Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-98

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
भीष्म उवाच ।
जामदग्न्येन रामेण पितुर्वधममृष्यता ।
क्रुद्धेन च महाभागे हैहयाधिपतिर्हतः ।
शतानि दश बाहूनां निकृत्तान्यर्जुनस्य वै ॥१॥
1. bhīṣma uvāca ,
jāmadagnyena rāmeṇa piturvadhamamṛṣyatā ,
kruddhena ca mahābhāge haihayādhipatirhataḥ ,
śatāni daśa bāhūnāṁ nikṛttānyarjunasya vai.
1. bhīṣma uvāca jāmadagnyena rāmeṇa
pituḥ vadham amṛṣyatā kruddhena ca
mahābhāge haihayādhipatiḥ hataḥ śatāni
daśa bāhūnām nikṛttāni arjunasya vai
1. Bhishma said: 'O highly fortunate one, by Rama, the son of Jamadagni, who could not tolerate his father's murder and was enraged, the lord of the Haihayas was killed. Indeed, a thousand of Arjuna's arms were cut off.'
1. בְּהִישְׁמַה אמר, הו בעלת המזל הגדול, רָאמַה בן ג׳ָמַדַגְנִי, שלא יכול לשאת את רצח אביו, כעס והרג את שליט ההַיהַיַה, וכרת את אלף זרועותיו של אַרְג׳וּנַה.
Go to verse view
पुनश्च धनुरादाय महास्त्राणि प्रमुञ्चता ।
निर्दग्धं क्षत्रमसकृद्रथेन जयता महीम् ॥२॥
2. punaśca dhanurādāya mahāstrāṇi pramuñcatā ,
nirdagdhaṁ kṣatramasakṛdrathena jayatā mahīm.
2. punaḥ ca dhanuḥ ādāya mahāstrāṇi pramuñcatā
nirdagdham kṣatram asakṛt rathena jayatā mahīm
2. And again, repeatedly, having taken up his bow and discharging mighty weapons, he annihilated the warrior (Kshatriya) class; and with his conquering chariot, he subjugated the earth.
2. (רָאמַה) נטל שוב את קשתו, שיגר נשקים אדירים, שרף שוב ושוב את מעמד הלוחמים וכבש את הארץ ברכבו.
Go to verse view
एवमुच्चावचैरस्त्रैर्भार्गवेण महात्मना ।
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवी कृता निःक्षत्रिया पुरा ॥३॥
3. evamuccāvacairastrairbhārgaveṇa mahātmanā ,
triḥsaptakṛtvaḥ pṛthivī kṛtā niḥkṣatriyā purā.
3. evam uccāvacaiḥ astraiḥ bhārgaveṇa mahātmanā
triḥsaptakṛtvaḥ pṛthivī kṛtā niḥkṣatriyā purā
3. Thus, in ancient times, the great-souled Bhargava (Parashurama), using various weapons, made the earth devoid of kṣatriyas twenty-one times.
3. כך, בעזרת נשקים מכל הסוגים, רוקן בעבר בְּהָארְגַוַה (רָאמַה) האציל את הארץ ממעמד הלוחמים עשרים ואחת פעמים.
Go to verse view
ततः संभूय सर्वाभिः क्षत्रियाभिः समन्ततः ।
उत्पादितान्यपत्यानि ब्राह्मणैर्नियतात्मभिः ॥४॥
4. tataḥ saṁbhūya sarvābhiḥ kṣatriyābhiḥ samantataḥ ,
utpāditānyapatyāni brāhmaṇairniyatātmabhiḥ.
4. tataḥ saṃbhūya sarvābhiḥ kṣatriyābhiḥ samantataḥ
utpāditāni apatyāni brāhmaṇaiḥ niyatātmabhiḥ
4. Then, all the kṣatriya women, having united from all sides, begot offspring with brahmins (brāhmaṇas) who had controlled their selves (ātman).
4. אז התאספו כל נשות הלוחמים מכל עבר, וילדו צאצאים מבְּרַהְמִינִים מכובשי יצרם.
Go to verse view
पाणिग्राहस्य तनय इति वेदेषु निश्चितम् ।
धर्मं मनसि संस्थाप्य ब्राह्मणांस्ताः समभ्ययुः ।
लोकेऽप्याचरितो दृष्टः क्षत्रियाणां पुनर्भवः ॥५॥
5. pāṇigrāhasya tanaya iti vedeṣu niścitam ,
dharmaṁ manasi saṁsthāpya brāhmaṇāṁstāḥ samabhyayuḥ ,
loke'pyācarito dṛṣṭaḥ kṣatriyāṇāṁ punarbhavaḥ.
5. pāṇigrāhasya tanayaḥ iti vedeṣu
niścitam dharmam manasi saṃsthāpya
brāhmaṇān tāḥ samabhyayuḥ loke api
ācaritaḥ dṛṣṭaḥ kṣatriyāṇām punarbhavaḥ
5. It is established in the Vedas that the son of the hand-taker (husband) is [the rightful heir]. Having established this natural law (dharma) in their minds, those [kṣatriya women] approached the brahmins (brāhmaṇas). And in the world, the renewal (punarbhava) of the kṣatriyas is also observed.
5. נקבע בוֵדוֹת שהבן שייך למי שנטל את ידה של האם בנישואין. הנשים שמו את היושר בלבן ופנו אל הבְּרַהְמִינִים. ונראה שכך נהוג גם בעולם: התחדשותו של מעמד הלוחמים.
Go to verse view
अथोतथ्य इति ख्यात आसीद्धीमानृषिः पुरा ।
ममता नाम तस्यासीद्भार्या परमसंमता ॥६॥
6. athotathya iti khyāta āsīddhīmānṛṣiḥ purā ,
mamatā nāma tasyāsīdbhāryā paramasaṁmatā.
6. atha utathya iti khyātaḥ āsīt dhīmān ṛṣiḥ purā
mamatā nāma tasya āsīt bhāryā paramasaṃmatā
6. Now, there was once a wise sage known as Utathya. His wife was Mamata, who was highly regarded.
6. בעבר חי חוזה חכם בשם אוּטַטְהְיַה. אשתו, מַמַטָה שמה, הייתה מכובדת מאוד.
Go to verse view
उतथ्यस्य यवीयांस्तु पुरोधास्त्रिदिवौकसाम् ।
बृहस्पतिर्बृहत्तेजा ममतां सोऽन्वपद्यत ॥७॥
7. utathyasya yavīyāṁstu purodhāstridivaukasām ,
bṛhaspatirbṛhattejā mamatāṁ so'nvapadyata.
7. utathyasya yavīyān tu purodhāḥ tridivaukasām
bṛhaspatiḥ bṛhattejāḥ mamatām saḥ anvapadyata
7. Utathya's younger brother, Bṛhaspati, the chief priest (purodhās) of the gods (tridivaukasām), who possessed great splendor, then approached Mamata.
7. אחיו הצעיר של אוּטַטְהְיַה, בְּרְהַסְפַּטִי, כוהנם של יושבי השמים, בעל העוצמה הגדולה, ניגש אל מַמַטָה.
Go to verse view
उवाच ममता तं तु देवरं वदतां वरम् ।
अन्तर्वत्नी अहं भ्रात्रा ज्येष्ठेनारम्यतामिति ॥८॥
8. uvāca mamatā taṁ tu devaraṁ vadatāṁ varam ,
antarvatnī ahaṁ bhrātrā jyeṣṭhenāramyatāmiti.
8. uvāca mamatā tam tu devaram vadatām varam
antarvatnī aham bhrātrā jyeṣṭhena āramyatām iti
8. Mamata then said to him, her brother-in-law (devara) and the foremost among speakers: 'I am pregnant (antarvatnī) by my elder brother-in-law. Please, desist!'
8. מַמַטָה אמרה לגיסה, המצטיין שבדוברים: אני הרה מאחיך הבכור, ולכן חדל.
Go to verse view
अयं च मे महाभाग कुक्षावेव बृहस्पते ।
औतथ्यो वेदमत्रैव षडङ्गं प्रत्यधीयत ॥९॥
9. ayaṁ ca me mahābhāga kukṣāveva bṛhaspate ,
autathyo vedamatraiva ṣaḍaṅgaṁ pratyadhīyata.
9. ayam ca me mahābhāga kukṣau eva bṛhaspate
autathyaḥ vedam atra eva ṣaḍaṅgam pratyadhīyata
9. And this child (ayam) of mine, O highly esteemed (mahābhāga) Bṛhaspati, is right here within my womb. My son, Autathya, is studying the Veda along with its six ancillary branches (ṣaḍaṅga) right within it.
9. ובכן, הו בְּרְהַסְפַּטִי בעל המזל הגדול, הבן שברחמי, אַאוּטַטְהְיַה, כבר למד כאן, בעודו ברחם, את הוֵדַה על ששת איבריה.
Go to verse view
अमोघरेतास्त्वं चापि नूनं भवितुमर्हसि ।
तस्मादेवंगतेऽद्य त्वमुपारमितुमर्हसि ॥१०॥
10. amogharetāstvaṁ cāpi nūnaṁ bhavitumarhasi ,
tasmādevaṁgate'dya tvamupāramitumarhasi.
10. amogharetāḥ tvam ca api nūnam bhavitum arhasi
tasmāt evaṃgate adya tvam upāramitum arhasi
10. And you, too, are surely one whose creative energy (retas) is infallible (amogha). Therefore, given the current situation (evaṃgate), you ought to desist now.
10. הרי גם אתה ודאי בעל זרע פורה שאינו הולך לאיבוד, ולכן במצב זה ראוי שתחדל היום.
Go to verse view
एवमुक्तस्तया सम्यग्बृहत्तेजा बृहस्पतिः ।
कामात्मानं तदात्मानं न शशाक नियच्छितुम् ॥११॥
11. evamuktastayā samyagbṛhattejā bṛhaspatiḥ ,
kāmātmānaṁ tadātmānaṁ na śaśāka niyacchitum.
11. evam uktaḥ tayā samyak bṛhattejāḥ bṛhaspatiḥ
kāmātmānam tadā ātmānam na śaśāka niyacchitum
11. Thus properly addressed by her, Bṛhaspati, who possessed great spiritual radiance (bṛhattejāḥ), was then unable to control his own self (ātman), which was completely engrossed in desire (kāma).
11. כשדיברה אליו כך כראוי, לא הצליח בְּרְהַסְפַּטִי בעל העוצמה הגדולה, שנפשו נשלטה בתשוקה, לרסן את עצמו.
Go to verse view
संबभूव ततः कामी तया सार्धमकामया ।
उत्सृजन्तं तु तं रेतः स गर्भस्थोऽभ्यभाषत ॥१२॥
12. saṁbabhūva tataḥ kāmī tayā sārdhamakāmayā ,
utsṛjantaṁ tu taṁ retaḥ sa garbhastho'bhyabhāṣata.
12. saṃbabhūva tataḥ kāmī tayā sārdham akāmayā
utsṛjantam tu tam retaḥ sa garbhasthaḥ abhyabhāṣata
12. Then, being filled with desire, he united with her who was unwilling. But as he was releasing his semen, the one residing in the womb addressed him.
12. אז, בלהט תשוקתו, שכב עם מַמַטָה, שלא רצתה בכך. כשהוא פולט את זרעו, פנה אליו העובר שברחם ואמר:
Go to verse view
भोस्तात कन्यस वदे द्वयोर्नास्त्यत्र संभवः ।
अमोघशुक्रश्च भवान्पूर्वं चाहमिहागतः ॥१३॥
13. bhostāta kanyasa vade dvayornāstyatra saṁbhavaḥ ,
amoghaśukraśca bhavānpūrvaṁ cāhamihāgataḥ.
13. bhoḥ tāta kanyasa vade dvayoḥ na asti atra saṃbhavaḥ
amoghaśukraḥ ca bhavān pūrvam ca aham iha āgataḥ
13. O father, O younger one, I declare: there is no room for two here. Your vital fluid (śukra) is unfailing, and I arrived here first.
13. הו אבי, הו אחיך הצעיר (של אבי), אני אומר לך, אין כאן מקום לשנינו. זרעך אינו מחטיא את מטרתו, ואני הגעתי הנה קודם.
Go to verse view
शशाप तं ततः क्रुद्ध एवमुक्तो बृहस्पतिः ।
उतथ्यपुत्रं गर्भस्थं निर्भर्त्स्य भगवानृषिः ॥१४॥
14. śaśāpa taṁ tataḥ kruddha evamukto bṛhaspatiḥ ,
utathyaputraṁ garbhasthaṁ nirbhartsya bhagavānṛṣiḥ.
14. śaśāpa tam tataḥ kruddhaḥ evam uktaḥ bṛhaspatiḥ
utathyaputram garbhastham nirbhartsya bhagavān ṛṣiḥ
14. Then, the venerable sage Bṛhaspati, enraged upon being thus addressed, cursed him. He did so after rebuking Utathya's son, who was still within the womb.
14. כששמע זאת, בְּרְהַסְפַּטִי החוזה המכובד כעס, גער בבן של אוּטַטְהְיַה ששכן ברחם, וקילל אותו.
Go to verse view
यस्मात्त्वमीदृशे काले सर्वभूतेप्सिते सति ।
एवमात्थ वचस्तस्मात्तमो दीर्घं प्रवेक्ष्यसि ॥१५॥
15. yasmāttvamīdṛśe kāle sarvabhūtepsite sati ,
evamāttha vacastasmāttamo dīrghaṁ pravekṣyasi.
15. yasmāt tvam īdṛśe kāle sarvabhūtepsite sati evam
āttha vacaḥ tasmāt tamaḥ dīrgham pravekṣyasi
15. Since you speak such words at a time desired by all beings, you will therefore enter into deep darkness.
15. הוא אמר, מאחר שדיברת כך בעת כזאת, כשכל היצורים מייחלים לה, תיכנס לחושך ארוך.
Go to verse view
स वै दीर्घतमा नाम शापादृषिरजायत ।
बृहस्पतेर्बृहत्कीर्तेर्बृहस्पतिरिवौजसा ॥१६॥
16. sa vai dīrghatamā nāma śāpādṛṣirajāyata ,
bṛhaspaterbṛhatkīrterbṛhaspatirivaujasā.
16. saḥ vai dīrghatamā nāma śāpāt ṛṣiḥ ajāyata
bṛhaspateḥ bṛhatkīrteḥ bṛhaspatiḥ iva ojasā
16. Indeed, he was born a sage named Dīrghatamā due to a curse. He was like Bṛhaspati, of great fame, in his power.
16. בשל הקללה נולד אותו חוזה בשם דִירְגְהַטַמָה, שבזוהרו היה דומה לבְּרְהַסְפַּטִי בעל התהילה הגדולה.
Go to verse view
स पुत्राञ्जनयामास गौतमादीन्महायशाः ।
ऋषेरुतथ्यस्य तदा संतानकुलवृद्धये ॥१७॥
17. sa putrāñjanayāmāsa gautamādīnmahāyaśāḥ ,
ṛṣerutathyasya tadā saṁtānakulavṛddhaye.
17. saḥ putrān janayāmāsa gautamādīn mahāyaśāḥ
ṛṣeḥ utathyasya tadā saṃtānakulavṛddhaye
17. Then, that greatly renowned sage begot sons, Gauthama and others, for the expansion of the family lineage of the sage Utathya.
17. הוא, בעל התהילה הגדולה, הוליד אז בנים, גַאוּטַמַה ואחיו, כדי להמשיך את הצאצאים ולהרחיב את משפחתו של החוזה אוּטַטְהְיַה.
Go to verse view
लोभमोहाभिभूतास्ते पुत्रास्तं गौतमादयः ।
काष्ठे समुद्गे प्रक्षिप्य गङ्गायां समवासृजन् ॥१८॥
18. lobhamohābhibhūtāste putrāstaṁ gautamādayaḥ ,
kāṣṭhe samudge prakṣipya gaṅgāyāṁ samavāsṛjan.
18. lobhamohābhibhūtāḥ te putrāḥ tam gautamādayaḥ
kāṣṭhe samudge prakṣipya gaṅgāyām samavāsṛjan
18. Overcome by greed and delusion, those sons, led by Gautama, placed him in a wooden box and abandoned him in the Ganga river.
18. הבנים, גַאוּטַמַה ואחיו, שהיו שבויים בחמדנות ובתעתועים, הניחו אותו בתיבת עץ והורידו אותה אל נהר הגַנְגָה.
Go to verse view
न स्यादन्धश्च वृद्धश्च भर्तव्योऽयमिति स्म ते ।
चिन्तयित्वा ततः क्रूराः प्रतिजग्मुरथो गृहान् ॥१९॥
19. na syādandhaśca vṛddhaśca bhartavyo'yamiti sma te ,
cintayitvā tataḥ krūrāḥ pratijagmuratho gṛhān.
19. na syāt andhaḥ ca vṛddhaḥ ca bhartavyaḥ ayam iti sma
te cintayitvā tataḥ krūrāḥ pratijagmuḥ atho gṛhān
19. Thinking, "He should not be blind and old and a burden to be maintained," those cruel sons then returned to their homes.
19. הם חשבו, אין צורך לפרנס את העיוור והזקן הזה. ואז, באכזריות, חזרו לבתיהם.
Go to verse view
सोऽनुस्रोतस्तदा राजन्प्लवमान ऋषिस्ततः ।
जगाम सुबहून्देशानन्धस्तेनोडुपेन ह ॥२०॥
20. so'nusrotastadā rājanplavamāna ṛṣistataḥ ,
jagāma subahūndeśānandhastenoḍupena ha.
20. saḥ anusrotas tadā rājan plavamānaḥ ṛṣiḥ tataḥ
jagāma subahūn deśān andhaḥ tena oḍupena ha
20. O King, then that blind sage, drifting along with the current on that raft (oḍupa), indeed traveled to many lands.
20. הו מלך, אותו חוזה עיוור צף אז עם הזרם על אותה רפסודה, והגיע לארצות רבות מאוד.
Go to verse view
तं तु राजा बलिर्नाम सर्वधर्मविशारदः ।
अपश्यन्मज्जनगतः स्रोतसाभ्याशमागतम् ॥२१॥
21. taṁ tu rājā balirnāma sarvadharmaviśāradaḥ ,
apaśyanmajjanagataḥ srotasābhyāśamāgatam.
21. tam tu rājā baliḥ nāma sarvadharma-viśāradaḥ
apaśyat majjanagataḥ srotasā abhyāśam āgatam
21. King Bali, an expert in all laws (dharma), saw him as he was carried near by the current while Bali himself was bathing.
21. המלך בַּלִי, המומחה בכל דרכי היושר, ראה אותו כשהיה טובל במים, בעוד הזרם מקרב אותו אליו.
Go to verse view
जग्राह चैनं धर्मात्मा बलिः सत्यपराक्रमः ।
ज्ञात्वा चैनं स वव्रेऽथ पुत्रार्थं मनुजर्षभ ॥२२॥
22. jagrāha cainaṁ dharmātmā baliḥ satyaparākramaḥ ,
jñātvā cainaṁ sa vavre'tha putrārthaṁ manujarṣabha.
22. jagrāha ca enam dharmātmā baliḥ satyaparākramaḥ
jñātvā ca enam sa vavre atha putrārtham manujarṣabha
22. And the virtuous-souled (dharmātmā) Bali, truly mighty, seized him. Then, understanding who he was, he (Bali) chose him for a son, O best of men.
22. בַּלִי, איש ישר שגבורתו אמת, תפס אותו, וכשהכיר אותו ביקש ממנו בנים, הו אדם דגול.
Go to verse view
संतानार्थं महाभाग भार्यासु मम मानद ।
पुत्रान्धर्मार्थकुशलानुत्पादयितुमर्हसि ॥२३॥
23. saṁtānārthaṁ mahābhāga bhāryāsu mama mānada ,
putrāndharmārthakuśalānutpādayitumarhasi.
23. saṃtānārtham mahābhāga bhāryāsu mama mānada
putrān dharmārthakuśalān utpādayitum arhasi
23. O great-souled one, O giver of honor, you should beget sons, skilled in righteousness (dharma) and prosperity (artha), in my wives, for the continuation of my lineage (saṃtāna).
23. הו אדם נעלה ומכבד, כדי להמשיך את השושלת, אתה ראוי להוליד בנשותיי בנים המומחים בדרך היושר ובעושר.
Go to verse view
एवमुक्तः स तेजस्वी तं तथेत्युक्तवानृषिः ।
तस्मै स राजा स्वां भार्यां सुदेष्णां प्राहिणोत्तदा ॥२४॥
24. evamuktaḥ sa tejasvī taṁ tathetyuktavānṛṣiḥ ,
tasmai sa rājā svāṁ bhāryāṁ sudeṣṇāṁ prāhiṇottadā.
24. evam uktaḥ sa tejasvī tam tathā iti uktavān ṛṣiḥ
tasmai sa rājā svām bhāryām sudeṣṇām prāhiṇot tadā
24. Having thus been addressed, that glorious sage said, "So be it" to him (the king). Then, that king sent his own wife, Sudesṇā, to the sage.
24. כששמע זאת, החוזה הזוהר אמר לו, כך יהיה. אז המלך שלח אליו את אשתו סוּדֵשְׁנָה.
Go to verse view
अन्धं वृद्धं च तं मत्वा न सा देवी जगाम ह ।
स्वां तु धात्रेयिकां तस्मै वृद्धाय प्राहिणोत्तदा ॥२५॥
25. andhaṁ vṛddhaṁ ca taṁ matvā na sā devī jagāma ha ,
svāṁ tu dhātreyikāṁ tasmai vṛddhāya prāhiṇottadā.
25. andham vṛddham ca tam matvā na sā devī jagāma ha
svām tu dhātreyikām tasmai vṛddhāya prāhiṇot tadā
25. And considering him (the sage) to be blind and old, that queen indeed did not go (to him). But then she sent her own maidservant to that old man.
25. המלכה לא הלכה אליו, כי חשבה שהוא עיוור וזקן, ושלחה במקומה אל הזקן את המשרתת שלה שהיניקה אותה.
Go to verse view
तस्यां काक्षीवदादीन्स शूद्रयोनावृषिर्वशी ।
जनयामास धर्मात्मा पुत्रानेकादशैव तु ॥२६॥
26. tasyāṁ kākṣīvadādīnsa śūdrayonāvṛṣirvaśī ,
janayāmāsa dharmātmā putrānekādaśaiva tu.
26. tasyām kākṣīvadādīn sa śūdrayonau ṛṣiḥ vaśī
janayāmāsa dharmātmā putrān ekādaśa eva tu
26. And in her, a woman of śūdra origin, that self-controlled and righteous (dharma) sage begot eleven sons, including Kāksīvat.
26. החוזה ישר הדרך ששלט בעצמו הוליד בה, שהייתה מבטן של שׁוּדְרַה, אחד עשר בנים בדיוק, קָאקְשִׁיוַט ואחיו.
Go to verse view
काक्षीवदादीन्पुत्रांस्तान्दृष्ट्वा सर्वानधीयतः ।
उवाच तमृषिं राजा ममैत इति वीर्यवान् ॥२७॥
27. kākṣīvadādīnputrāṁstāndṛṣṭvā sarvānadhīyataḥ ,
uvāca tamṛṣiṁ rājā mamaita iti vīryavān.
27. kākṣīvadādīn putrān tān dṛṣṭvā sarvān adhīyataḥ
uvāca tam ṛṣim rājā mama ete iti vīryavān
27. Having seen all those sons, led by Kakṣīvat, who were engaged in study, the powerful king said to that sage, "These are mine."
27. המלך הגיבור ראה את כל הבנים הלומדים, קָאקְשִׁיוַט ואחיו, ואמר לחוזה, הם שלי.
Go to verse view
नेत्युवाच महर्षिस्तं ममैवैत इति ब्रुवन् ।
शूद्रयोनौ मया हीमे जाताः काक्षीवदादयः ॥२८॥
28. netyuvāca maharṣistaṁ mamaivaita iti bruvan ,
śūdrayonau mayā hīme jātāḥ kākṣīvadādayaḥ.
28. na iti uvāca maharṣiḥ tam mama eva ete iti bruvan
śūdrayonau mayā hi ime jātāḥ kākṣīvadādayaḥ
28. The great sage said to him, "No!" and, stating "These are certainly mine," explained, "Indeed, these (sons), led by Kakṣīvat, were born through me from a woman of the śūdra class."
28. החוזה הגדול השיב לו, לא, הם שלי, כי קָאקְשִׁיוַט ואחיו נולדו לי מבטן של שׁוּדְרַה.
Go to verse view
अन्धं वृद्धं च मां मत्वा सुदेष्णा महिषी तव ।
अवमन्य ददौ मूढा शूद्रां धात्रेयिकां हि मे ॥२९॥
29. andhaṁ vṛddhaṁ ca māṁ matvā sudeṣṇā mahiṣī tava ,
avamanya dadau mūḍhā śūdrāṁ dhātreyikāṁ hi me.
29. andham vṛddham ca mām matvā sudeṣṇā mahiṣī tava
avamanya dadau mūḍhā śūdrām dhātreyikām hi me
29. Your foolish queen, Sudeshṇā, having considered me blind and old, disrespected me and indeed gave me a śūdra nursemaid.
29. מלכתך סוּדֵשְׁנָה, בטיפשותה, חשבה שאני עיוור וזקן, בזתה לי, ונתנה לי משרתת שׁוּדְרַה.
Go to verse view
ततः प्रसादयामास पुनस्तमृषिसत्तमम् ।
बलिः सुदेष्णां भार्यां च तस्मै तां प्राहिणोत्पुनः ॥३०॥
30. tataḥ prasādayāmāsa punastamṛṣisattamam ,
baliḥ sudeṣṇāṁ bhāryāṁ ca tasmai tāṁ prāhiṇotpunaḥ.
30. tataḥ prasādayāmāsa punaḥ tam ṛṣisattamam baliḥ
sudeṣṇām bhāryām ca tasmai tām prāhiṇot punaḥ
30. Then Bali again propitiated that best of sages, and he sent his wife Sudesṇā to him once more.
30. אז בַּלִי פייס שוב את החוזה הנעלה הזה, ושלח אליו שוב את אשתו סוּדֵשְׁנָה.
Go to verse view
तां स दीर्घतमाङ्गेषु स्पृष्ट्वा देवीमथाब्रवीत् ।
भविष्यति कुमारस्ते तेजस्वी सत्यवागिति ॥३१॥
31. tāṁ sa dīrghatamāṅgeṣu spṛṣṭvā devīmathābravīt ,
bhaviṣyati kumāraste tejasvī satyavāgiti.
31. tām saḥ dīrghatamāṅgeṣu spṛṣṭvā devīm atha
abravīt bhaviṣyati kumāraḥ te tejasvī satyavāk iti
31. Having touched her, the queen, on her very long limbs, he then said: "You will have a son who is brilliant and truthful."
31. דִירְגְהַטַמָה נגע באיברי גופה של המלכה ואמר לה, יהיה לך בן זוהר ואמיתי בדבריו.
Go to verse view
तत्राङ्गो नाम राजर्षिः सुदेष्णायामजायत ।
एवमन्ये महेष्वासा ब्राह्मणैः क्षत्रिया भुवि ॥३२॥
32. tatrāṅgo nāma rājarṣiḥ sudeṣṇāyāmajāyata ,
evamanye maheṣvāsā brāhmaṇaiḥ kṣatriyā bhuvi.
32. tatra aṅgaḥ nāma rājarṣiḥ sudeṣṇāyām ajāyata
evam anye maheṣvāsāḥ brāhmaṇaiḥ kṣatriyāḥ bhuvi
32. From Sudesṇā, a royal sage (rājarṣi) named Aṅga was born. In this way, other great archers, Kṣatriyas, were born on earth through Brahmins.
32. שם נולד לסוּדֵשְׁנָה אַנְגַה, מלך וחוזה. כך נולדו מבְּרַהְמִינִים גם לוחמים אחרים בעולם, קַשְׁטְרִיַה קשתים גדולים,
Go to verse view
जाताः परमधर्मज्ञा वीर्यवन्तो महाबलाः ।
एतच्छ्रुत्वा त्वमप्यत्र मातः कुरु यथेप्सितम् ॥३३॥
33. jātāḥ paramadharmajñā vīryavanto mahābalāḥ ,
etacchrutvā tvamapyatra mātaḥ kuru yathepsitam.
33. jātāḥ paramadharmajñāḥ vīryavantaḥ mahābalāḥ
etat śrutvā tvam api atra mātaḥ kuru yathepsitam
33. Born as experts in the highest natural law (dharma), valorous and extremely mighty. Having heard this, mother, you too should do here what is desired.
33. (לוחמים) שידעו את דרך היושר העליונה, והיו אמיצים וחזקים מאוד. אחרי ששמעת זאת, גם את, הו אמי, עשי כאן כרצונך.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

ādi parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 (current chapter) Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5