Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-48

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
वैशंपायन उवाच ।
सुदीर्घमुष्णं निःश्वस्य धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
अब्रवीत्संजयं सूतमामन्त्र्य भरतर्षभ ॥१॥
1. vaiśaṁpāyana uvāca ,
sudīrghamuṣṇaṁ niḥśvasya dhṛtarāṣṭro'mbikāsutaḥ ,
abravītsaṁjayaṁ sūtamāmantrya bharatarṣabha.
1. vaiśaṃpāyanaḥ uvāca sudīrgham uṣṇam niḥśvasya dhṛtarāṣṭraḥ
ambikāsutaḥ abravīt saṃjayam sūtam āmantrya bharatarṣabha
1. Vaiśaṃpāyana said: Dhṛtarāṣṭra, the son of Ambikā, after sighing a very long and hot sigh, addressed Saṃjaya, the charioteer. (O best among the Bharatas!)
1. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר, הו גדול צאצאי בְּהַרַטַה, דְהְרְטַרָאשְׁתְרַה בן אַמְבִּיקָה נשם נשימה ארוכה וחמה, פנה אל סַנְג׳ַיַה נהג המרכבה ואמר את הדברים הבאים.
Go to verse view
देवपुत्रौ महाभागौ देवराजसमद्युती ।
नकुलः सहदेवश्च पाण्डवौ युद्धदुर्मदौ ॥२॥
2. devaputrau mahābhāgau devarājasamadyutī ,
nakulaḥ sahadevaśca pāṇḍavau yuddhadurmadau.
2. devaputrau mahābhāgau devarājasamadyutī
nakulaḥ sahadevaḥ ca pāṇḍavau yuddhadurmadau
2. The two sons of Pāṇḍu, Nakula and Sahadeva, were indeed sons of gods, highly fortunate, possessing a splendor equal to the king of gods (Indra), and irresistible in battle.
2. שני בני האלים הגדולים, נַקוּלַה וסַהַדֵוַה בני פָּאנְדוּ, זוהרים כמלך האלים, עזי נפש בקרב.
Go to verse view
दृढायुधौ दूरपातौ युद्धे च कृतनिश्चयौ ।
शीघ्रहस्तौ दृढक्रोधौ नित्ययुक्तौ तरस्विनौ ॥३॥
3. dṛḍhāyudhau dūrapātau yuddhe ca kṛtaniścayau ,
śīghrahastau dṛḍhakrodhau nityayuktau tarasvinau.
3. dṛḍhāyudhau dūrapātau yuddhe ca kṛtaniścayau
śīghrahastau dṛḍhakrodhau nityayuktau tarasvinau
3. They possess strong weapons, strike from afar, and are resolute in battle. They are swift-handed, unwavering in their wrath, ever-vigilant, and powerful.
3. בעלי נשק חזק, שמטווחם ארוך, בעלי החלטה נחושה בקרב, ידיהם מהירות, כעסם עז, תמיד ערוכים וחזקים.
Go to verse view
भीमार्जुनौ पुरोधाय यदा तौ रणमूर्धनि ।
स्थास्येते सिंहविक्रान्तावश्विनाविव दुःसहौ ।
न शेषमिह पश्यामि तदा सैन्यस्य संजय ॥४॥
4. bhīmārjunau purodhāya yadā tau raṇamūrdhani ,
sthāsyete siṁhavikrāntāvaśvināviva duḥsahau ,
na śeṣamiha paśyāmi tadā sainyasya saṁjaya.
4. bhīmārjunau purudhāya yadā tau
raṇamūrdhani sthāsyete siṃhavikrāntau
aśvinau iva duḥsahau na śeṣam
iha paśyāmi tadā sainyasya saṃjaya
4. O Sanjaya, when those two, Bhima and Arjuna, stand at the forefront of battle, having been placed there as leaders, irresistible and displaying the valor of lions, just like the two Ashvins, then I see no army remaining here.
4. כאשר שני אלה יעמדו בראש הקרב, כשהם מקדימים לפניהם את בְּהִימַה ואַרְג׳וּנַה, נועזים כאריות וקשים מנשוא כשני האלים התאומים אַשְׁוִין, לא אראה, הו סַנְג׳ַיַה, מה יישאר אז מהצבא.
Go to verse view
तौ ह्यप्रतिरथौ युद्धे देवपुत्रौ महारथौ ।
द्रौपद्यास्तं परिक्लेशं न क्षंस्येते त्वमर्षिणौ ॥५॥
5. tau hyapratirathau yuddhe devaputrau mahārathau ,
draupadyāstaṁ parikleśaṁ na kṣaṁsyete tvamarṣiṇau.
5. tau hi apratirathau yuddhe devaputrau mahārathau
draupadyāḥ tam parikleśam na kṣaṃsyete tu amarṣiṇau
5. Indeed, those two great charioteers, sons of gods and peerless in battle, will not tolerate that great suffering of Draupadi, for they are intolerant.
5. שני אלה, בני האלים, לוחמי מרכבות גדולים שאין להם יריב במלחמה, זועמים מאוד, ולא יסלחו את הסבל שנגרם לדְרַאוּפַּדִי.
Go to verse view
वृष्णयो वा महेष्वासा पाञ्चाला वा महौजसः ।
युधि सत्याभिसंधेन वासुदेवेन रक्षिताः ।
प्रधक्ष्यन्ति रणे पार्थाः पुत्राणां मम वाहिनीम् ॥६॥
6. vṛṣṇayo vā maheṣvāsā pāñcālā vā mahaujasaḥ ,
yudhi satyābhisaṁdhena vāsudevena rakṣitāḥ ,
pradhakṣyanti raṇe pārthāḥ putrāṇāṁ mama vāhinīm.
6. vṛṣṇayaḥ vā maheṣvāsāḥ pāñcālāḥ vā
mahaujasaḥ yudhi satyābhisandhena
vāsudevena rakṣitāḥ pradhakṣyanti
raṇe pārthāḥ putrāṇām mama vāhinīm
6. Whether the Vrishnis, mighty archers, or the Panchalas, of great power, the Pandavas, protected in battle by Vasudeva (Krishna) whose resolve is true, will utterly consume the army of my sons in battle.
6. בני שבט וְרְשְׁנִי בעלי הקשתות הגדולות, והפַּאנְצ׳ָאלַה רבי העוצמה, ובני פְּרְטְהָא שבקרב שומר עליהם וָאסוּדֵוַה, שנאמן לאמת שהתחייב לה, ישרפו בקרב את צבא בני.
Go to verse view
रामकृष्णप्रणीतानां वृष्णीनां सूतनन्दन ।
न शक्यः सहितुं वेगः पर्वतैरपि संयुगे ॥७॥
7. rāmakṛṣṇapraṇītānāṁ vṛṣṇīnāṁ sūtanandana ,
na śakyaḥ sahituṁ vegaḥ parvatairapi saṁyuge.
7. rāmākṛṣṇapraṇītānām vṛṣṇīnām sūtanandana na
śakyaḥ sahituṃ vegaḥ parvataiḥ api saṃyuge
7. O son of a charioteer, the force of the Vrishnis, who are led by Rama and Krishna, cannot be endured even by mountains in battle.
7. הו בן הנהג, אי אפשר לעמוד בקרב בעוצמת התקיפה של בני שבט וְרְשְׁנִי, שמובילים אותם רָאמַה (בַּלַרָאמַה) וקְרְשְׁנַה, אפילו הרים אינם יכולים לעמוד בה.
Go to verse view
तेषां मध्ये महेष्वासो भीमो भीमपराक्रमः ।
शैक्यया वीरघातिन्या गदया विचरिष्यति ॥८॥
8. teṣāṁ madhye maheṣvāso bhīmo bhīmaparākramaḥ ,
śaikyayā vīraghātinyā gadayā vicariṣyati.
8. teṣām madhye maheṣvāsaḥ bhīmaḥ bhīmaparākramaḥ
śaicyayā vīraghātinyā gadayā vicariṣyati
8. Among them, Bhima, the great archer and man of terrible prowess, will move about wielding the mace of Krishna (śaicyā), which is known as the slayer of heroes.
8. ובתוכם בְּהִימַה בעל הקשת הגדולה ועוצמת הגבורה המפחידה ינוע בשדה הקרב עם אלת הברזל שלו, ההורגת גיבורים.
Go to verse view
तथा गाण्डीवनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
गदावेगं च भीमस्य नालं सोढुं नराधिपाः ॥९॥
9. tathā gāṇḍīvanirghoṣaṁ visphūrjitamivāśaneḥ ,
gadāvegaṁ ca bhīmasya nālaṁ soḍhuṁ narādhipāḥ.
9. tathā gāṇḍīvanirghoṣam visphūrjitam iva aśaneḥ
gadāvegam ca bhīmasya na alam soḍhuṃ narādhipāḥ
9. And similarly, O kings, you will not be capable of withstanding the roar of the Gaṇḍīva (Arjuna's bow) - which is like a flash of lightning - nor the force of Bhima's mace.
9. גם את רעם קשת גָאנְדִיוַה, שדומה לנפץ של ברק, ואת מהירות אלתו של בְּהִימַה, לא יוכלו לשאת, הו שליטי בני אדם.
Go to verse view
ततोऽहं सुहृदां वाचो दुर्योधनवशानुगः ।
स्मरणीयाः स्मरिष्यामि मया या न कृताः पुरा ॥१०॥
10. tato'haṁ suhṛdāṁ vāco duryodhanavaśānugaḥ ,
smaraṇīyāḥ smariṣyāmi mayā yā na kṛtāḥ purā.
10. tataḥ aham suhṛdām vācaḥ duryodhanavaśānugaḥ
smaraṇīyāḥ smariṣyāmi mayā yā na kṛtāḥ purā
10. Then I, being one who follows Duryodhana's will, will recall the memorable advice of my friends, which I did not implement previously.
10. אז אני, שנגררתי אחרי דוּרְיוֹדְהַנַה, אזכר בדברי ידידי, שראוי לזכור אותם, אותם לא קיימתי בעבר.
Go to verse view
संजय उवाच ।
व्यतिक्रमोऽयं सुमहांस्त्वया राजन्नुपेक्षितः ।
समर्थेनापि यन्मोहात्पुत्रस्ते न निवारितः ॥११॥
11. saṁjaya uvāca ,
vyatikramo'yaṁ sumahāṁstvayā rājannupekṣitaḥ ,
samarthenāpi yanmohātputraste na nivāritaḥ.
11. sañjaya uvāca vyatikramaḥ ayam sumahān tvayā rājan
upekṣitaḥ samarthena api yat mohāt putraḥ te na nivāritaḥ
11. Sañjaya said: "O King, you overlooked this very great transgression. Even though you were capable, you did not prevent your son, who was acting out of delusion."
11. סַנְג׳ַיַה אמר, הו מלך, הפרת סדר גדולה מאוד זו נעשתה בהתעלמותך, שאף על פי שהיית בעל יכולת, לא מנעת את בנך מתוך בלבול.
Go to verse view
श्रुत्वा हि निर्जितान्द्यूते पाण्डवान्मधुसूदनः ।
त्वरितः काम्यके पार्थान्समभावयदच्युतः ॥१२॥
12. śrutvā hi nirjitāndyūte pāṇḍavānmadhusūdanaḥ ,
tvaritaḥ kāmyake pārthānsamabhāvayadacyutaḥ.
12. śrutvā hi nirjitān dyūte pāṇḍavān madhusūdanaḥ
tvaritaḥ kāmyake pārthān samabhāvayat acyutaḥ
12. Indeed, upon hearing that the Pāṇḍavas had been defeated in gambling, Madhusūdana (Kṛṣṇa), the infallible one (acyuta), quickly went to Kāmyaka forest and met with the Pārthas.
12. כי כששמע מַדְהוּסוּדַנַה (קְרְשְׁנַה) שבני פָּאנְדוּ הובסו בקוביות, מיהר לבוא לקָאמְיַקַה ולכבד את בני פְּרְטְהָא.
Go to verse view
द्रुपदस्य तथा पुत्रा धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
विराटो धृष्टकेतुश्च केकयाश्च महारथाः ॥१३॥
13. drupadasya tathā putrā dhṛṣṭadyumnapurogamāḥ ,
virāṭo dhṛṣṭaketuśca kekayāśca mahārathāḥ.
13. drupadasya tathā putrāḥ dhṛṣṭadyumnapurōgamāḥ
virāṭaḥ dhṛṣṭaketuḥ ca kekayāḥ ca mahārathāḥ
13. And the sons of Drupada, led by Dhṛṣṭadyumna, as well as Virāṭa, Dhṛṣṭaketu, and the Kekayas, who were great chariot warriors (mahārathas).
13. (הגיעו שם) גם בני דְרוּפַּדַה, שבראשם דְהְרְשְׁתַדְיוּמְנַה, וכן וִירָאתַה, דְהְרְשְׁתַקֵטוּ והקֵקַיַה, לוחמי מרכבות דגולים.
Go to verse view
तैश्च यत्कथितं तत्र दृष्ट्वा पार्थान्पराजितान् ।
चारेण विदितं सर्वं तन्मया वेदितं च ते ॥१४॥
14. taiśca yatkathitaṁ tatra dṛṣṭvā pārthānparājitān ,
cāreṇa viditaṁ sarvaṁ tanmayā veditaṁ ca te.
14. taiḥ ca yat kathitam tatra dṛṣṭvā pārthān parājitān
cāreṇa viditam sarvam tat mayā veditam ca te
14. And whatever was said there by them, after they had seen the Pārthas defeated, all of that was learned through my spy, and I have now made it known to you.
14. ומה שנאמר שם על ידם כשראו את בני פְּרְטְהָא מנוצחים, את כל זה נודע לי מפי מרגל, והודעתי לך.
Go to verse view
समागम्य वृतस्तत्र पाण्डवैर्मधुसूदनः ।
सारथ्ये फल्गुनस्याजौ तथेत्याह च तान्हरिः ॥१५॥
15. samāgamya vṛtastatra pāṇḍavairmadhusūdanaḥ ,
sārathye phalgunasyājau tathetyāha ca tānhariḥ.
15. samāgamya vṛtaḥ tatra pāṇḍavaiḥ madhusūdanaḥ
sāratthye phalgunasya ājau tathā iti āha ca tān hariḥ
15. When the Pāṇḍavas met Kṛṣṇa (Madhusūdana) there and requested him to be Arjuna's charioteer in battle, Hari (Kṛṣṇa) said to them, "So be it."
15. מַדְהוּסוּדַנַה פגש שם את בני פָּאנְדוּ, והם בחרו בו להיות נהג המרכבה של פְּהַלְגוּנַה בקרב, והַרִי הסכים לכך ואמר להם כן.
Go to verse view
अमर्षितो हि कृष्णोऽपि दृष्ट्वा पार्थांस्तथागतान् ।
कृष्णाजिनोत्तरासङ्गानब्रवीच्च युधिष्ठिरम् ॥१६॥
16. amarṣito hi kṛṣṇo'pi dṛṣṭvā pārthāṁstathāgatān ,
kṛṣṇājinottarāsaṅgānabravīcca yudhiṣṭhiram.
16. amarṣitaḥ hi kṛṣṇaḥ api dṛṣṭvā pārthān tathāgatān
kṛṣṇājinottarāsaṅgān abravīt ca yudhiṣṭhiram
16. Indeed, Kṛṣṇa himself became indignant upon seeing the Pārthas, who had arrived in such a condition, wearing black deerskins as their upper garments. And he spoke to Yudhiṣṭhira.
16. גם קְרְשְׁנַה, זועם למראה בני פְּרְטְהָא שהגיעו למצב כזה, לבושים בעור אנטילופה שחורה כבגד עליון, פנה אל יוּדְהִישְׁתְהִירַה ואמר לו,
Go to verse view
या सा समृद्धिः पार्थानामिन्द्रप्रस्थे बभूव ह ।
राजसूये मया दृष्टा नृपैरन्यैः सुदुर्लभा ॥१७॥
17. yā sā samṛddhiḥ pārthānāmindraprasthe babhūva ha ,
rājasūye mayā dṛṣṭā nṛpairanyaiḥ sudurlabhā.
17. yā sā samṛddhiḥ pārthānām indraprasthe babhūva
ha rājasūye mayā dṛṣṭā nṛpaiḥ anyaiḥ sudurlabhā
17. That prosperity and splendor of the Pārthas, which existed in Indraprastha and which I witnessed during the Rājasūya (yajña) ritual, was indeed extremely difficult for any other kings to achieve.
17. (הו יוּדְהִישְׁתְהִירַה,) את השגשוג הזה של בני פְּרְטְהָא שהיה באִינְדְרַפְּרַסְטְהַא, שראיתי בטקס רָאג׳ַסוּיַה, שאין לשליטים אחרים סיכוי להשיג אותו,
Go to verse view
यत्र सर्वान्महीपालाञ्शस्त्रतेजोभयार्दितान् ।
सवङ्गाङ्गान्सपौण्ड्रोड्रान्सचोलद्रविडान्धकान् ॥१८॥
18. yatra sarvānmahīpālāñśastratejobhayārditān ,
savaṅgāṅgānsapauṇḍroḍrānsacoladraviḍāndhakān.
18. yatra sarvān mahīpālān śastratejobhayārditān
savaṅgāṅgān sapauṇḍroḍrān sacoladraviḍāndhakān
18. ...where all kings, distressed by the fear of their (the Pāṇḍavas') weapons and might - including those from Vaṅga, Aṅga, Pauṇḍra, Oḍra, Cola, Draviḍa, and Andhaka regions - (were present/subdued).
18. שם, כל שליטי הארץ, מוכים בפחד מעוצמת הנשק, יחד עם בני וַנְגַה, אַנְגַה, פַּאוּנְדְרַה, אוֹדְרַה, צ׳וֹלַה, דְרַוִידַה ואַנְדְהַקַה,
Go to verse view
सागरानूपगांश्चैव ये च पत्तनवासिनः ।
सिंहलान्बर्बरान्म्लेच्छान्ये च जाङ्गलवासिनः ॥१९॥
19. sāgarānūpagāṁścaiva ye ca pattanavāsinaḥ ,
siṁhalānbarbarānmlecchānye ca jāṅgalavāsinaḥ.
19. sāgarānūpagān ca eva ye ca pattanavāsinaḥ
siṃhalān barbarān mlecchān ye ca jāṅgalavāsinaḥ
19. And those who inhabit coastal wetlands and cities, as well as the Sinhala people, the Barbarians, the Mlecchas, and those who dwell in arid regions.
19. וכן יושבי הביצות שליד הים ותושבי הערים, בני סִימְהַלַה, ברברים ובני עמים זרים (מְלֵצ׳ְהַא), ותושבי אזורי היבשה הצחיחה,
Go to verse view
पश्चिमानि च राज्यानि शतशः सागरान्तिकान् ।
पह्लवान्दरदान्सर्वान्किरातान्यवनाञ्शकान् ॥२०॥
20. paścimāni ca rājyāni śataśaḥ sāgarāntikān ,
pahlavāndaradānsarvānkirātānyavanāñśakān.
20. paścimāni ca rājyāni śataśaḥ sāgarāntikān
pahlavān daradān sarvān kirātān yavanān śakān
20. And the western kingdoms, along with hundreds of people from coastal regions; all the Pahlavas, the Daradas, the Kiratas, the Yavanas, and the Shakas.
20. ומלכויות המערב במאות, הסמוכות לים, ועוד בני פַּהְלַוַה, דַרַדַה, קִירָאטַה, יַוַנַה ושַׁקַה, כולם,
Go to verse view
हारहूणांश्च चीनांश्च तुखारान्सैन्धवांस्तथा ।
जागुडान्रमठान्मुण्डान्स्त्रीराज्यानथ तङ्गणान् ॥२१॥
21. hārahūṇāṁśca cīnāṁśca tukhārānsaindhavāṁstathā ,
jāguḍānramaṭhānmuṇḍānstrīrājyānatha taṅgaṇān.
21. hārahūṇān ca cīnān ca tukhārān saindhavān tathā
jāguḍān ramaṭhān muṇḍān strīrājyān atha taṅgaṇān
21. And the Hārahūṇas, the Cīnas, the Tukhāras, and also the Saindhavas; the Jāguḍas, the Ramaṭhas, the Muṇḍas, and then the Strīrājyas (Women's Kingdoms) and the Taṅgaṇas.
21. (ראיתי שם גם) את אנשי הָארַה והוּנַה, את בני צ׳ִינַה, טוּקְהָארַה וסַינְדְהַוַה, את ג׳ָאגוּדַה, רַמַתְהַא ומוּנְדַה, את ממלכת הנשים (סְטְרִירָאג׳ְיַה) ואת בני טַנְגַנַה,
Go to verse view
एते चान्ये च बहवो ये च ते भरतर्षभ ।
आगतानहमद्राक्षं यज्ञे ते परिवेषकान् ॥२२॥
22. ete cānye ca bahavo ye ca te bharatarṣabha ,
āgatānahamadrākṣaṁ yajñe te pariveṣakān.
22. ete ca anye ca bahavaḥ ye ca te bharatarṣabha
āgatān aham adrākṣam yajñe te pariveṣakān
22. bharatarṣabha aham ete ca anye ca bahavaḥ ye
ca te āgatān yajñe te pariveṣakān adrākṣam
22. O best of Bharatas, I saw these and many other individuals, including those who had arrived, serving as attendants at your Vedic ritual (yajña).
22. אלה ורבים אחרים, הו דגול בני בְּהַרַטַה, ראיתי אותם מגיעים לטקס שלך כדי לשרת בו.
Go to verse view
सा ते समृद्धिर्यैरात्ता चपला प्रतिसारिणी ।
आदाय जीवितं तेषामाहरिष्यामि तामहम् ॥२३॥
23. sā te samṛddhiryairāttā capalā pratisāriṇī ,
ādāya jīvitaṁ teṣāmāhariṣyāmi tāmaham.
23. sā te samṛddhiḥ yaiḥ āttā capalā pratisāriṇī
ādāya jīvitam teṣām āhariṣyāmi tām aham
23. That fickle and fleeting prosperity of yours, which they have seized, I will indeed take it away from them after depriving them of their lives.
23. את השגשוג שלך, אשר אלה חטפו, והוא נדיד ובלתי יציב, אחזיר אני כשאקח מהם את חייהם.
Go to verse view
रामेण सह कौरव्य भीमार्जुनयमैस्तथा ।
अक्रूरगदसाम्बैश्च प्रद्युम्नेनाहुकेन च ।
धृष्टद्युम्नेन वीरेण शिशुपालात्मजेन च ॥२४॥
24. rāmeṇa saha kauravya bhīmārjunayamaistathā ,
akrūragadasāmbaiśca pradyumnenāhukena ca ,
dhṛṣṭadyumnena vīreṇa śiśupālātmajena ca.
24. rāmeṇa saha kauravya bhīmārjunayamaiḥ
tathā akrūragadasāmbaiḥ ca
pradyumnena āhukena ca dhṛṣṭadyumnena
vīreṇa śiśupālātmajena ca
24. O descendant of Kuru, (you will be) with Balarāma, as well as with Bhīma, Arjuna, and the twin sons (Nakula and Sahadeva); and with Akrūra, Gada, Sāmba, Pradyumna, and Āhuka; and with the heroic Dhṛṣṭadyumna, and with Śiśupāla's son (Dhṛṣṭaketu).
24. (אעשה זאת) יחד עם רָאמַה, הו צאצא קוּרוּ, וכן עם בְּהִימַה, אַרְג׳וּנַה והתאומים, עם אַקְרוּרַה, גַדַה וסָאמְבַּה, עם פְּרַדְיוּמְנַה ואָאהוּקַה, ועם הגיבור דְהְרְשְׁתַדְיוּמְנַה ובנו של שִׁישׁוּפָּאלַה,
Go to verse view
दुर्योधनं रणे हत्वा सद्यः कर्णं च भारत ।
दुःशासनं सौबलेयं यश्चान्यः प्रतियोत्स्यते ॥२५॥
25. duryodhanaṁ raṇe hatvā sadyaḥ karṇaṁ ca bhārata ,
duḥśāsanaṁ saubaleyaṁ yaścānyaḥ pratiyotsyate.
25. duryodhanam raṇe hatvā sadyaḥ karṇam ca bhārata
duḥśāsanam saubaleyam yaḥ ca anyaḥ pratiyotsyate
25. O descendant of Bhārata, after immediately killing Duryodhana and Karṇa in battle, and also Duḥśāsana, the son of Subala (Śakuni), and anyone else who will fight against you.
25. לאחר שאהרוג בקרב מיד את דוּרְיוֹדְהַנַה ואת קַרְנַה, הו בן בְּהַרַטַה, את דוּהְשָׁאסַנַה, את שַׁקוּנִי בן סוּבַּלַה וכל אחד אחר שיילחם נגדי,
Go to verse view
ततस्त्वं हास्तिनपुरे भ्रातृभिः सहितो वसन् ।
धार्तराष्ट्रीं श्रियं प्राप्य प्रशाधि पृथिवीमिमाम् ॥२६॥
26. tatastvaṁ hāstinapure bhrātṛbhiḥ sahito vasan ,
dhārtarāṣṭrīṁ śriyaṁ prāpya praśādhi pṛthivīmimām.
26. tataḥ tvam hāstinapure bhrātṛbhiḥ sahitaḥ vasan
dhārtarāṣṭrīm śriyam prāpya praśādhi pṛthivīm imām
26. Thereafter, you, dwelling in Hāstinapura accompanied by your brothers, after attaining the royal fortune belonging to Dhṛtarāṣṭra's sons, shall govern this earth.
26. ואז תשב אתה בהָאסְטִינַפּוּרַה יחד עם אחיך, תקבל את שגשוגם של בני דְהְרְטַרָאשְׁתְרַה ותשלוט בארץ הזאת.
Go to verse view
अथैनमब्रवीद्राजा तस्मिन्वीरसमागमे ।
शृण्वत्सु तेषु सर्वेषु धृष्टद्युम्नमुखेषु च ॥२७॥
27. athainamabravīdrājā tasminvīrasamāgame ,
śṛṇvatsu teṣu sarveṣu dhṛṣṭadyumnamukheṣu ca.
27. atha enam abravīt rājā tasmin vīrasamāgame
śṛṇvatsu teṣu sarveṣu dhṛṣṭadyumnamukheṣu ca
27. Then, in that assembly of heroes, with Dhṛṣṭadyumna and all the others listening, the king spoke to him.
27. ואז אמר לו המלך (יוּדְהִישְׁתְהִירַה) באותה אסיפה של גיבורים, כשכולם שומעים, ובראשם דְהְרְשְׁתַדְיוּמְנַה,
Go to verse view
प्रतिगृह्णामि ते वाचं सत्यामेतां जनार्दन ।
अमित्रान्मे महाबाहो सानुबन्धान्हनिष्यसि ॥२८॥
28. pratigṛhṇāmi te vācaṁ satyāmetāṁ janārdana ,
amitrānme mahābāho sānubandhānhaniṣyasi.
28. pratigṛhṇāmi te vācam satyām etām janārdana
amitrān me mahābāho sānubandhān haniṣyasi
28. O Janārdana, I accept this truthful promise of yours. O mighty-armed one, you will certainly slay my enemies along with their kinsmen.
28. הו ג׳ַנָארְדַנַה, אני מקבל את דבריך האמיתיים. הו גיבור הזרועות, תהרוג את אויבַי יחד עם כל מקורביהם.
Go to verse view
वर्षात्त्रयोदशादूर्ध्वं सत्यं मां कुरु केशव ।
प्रतिज्ञातो वने वासो राजमध्ये मया ह्ययम् ॥२९॥
29. varṣāttrayodaśādūrdhvaṁ satyaṁ māṁ kuru keśava ,
pratijñāto vane vāso rājamadhye mayā hyayam.
29. varṣāt trayodaśāt ūrdhvam satyam mām kuru keśava
pratijñātaḥ vane vāsaḥ rājamadhye mayā hi ayam
29. O Keśava, after thirteen years, help me fulfill my word (satyam). Indeed, this period of dwelling in the forest was sworn by me in the assembly of kings.
29. הו קֵשַׁוַה, אחרי שלוש עשרה שנה קיים את דברי, שהרי את ההתחייבות לחיות ביער נטלתי על עצמי בתוך המלכים.
Go to verse view
तद्धर्मराजवचनं प्रतिश्रुत्य सभासदः ।
धृष्टद्युम्नपुरोगास्ते शमयामासुरञ्जसा ।
केशवं मधुरैर्वाक्यैः कालयुक्तैरमर्षितम् ॥३०॥
30. taddharmarājavacanaṁ pratiśrutya sabhāsadaḥ ,
dhṛṣṭadyumnapurogāste śamayāmāsurañjasā ,
keśavaṁ madhurairvākyaiḥ kālayuktairamarṣitam.
30. tat dharmarājavacanam pratiśrutya
sabhāsadaḥ dhṛṣṭadyumnapurogāḥ te
śamayām āsuḥ añjasā keśavam
madhuraiḥ vākyaiḥ kālayuktaiḥ amarṣitam
30. Having heard that statement of the king (Dharmarāja), the assembly members, led by Dhṛṣṭadyumna, quickly appeased the enraged Keśava with sweet and appropriate words.
30. כששמעו את דברי דְהַרְמַרָאג׳ַה, חברי האסיפה בראשות דְהְרְשְׁתַדְיוּמְנַה הרגיעו בקלות את קֵשַׁוַה, שהיה זועם, בדברים מתוקים ומתאימים לעת.
Go to verse view
पाञ्चालीं चाहुरक्लिष्टां वासुदेवस्य शृण्वतः ।
दुर्योधनस्तव क्रोधाद्देवि त्यक्ष्यति जीवितम् ।
प्रतिजानीम ते सत्यं मा शुचो वरवर्णिनि ॥३१॥
31. pāñcālīṁ cāhurakliṣṭāṁ vāsudevasya śṛṇvataḥ ,
duryodhanastava krodhāddevi tyakṣyati jīvitam ,
pratijānīma te satyaṁ mā śuco varavarṇini.
31. pāñcālīm ca āhuḥ akliṣṭām vāsudevasya
śṛṇvataḥ | duryodhanaḥ tava krodhāt
devi tyakṣyati jīvitam | pratijānīma
te satyam mā śucaḥ varavarṇini
31. They said to Draupadi (pāñcālī), who was not distressed, while Vasudeva (vāsudeva) was listening: 'Duryodhana, O Devi, will give up his life out of anger for you. We truly promise you this, O lady of beautiful complexion, do not grieve.'
31. ובעוד וָאסוּדֵוַה שומע, אמרו גם לפָּאנְצ׳ָאלִי, שלא נפגעה: הו גבירה, דוּרְיוֹדְהַנַה יאבד את חייו בגלל הזעם עליך. אנחנו מבטיחים לך באמת, הו יפת הצבע, אל תתאבלי.
Go to verse view
ये स्म ते कुपितां कृष्णे दृष्ट्वा त्वां प्राहसंस्तदा ।
मांसानि तेषां खादन्तो हसिष्यन्ति मृगद्विजाः ॥३२॥
32. ye sma te kupitāṁ kṛṣṇe dṛṣṭvā tvāṁ prāhasaṁstadā ,
māṁsāni teṣāṁ khādanto hasiṣyanti mṛgadvijāḥ.
32. ye sma te kupitām kṛṣṇe dṛṣṭvā tvām prāhasan tadā
| māṃsāni teṣām khādantaḥ hasiṣyanti mṛgadvijāḥ
32. Those who laughed at you, Kṛṣṇa, when they saw you enraged then - the animals and birds will eat their flesh and laugh.
32. הו קְרְשְׁנָה, אלה שצחקו עליך כשראו אותך זועמת, חיות היער והציפורים יצחקו כשיאכלו את בשרם.
Go to verse view
पास्यन्ति रुधिरं तेषां गृध्रा गोमायवस्तथा ।
उत्तमाङ्गानि कर्षन्तो यैस्त्वं कृष्टा सभातले ॥३३॥
33. pāsyanti rudhiraṁ teṣāṁ gṛdhrā gomāyavastathā ,
uttamāṅgāni karṣanto yaistvaṁ kṛṣṭā sabhātale.
33. pāsyanti rudhiram teṣām gṛdhrāḥ gomāyavaḥ tathā
| uttamāṅgāni karṣantaḥ yaiḥ tvam kṛṣṭā sabhātale
33. Vultures and jackals will drink their blood, dragging the heads of those by whom you were dragged on the assembly floor.
33. הנשרים והתנים ישתו את דמם של אלה אשר גררו אותך באולם האסיפה, כשיגררו את ראשיהם.
Go to verse view
तेषां द्रक्ष्यसि पाञ्चालि गात्राणि पृथिवीतले ।
क्रव्यादैः कृष्यमाणानि भक्ष्यमाणानि चासकृत् ॥३४॥
34. teṣāṁ drakṣyasi pāñcāli gātrāṇi pṛthivītale ,
kravyādaiḥ kṛṣyamāṇāni bhakṣyamāṇāni cāsakṛt.
34. teṣām drakṣyasi pāñcāli gātrāṇi pṛthivītale |
kravyādaiḥ kṛṣyamāṇāni bhakṣyamāṇāni ca asakṛt
34. O Draupadi (pāñcāli), you will see their limbs on the surface of the earth, being repeatedly dragged and devoured by flesh-eating animals.
34. הו פָּאנְצ׳ָאלִי, תראי את גופותיהם של אלה מוטלות על הקרקע, נגררות ונאכלות שוב ושוב בידי אוכלי בשר.
Go to verse view
परिक्लिष्टासि यैस्तत्र यैश्चापि समुपेक्षिता ।
तेषामुत्कृत्तशिरसां भूमिः पास्यति शोणितम् ॥३५॥
35. parikliṣṭāsi yaistatra yaiścāpi samupekṣitā ,
teṣāmutkṛttaśirasāṁ bhūmiḥ pāsyati śoṇitam.
35. parikliṣṭā asi yaiḥ tatra yaiḥ ca api samupekṣitā
teṣām utkṛttaśirasām bhūmiḥ pāsyati śoṇitam
35. You were tormented by those who were there, and also neglected by them. The earth will drink the blood of those whose heads have been severed.
35. אלה שהציקו לך שם, וגם אלה שהתעלמו ממך, האדמה תשתה את דמם כשראשיהם כרותים.
Go to verse view
एवं बहुविधा वाचस्तदोचुः पुरुषर्षभाः ।
सर्वे तेजस्विनः शूराः सर्वे चाहतलक्षणाः ॥३६॥
36. evaṁ bahuvidhā vācastadocuḥ puruṣarṣabhāḥ ,
sarve tejasvinaḥ śūrāḥ sarve cāhatalakṣaṇāḥ.
36. evam bahuvidhā vācaḥ tadā ūcuḥ puruṣarṣabhāḥ
sarve tejasvinaḥ śūrāḥ sarve ca āhatalakṣaṇāḥ
36. Thus, the best among men spoke many kinds of words at that time. All of them were glorious heroes, and all bore auspicious marks.
36. כך אמרו אז דברים רבים ושונים אותם דגולי אנשים, כולם גיבורים זוהרים וכולם בעלי סימני גבורה מוכחים.
Go to verse view
ते धर्मराजेन वृता वर्षादूर्ध्वं त्रयोदशात् ।
पुरस्कृत्योपयास्यन्ति वासुदेवं महारथाः ॥३७॥
37. te dharmarājena vṛtā varṣādūrdhvaṁ trayodaśāt ,
puraskṛtyopayāsyanti vāsudevaṁ mahārathāḥ.
37. te dharmarājena vṛtāḥ varṣāt ūrdhvam trayodaśāt
puraskṛtya upayāsyanti vāsudevam mahārathāḥ
37. Chosen by the King of (dharma) justice, after thirteen years, those great warriors will approach Vāsudeva (Kṛṣṇa), placing him at their front.
37. הם נבחרו בידי דְהַרְמַרָאג׳ַה, ואחרי שלוש עשרה שנה יבואו הלוחמים הגדולים כשהם מציבים את וָאסוּדֵוַה בראש,
Go to verse view
रामश्च कृष्णश्च धनंजयश्च प्रद्युम्नसाम्बौ युयुधानभीमौ ।
माद्रीसुतौ केकयराजपुत्राः पाञ्चालपुत्राः सह धर्मराज्ञा ॥३८॥
38. rāmaśca kṛṣṇaśca dhanaṁjayaśca; pradyumnasāmbau yuyudhānabhīmau ,
mādrīsutau kekayarājaputrāḥ; pāñcālaputrāḥ saha dharmarājñā.
38. rāmaḥ ca kṛṣṇaḥ ca dhanaṃjayaḥ
ca pradyumnasāmbau yuyudhānabhīmau
mādrīsutau kekayarājaputrāḥ
pāñcālaputrāḥ saha dharmarājñā
38. Rāma, and Kṛṣṇa, and Dhanañjaya, Pradyumna and Sāmba, Yuyudhāna and Bhīma, the two sons of Mādrī, the princes of Kekaya, and the sons of Pañcāla, along with the King of (dharma) justice.
38. (ואלה הם) רָאמַה, קְרְשְׁנַה ודְהַנַנְג׳ַיַה (אַרְג׳וּנַה), פְּרַדְיוּמְנַה וסָאמְבַּה, יוּיוּדְהָאנַה ובְּהִימַה, שני בני מָאדְרִי, נסיכי קֵקַיַה ובני פָּאנְצ׳ָאלַה, יחד עם דְהַרְמַרָאג׳ַה.
Go to verse view
एतान्सर्वाँल्लोकवीरानजेयान्महात्मनः सानुबन्धान्ससैन्यान् ।
को जीवितार्थी समरे प्रत्युदीयात्क्रुद्धान्सिंहान्केसरिणो यथैव ॥३९॥
39. etānsarvāँllokavīrānajeyā;nmahātmanaḥ sānubandhānsasainyān ,
ko jīvitārthī samare pratyudīyā;tkruddhānsiṁhānkesariṇo yathaiva.
39. etān sarvān lokavīrān ajeyān
mahātmanaḥ sānubandhān sasainyān kaḥ
jīvitārthī samare pratyudīyāt
kruddhān siṃhān kesariṇaḥ yathā iva
39. Who, desiring to live, would dare to confront these unconquerable, great-souled (mahātman) heroes of the world, accompanied by their kinsmen and armies, just as one would face enraged, maned lions in battle?
39. מי, החפץ בחיים, יעמוד מולם בקרב, מול כל גיבורי העולם הללו, הבלתי מנוצחים, אצילי הנפש, עם בני בריתם וצבאותיהם, כשהם זועמים כאריות בעלי רעמה?
Go to verse view
धृतराष्ट्र उवाच ।
यन्माब्रवीद्विदुरो द्यूतकाले त्वं पाण्डवाञ्जेष्यसि चेन्नरेन्द्र ।
ध्रुवं कुरूणामयमन्तकालो महाभयो भविता शोणितौघः ॥४०॥
40. dhṛtarāṣṭra uvāca ,
yanmābravīdviduro dyūtakāle; tvaṁ pāṇḍavāñjeṣyasi cennarendra ,
dhruvaṁ kurūṇāmayamantakālo; mahābhayo bhavitā śoṇitaughaḥ.
40. dhṛtarāṣṭraḥ uvāca yat mā abravīt
viduraḥ dyūtakāle tvam pāṇḍavān jeṣyasi
cet narendra dhruvam kurūṇām ayam
antakālaḥ mahābhayaḥ bhavitā śoṇitaughaḥ
40. Dhritarashtra said, "What Vidura told me during the gambling match was this: 'O King, if you conquer the Pandavas, then surely this will be the end time for the Kurus, and a greatly terrifying flood of blood will certainly come to pass.'"
40. דְהְרְטַרָאשְׁתְרַה אמר: את אשר אמר לי וִידוּרַה בעת ההימור, הו מלך, שאם תנצח את בני פָּאנְדוּ, ודאי יהיה זה קצם של בני קוּרוּ, פחד גדול ושטף של דם,
Go to verse view
मन्ये तथा तद्भवितेति सूत यथा क्षत्ता प्राह वचः पुरा माम् ।
असंशयं भविता युद्धमेतद्गते काले पाण्डवानां यथोक्तम् ॥४१॥
41. manye tathā tadbhaviteti sūta; yathā kṣattā prāha vacaḥ purā mām ,
asaṁśayaṁ bhavitā yuddhameta;dgate kāle pāṇḍavānāṁ yathoktam.
41. manye tathā tat bhavitā iti sūta
yathā kṣattā prāha vacaḥ purā
mām asaṃśayam bhavitā yuddham etat
gate kāle pāṇḍavānām yathoktam
41. O Sūta, I believe it will happen just as Vidura (Kṣattā) told me previously. Without a doubt, this war will occur, and the foretold time for the Pandavas has now arrived.
41. אני חושב, הו סוּטַה (סַנְג׳ַיַה), שכך אכן יקרה, כפי שדיבר אלי וִידוּרַה בעבר. ללא ספק תהיה מלחמה כשיגיע הזמן, כפי שנאמר על בני פָּאנְדוּ.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 (current chapter) Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5