Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-193

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
मार्कण्डेय उवाच ।
इक्ष्वाकौ संस्थिते राजञ्शशादः पृथिवीमिमाम् ।
प्राप्तः परमधर्मात्मा सोऽयोध्यायां नृपोऽभवत् ॥१॥
1. mārkaṇḍeya uvāca ,
ikṣvākau saṁsthite rājañśaśādaḥ pṛthivīmimām ,
prāptaḥ paramadharmātmā so'yodhyāyāṁ nṛpo'bhavat.
1. mārkaṇḍeyaḥ uvāca ikṣvākau saṃsthite rājan śaśādaḥ pṛthivīm
imām prāptaḥ paramadharmātmā saḥ ayodhyāyām nṛpaḥ abhavat
1. Mārkaṇḍeya said: O King, when Ikṣvāku had passed away, King Śaśāda, who was supremely righteous (dharma), obtained this earth and became king in Ayodhyā.
1. מָארְקַנְדֵיַה אמר, הו מלך, כאשר אִיקְשְׁוָאקוּ הלך לעולמו, שַׁשָׁאדַה, בעל נפש נעלה בדרך היושר, קיבל את הארץ הזאת והפך למלך באַיוֹדְהְיָה.
Go to verse view
शशादस्य तु दायादः ककुत्स्थो नाम वीर्यवान् ।
अनेनाश्चापि काकुत्स्थः पृथुश्चानेनसः सुतः ॥२॥
2. śaśādasya tu dāyādaḥ kakutstho nāma vīryavān ,
anenāścāpi kākutsthaḥ pṛthuścānenasaḥ sutaḥ.
2. śaśādasya tu dāyādaḥ kakutsthaḥ nāma vīryavān
anenāḥ ca api kākutsthaḥ pṛthuḥ ca anenasas sutaḥ
2. Kakutstha, a powerful descendant of Śaśāda, was born. And Anenas was also a descendant of Kakutstha, and Pṛthu was the son of Anenas.
2. יורשו של שַׁשָׁאדַה היה אדם גיבור ששמו קַקוּטְסְתְהַא. הוא נקרא גם אַנֵנַס, ופּרְתְהוּ היה בנו של אַנֵנַס.
Go to verse view
विष्वगश्वः पृथोः पुत्रस्तस्मादार्द्रस्तु जज्ञिवान् ।
आर्द्रस्य युवनाश्वस्तु श्रावस्तस्तस्य चात्मजः ॥३॥
3. viṣvagaśvaḥ pṛthoḥ putrastasmādārdrastu jajñivān ,
ārdrasya yuvanāśvastu śrāvastastasya cātmajaḥ.
3. viṣvagaśvaḥ pṛthoḥ putraḥ tasmāt ārdraḥ tu jajñivān
ārdrasya yuvanāśvaḥ tu śrāvastaḥ tasya ca ātmajaḥ
3. Viṣvagaśva was the son of Pṛthu; from him (Viṣvagaśva), Ārdra was born. Yuvanāśva was the son of Ārdra, and Śrāvasta was his (Yuvanāśva's) son.
3. בנו של פּרְתְהוּ היה וִישְׁוַגַשְׁוַה, ממנו נולד אָארְדְרַה. בנו של אָארְדְרַה היה יוּוַנָאשְׁוַה, ובנו של יוּוַנָאשְׁוַה היה שְׁרָאוַסְטַה.
Go to verse view
जज्ञे श्रावस्तको राजा श्रावस्ती येन निर्मिता ।
श्रावस्तस्य तु दायादो बृहदश्वो महाबलः ।
बृहदश्वसुतश्चापि कुवलाश्व इति स्मृतः ॥४॥
4. jajñe śrāvastako rājā śrāvastī yena nirmitā ,
śrāvastasya tu dāyādo bṛhadaśvo mahābalaḥ ,
bṛhadaśvasutaścāpi kuvalāśva iti smṛtaḥ.
4. jajñe śrāvastaḥ rājā śrāvastī yena
nirmitā śrāvastasya tu dāyādaḥ
bṛhadaśvaḥ mahābalaḥ bṛhadaśvasutaḥ
ca api kuvalāśvaḥ iti smṛtaḥ
4. King Śrāvasta, by whom the city of Śrāvastī was built, was born. Bṛhadaśva, the mighty descendant of Śrāvasta, was born. And Bṛhadaśva's son was also known as Kuvalāśva.
4. נולד המלך שְׁרָאוַסְטַקַה, שבנה את העיר שְׁרָאוַסְטִי. יורשו של שְׁרָאוַסְטַה היה בְּרִיהַדַשְׁוַה האדיר, ובנו של בְּרִיהַדַשְׁוַה נזכר בשם קוּוַלָאשְׁוַה.
Go to verse view
कुवलाश्वस्य पुत्राणां सहस्राण्येकविंशतिः ।
सर्वे विद्यासु निष्णाता बलवन्तो दुरासदाः ॥५॥
5. kuvalāśvasya putrāṇāṁ sahasrāṇyekaviṁśatiḥ ,
sarve vidyāsu niṣṇātā balavanto durāsadāḥ.
5. kuvalāśvasya putrāṇām sahasrāṇi ekaviṃśatiḥ
sarve vidyāsu niṣṇātāḥ balavantaḥ durāsadāḥ
5. Kuvalāśva had twenty-one thousand sons. All of them were proficient in various sciences, powerful, and formidable.
5. לקוּוַלָאשְׁוַה היו עשרים ואחד אלף בנים. כולם היו בקיאים בלימודים, חזקים וקשים להתגברות.
Go to verse view
कुवलाश्वस्तु पितृतो गुणैरभ्यधिकोऽभवत् ।
समये तं ततो राज्ये बृहदश्वोऽभ्यषेचयत् ।
कुवलाश्वं महाराज शूरमुत्तमधार्मिकम् ॥६॥
6. kuvalāśvastu pitṛto guṇairabhyadhiko'bhavat ,
samaye taṁ tato rājye bṛhadaśvo'bhyaṣecayat ,
kuvalāśvaṁ mahārāja śūramuttamadhārmikam.
6. Kuvalāśvaḥ tu pitṛtaḥ guṇaiḥ
abhyadhikaḥ abhavat samaye tam tataḥ
rājye Bṛhadaśvaḥ abhyaṣecayat Kuvalāśvaṃ
mahārāja śūraṃ uttamadhārmikam
6. Kuvalashva, moreover, surpassed his father in qualities. At the appropriate time, Brihadashva then installed that brave, supremely righteous great king (Kuvalashva) on the throne.
6. קוּוַלָאשְׁוַה עלה על אביו בתכונותיו. בבוא הזמן המליך אותו בְּרִיהַדַשְׁוַה על הממלכה, הו מלך גדול, את קוּוַלָאשְׁוַה הגיבור, הנעלה והישר.
Go to verse view
पुत्रसंक्रामितश्रीस्तु बृहदश्वो महीपतिः ।
जगाम तपसे धीमांस्तपोवनममित्रहा ॥७॥
7. putrasaṁkrāmitaśrīstu bṛhadaśvo mahīpatiḥ ,
jagāma tapase dhīmāṁstapovanamamitrahā.
7. putrasaṅkrāmitnaśrīḥ tu Bṛhadaśvaḥ mahīpatiḥ
jagāma tapase dhīmān tapovanaṃ amitrahā
7. Having transferred his regal glory (śrī) to his son, the wise king Brihadashva, who was a slayer of enemies, went to the forest of austerity (tapovana) for ascetic practices (tapas).
7. בְּרִיהַדַשְׁוַה, המלך החכם והורג האויבים, העביר את תפארת המלכות לבנו והלך ליער כדי לבצע תרגול עוצמה רוחנית.
Go to verse view
अथ शुश्राव राजर्षिं तमुत्तङ्को युधिष्ठिर ।
वनं संप्रस्थितं राजन्बृहदश्वं द्विजोत्तमः ॥८॥
8. atha śuśrāva rājarṣiṁ tamuttaṅko yudhiṣṭhira ,
vanaṁ saṁprasthitaṁ rājanbṛhadaśvaṁ dvijottamaḥ.
8. atha śuśrāva rājarṣiṃ tam Uttaṅkaḥ Yudhiṣṭhira
vanaṃ saṃprasthitaṃ rājan Bṛhadaśvaṃ dvijottamaḥ
8. Then, O Yudhishthira, O king, Uttanka, the foremost among the twice-born (dvija), heard that royal sage (rājarṣi) Brihadashva had set out for the forest.
8. אז שמע אוּטַנְקַה, הנעלה שבבְּרַהְמִינִים, הו יוּדְהִישְׁתְהִירַה, על החוזה המלכותי בְּרִיהַדַשְׁוַה שיצא ליער, הו מלך.
Go to verse view
तमुत्तङ्को महातेजाः सर्वास्त्रविदुषां वरम् ।
न्यवारयदमेयात्मा समासाद्य नरोत्तमम् ॥९॥
9. tamuttaṅko mahātejāḥ sarvāstraviduṣāṁ varam ,
nyavārayadameyātmā samāsādya narottamam.
9. tam Uttaṅkaḥ mahātejāḥ sarvāstraviduṣāṃ varam
nyavārayat ameyātmā samāsādya narottamam
9. Uttanka, whose soul (ātman) was immeasurable and who possessed great radiance, having approached that most excellent man (narottama) Brihadashva, who was also the foremost among those knowledgeable in all weapons, stopped him.
9. אוּטַנְקַה בעל הזוהר הגדול ובעל הנפש הבלתי מדידה, ניגש אל הנעלה שבבקיאים בכל כלי הנשק, אל האדם הנעלה הזה, ועצר אותו.
Go to verse view
उत्तङ्क उवाच ।
भवता रक्षणं कार्यं तत्तावत्कर्तुमर्हसि ।
निरुद्विग्ना वयं राजंस्त्वत्प्रसादाद्वसेमहि ॥१०॥
10. uttaṅka uvāca ,
bhavatā rakṣaṇaṁ kāryaṁ tattāvatkartumarhasi ,
nirudvignā vayaṁ rājaṁstvatprasādādvasemahi.
10. uttaṅkaḥ uvāca bhavatā rakṣaṇam kāryam tat tāvat kartum
arhasi nirudvignā vayam rājan tvat-prasādāt vasemahi
10. Uttanka said: You must carry out this duty of protection. O King, by your grace, we can reside here without worry.
10. אוּטַנְקַה אמר, עליך לעשות קודם את משימת השמירה על העם, הו מלך. בחסדך נוכל לשבת בלי חרדה.
Go to verse view
त्वया हि पृथिवी राजन्रक्ष्यमाणा महात्मना ।
भविष्यति निरुद्विग्ना नारण्यं गन्तुमर्हसि ॥११॥
11. tvayā hi pṛthivī rājanrakṣyamāṇā mahātmanā ,
bhaviṣyati nirudvignā nāraṇyaṁ gantumarhasi.
11. tvayā hi pṛthivī rājan rakṣyamāṇā mahā-ātmanā
bhaviṣyati nirudvignā na araṇyam gantum arhasi
11. O King, when the earth is protected by you, the great-souled one, it will indeed be free from worry. You must not go to the forest.
11. הו מלך, כאשר הארץ תהיה בשמירתך, בעל הנפש הגדולה, היא תהיה נטולת חרדה. אינך צריך ללכת ליער.
Go to verse view
पालने हि महान्धर्मः प्रजानामिह दृश्यते ।
न तथा दृश्यतेऽरण्ये मा ते भूद्बुद्धिरीदृशी ॥१२॥
12. pālane hi mahāndharmaḥ prajānāmiha dṛśyate ,
na tathā dṛśyate'raṇye mā te bhūdbuddhirīdṛśī.
12. pālane hi mahān dharmaḥ prajānām iha dṛśyate na
tathā dṛśyate araṇye mā te bhūt buddhiḥ īdṛśī
12. Indeed, a great sense of natural law (dharma) is evident here in protecting the people, but it is not seen in the same way in the forest. May you not have such a thought.
12. בשמירה על בני העם רואים כאן חוק יושר גדול, ואילו ביער לא רואים כזה. אל תחשוב כך.
Go to verse view
ईदृशो न हि राजेन्द्र धर्मः क्वचन दृश्यते ।
प्रजानां पालने यो वै पुरा राजर्षिभिः कृतः ।
रक्षितव्याः प्रजा राज्ञा तास्त्वं रक्षितुमर्हसि ॥१३॥
13. īdṛśo na hi rājendra dharmaḥ kvacana dṛśyate ,
prajānāṁ pālane yo vai purā rājarṣibhiḥ kṛtaḥ ,
rakṣitavyāḥ prajā rājñā tāstvaṁ rakṣitumarhasi.
13. īdṛśaḥ na hi rājendra dharmaḥ kvacana
dṛśyate prajānām pālane yaḥ vai
purā rājarṣibhiḥ kṛtaḥ rakṣitavyāḥ
prajā rājñā tāḥ tvam rakṣitum arhasi
13. Indeed, O great king, such a principle of natural law (dharma) for protecting the subjects, as was formerly observed by royal sages, is not seen anywhere else. The subjects must be protected by the king; you ought to protect them.
13. הו מלך המלכים, בשום מקום לא רואים חוק יושר כזה, שנקבע בימים עברו בידי החוזים המלכותיים בשמירה על בני העם. המלך חייב לשמור על בני העם, ועליך לשמור עליהם.
Go to verse view
निरुद्विग्नस्तपश्चर्तुं न हि शक्नोमि पार्थिव ।
ममाश्रमसमीपे वै समेषु मरुधन्वसु ॥१४॥
14. nirudvignastapaścartuṁ na hi śaknomi pārthiva ,
mamāśramasamīpe vai sameṣu marudhanvasu.
14. nirudvighnaḥ tapaḥ cartum na hi śaknomi pārthiva
mama āśramasāmīpe vai sameṣu marudhanvasu
14. O king, I am indeed unable to perform my penance (tapas) without disturbance near my hermitage, which is situated in these flat desert regions.
14. הו מלך, אין ביכולתי לבצע תרגול עוצמה רוחנית בשלווה, שכן ליד המשכן שלי, באזורי המדבר השטוחים,
Go to verse view
समुद्रो वालुकापूर्ण उज्जानक इति स्मृतः ।
बहुयोजनविस्तीर्णो बहुयोजनमायतः ॥१५॥
15. samudro vālukāpūrṇa ujjānaka iti smṛtaḥ ,
bahuyojanavistīrṇo bahuyojanamāyataḥ.
15. samudraḥ vālukāpūrṇaḥ ujjānaka iti smṛtaḥ
bahuyojanavistīrṇaḥ bahuyojanamāyataḥ
15. This sand-filled ocean is known as Ujjānaka. It is many yojanas wide and many yojanas long.
15. (שוכן) ים מלא חול, הנקרא אוּג׳ָנַקַה. הוא נמתח על פני הרבה יוֹג׳ַנוֹת ברוחבו ובאורכו.
Go to verse view
तत्र रौद्रो दानवेन्द्रो महावीर्यपराक्रमः ।
मधुकैटभयोः पुत्रो धुन्धुर्नाम सुदारुणः ॥१६॥
16. tatra raudro dānavendro mahāvīryaparākramaḥ ,
madhukaiṭabhayoḥ putro dhundhurnāma sudāruṇaḥ.
16. tatra raudraḥ dānavendraḥ mahāvīryaparākramaḥ
madhukaiṭabhayoḥ putraḥ dhundhuḥ nāma sudāruṇaḥ
16. There resides a fierce chief of demons (dānava), possessing great valor and might. He is the son of Madhu and Kaiṭabha, named Dhundhu, and is exceedingly dreadful.
16. שם שוכן שליט הדָאנַוַה האכזרי, בעל הגבורה והעוצמה הגדולות, אכזרי מאוד, ששמו דְהוּנְדְהוּ, בנם של מַדְהוּ וקַיטַבְהַה.
Go to verse view
अन्तर्भूमिगतो राजन्वसत्यमितविक्रमः ।
तं निहत्य महाराज वनं त्वं गन्तुमर्हसि ॥१७॥
17. antarbhūmigato rājanvasatyamitavikramaḥ ,
taṁ nihatya mahārāja vanaṁ tvaṁ gantumarhasi.
17. antarbhūmigataḥ rājan vasati amitavikramaḥ
tam nihatya mahārāja vanam tvam gantum arhasi
17. O king, he of immeasurable valor dwells within the earth. Having slain him, O great king, you should proceed to the forest.
17. הו מלך, הוא שוכן בתוך האדמה ובעל גבורה בלתי מדודה. הו מלך גדול, עליך להרוג אותו ורק אז ללכת ליער.
Go to verse view
शेते लोकविनाशाय तप आस्थाय दारुणम् ।
त्रिदशानां विनाशाय लोकानां चापि पार्थिव ॥१८॥
18. śete lokavināśāya tapa āsthāya dāruṇam ,
tridaśānāṁ vināśāya lokānāṁ cāpi pārthiva.
18. śete lokavināśāya tapaḥ āsthāya dāruṇam
tridaśānām vināśāya lokānām ca api pārthiva
18. He lies, having undertaken a terrible austerity (tapas), for the destruction of the worlds. Indeed, O King, it is also for the destruction of the gods and other beings.
18. הו מלך, הוא שוכב שם ומבצע תרגול נורא כדי להחריב את העולמות, להשמיד את האלים ואת העולמות.
Go to verse view
अवध्यो देवतानां स दैत्यानामथ रक्षसाम् ।
नागानामथ यक्षाणां गन्धर्वाणां च सर्वशः ।
अवाप्य स वरं राजन्सर्वलोकपितामहात् ॥१९॥
19. avadhyo devatānāṁ sa daityānāmatha rakṣasām ,
nāgānāmatha yakṣāṇāṁ gandharvāṇāṁ ca sarvaśaḥ ,
avāpya sa varaṁ rājansarvalokapitāmahāt.
19. avadhyah devatānām saḥ daityānām
atha rakṣasām nāgānām atha yakṣāṇām
gandharvāṇām ca sarvaśaḥ avāpya
saḥ varam rājan sarvalokapitāmahāt
19. O King, having obtained a boon from the grandfather of all worlds, he is entirely invulnerable to the gods, the daityas, the rakshasas, the nagas, the yakshas, and the gandharvas.
19. הו מלך, לאחר שקיבל מתנה מאבי כל העולמות, אי אפשר להרוג אותו בידי האלים, הדַיטְיַה, הרָאקְשַׁסַה, הנָאגַה, היַקְשַׁה והגַנְדְהַרְוַה, בשום דרך.
Go to verse view
तं विनाशय भद्रं ते मा ते बुद्धिरतोऽन्यथा ।
प्राप्स्यसे महतीं कीर्तिं शाश्वतीमव्ययां ध्रुवाम् ॥२०॥
20. taṁ vināśaya bhadraṁ te mā te buddhirato'nyathā ,
prāpsyase mahatīṁ kīrtiṁ śāśvatīmavyayāṁ dhruvām.
20. tam vināśaya bhadram te mā te buddhiḥ ataḥ anyathā
prāpsyase mahatīm kīrtim śāśvatīm avyayām dhruvām
20. Destroy him! May good fortune be with you. Do not let your intention be otherwise. You will achieve great, eternal, imperishable, and enduring fame.
20. השמד אותו, שלום עליך, ואל תהיה לך דעה אחרת. תשיג תהילה גדולה, נצחית, בלתי כלה ויציבה.
Go to verse view
क्रूरस्य स्वपतस्तस्य वालुकान्तर्हितस्य वै ।
संवत्सरस्य पर्यन्ते निःश्वासः संप्रवर्तते ।
यदा तदा भूश्चलति सशैलवनकानना ॥२१॥
21. krūrasya svapatastasya vālukāntarhitasya vai ,
saṁvatsarasya paryante niḥśvāsaḥ saṁpravartate ,
yadā tadā bhūścalati saśailavanakānanā.
21. krūrasya svapatas tasya vālukāntarhitasya
vai saṃvatsarasya paryante
niḥśvāsaḥ saṃpravartate yadā
tadā bhūḥ calati saśailavanakānanā
21. Indeed, at the end of a year, that cruel one, sleeping and hidden in the sand, exhales a breath (niḥśvāsa). Whenever that happens, the earth, along with its mountains, forests, and groves, trembles.
21. כאשר האכזרי הזה ישן, מוסתר בתוך החול, בתום שנה נושבת נשימתו, ואז הארץ רועדת על הרים, יערות וחורשות שבה.
Go to verse view
तस्य निःश्वासवातेन रज उद्धूयते महत् ।
आदित्यपथमावृत्य सप्ताहं भूमिकम्पनम् ।
सविस्फुलिङ्गं सज्वालं सधूमं ह्यतिदारुणम् ॥२२॥
22. tasya niḥśvāsavātena raja uddhūyate mahat ,
ādityapathamāvṛtya saptāhaṁ bhūmikampanam ,
savisphuliṅgaṁ sajvālaṁ sadhūmaṁ hyatidāruṇam.
22. tasya niḥśvāsavātena rajaḥ uddhūyate
mahat ādityapatham āvṛtya
saptāham bhūmikampanam savisphuliṅgam
sajjvālam sadhūmam hi atidāruṇam
22. By the wind of his breath, a great cloud of dust is raised, obscuring the path of the sun. Indeed, for a week there is an extremely terrible earthquake, accompanied by sparks, flames, and smoke.
22. מרוח נשימתו מתרומם אבק רב ומכסה את מסלול השמש. במשך שבעה ימים הארץ רועדת, עם ניצוצות, להבות ועשן, ובאופן נורא מאוד.
Go to verse view
तेन राजन्न शक्नोमि तस्मिन्स्थातुं स्व आश्रमे ।
तं विनाशय राजेन्द्र लोकानां हितकाम्यया ।
लोकाः स्वस्था भवन्त्वद्य तस्मिन्विनिहतेऽसुरे ॥२३॥
23. tena rājanna śaknomi tasminsthātuṁ sva āśrame ,
taṁ vināśaya rājendra lokānāṁ hitakāmyayā ,
lokāḥ svasthā bhavantvadya tasminvinihate'sure.
23. tena rājan na śaknomi tasmin sthātum
sva āśrame tam vināśaya rājendra
lokānām hitakāmyayā lokāḥ svasthāḥ
bhavantu adya tasmin vinihate asure
23. Therefore, O king, I am unable to stay in my own hermitage (āśrama) in that situation. O king of kings, destroy him for the welfare of the people. Let the people be at peace today when that demon (asura) is slain.
23. בגללו, הו מלך, איני יכול להישאר במשכני. הו מלך המלכים, השמד אותו מתוך רצון בטובת העולמות. כשהאַסוּרַה ההוא יהרג, ייהנו העולמות מבריאות עוד היום.
Go to verse view
त्वं हि तस्य विनाशाय पर्याप्त इति मे मतिः ।
तेजसा तव तेजश्च विष्णुराप्याययिष्यति ॥२४॥
24. tvaṁ hi tasya vināśāya paryāpta iti me matiḥ ,
tejasā tava tejaśca viṣṇurāpyāyayiṣyati.
24. tvam hi tasya vināśāya paryāptaḥ iti me matiḥ
tejasā tava tejaḥ ca viṣṇuḥ āpyāyayisyati
24. Indeed, it is my opinion that you are capable of his destruction. And Viṣṇu will augment your radiance/power with his own radiance/power.
24. דעתי היא שאתה מסוגל להשמיד אותו. וִישְׁנוּ יעצים את עוצמתך בעוצמתו שלו.
Go to verse view
विष्णुना च वरो दत्तो मम पूर्वं ततो वधे ।
यस्तं महासुरं रौद्रं वधिष्यति महीपतिः ।
तेजस्तं वैष्णवमिति प्रवेक्ष्यति दुरासदम् ॥२५॥
25. viṣṇunā ca varo datto mama pūrvaṁ tato vadhe ,
yastaṁ mahāsuraṁ raudraṁ vadhiṣyati mahīpatiḥ ,
tejastaṁ vaiṣṇavamiti pravekṣyati durāsadam.
25. viṣṇunā ca varaḥ dattaḥ mama pūrvam
tataḥ vadhe yaḥ tam mahāsuram raudram
vadhiṣyati mahīpatiḥ tejaḥ tam
vaiṣṇavam iti pravekṣyati durāsadam
25. And a boon was given to me by Viṣṇu previously regarding his killing. Whoever that king (mahīpatiḥ) is who will kill that fierce great demon (mahāsura), into him will enter the unassailable power (tejas) of Viṣṇu.
25. בנוסף, וִישְׁנוּ העניק לי בעבר מתנה בעניין הריגתו. המלך שיהרוג את האַסוּרַה הגדול והאכזרי הזה, עוצמת וִישְׁנוּ הקשה להתגברות תיכנס בו.
Go to verse view
तत्तेजस्त्वं समाधाय राजेन्द्र भुवि दुःसहम् ।
तं निषूदय संदुष्टं दैत्यं रौद्रपराक्रमम् ॥२६॥
26. tattejastvaṁ samādhāya rājendra bhuvi duḥsaham ,
taṁ niṣūdaya saṁduṣṭaṁ daityaṁ raudraparākramam.
26. tat tejas tvam samādhāya rājendra bhuvi duḥsaham
tam niṣūdaya samduṣṭam daityam raudraparākramam
26. O King of kings, concentrating that formidable energy, which is unbearable on earth, destroy that very wicked demon of terrifying prowess.
26. הו מלך המלכים, קבל את העוצמה הזאת שקשה לשאת בעולם, והרוג את הדַיטְיַה המושחת ובעל הגבורה האכזרית.
Go to verse view
न हि धुन्धुर्महातेजास्तेजसाल्पेन शक्यते ।
निर्दग्धुं पृथिवीपाल स हि वर्षशतैरपि ॥२७॥
27. na hi dhundhurmahātejāstejasālpena śakyate ,
nirdagdhuṁ pṛthivīpāla sa hi varṣaśatairapi.
27. na hi dhundhuḥ mahātejāḥ tejasā alpena śakyate
nirdagdhum pṛthivīpāla sa hi varṣaśataiḥ api
27. Indeed, O protector of the earth, Dhundhu, who possesses great splendor, cannot be destroyed with meager energy, not even over hundreds of years.
27. דְהוּנְדְהוּ בעל העוצמה הגדולה אינו ניתן להשמדה בעוצמה קטנה, הו שומר הארץ. גם במאות שנים הוא לא יישרף.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 (current chapter) Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5