Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-256

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
वैशंपायन उवाच ।
जयद्रथस्तु संप्रेक्ष्य भ्रातरावुद्यतायुधौ ।
प्राद्रवत्तूर्णमव्यग्रो जीवितेप्सुः सुदुःखितः ॥१॥
1. vaiśaṁpāyana uvāca ,
jayadrathastu saṁprekṣya bhrātarāvudyatāyudhau ,
prādravattūrṇamavyagro jīvitepsuḥ suduḥkhitaḥ.
1. vaiśaṃpāyanaḥ uvāca jayadrathaḥ tu samprekṣya bhrātarau
udyatāyudhau prādravat tūrṇam avyagraḥ jīvitepsuḥ suduḥkhitaḥ
1. Vaiśaṃpāyana said: Jayadratha, however, upon seeing the two brothers with their weapons raised, became greatly distressed. Desiring to save his life, he quickly fled without hesitation.
1. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר: ג׳ַיַדְרַתְהַא ראה את שני האחים כשנשקם מורם, ונמלט במהירות, בלי להתבלבל, מתוך רצון להישאר בחיים ובצער רב.
Go to verse view
तं भीमसेनो धावन्तमवतीर्य रथाद्बली ।
अभिद्रुत्य निजग्राह केशपक्षेऽत्यमर्षणः ॥२॥
2. taṁ bhīmaseno dhāvantamavatīrya rathādbalī ,
abhidrutya nijagrāha keśapakṣe'tyamarṣaṇaḥ.
2. tam bhīmasenaḥ dhāvantam avatīrya rathāt balī
abhidrutya nijagrāha keśapakṣe atyamarṣaṇaḥ
2. The powerful Bhīmasena, getting down from his chariot, rushed after Jayadratha as he was running. Extremely furious, Bhīma then seized him by his hair.
2. בְּהִימַסֵנַה החזק, זועם מאוד, ירד מהמרכבה, רץ אל (ג׳ַיַדְרַתְהַא) הבורח ותפס אותו בשערו.
Go to verse view
समुद्यम्य च तं रोषान्निष्पिपेष महीतले ।
गले गृहीत्वा राजानं ताडयामास चैव ह ॥३॥
3. samudyamya ca taṁ roṣānniṣpipeṣa mahītale ,
gale gṛhītvā rājānaṁ tāḍayāmāsa caiva ha.
3. samudyamya ca tam roṣāt niṣpipeṣa mahītale
gale gṛhītvā rājānam tāḍayāmāsa ca eva ha
3. And, in his anger, Bhīma lifted Jayadratha up and then crushed him onto the ground. He also seized the king by the neck and struck him.
3. הוא הרים אותו וחבט בו בזעם אל הקרקע, ואחז במלך בגרונו והכה אותו.
Go to verse view
पुनः संजीवमानस्य तस्योत्पतितुमिच्छतः ।
पदा मूर्ध्नि महाबाहुः प्राहरद्विलपिष्यतः ॥४॥
4. punaḥ saṁjīvamānasya tasyotpatitumicchataḥ ,
padā mūrdhni mahābāhuḥ prāharadvilapiṣyataḥ.
4. punaḥ saṃjīvamānasya tasya utpatitum icchataḥ
padā mūrdhni mahābāhuḥ prāharat vilapiṣyataḥ
4. The mighty-armed one [Bhīma] struck him, who was regaining consciousness and wishing to rise, on the head with his foot as he was about to wail.
4. וכשהלה התאושש שוב וביקש לקום, בעט בו בְּהִימַה בעל הזרועות האדירות ברגלו בראשו, בעוד הוא מייבב.
Go to verse view
तस्य जानुं ददौ भीमो जघ्ने चैनमरत्निना ।
स मोहमगमद्राजा प्रहारवरपीडितः ॥५॥
5. tasya jānuṁ dadau bhīmo jaghne cainamaratninā ,
sa mohamagamadrājā prahāravarapīḍitaḥ.
5. tasya jānum dadau bhīmaḥ jaghne ca enam aratninā
saḥ moham agamat rājā prahāravarapīḍitaḥ
5. Bhīma struck him with his knee and also hit him with his elbow. That king [Duryodhana], tormented by the severe blows, fell into unconsciousness.
5. בְּהִימַה הצמיד אליו ברך והכה אותו במרפק, והמלך התעלף מרוב המכות הקשות.
Go to verse view
विरोषं भीमसेनं तु वारयामास फल्गुनः ।
दुःशलायाः कृते राजा यत्तदाहेति कौरव ॥६॥
6. viroṣaṁ bhīmasenaṁ tu vārayāmāsa phalgunaḥ ,
duḥśalāyāḥ kṛte rājā yattadāheti kaurava.
6. viroṣam bhīmasenam tu vārayāmāsa phalgunaḥ
duḥśalāyāḥ kṛte rājā yat tadā āha iti kaurava
6. But Arjuna restrained the very angry Bhīmasena, saying, "O Kaurava, for Duḥśalā's sake, [remember] what the king said then!"
6. הו קַאוּרַוַה, פְּהַלְגוּנַה עצר את בְּהִימַסֵנַה הזועם. (הוא עשה זאת) למען דוּשַׁלָה ובשל מה שהמלך (יוּדְהִישְׁתְהִירַה) אמר אז.
Go to verse view
भीमसेन उवाच ।
नायं पापसमाचारो मत्तो जीवितुमर्हति ।
द्रौपद्यास्तदनर्हायाः परिक्लेष्टा नराधमः ॥७॥
7. bhīmasena uvāca ,
nāyaṁ pāpasamācāro matto jīvitumarhati ,
draupadyāstadanarhāyāḥ parikleṣṭā narādhamaḥ.
7. bhīmasenaḥ uvāca na ayam pāpasamācāraḥ mattaḥ jīvitum
arhati draupadyāḥ tadanarhāyāḥ parikleṣṭā narādhamaḥ
7. Bhīmasena said: "This man of sinful conduct does not deserve to live by me. This lowest of men tormented Draupadī, who did not deserve such treatment."
7. בְּהִימַסֵנַה אמר: האיש הזה, בעל ההתנהגות הרעה, אינו ראוי לחיות מידי. הוא שפל האדם שהציק לדְרַאוּפַּדִי, שלא הייתה ראויה לכך.
Go to verse view
किं नु शक्यं मया कर्तुं यद्राजा सततं घृणी ।
त्वं च बालिशया बुद्ध्या सदैवास्मान्प्रबाधसे ॥८॥
8. kiṁ nu śakyaṁ mayā kartuṁ yadrājā satataṁ ghṛṇī ,
tvaṁ ca bāliśayā buddhyā sadaivāsmānprabādhase.
8. kim nu śakyam mayā kartum yat rājā satatam ghṛṇī
tvam ca bāliśayā buddhyā sadā eva asmān prabādhase
8. What indeed can be done by me, since the king is perpetually resentful, and you, with your foolish intellect, constantly torment us?
8. מה אוכל לעשות, כאשר המלך תמיד רחום, ואתה בשכל ילדותי תמיד מעכב אותנו.
Go to verse view
एवमुक्त्वा सटास्तस्य पञ्च चक्रे वृकोदरः ।
अर्धचन्द्रेण बाणेन किंचिदब्रुवतस्तदा ॥९॥
9. evamuktvā saṭāstasya pañca cakre vṛkodaraḥ ,
ardhacandreṇa bāṇena kiṁcidabruvatastadā.
9. evam uktvā saṭāḥ tasya pañca cakre vṛkodaraḥ
ardhacandreṇa bāṇena kiṃcit abruvataḥ tadā
9. Having thus spoken, Bhima (Vṛkodaraḥ) then, with a crescent-shaped arrow, cut his crest-hairs into five parts while he (the other) spoke not a word.
9. לאחר שאמר זאת, עשה וְרְקוֹדַרַה בראשו חמש קווצות שיער בחץ בצורת חצי ירח, בעוד הלה לא אמר דבר.
Go to verse view
विकल्पयित्वा राजानं ततः प्राह वृकोदरः ।
जीवितुं चेच्छसे मूढ हेतुं मे गदतः शृणु ॥१०॥
10. vikalpayitvā rājānaṁ tataḥ prāha vṛkodaraḥ ,
jīvituṁ cecchase mūḍha hetuṁ me gadataḥ śṛṇu.
10. vikalpayitvā rājānam tataḥ prāha vṛkodaraḥ
jīvitum cet icchase mūḍha hetum me gadataḥ śṛṇu
10. Having thus humiliated the king, Bhima (Vṛkodaraḥ) then said: 'O fool, if you wish to live, listen to the reason I am telling you.'
10. וְרְקוֹדַרַה שקל מה לעשות במלך, ואז אמר: הו טיפש, אם אתה רוצה לחיות, שמע את התנאי שאומר לך.
Go to verse view
दासोऽस्मीति त्वया वाच्यं संसत्सु च सभासु च ।
एवं ते जीवितं दद्यामेष युद्धजितो विधिः ॥११॥
11. dāso'smīti tvayā vācyaṁ saṁsatsu ca sabhāsu ca ,
evaṁ te jīvitaṁ dadyāmeṣa yuddhajito vidhiḥ.
11. dāsaḥ asmi iti tvayā vācyam saṃsatsu ca sabhāsu
ca evam te jīvitam dadyām eṣa yuddhajitaḥ vidhiḥ
11. You must declare 'I am your slave' in all assemblies and gatherings. In this way, I shall grant you your life; this is the prescribed conduct (dharma) for one defeated in battle.
11. עליך להצהיר בכל אסיפה ובכל מועצה שאתה עבד. כך אתן לך את חייך. זה הכלל החל על מי שהובס בקרב.
Go to verse view
एवमस्त्विति तं राजा कृच्छ्रप्राणो जयद्रथः ।
प्रोवाच पुरुषव्याघ्रं भीममाहवशोभिनम् ॥१२॥
12. evamastviti taṁ rājā kṛcchraprāṇo jayadrathaḥ ,
provāca puruṣavyāghraṁ bhīmamāhavaśobhinam.
12. evam astu iti tam rājā kṛcchraprāṇaḥ jayadrathaḥ
provāca puruṣavyāghram bhīmam āhavaśobhinam
12. King Jayadratha, whose life was in great peril, said to Bhima, the tiger among men who shone brilliantly in battle, "Let it be so."
12. ג׳ַיַדְרַתְהַא, שנותר בקושי בחיים, השיב לבְּהִימַה, הגבר הדגול המתנוסס בקרב, שיהיה כך.
Go to verse view
तत एनं विचेष्टन्तं बद्ध्वा पार्थो वृकोदरः ।
रथमारोपयामास विसंज्ञं पांसुगुण्ठितम् ॥१३॥
13. tata enaṁ viceṣṭantaṁ baddhvā pārtho vṛkodaraḥ ,
rathamāropayāmāsa visaṁjñaṁ pāṁsuguṇṭhitam.
13. tataḥ enam viceṣṭantam baddhvā pārthaḥ vṛkodaraḥ
ratham āropayāmāsa visaṃjñam pāṃsuguṇṭhitam
13. Then Bhima, the wolf-bellied (Vṛkodara) Pāṇḍava, having bound him (Jayadratha) while he was struggling, made him ascend the chariot, unconscious and covered in dust.
13. אז קשר בְּהִימַה את ג׳ַיַדְרַתְהַא שפרפר, והעלה אותו על המרכבה, מעולף ומכוסה אבק.
Go to verse view
ततस्तं रथमास्थाय भीमः पार्थानुगस्तदा ।
अभ्येत्याश्रममध्यस्थमभ्यगच्छद्युधिष्ठिरम् ॥१४॥
14. tatastaṁ rathamāsthāya bhīmaḥ pārthānugastadā ,
abhyetyāśramamadhyasthamabhyagacchadyudhiṣṭhiram.
14. tataḥ tam ratham āsthāya bhīmaḥ pārthānugaḥ tadā
abhyetya āśramamadhyastham abhyagacchat yudhiṣṭhiram
14. Then, Bhima, a Pāṇḍava who followed Yudhiṣṭhira (Pārthānuga), mounted that chariot and, having arrived at the hermitage, approached Yudhiṣṭhira who was situated in its center.
14. אז עלה בְּהִימַה על המרכבה, ואחריו הלך פָּארְתְהַא (אַרְג׳וּנַה). הם הגיעו אל המשכן ופנו אל יוּדְהִישְׁתְהִירַה שישב בתוכו.
Go to verse view
दर्शयामास भीमस्तु तदवस्थं जयद्रथम् ।
तं राजा प्राहसद्दृष्ट्वा मुच्यतामिति चाब्रवीत् ॥१५॥
15. darśayāmāsa bhīmastu tadavasthaṁ jayadratham ,
taṁ rājā prāhasaddṛṣṭvā mucyatāmiti cābravīt.
15. darśayāmāsa bhīmaḥ tu tadavastham jayadratham
tam rājā prāhasat dṛṣṭvā mucyatām iti ca abravīt
15. Bhima then showed Jayadratha in that wretched state. Upon seeing him, King Yudhiṣṭhira laughed and said, "Let him be released."
15. בְּהִימַה הראה את ג׳ַיַדְרַתְהַא במצבו זה. המלך צחק למראהו ואמר שישחררו אותו.
Go to verse view
राजानं चाब्रवीद्भीमो द्रौपद्यै कथयेति वै ।
दासभावं गतो ह्येष पाण्डूनां पापचेतनः ॥१६॥
16. rājānaṁ cābravīdbhīmo draupadyai kathayeti vai ,
dāsabhāvaṁ gato hyeṣa pāṇḍūnāṁ pāpacetanaḥ.
16. rājānam ca abravīt bhīmaḥ draupadyai kathaya iti
vai dāsabhāvam gataḥ hi eṣaḥ pāṇḍūnām pāpacetanaḥ
16. And Bhima said to the king, "Indeed, tell Draupadi that this evil-minded one has become a slave of the Pandavas."
16. ובְּהִימַה אמר למלך: ספר לדְרַאוּפַּדִי שהאיש הזה, בעל המחשבות הרעות, הפך לעבד של בני פָּאנְדוּ.
Go to verse view
तमुवाच ततो ज्येष्ठो भ्राता सप्रणयं वचः ।
मुञ्चैनमधमाचारं प्रमाणं यदि ते वयम् ॥१७॥
17. tamuvāca tato jyeṣṭho bhrātā sapraṇayaṁ vacaḥ ,
muñcainamadhamācāraṁ pramāṇaṁ yadi te vayam.
17. tam uvāca tataḥ jyeṣṭhaḥ bhrātā sapraṇayam vacaḥ
muñca enam adhamācāram pramāṇam yadi te vayam
17. Then the eldest brother (Yudhishthira) spoke affectionate words to him (Bhima): "Release this ill-behaved one, if you respect us."
17. אז פנה אליו האח הבכור בחיבה ואמר: שחרר את בעל ההתנהגות השפלה הזה, אם דברנו נחשב בעיניך.
Go to verse view
द्रौपदी चाब्रवीद्भीममभिप्रेक्ष्य युधिष्ठिरम् ।
दासोऽयं मुच्यतां राज्ञस्त्वया पञ्चसटः कृतः ॥१८॥
18. draupadī cābravīdbhīmamabhiprekṣya yudhiṣṭhiram ,
dāso'yaṁ mucyatāṁ rājñastvayā pañcasaṭaḥ kṛtaḥ.
18. draupadī ca abravīt bhīmam abhiprekṣya yudhiṣṭhiram
dāsaḥ ayam mucyatām rājñaḥ tvayā pañcasaṭaḥ kṛtaḥ
18. And Draupadi, looking at Yudhishthira, said to Bhima, "This slave should be released. You have made him utterly humiliated ('five-crested') for the king (Duryodhana)."
18. דְרַאוּפַּדִי הביטה בבְּהִימַה וביוּדְהִישְׁתְהִירַה ואמרה: העבד הזה צריך להשתחרר על ידי המלך, הרי אתה כבר עשית אותו בעל חמש קווצות שיער.
Go to verse view
स मुक्तोऽभ्येत्य राजानमभिवाद्य युधिष्ठिरम् ।
ववन्दे विह्वलो राजा तांश्च सर्वान्मुनींस्तदा ॥१९॥
19. sa mukto'bhyetya rājānamabhivādya yudhiṣṭhiram ,
vavande vihvalo rājā tāṁśca sarvānmunīṁstadā.
19. saḥ muktaḥ abhyetya rājānam abhivādya yudhiṣṭhiram
vavande vihvalaḥ rājā tān ca sarvān munīn tadā
19. He (Duhshasana), being released, approached the king (Duryodhana) and saluted Yudhishthira. Then, the distressed king (Duryodhana) bowed down to all those sages.
19. לאחר ששוחרר, ניגש ג׳ַיַדְרַתְהַא אל המלך יוּדְהִישְׁתְהִירַה וברך אותו. המלך הנסער השתחווה אז גם לכל אותם קדושים.
Go to verse view
तमुवाच घृणी राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
तथा जयद्रथं दृष्ट्वा गृहीतं सव्यसाचिना ॥२०॥
20. tamuvāca ghṛṇī rājā dharmaputro yudhiṣṭhiraḥ ,
tathā jayadrathaṁ dṛṣṭvā gṛhītaṁ savyasācinā.
20. tam uvāca ghṛṇī rājā dharmaputraḥ yudhiṣṭhiraḥ
tathā jayadratham dṛṣṭvā gṛhītam savyasācinā
20. And having seen Jayadratha, who had been captured by Savyasācin (Arjuna), the compassionate King Yudhishthira, the son of Dharma (dharma), then spoke to him.
20. כשראה המלך הרחום יוּדְהִישְׁתְהִירַה, בנו של דְהַרְמַה, את ג׳ַיַדְרַתְהַא תפוס בידי סַוְיַסָאצ׳ִי (אַרְג׳וּנַה), אמר לו:
Go to verse view
अदासो गच्छ मुक्तोऽसि मैवं कार्षीः पुनः क्वचित् ।
स्त्रीकामुक धिगस्तु त्वां क्षुद्रः क्षुद्रसहायवान् ।
एवंविधं हि कः कुर्यात्त्वदन्यः पुरुषाधमः ॥२१॥
21. adāso gaccha mukto'si maivaṁ kārṣīḥ punaḥ kvacit ,
strīkāmuka dhigastu tvāṁ kṣudraḥ kṣudrasahāyavān ,
evaṁvidhaṁ hi kaḥ kuryāttvadanyaḥ puruṣādhamaḥ.
21. adāsaḥ gaccha muktaḥ asi mā evam kārṣīḥ
punaḥ kvacit strīkāmuka dhik astu
tvām kṣudraḥ kṣudrasahāyavān evaṃvidham
hi kaḥ kuryāt tvat anyaḥ puruṣādhamaḥ
21. Go, you are not a slave; you are released. Do not ever commit such an act again. O woman-lusting one, shame on you! You are base and surrounded by base helpers. Indeed, who else but you, the lowest of men, would do such a thing?
21. לך, אינך עבד, שוחררת. אל תעשה זאת שוב לעולם בשום מקום. הו רודף נשים שפל, בעל חברים שפלים, חרפה לך! מי מלבדך, שפל האדם, היה עושה דבר כזה?
Go to verse view
गतसत्त्वमिव ज्ञात्वा कर्तारमशुभस्य तम् ।
संप्रेक्ष्य भरतश्रेष्ठः कृपां चक्रे नराधिपः ॥२२॥
22. gatasattvamiva jñātvā kartāramaśubhasya tam ,
saṁprekṣya bharataśreṣṭhaḥ kṛpāṁ cakre narādhipaḥ.
22. gatasattvam iva jñātvā kartāram aśubhasya tam
samprekṣya bharataśreṣṭhaḥ kṛpām cakre narādhipaḥ
22. Having thoroughly observed him, the perpetrator of wickedness, and perceiving him to be as if lifeless and utterly demoralized, Yudhishthira, the best of the Bhāratas and king of men, felt compassion.
22. כשראה המלך, המובחר בצאצאי בְּהַרַטַה, את ג׳ַיַדְרַתְהַא, עושה הרע, מנוצח כמי שאבד כוחו, חמל עליו.
Go to verse view
धर्मे ते वर्धतां बुद्धिर्मा चाधर्मे मनः कृथाः ।
साश्वः सरथपादातः स्वस्ति गच्छ जयद्रथ ॥२३॥
23. dharme te vardhatāṁ buddhirmā cādharme manaḥ kṛthāḥ ,
sāśvaḥ sarathapādātaḥ svasti gaccha jayadratha.
23. dharme te vardhatām buddhiḥ mā ca adharme manaḥ
kṛthāḥ sāśvaḥ sarathapādātaḥ svasti gaccha jayadratha
23. May your understanding (buddhi) increase in righteousness (dharma), and never allow your mind (manas) to incline towards unrighteousness (adharma). O Jayadratha, depart safely, with your horses, chariots, and foot soldiers.
23. הו ג׳ַיַדְרַתְהַא, שיגדל שכלך בדרך היושר, ואל תפנה את רוחך אל מה שנוגד אותה. לך לשלום, עם סוסיך, מרכבתך וחייליך הרגליים.
Go to verse view
एवमुक्तस्तु सव्रीडं तूष्णीं किंचिदवाङ्मुखः ।
जगाम राजा दुःखार्तो गङ्गाद्वाराय भारत ॥२४॥
24. evamuktastu savrīḍaṁ tūṣṇīṁ kiṁcidavāṅmukhaḥ ,
jagāma rājā duḥkhārto gaṅgādvārāya bhārata.
24. evam uktaḥ tu savrīḍam tūṣṇīm kiñcit avāṅmukhaḥ
jagāma rājā duḥkhārtaḥ gaṅgādvārāya bhārata
24. O Bhārata, thus addressed, the king, distraught with sorrow, went to Gaṅgādvāra, somewhat bashfully, silently, and with his face cast downwards.
24. הו בְּהָארַטַה, כך נאמר לו, והמלך הלך אל גַנְגָדְוָארַה כשהוא שותק, בבושה ובפנים מושפלות מעט, מלא צער.
Go to verse view
स देवं शरणं गत्वा विरूपाक्षमुमापतिम् ।
तपश्चचार विपुलं तस्य प्रीतो वृषध्वजः ॥२५॥
25. sa devaṁ śaraṇaṁ gatvā virūpākṣamumāpatim ,
tapaścacāra vipulaṁ tasya prīto vṛṣadhvajaḥ.
25. saḥ devam śaraṇam gatvā virūpākṣam umāpatim
tapaḥ cacāra vipulam tasya prītaḥ vṛṣadhvajaḥ
25. Having taken refuge with the god Virūpākṣa, the husband of Umā, he performed great asceticism (tapas). The bull-bannered (Vṛṣadhvaja) deity was pleased with him.
25. שם פנה לחסות באל וִירוּפָּקְשַׁה, בעלה של אוּמָה, וקיים סיגוף רב. וְרְשַׁדְהְוַג׳ַה (שִׁיוַה) שמח בו.
Go to verse view
बलिं स्वयं प्रत्यगृह्णात्प्रीयमाणस्त्रिलोचनः ।
वरं चास्मै ददौ देवः स च जग्राह तच्छृणु ॥२६॥
26. baliṁ svayaṁ pratyagṛhṇātprīyamāṇastrilocanaḥ ,
varaṁ cāsmai dadau devaḥ sa ca jagrāha tacchṛṇu.
26. balim svayam pratyagṛhṇāt prīyamāṇaḥ trilocanaḥ
varam ca asmai dadau devaḥ saḥ ca jagrāha tat śṛṇu
26. The three-eyed (Trilocana) deity, being pleased, personally accepted the offering. The god also granted him a boon, and the king accepted it. Listen to that.
26. בעל שלוש העיניים שמח וקיבל בעצמו את המנחה, והאל העניק לו משאלה, וג׳ַיַדְרַתְהַא קיבל אותה. שמע מה היא.
Go to verse view
समस्तान्सरथान्पञ्च जयेयं युधि पाण्डवान् ।
इति राजाब्रवीद्देवं नेति देवस्तमब्रवीत् ॥२७॥
27. samastānsarathānpañca jayeyaṁ yudhi pāṇḍavān ,
iti rājābravīddevaṁ neti devastamabravīt.
27. samastān sarathān pañca jayeyam yudhi pāṇḍavān
iti rājā abravīt devam na iti devaḥ tam abravīt
27. "May I conquer all five Pāṇḍavas, along with their chariots, in battle!" Thus, the king spoke to the god. The god replied to him, "No."
27. הלוואי שאנצח בקרב את כל חמשת בני פָּאנְדוּ עם מרכבותיהם, כך אמר המלך לאל. והאל השיב לו: לא.
Go to verse view
अजय्यांश्चाप्यवध्यांश्च वारयिष्यसि तान्युधि ।
ऋतेऽर्जुनं महाबाहुं देवैरपि दुरासदम् ॥२८॥
28. ajayyāṁścāpyavadhyāṁśca vārayiṣyasi tānyudhi ,
ṛte'rjunaṁ mahābāhuṁ devairapi durāsadam.
28. ajayyān ca api avadhyān ca vārayiṣyasi tān
yudhi ṛte arjunam mahābāhum devaiḥ api durāsadam
28. You will repel them in battle, even those who are unconquerable and unkillable, with the sole exception of the mighty-armed Arjuna, whom even the gods find difficult to overcome.
28. אבל את אלה שאי אפשר לנצחם ולהרוג אותם תוכל לעצור בקרב, מלבד אַרְג׳וּנַה בעל הזרועות האדירות, שאפילו האלים אינם יכולים להתמודד איתו.
Go to verse view
यमाहुरजितं देवं शङ्खचक्रगदाधरम् ।
प्रधानः सोऽस्त्रविदुषां तेन कृष्णेन रक्ष्यते ॥२९॥
29. yamāhurajitaṁ devaṁ śaṅkhacakragadādharam ,
pradhānaḥ so'straviduṣāṁ tena kṛṣṇena rakṣyate.
29. yam āhuḥ ajitam devam śaṅkhacakragadādharam
pradhānaḥ saḥ astraviduṣām tena kṛṣṇena rakṣyate
29. He (Arjuna) is the foremost among those who know weapons. He is protected by that Kṛṣṇa, who is called the unconquered god (ajita deva), the bearer of the conch, discus, and mace.
29. אַרְג׳וּנַה הוא הטוב ביותר בין היודעים נשק, והוא מוגן בידי קְרְשְׁנַה ההוא, האל שאומרים עליו שאין מנצח אותו, נושא הקונכייה, הדיסקוס והאלה.
Go to verse view
एवमुक्तस्तु नृपतिः स्वमेव भवनं ययौ ।
पाण्डवाश्च वने तस्मिन्न्यवसन्काम्यके तदा ॥३०॥
30. evamuktastu nṛpatiḥ svameva bhavanaṁ yayau ,
pāṇḍavāśca vane tasminnyavasankāmyake tadā.
30. evam uktaḥ tu nṛpatiḥ svam eva bhavanam yayau
pāṇḍavāḥ ca vane tasmin nyavasan kāmyake tadā
30. Having been addressed thus, the king (Dhṛtarāṣṭra) indeed returned to his own palace. And then, the Pāṇḍavas resided in that Kāmyaka forest.
30. לאחר שנאמר לו כך, חזר המלך לביתו, ובני פָּאנְדוּ ישבו אז ביער קָאמְיַקַה.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 (current chapter) Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5