go to verse view
किं नु वक्ष्यति बीभत्सुरजितो युधि पाण्डवः ।
भीमसेनो यमौ चेति भृशं कौतूहलान्विताः ॥३०॥
30. kiṁ nu vakṣyati bībhatsurajito yudhi pāṇḍavaḥ ,
bhīmaseno yamau ceti bhṛśaṁ kautūhalānvitāḥ.
30. kim nu vakṣyati bībhatsuḥ ajitaḥ yudhi pāṇḍavaḥ
bhīmasenaḥ yamau ca iti bhṛśam kautūhalānvitāḥ
30. They wondered, "What will Bibhatsu (Arjuna), the unconquered Pandava (pāṇḍava) in battle, say? And Bhimasena? And the twins?" Thus, they were greatly filled with curiosity.
30. ומה יאמר בִּיבְּהַטְסוּ (אַרְג׳וּנַה), בן פָּאנְדוּ שלא נוצח בקרב, וגם בְּהִימַסֵנַה והתאומים - כך חשו כולם סקרנות רבה.
Go to verse view
तस्मिन्नुपरते शब्दे भीमसेनोऽब्रवीदिदम् ।
प्रगृह्य विपुलं वृत्तं भुजं चन्दनरूषितम् ॥३१॥
31. tasminnuparate śabde bhīmaseno'bravīdidam ,
pragṛhya vipulaṁ vṛttaṁ bhujaṁ candanarūṣitam.
31. tasmin uparate śabde bhīmasenaḥ abravīt idam
pragṛhya vipulam vṛttam bhujam candanarūṣitam
31. When that sound ceased, Bhimasena spoke this, raising his massive, well-formed arm, which was smeared with sandalwood paste.
31. כשהרעש הזה שכך, בְּהִימַסֵנַה הרים את זרועו הגדולה והעגולה, המשוחה בעץ הסנדל, ואמר זאת.
Go to verse view
यद्येष गुरुरस्माकं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
न प्रभुः स्यात्कुलस्यास्य न वयं मर्षयेमहि ॥३२॥
32. yadyeṣa gururasmākaṁ dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ ,
na prabhuḥ syātkulasyāsya na vayaṁ marṣayemahi.
32. yadi eṣaḥ guruḥ asmākam dharmarājaḥ yudhiṣṭhiraḥ
na prabhuḥ syāt kulasya asya na vayam marṣayemahi
32. If Yudhishthira, our teacher and the king of righteousness (dharma), were not the master of this family, we would not tolerate this.
32. אילו יוּדְהִישְׁתְהִירַה מלך היושר, המכובד עלינו, לא היה אדון המשפחה הזאת, לא היינו סובלים זאת.
Go to verse view
ईशो नः पुण्यतपसां प्राणानामपि चेश्वरः ।
मन्यते जितमात्मानं यद्येष विजिता वयम् ॥३३॥
33. īśo naḥ puṇyatapasāṁ prāṇānāmapi ceśvaraḥ ,
manyate jitamātmānaṁ yadyeṣa vijitā vayam.
33. īśaḥ naḥ puṇyatapasām prāṇānām api ca īśvaraḥ
manyate jitam ātmānam yadi eṣaḥ vijitā vayam
33. He is the lord of our meritorious austerities (tapas), and indeed, the lord of our very lives. If he considers his own self (ātman) conquered, then we are also conquered.
33. הוא אדוננו, אדון מעשי הזכות והתרגול הרוחני שלנו, וגם אדון חיינו. אם הוא חושב שהוא עצמו הובס, הרי שגם אנחנו הובסנו.
Go to verse view
न हि मुच्येत जीवन्मे पदा भूमिमुपस्पृशन् ।
मर्त्यधर्मा परामृश्य पाञ्चाल्या मूर्धजानिमान् ॥३४॥
34. na hi mucyeta jīvanme padā bhūmimupaspṛśan ,
martyadharmā parāmṛśya pāñcālyā mūrdhajānimān.
34. na hi mucyeta jīvan me padā bhūmim upaspṛśan
martyadharmā parāmṛśya pāñcālyāḥ mūrdhajān imān
34. Indeed, no one with a mortal nature (martyadharman) who is alive and treads upon the earth with his foot shall escape me, after having seized these locks of hair of Panchali.
34. כל בן תמותה שנגע בשערותיה של פָּאנְצ׳ָאלִי (דְרַאוּפַּדִי) לא יצא חי מידי, גם אם ידרוך ברגלו על האדמה.
Go to verse view
पश्यध्वमायतौ वृत्तौ भुजौ मे परिघाविव ।
नैतयोरन्तरं प्राप्य मुच्येतापि शतक्रतुः ॥३५॥
35. paśyadhvamāyatau vṛttau bhujau me parighāviva ,
naitayorantaraṁ prāpya mucyetāpi śatakratuḥ.
35. paśyadhvam āyatau vṛttau bhujau me parighau iva
na etayoḥ antaram prāpya mucyeta api śatakratuḥ
35. Behold my two long and rounded arms, like iron bars. Not even Indra (Śatakratu) would escape after getting between them.
35. הביטו בזרועותיי הארוכות והעגולות, כמוטות ברזל. אפילו אִינְדְרַה עצמו לא יינצל אם יגיע אל המרווח שביניהן.
Go to verse view
धर्मपाशसितस्त्वेवं नाधिगच्छामि संकटम् ।
गौरवेण निरुद्धश्च निग्रहादर्जुनस्य च ॥३६॥
36. dharmapāśasitastvevaṁ nādhigacchāmi saṁkaṭam ,
gauraveṇa niruddhaśca nigrahādarjunasya ca.
36. dharma-pāśa-sitaḥ tu evam na adhigacchāmi saṅkaṭam
gauraveṇa niruddhaḥ ca nigrahat arjunasya ca
36. Thus, even though I am bound by the bonds of duty (dharma), I do not perceive this as a calamity. I am restrained by reverence and also by the control exerted by Arjuna.
36. אך כבול ברצועת חוק היושר, אינני מוצא מוצא מן המצר הזה, עצור מכבוד למלך ומפני הרסן שהטיל אַרְג׳וּנַה.
Go to verse view
धर्मराजनिसृष्टस्तु सिंहः क्षुद्रमृगानिव ।
धार्तराष्ट्रानिमान्पापान्निष्पिषेयं तलासिभिः ॥३७॥
37. dharmarājanisṛṣṭastu siṁhaḥ kṣudramṛgāniva ,
dhārtarāṣṭrānimānpāpānniṣpiṣeyaṁ talāsibhiḥ.
37. dharmarāja-nisṛṣṭaḥ tu siṃhaḥ kṣudra-mṛgān iva
dhārtarāṣṭrān imān pāpān niṣpiṣeyaṃ tala-asibhiḥ
37. But like a lion unleashed by the king of duty (dharma), I would crush these sinful sons of Dhṛtarāṣṭra, these wicked ones, like small deer, with mighty hand-strikes.
37. אילו רק שחרר אותי מלך היושר, הייתי מרסק בכפות ידיי ובחרבותיי את בני דְהְרְטַרָאשְׁטְרַה הרשעים האלה, כאריה המרסק חיות קטנות.
Go to verse view
तमुवाच तदा भीष्मो द्रोणो विदुर एव च ।
क्षम्यतामेवमित्येवं सर्वं संभवति त्वयि ॥३८॥
38. tamuvāca tadā bhīṣmo droṇo vidura eva ca ,
kṣamyatāmevamityevaṁ sarvaṁ saṁbhavati tvayi.
38. tam uvāca tadā bhīṣmaḥ droṇaḥ viduraḥ eva ca
kṣamyatām evam iti evam sarvam saṃbhavati tvayi
38. Then Bhishma, Drona, and Vidura also said to him: 'Please forgive them, for everything is possible for you.'
38. אז אמרו לו בְּהִישְׁמַה, דְרוֹנַה וְוִידוּרַה, סלח, שכן כל זה אפשרי מצדך.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 (current chapter) Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5