Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-5, chapter-181

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
भीष्म उवाच ।
आत्मनस्तु ततः सूतो हयानां च विशां पते ।
मम चापनयामास शल्यान्कुशलसंमतः ॥१॥
1. bhīṣma uvāca ,
ātmanastu tataḥ sūto hayānāṁ ca viśāṁ pate ,
mama cāpanayāmāsa śalyānkuśalasaṁmataḥ.
1. bhīṣmaḥ uvāca ātmanaḥ tu tataḥ sūtaḥ hayānām ca
viśām pate mama ca apanayāmāsa śalyān kuśalasaṃmataḥ
1. bhīṣmaḥ uvāca viśām pate tataḥ mama kuśalasaṃmataḥ
sūtaḥ ātmanaḥ ca hayānām ca śalyān apanayāmāsa
1. Bhishma said: O lord of people, then my charioteer, who was approved as skilled, removed the splinters both from myself and from the horses.
स्नातोपवृत्तैस्तुरगैर्लब्धतोयैरविह्वलैः ।
प्रभात उदिते सूर्ये ततो युद्धमवर्तत ॥२॥
2. snātopavṛttaisturagairlabdhatoyairavihvalaiḥ ,
prabhāta udite sūrye tato yuddhamavartata.
2. snātopavṛttaiḥ turagaiḥ labdhatoyaiḥ avihvalaiḥ
prabhāte udite sūrye tataḥ yuddham avartata
2. prabhāte sūrye udite snātopavṛttaiḥ labdhatoyaiḥ
avihvalaiḥ turagaiḥ tataḥ yuddham avartata
2. With the horses having bathed and returned, having received water, and being untroubled, and with the sun risen at dawn, the battle then recommenced.
दृष्ट्वा मां तूर्णमायान्तं दंशितं स्यन्दने स्थितम् ।
अकरोद्रथमत्यर्थं रामः सज्जं प्रतापवान् ॥३॥
3. dṛṣṭvā māṁ tūrṇamāyāntaṁ daṁśitaṁ syandane sthitam ,
akarodrathamatyarthaṁ rāmaḥ sajjaṁ pratāpavān.
3. dṛṣṭvā mām tūrṇam āyāntam daṃśitam syandane sthitam
akarot ratham atyartham rāmaḥ sajjam pratāpavān
3. pratāpavān rāmaḥ mām syandane sthitam daṃśitam
tūrṇam āyāntam dṛṣṭvā ratham atyartham sajjam akarot
3. When the powerful Rāma saw me, armored and standing in my chariot, quickly approaching, he made his own chariot exceedingly ready.
ततोऽहं राममायान्तं दृष्ट्वा समरकाङ्क्षिणम् ।
धनुःश्रेष्ठं समुत्सृज्य सहसावतरं रथात् ॥४॥
4. tato'haṁ rāmamāyāntaṁ dṛṣṭvā samarakāṅkṣiṇam ,
dhanuḥśreṣṭhaṁ samutsṛjya sahasāvataraṁ rathāt.
4. tataḥ aham rāmam āyāntam dṛṣṭvā samarakāṅkṣiṇam
dhanuḥśreṣṭham samutsṛjya sahasā avataram rathāt
4. tataḥ aham samarakāṅkṣiṇam rāmam āyāntam dṛṣṭvā
dhanuḥśreṣṭham samutsṛjya sahasā rathāt avataram
4. Then, when I saw Rāma approaching, eager for battle, I quickly cast aside my excellent bow and descended from the chariot.
अभिवाद्य तथैवाहं रथमारुह्य भारत ।
युयुत्सुर्जामदग्न्यस्य प्रमुखे वीतभीः स्थितः ॥५॥
5. abhivādya tathaivāhaṁ rathamāruhya bhārata ,
yuyutsurjāmadagnyasya pramukhe vītabhīḥ sthitaḥ.
5. abhivādya tathā eva aham ratham āruhya bhārata
yuyutsuḥ jāmadagnyasya pramukhe vītabhīḥ sthitaḥ
5. bhārata tathā eva aham abhivādya ratham āruhya
jāmadagnyasya pramukhe yuyutsuḥ vītabhīḥ sthitaḥ
5. Having thus saluted, I then ascended the chariot, O Bhārata, and stood fearless in the presence of Jamadagni's son, eager to fight.
ततो मां शरवर्षेण महता समवाकिरत् ।
अहं च शरवर्षेण वर्षन्तं समवाकिरम् ॥६॥
6. tato māṁ śaravarṣeṇa mahatā samavākirat ,
ahaṁ ca śaravarṣeṇa varṣantaṁ samavākiram.
6. tataḥ mām śaravarṣeṇa mahatā samavākirat
aham ca śaravarṣeṇa varṣantam samavākiram
6. tataḥ (saḥ) mahatā śaravarṣeṇa mām samavākirat.
ca aham śaravarṣeṇa varṣantam (tam) samavākiram
6. Then, he covered me with a great shower of arrows. And I, in return, showered with arrows the one who was showering (me).
संक्रुद्धो जामदग्न्यस्तु पुनरेव पतत्रिणः ।
प्रेषयामास मे राजन्दीप्तास्यानुरगानिव ॥७॥
7. saṁkruddho jāmadagnyastu punareva patatriṇaḥ ,
preṣayāmāsa me rājandīptāsyānuragāniva.
7. saṅkruddhaḥ jāmadagnyaḥ tu punar eva patatriṇaḥ
preṣayām āsa me rājan dīpta-āsya-anuragān iva
7. rājan saṅkruddhaḥ jāmadagnyaḥ tu punar eva me
dīpta-āsya-anuragān iva patatriṇaḥ preṣayām āsa
7. O king, the enraged Parashurama (jāmadagnya) then again sent arrows towards me, which were like snakes with blazing mouths.
तानहं निशितैर्भल्लैः शतशोऽथ सहस्रशः ।
अच्छिदं सहसा राजन्नन्तरिक्षे पुनः पुनः ॥८॥
8. tānahaṁ niśitairbhallaiḥ śataśo'tha sahasraśaḥ ,
acchidaṁ sahasā rājannantarikṣe punaḥ punaḥ.
8. tān aham niśitaiḥ bhallaiḥ śataśaḥ atha sahasraśaḥ
acchidam sahasā rājan antarikṣe punaḥ punaḥ
8. rājan aham niśitaiḥ bhallaiḥ tān śataśaḥ atha
sahasraśaḥ antarikṣe sahasā punaḥ punaḥ acchidam
8. O king, I swiftly cut down those arrows by hundreds and thousands, again and again in the sky, using my sharp shafts.
ततस्त्वस्त्राणि दिव्यानि जामदग्न्यः प्रतापवान् ।
मयि प्रचोदयामास तान्यहं प्रत्यषेधयम् ॥९॥
9. tatastvastrāṇi divyāni jāmadagnyaḥ pratāpavān ,
mayi pracodayāmāsa tānyahaṁ pratyaṣedhayam.
9. tataḥ tu astrāṇi divyāni jāmadagnyaḥ pratāpavān
mayi pracodayām āsa tāni aham pratyaṣedhayam
9. tataḥ tu pratāpavān jāmadagnyaḥ divyāni astrāṇi
mayi pracodayām āsa aham tāni pratyaṣedhayam
9. Then, the powerful Parashurama (jāmadagnya) discharged divine weapons upon me, but I countered them.
अस्त्रैरेव महाबाहो चिकीर्षन्नधिकां क्रियाम् ।
ततो दिवि महान्नादः प्रादुरासीत्समन्ततः ॥१०॥
10. astraireva mahābāho cikīrṣannadhikāṁ kriyām ,
tato divi mahānnādaḥ prādurāsītsamantataḥ.
10. astraiḥ eva mahābāho cikīrṣan adhikām kriyām
tataḥ divi mahān nādaḥ prādur āsīt samantataḥ
10. mahābāho (saḥ) astrāiḥ eva adhikām kriyām cikīrṣan
tataḥ divi samantataḥ mahān nādaḥ prādur āsīt
10. O mighty-armed one, as he (Parashurama) sought to accomplish a greater feat using only his weapons, a great sound then arose from all sides in the sky.
ततोऽहमस्त्रं वायव्यं जामदग्न्ये प्रयुक्तवान् ।
प्रत्याजघ्ने च तद्रामो गुह्यकास्त्रेण भारत ॥११॥
11. tato'hamastraṁ vāyavyaṁ jāmadagnye prayuktavān ,
pratyājaghne ca tadrāmo guhyakāstreṇa bhārata.
11. tataḥ aham astram vāyavyam jāmadagnye prayuktavān
| pratiājaghne ca tat rāmaḥ guhyakāstreṇa bhārata
11. tataḥ aham jāmadagnye vāyavyam astram prayuktavān
ca rāmaḥ bhārata tat guhyakāstreṇa pratiājaghne
11. Then I employed the aerial weapon against Paraśurāma. And Rāma, O Bhārata, repelled that with the guhyaka weapon.
ततोऽस्त्रमहमाग्नेयमनुमन्त्र्य प्रयुक्तवान् ।
वारुणेनैव रामस्तद्वारयामास मे विभुः ॥१२॥
12. tato'stramahamāgneyamanumantrya prayuktavān ,
vāruṇenaiva rāmastadvārayāmāsa me vibhuḥ.
12. tataḥ astram aham āgneyam anumantrya prayuktavān
| vāruṇena eva rāmaḥ tat vārayāmāsa me vibhuḥ
12. tataḥ aham āgneyam astram anumantrya prayuktavān
rāmaḥ vibhuḥ me tat vāruṇena eva vārayāmāsa
12. Then I, after consecrating it with mantras, employed the fiery weapon. But the mighty Rāma warded off that weapon of mine with the Vāruṇa weapon itself.
एवमस्त्राणि दिव्यानि रामस्याहमवारयम् ।
रामश्च मम तेजस्वी दिव्यास्त्रविदरिंदमः ॥१३॥
13. evamastrāṇi divyāni rāmasyāhamavārayam ,
rāmaśca mama tejasvī divyāstravidariṁdamaḥ.
13. evam astrāṇi divyāni rāmasya aham avārayam |
rāmaḥ ca mama tejasvī divyāstra-vit arim-damaḥ
13. evam aham rāmasya divyāṇi astrāṇi avārayam ca
rāmaḥ mama tejasvī divyāstra-vit arim-damaḥ
13. Thus, I warded off Rāma's divine weapons. And Rāma, equally glorious, a master of divine weapons, and a subduer of foes, warded off mine.
ततो मां सव्यतो राजन्रामः कुर्वन्द्विजोत्तमः ।
उरस्यविध्यत्संक्रुद्धो जामदग्न्यो महाबलः ॥१४॥
14. tato māṁ savyato rājanrāmaḥ kurvandvijottamaḥ ,
urasyavidhyatsaṁkruddho jāmadagnyo mahābalaḥ.
14. tataḥ mām savyataḥ rājan rāmaḥ kurvan dvijottamaḥ
| urasi avidhyat saṃkruddhaḥ jāmadagnyaḥ mahābalaḥ
14. tataḥ rājan dvijottamaḥ mahābalaḥ saṃkruddhaḥ
jāmadagnyaḥ rāmaḥ mām savyataḥ kurvan urasi avidhyat
14. Then, O King, the supremely powerful and enraged Paraśurāma, the best among Brahmins, struck me in the chest, having turned me to his left.
ततोऽहं भरतश्रेष्ठ संन्यषीदं रथोत्तमे ।
अथ मां कश्मलाविष्टं सूतस्तूर्णमपावहत् ।
गोरुतं भरतश्रेष्ठ रामबाणप्रपीडितम् ॥१५॥
15. tato'haṁ bharataśreṣṭha saṁnyaṣīdaṁ rathottame ,
atha māṁ kaśmalāviṣṭaṁ sūtastūrṇamapāvahat ,
gorutaṁ bharataśreṣṭha rāmabāṇaprapīḍitam.
15. tataḥ aham bharataśreṣṭha sannīṣīdam
rathottame atha mām kaśmala-āviṣṭam
sūtaḥ tūrṇam apa-avahat gorutam
bharataśreṣṭha rāma-bāṇa-pra-pīḍitam
15. bharataśreṣṭha bharataśreṣṭha tataḥ
aham rathottame sannīṣīdam atha
sūtaḥ kaśmala-āviṣṭam rāma-bāṇa-pra-pīḍitam
mām tūrṇam gorutam apa-avahat
15. O best of Bharatas, I then sank down in the excellent chariot. Then, while I was afflicted by stupor, the charioteer quickly drove me away for a distance of a 'goruta', O best of Bharatas, as I was greatly distressed by Rama's arrows.
ततो मामपयातं वै भृशं विद्धमचेतसम् ।
रामस्यानुचरा हृष्टाः सर्वे दृष्ट्वा प्रचुक्रुशुः ।
अकृतव्रणप्रभृतयः काशिकन्या च भारत ॥१६॥
16. tato māmapayātaṁ vai bhṛśaṁ viddhamacetasam ,
rāmasyānucarā hṛṣṭāḥ sarve dṛṣṭvā pracukruśuḥ ,
akṛtavraṇaprabhṛtayaḥ kāśikanyā ca bhārata.
16. tataḥ mām apa-yātam vai bhṛśam viddham
acetasam rāmasya anucarāḥ hṛṣṭāḥ
sarve dṛṣṭvā pra-cukruśuḥ
akṛtavraṇa-prabhṛtayaḥ kāśikanyā ca bhārata
16. bhārata tataḥ vai rāmasya hṛṣṭāḥ
sarve anucarāḥ akṛtavraṇa-prabhṛtayaḥ
ca kāśikanyā apa-yātam bhṛśam viddham
acetasam mām dṛṣṭvā pra-cukruśuḥ
16. O Bhārata, then, when all of Rama's joyful followers, including Akṛtavraṇa and others, as well as the princess of Kashi, saw me having fled, severely wounded, and unconscious, they all cheered loudly.
ततस्तु लब्धसंज्ञोऽहं ज्ञात्वा सूतमथाब्रुवम् ।
याहि सूत यतो रामः सज्जोऽहं गतवेदनः ॥१७॥
17. tatastu labdhasaṁjño'haṁ jñātvā sūtamathābruvam ,
yāhi sūta yato rāmaḥ sajjo'haṁ gatavedanaḥ.
17. tataḥ tu labdha-saṃjñaḥ aham jñātvā sūtam atha
abruvam yāhi sūta yataḥ rāmaḥ sajjaḥ aham gata-vedanaḥ
17. tataḥ tu aham labdha-saṃjñaḥ atha sūtam jñātvā abruvam sūta
yataḥ rāmaḥ [asti] yāhi aham sajjaḥ gata-vedanaḥ [asmi]
17. Then, having regained my consciousness (saṃjña), I addressed the charioteer: 'O charioteer, go back to where Rama is; I am ready and free from pain.'
ततो मामवहत्सूतो हयैः परमशोभितैः ।
नृत्यद्भिरिव कौरव्य मारुतप्रतिमैर्गतौ ॥१८॥
18. tato māmavahatsūto hayaiḥ paramaśobhitaiḥ ,
nṛtyadbhiriva kauravya mārutapratimairgatau.
18. tataḥ mām avahat sūtaḥ hayaiḥ parama-śobhitaiḥ
nṛtyadbhiḥ iva kauravya māruta-pratimaiḥ gatau
18. kauravya tataḥ sūtaḥ nṛtyadbhiḥ iva māruta-pratimaiḥ
parama-śobhitaiḥ hayaiḥ mām gatau avahat
18. O Kauravya, then the charioteer carried me away with his extremely splendid horses, which were like the wind in their speed and seemed to be dancing.
ततोऽहं राममासाद्य बाणजालेन कौरव ।
अवाकिरं सुसंरब्धः संरब्धं विजिगीषया ॥१९॥
19. tato'haṁ rāmamāsādya bāṇajālena kaurava ,
avākiraṁ susaṁrabdhaḥ saṁrabdhaṁ vijigīṣayā.
19. tataḥ aham rāmam āsādya bāṇajālena kaurava |
avākiraṃ su-saṃrabdhaḥ saṃrabdham vijigīṣayā
19. kaurava,
tataḥ,
aham,
su-saṃrabdhaḥ,
rāmam,
saṃrabdham,
āsādya,
bāṇajālena,
vijigīṣayā,
avākiraṃ
19. O Kaurava, then, having approached Rama, I, being exceedingly furious, covered him, who was himself enraged, with a volley of arrows, driven by the desire for victory.
तानापतत एवासौ रामो बाणानजिह्मगान् ।
बाणैरेवाच्छिनत्तूर्णमेकैकं त्रिभिराहवे ॥२०॥
20. tānāpatata evāsau rāmo bāṇānajihmagān ,
bāṇairevācchinattūrṇamekaikaṁ tribhirāhave.
20. tān āpatataḥ eva asau rāmaḥ bāṇān ajihmagān |
bāṇaiḥ eva acchinat tūrṇam ekaikam tribhiḥ āhave
20. āhave,
asau,
rāmaḥ,
tān,
āpatataḥ,
eva,
ajihmagān,
bāṇān,
tūrṇam,
bāṇaiḥ,
eva,
tribhiḥ,
ekaikam,
acchinat
20. Indeed, that Rama, in battle, swiftly countered those unerring arrows rushing towards him, severing each one with three of his own arrows.
ततस्ते मृदिताः सर्वे मम बाणाः सुसंशिताः ।
रामबाणैर्द्विधा छिन्नाः शतशोऽथ महाहवे ॥२१॥
21. tataste mṛditāḥ sarve mama bāṇāḥ susaṁśitāḥ ,
rāmabāṇairdvidhā chinnāḥ śataśo'tha mahāhave.
21. tataḥ te mṛditāḥ sarve mama bāṇāḥ su-saṃśitāḥ |
rāmabāṇaiḥ dvidhā chinnāḥ śataśaḥ atha mahāhave
21. tataḥ,
atha,
mahāhave,
mama,
sarve,
te,
su-saṃśitāḥ,
bāṇāḥ,
rāmabāṇaiḥ,
mṛditāḥ,
chinnāḥ,
dvidhā,
śataśaḥ
21. Then, all those exceedingly sharp arrows of mine were crushed and, moreover, in that great battle, they were severed by Rama's arrows, cut into two, and into hundreds of pieces.
ततः पुनः शरं दीप्तं सुप्रभं कालसंमितम् ।
असृजं जामदग्न्याय रामायाहं जिघांसया ॥२२॥
22. tataḥ punaḥ śaraṁ dīptaṁ suprabhaṁ kālasaṁmitam ,
asṛjaṁ jāmadagnyāya rāmāyāhaṁ jighāṁsayā.
22. tataḥ punaḥ śaram dīptam su-prabham kāla-saṃmitam
| asṛjaṃ jāmadagnyāya rāmāya aham jighāṃsayā
22. tataḥ,
aham,
punaḥ,
jighāṃsayā,
dīptam,
su-prabham,
kāla-saṃmitam,
śaram,
jāmadagnyāya,
rāmāya,
asṛjaṃ
22. Then I, with a desire to kill, again discharged a fiery, exceedingly brilliant arrow, comparable to Death, towards Rama, the son of Jamadagni.
तेन त्वभिहतो गाढं बाणच्छेदवशं गतः ।
मुमोह सहसा रामो भूमौ च निपपात ह ॥२३॥
23. tena tvabhihato gāḍhaṁ bāṇacchedavaśaṁ gataḥ ,
mumoha sahasā rāmo bhūmau ca nipapāta ha.
23. tena tu abhihataḥ gāḍham bāṇacchedavaśam gataḥ
mumoha sahasā rāmaḥ bhūmau ca nipapāta ha
23. rāmaḥ tena gāḍham abhihataḥ bāṇacchedavaśam
gataḥ sahasā mumoha ca bhūmau nipapāta ha
23. Struck severely by him, and overcome by the wounds from the arrows, Rama suddenly fainted and fell to the ground.
ततो हाहाकृतं सर्वं रामे भूतलमाश्रिते ।
जगद्भारत संविग्नं यथार्कपतनेऽभवत् ॥२४॥
24. tato hāhākṛtaṁ sarvaṁ rāme bhūtalamāśrite ,
jagadbhārata saṁvignaṁ yathārkapatane'bhavat.
24. tataḥ hāhākṛtam sarvam rāme bhūtalam āśrite
jagat bhārata saṃvignam yathā arkapatane abhavat
24. bhārata tataḥ rāme bhūtalam āśrite sarvam
hāhākṛtam jagat yathā arkapatane saṃvignam abhavat
24. Then, O Bharata, when Rama collapsed onto the ground, the entire world was filled with cries of lamentation and became agitated, just as if the sun (arka) itself had fallen.
तत एनं सुसंविग्नाः सर्व एवाभिदुद्रुवुः ।
तपोधनास्ते सहसा काश्या च भृगुनन्दनम् ॥२५॥
25. tata enaṁ susaṁvignāḥ sarva evābhidudruvuḥ ,
tapodhanāste sahasā kāśyā ca bhṛgunandanam.
25. tataḥ enam susaṃvignāḥ sarve eva abhidudruvuḥ
tapodhanāḥ te sahasā kāśyā ca bhṛgunandanam
25. tataḥ sarve eva susaṃvignāḥ te tapodhanāḥ
kāśyā ca sahasā enam bhṛgunandanam abhidudruvuḥ
25. Then, all those greatly distressed ascetics, and Kāśya, suddenly rushed towards him, the son of Bhṛgu.
त एनं संपरिष्वज्य शनैराश्वासयंस्तदा ।
पाणिभिर्जलशीतैश्च जयाशीर्भिश्च कौरव ॥२६॥
26. ta enaṁ saṁpariṣvajya śanairāśvāsayaṁstadā ,
pāṇibhirjalaśītaiśca jayāśīrbhiśca kaurava.
26. te enam sampariṣvajya śanaiḥ āśvāsayant tadā
pāṇibhiḥ jalaśītaiḥ ca jayāśīrbhiḥ ca kaurava
26. kaurava tadā te enam sampariṣvajya śanaiḥ
jalaśītaiḥ pāṇibhiḥ ca jayāśīrbhiḥ ca āśvāsayant
26. Then, O Kaurava, having thoroughly embraced him, they gently comforted him with hands cool as water and with blessings of victory.
ततः स विह्वलो वाक्यं राम उत्थाय माब्रवीत् ।
तिष्ठ भीष्म हतोऽसीति बाणं संधाय कार्मुके ॥२७॥
27. tataḥ sa vihvalo vākyaṁ rāma utthāya mābravīt ,
tiṣṭha bhīṣma hato'sīti bāṇaṁ saṁdhāya kārmuke.
27. tataḥ saḥ vihvalaḥ vākyam rāmaḥ utthāya mām abravīt
tiṣṭha bhīṣma hataḥ asi iti bāṇam saṃdhāya kārmuke
27. tataḥ vihvalaḥ saḥ rāmaḥ utthāya kārmuke bāṇam
saṃdhāya mām abravīt iti tiṣṭha bhīṣma hataḥ asi
27. Then, distraught, Rama rose and, having fixed an arrow on his bow, said to me, "Stop, Bhishma! You are slain!"
स मुक्तो न्यपतत्तूर्णं पार्श्वे सव्ये महाहवे ।
येनाहं भृशसंविग्नो व्याघूर्णित इव द्रुमः ॥२८॥
28. sa mukto nyapatattūrṇaṁ pārśve savye mahāhave ,
yenāhaṁ bhṛśasaṁvigno vyāghūrṇita iva drumaḥ.
28. saḥ muktaḥ nyapatat tūrṇam pārśve savye mahāhave
yena aham bhṛśasaṃvignaḥ vyāghūrṇitaḥ iva drumaḥ
28. mahāhave saḥ muktaḥ tūrṇam savye pārśve nyapatat
yena aham vyāghūrṇitaḥ drumaḥ iva bhṛśasaṃvignaḥ
28. That released arrow fell swiftly on my left side in the great battle, by which I was greatly agitated, like a tree violently swayed.
हत्वा हयांस्ततो राजञ्शीघ्रास्त्रेण महाहवे ।
अवाकिरन्मां विश्रब्धो बाणैस्तैर्लोमवाहिभिः ॥२९॥
29. hatvā hayāṁstato rājañśīghrāstreṇa mahāhave ,
avākiranmāṁ viśrabdho bāṇaistairlomavāhibhiḥ.
29. hatvā hayān tataḥ rājan śīghrāstreṇa mahāhave
avākiran mām viśrabdhaḥ bāṇaiḥ taiḥ lomavāhibhiḥ
29. tataḥ rājan mahāhave śīghrāstreṇa hayān hatvā
viśrabdhaḥ (saḥ) taiḥ lomavāhibhiḥ bāṇaiḥ mām avākiran
29. Then, O King, having slain my horses with his swift weapons (arrows) in the great battle, he confidently showered me with those skin-piercing arrows.
ततोऽहमपि शीघ्रास्त्रं समरेऽप्रतिवारणम् ।
अवासृजं महाबाहो तेऽन्तराधिष्ठिताः शराः ।
रामस्य मम चैवाशु व्योमावृत्य समन्ततः ॥३०॥
30. tato'hamapi śīghrāstraṁ samare'prativāraṇam ,
avāsṛjaṁ mahābāho te'ntarādhiṣṭhitāḥ śarāḥ ,
rāmasya mama caivāśu vyomāvṛtya samantataḥ.
30. tataḥ aham api śīghrāstram samare
aprativāraṇam avāsṛjam mahābāho te
antarādhiṣṭhitāḥ śarāḥ rāmasya mama
ca eva āśu vyoma āvṛtya samantataḥ
30. tataḥ mahābāho aham api samare
aprativāraṇam śīghrāstram avāsṛjam te
antarādhiṣṭhitāḥ śarāḥ rāmasya mama
ca eva āśu samantataḥ vyoma āvṛtya
30. Then, O mighty-armed one, I also released an irresistible, swift weapon in battle. Those arrows, both Rama's and mine, swiftly covered the entire sky, positioned all around.
न स्म सूर्यः प्रतपति शरजालसमावृतः ।
मातरिश्वान्तरे तस्मिन्मेघरुद्ध इवानदत् ॥३१॥
31. na sma sūryaḥ pratapati śarajālasamāvṛtaḥ ,
mātariśvāntare tasminmegharuddha ivānadat.
31. na sma sūryaḥ pratapati śarajālasamāvṛtaḥ
mātariśvan antare tasmin megharuddhaḥ iva anadat
31. śarajālasamāvṛtaḥ sūryaḥ na sma pratapati tasmin
antare mātariśvan megharuddhaḥ iva anadat
31. Covered by a network of arrows, the sun did not shine. Within that space, the wind roared as if it were obstructed by clouds.
ततो वायोः प्रकम्पाच्च सूर्यस्य च मरीचिभिः ।
अभितापात्स्वभावाच्च पावकः समजायत ॥३२॥
32. tato vāyoḥ prakampācca sūryasya ca marīcibhiḥ ,
abhitāpātsvabhāvācca pāvakaḥ samajāyata.
32. tataḥ vāyoḥ prakampāt ca sūryasya ca marīcibhiḥ
abhitāpāt svabhāvāt ca pāvakaḥ samajāyata
32. tataḥ vāyoḥ prakampāt ca sūryasya marīcibhiḥ
abhitāpāt ca svabhāvāt ca pāvakaḥ samajāyata
32. Then, from the tremor caused by the wind and the heat from the sun's rays, and also by its intrinsic nature (svabhāva), fire was born.
ते शराः स्वसमुत्थेन प्रदीप्ताश्चित्रभानुना ।
भूमौ सर्वे तदा राजन्भस्मभूताः प्रपेदिरे ॥३३॥
33. te śarāḥ svasamutthena pradīptāścitrabhānunā ,
bhūmau sarve tadā rājanbhasmabhūtāḥ prapedire.
33. te śarāḥ svasamutthena pradīptāḥ citrabhānunā
bhūmau sarve tadā rājan bhasmabhūtāḥ prapedire
33. rājan,
tadā te sarve śarāḥ svasamutthena citrabhānunā pradīptāḥ bhasmabhūtāḥ bhūmau prapedire
33. O King, those arrows, ignited by the fire that arose from them, all turned into ashes and fell to the earth.
तदा शतसहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
अयुतान्यथ खर्वाणि निखर्वाणि च कौरव ।
रामः शराणां संक्रुद्धो मयि तूर्णमपातयत् ॥३४॥
34. tadā śatasahasrāṇi prayutānyarbudāni ca ,
ayutānyatha kharvāṇi nikharvāṇi ca kaurava ,
rāmaḥ śarāṇāṁ saṁkruddho mayi tūrṇamapātayat.
34. tadā śatasahasrāṇi prayutāni
arbudāni ca ayutāni atha kharvāṇi
nikharvāṇi ca kaurava rāmaḥ śarāṇām
saṅkruddhaḥ mayi tūrṇam apātayat
34. kaurava,
tadā saṅkruddhaḥ rāmaḥ mayi śarāṇām śatasahasrāṇi prayutāni arbudāni ca ayutāni atha kharvāṇi nikharvāṇi ca tūrṇam apātayat
34. Then, O Kaurava, Rama, in a great rage, swiftly unleashed upon me hundreds of thousands, millions, ten millions, and then ten thousands, kharvas, and nikharvas of arrows.
ततोऽहं तानपि रणे शरैराशीविषोपमैः ।
संछिद्य भूमौ नृपतेऽपातयं पन्नगानिव ॥३५॥
35. tato'haṁ tānapi raṇe śarairāśīviṣopamaiḥ ,
saṁchidya bhūmau nṛpate'pātayaṁ pannagāniva.
35. tataḥ aham tān api raṇe śaraiḥ āśīviṣa-upamaiḥ
saṃchidya bhūmau nṛpate apātayam pannagān iva
35. nṛpate tataḥ aham raṇe āśīviṣa-upamaiḥ śaraiḥ
tān api saṃchidya pannagān iva bhūmau apātayam
35. Then, O King, I struck them down on the ground in battle, severing them with arrows that were like venomous snakes, just as one would strike down actual snakes.
एवं तदभवद्युद्धं तदा भरतसत्तम ।
संध्याकाले व्यतीते तु व्यपायात्स च मे गुरुः ॥३६॥
36. evaṁ tadabhavadyuddhaṁ tadā bharatasattama ,
saṁdhyākāle vyatīte tu vyapāyātsa ca me guruḥ.
36. evam tad abhavat yuddham tadā bharatasattama
sandhyākāle vyatīte tu vyapāyāt saḥ ca me guruḥ
36. bharatasattama evam tadā tad yuddham abhavat tu
sandhyākāle vyatīte ca saḥ me guruḥ vyapāyāt
36. Thus, O best of Bharatas, that battle transpired then. However, once the evening (sandhyākāla) had passed, my revered teacher also departed.

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 (current chapter) Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5