Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-7, chapter-101

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
संजय उवाच ।
अपराह्णे महाराज संग्रामः समपद्यत ।
पर्जन्यसमनिर्घोषः पुनर्द्रोणस्य सोमकैः ॥१॥
1. saṁjaya uvāca ,
aparāhṇe mahārāja saṁgrāmaḥ samapadyata ,
parjanyasamanirghoṣaḥ punardroṇasya somakaiḥ.
1. saṃjaya uvāca aparāhṇe mahārāja saṅgrāmaḥ samapadyata
parjanyasamanirghoṣaḥ punaḥ droṇasya somakaiḥ
1. saṃjaya uvāca: mahārāja,
aparāhṇe droṇasya somakaiḥ punaḥ parjanyasamanirghoṣaḥ saṅgrāmaḥ samapadyata
1. Sanjaya said: "O great King, the battle began again in the afternoon, between Drona and the Somakas, with a roar like that of a thundercloud."
शोणाश्वं रथमास्थाय नरवीरः समाहितः ।
समरेऽभ्यद्रवत्पाण्डूञ्जवमास्थाय मध्यमम् ॥२॥
2. śoṇāśvaṁ rathamāsthāya naravīraḥ samāhitaḥ ,
samare'bhyadravatpāṇḍūñjavamāsthāya madhyamam.
2. śoṇāśvam ratham āsthāya naravīraḥ samāhitaḥ
samare abhyadravat pāṇḍūn javam āsthāya madhyamam
2. samāhitaḥ naravīraḥ śoṇāśvam ratham āsthāya,
madhyamam javam āsthāya,
samare pāṇḍūn abhyadravat
2. That hero among men, composed, mounted the red-horsed chariot and, adopting a moderate speed, attacked the Pandavas in battle.
तव प्रियहिते युक्तो महेष्वासो महाबलः ।
चित्रपुङ्खैः शितैर्बाणैः कलशोत्तमसंभवः ॥३॥
3. tava priyahite yukto maheṣvāso mahābalaḥ ,
citrapuṅkhaiḥ śitairbāṇaiḥ kalaśottamasaṁbhavaḥ.
3. tava priyahite yuktaḥ mahāiṣvāsaḥ mahābalaḥ
citrapuṅkhaiḥ śitaiḥ bāṇaiḥ kalaśottamasaṃbhavaḥ
3. kalaśottamasaṃbhavaḥ tava priyahite yuktaḥ
mahāiṣvāsaḥ mahābalaḥ citrapuṅkhaiḥ śitaiḥ bāṇaiḥ
3. Devoted to your welfare and benefit, the mighty archer, immensely powerful, born from the excellent pot, [wielding] sharp arrows with colorful shafts.
वरान्वरान्हि योधानां विचिन्वन्निव भारत ।
अक्रीडत रणे राजन्भारद्वाजः प्रतापवान् ॥४॥
4. varānvarānhi yodhānāṁ vicinvanniva bhārata ,
akrīḍata raṇe rājanbhāradvājaḥ pratāpavān.
4. varān varān hi yodhānām vicinvan iva bhārata
akrīḍata raṇe rājan bhāradvājaḥ pratāpavān
4. bhārata rājan hi pratāpavān bhāradvājaḥ raṇe
yodhānām varān varān vicinvan iva akrīḍata
4. Indeed, O Bhārata, O King, the mighty son of Bharadvaja (Droṇa) sported in battle, as if singling out the most excellent of the warriors.
तमभ्ययाद्बृहत्क्षत्रः केकयानां महारथः ।
भ्रातॄणां वीरपञ्चानां ज्येष्ठः समरकर्कशः ॥५॥
5. tamabhyayādbṛhatkṣatraḥ kekayānāṁ mahārathaḥ ,
bhrātṝṇāṁ vīrapañcānāṁ jyeṣṭhaḥ samarakarkaśaḥ.
5. tam abhyayāt bṛhatkṣatraḥ kekayānām mahārathaḥ
bhrātṝṇām vīrapañcānām jyeṣṭhaḥ samarakarkaśaḥ
5. kekayānām mahārathaḥ vīrapañcānām bhrātṝṇām
jyeṣṭhaḥ samarakarkaśaḥ bṛhatkṣatraḥ tam abhyayāt
5. Bṛhatkṣatra, the great chariot-warrior of the Kekayas, the eldest of the five heroic brothers, fierce in battle, approached him (Droṇa).
विमुञ्चन्विशिखांस्तीक्ष्णानाचार्यं छादयन्भृशम् ।
महामेघो यथा वर्षं विमुञ्चन्गन्धमादने ॥६॥
6. vimuñcanviśikhāṁstīkṣṇānācāryaṁ chādayanbhṛśam ,
mahāmegho yathā varṣaṁ vimuñcangandhamādane.
6. vimuñcan viśikhān tīkṣṇān ācāryam chādayan bhṛśam
mahāmeghaḥ yathā varṣam vimuñcan gandhamādane
6. tīkṣṇān viśikhān vimuñcan ācāryam bhṛśam chādayan
yathā mahāmeghaḥ gandhamādane varṣam vimuñcan
6. Releasing sharp arrows and intensely covering the preceptor (Droṇa), just as a great cloud pours down rain upon Gandhamādana mountain.
तस्य द्रोणो महाराज स्वर्णपुङ्खाञ्शिलाशितान् ।
प्रेषयामास संक्रुद्धः सायकान्दश सप्त च ॥७॥
7. tasya droṇo mahārāja svarṇapuṅkhāñśilāśitān ,
preṣayāmāsa saṁkruddhaḥ sāyakāndaśa sapta ca.
7. tasya droṇaḥ mahārāja svarṇapuṅkhān śilāśitān
preṣayāmāsa saṃkruddhaḥ sāyakān daśa sapta ca
7. mahārāja droṇaḥ saṃkruddhaḥ tasya svarṇapuṅkhān
śilāśitān daśa sapta ca sāyakān preṣayāmāsa
7. O great king, Drona, becoming extremely enraged, shot seventeen arrows at him (Arjuna), which had gold-tipped shafts and were sharpened on a stone.
तांस्तु द्रोणधनुर्मुक्तान्घोरानाशीविषोपमान् ।
एकैकं दशभिर्बाणैर्युधि चिच्छेद हृष्टवत् ॥८॥
8. tāṁstu droṇadhanurmuktānghorānāśīviṣopamān ,
ekaikaṁ daśabhirbāṇairyudhi ciccheda hṛṣṭavat.
8. tān tu droṇadhanurmuktān ghorān āśīviṣopamān
ekaikaṃ daśabhiḥ bāṇaiḥ yudhi ciccheda hṛṣṭavat
8. tu hṛṣṭavat yudhi droṇadhanurmuktān ghorān
āśīviṣopamān tān ekaikaṃ daśabhiḥ bāṇaiḥ ciccheda
8. But he (Arjuna) joyfully cut down each one of those dreadful arrows, which were like venomous serpents and released from Drona's bow, with ten of his own arrows in battle.
तस्य तल्लाघवं दृष्ट्वा प्रहसन्द्विजसत्तमः ।
प्रेषयामास विशिखानष्टौ संनतपर्वणः ॥९॥
9. tasya tallāghavaṁ dṛṣṭvā prahasandvijasattamaḥ ,
preṣayāmāsa viśikhānaṣṭau saṁnataparvaṇaḥ.
9. tasya tat lāghavaṃ dṛṣṭvā prahasan dvijasattamaḥ
preṣayāmāsa viśikhān aṣṭau saṃnataparvaṇaḥ
9. dvijasattamaḥ tasya tat lāghavaṃ dṛṣṭvā prahasan
saṃnataparvaṇaḥ aṣṭau viśikhān preṣayāmāsa
9. Having seen his (Arjuna's) agility, Drona, the best among the twice-born (dvija), smiling, dispatched eight arrows with smooth, well-crafted shafts.
तान्दृष्ट्वा पततः शीघ्रं द्रोणचापच्युताञ्शरान् ।
अवारयच्छरैरेव तावद्भिर्निशितैर्दृढैः ॥१०॥
10. tāndṛṣṭvā patataḥ śīghraṁ droṇacāpacyutāñśarān ,
avārayaccharaireva tāvadbhirniśitairdṛḍhaiḥ.
10. tān dṛṣṭvā patataḥ śīghraṃ droṇacāpacyutān śarān
avārayat śaraiḥ eva tāvaddbhiḥ niśitaiḥ dṛḍhaiḥ
10. śīghraṃ patataḥ droṇacāpacyutān tān śarān dṛṣṭvā
eva tāvaddbhiḥ niśitaiḥ dṛḍhaiḥ śaraiḥ avārayat
10. Having seen those arrows, which were falling swiftly and released from Drona's bow, he (Arjuna) countered them with an equal number of his own sharpened and strong arrows.
ततोऽभवन्महाराज तव सैन्यस्य विस्मयः ।
बृहत्क्षत्रेण तत्कर्म कृतं दृष्ट्वा सुदुष्करम् ॥११॥
11. tato'bhavanmahārāja tava sainyasya vismayaḥ ,
bṛhatkṣatreṇa tatkarma kṛtaṁ dṛṣṭvā suduṣkaram.
11. tataḥ abhavan mahārāja tava sainyasya vismayaḥ
bṛhatkṣatreṇa tat karma kṛtam dṛṣṭvā suduskaram
11. mahārāja tava sainyasya tataḥ vismayaḥ abhavan
bṛhatkṣatreṇa kṛtam tat suduskaram karma dṛṣṭvā
11. O great king, the members of your army were filled with astonishment upon seeing that extremely difficult deed (karma) performed by Brihatkṣatra.
ततो द्रोणो महाराज केकयं वै विशेषयन् ।
प्रादुश्चक्रे रणे दिव्यं ब्राह्ममस्त्रं महातपाः ॥१२॥
12. tato droṇo mahārāja kekayaṁ vai viśeṣayan ,
prāduścakre raṇe divyaṁ brāhmamastraṁ mahātapāḥ.
12. tataḥ droṇaḥ mahārāja kekayam vai viśeṣayan
prāduḥcakre raṇe divyam brāhmam astram mahātapaḥ
12. mahārāja tataḥ mahātapaḥ droṇaḥ kekayam vai
viśeṣayan raṇe divyam brāhmam astram prāduḥcakre
12. O great king, then Drona, the great ascetic (mahātapaḥ), overpowering the Kekaya warrior, indeed manifested a divine Brahma weapon (astra) in battle.
तदस्य राजन्कैकेयः प्रत्यवारयदच्युतः ।
ब्राह्मेणैव महाबाहुराहवे समुदीरितम् ॥१३॥
13. tadasya rājankaikeyaḥ pratyavārayadacyutaḥ ,
brāhmeṇaiva mahābāhurāhave samudīritam.
13. tat asya rājan kaikeyaḥ pratyavārayat acyutaḥ
brāhmeṇa eva mahābāhuḥ āhave samudīritam
13. rājan acyutaḥ mahābāhuḥ kaikeyaḥ tat asya
āhave brāhmeṇa eva samudīritam pratyavārayat
13. O king, the unwavering and mighty-armed Kekaya countered that (weapon) of Drona's in battle, specifically with a Brahma weapon (astra) that had been sent forth.
प्रतिहन्य तदस्त्रं तु भारद्वाजस्य संयुगे ।
विव्याध ब्राह्मणं षष्ट्या स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ॥१४॥
14. pratihanya tadastraṁ tu bhāradvājasya saṁyuge ,
vivyādha brāhmaṇaṁ ṣaṣṭyā svarṇapuṅkhaiḥ śilāśitaiḥ.
14. pratihanya tat astram tu bhāradvājasya saṃyuge
vivyādha brāhmaṇam ṣaṣṭyā svarṇapuṅkhaiḥ śilāśitaiḥ
14. tu saṃyuge bhāradvājasya tat astram pratihanya
brāhmaṇam ṣaṣṭyā svarṇapuṅkhaiḥ śilāśitaiḥ vivyādha
14. But, having countered that weapon of Bharadvaja's son (Drona) in the battle, he pierced the Brahmin (Drona) with sixty gold-feathered arrows sharpened on stone.
तं द्रोणो द्विपदां श्रेष्ठो नाराचेन समर्पयत् ।
स तस्य कवचं भित्त्वा प्राविशद्धरणीतलम् ॥१५॥
15. taṁ droṇo dvipadāṁ śreṣṭho nārācena samarpayat ,
sa tasya kavacaṁ bhittvā prāviśaddharaṇītalam.
15. tam droṇaḥ dvipadām śreṣṭhaḥ nārācena samarpayat
| saḥ tasya kavacam bhittvā prāviśat dharaṇītalam
15. droṇaḥ dvipadām śreṣṭhaḥ nārācena tam samarpayat
saḥ tasya kavacam bhittvā dharaṇītalam prāviśat
15. Drona, the best among bipeds (men), discharged an arrow at him. That arrow, having pierced his armor, entered the surface of the earth.
कृष्णसर्पो यथा मुक्तो वल्मीकं नृपसत्तम ।
तथाभ्यगान्महीं बाणो भित्त्वा कैकेयमाहवे ॥१६॥
16. kṛṣṇasarpo yathā mukto valmīkaṁ nṛpasattama ,
tathābhyagānmahīṁ bāṇo bhittvā kaikeyamāhave.
16. kṛṣṇasarpaḥ yathā muktaḥ valmīkam nṛpasattama |
tathā abhyagāt mahīm bāṇaḥ bhittvā kaikeyam āhave
16. nṛpasattama yathā kṛṣṇasarpaḥ muktaḥ valmīkam (gacchati)
tathā bāṇaḥ kaikeyam āhave bhittvā mahīm abhyagāt
16. O best of kings, just as a black snake, once released, seeks its anthill, so did the arrow, after piercing the Kaikeya warrior in battle, reach the ground.
सोऽतिविद्धो महाराज द्रोणेनास्त्रविदा भृशम् ।
क्रोधेन महताविष्टो व्यावृत्य नयने शुभे ॥१७॥
17. so'tividdho mahārāja droṇenāstravidā bhṛśam ,
krodhena mahatāviṣṭo vyāvṛtya nayane śubhe.
17. saḥ atividdhaḥ mahārāja droṇena astravidā bhṛśam
| krodhena mahatā āviṣṭaḥ vyāvṛtya nayane śubhe
17. mahārāja saḥ droṇena astravidā bhṛśam atividdhaḥ (san)
mahatā krodhena āviṣṭaḥ (san) śubhe nayane vyāvṛtya
17. O great king, he, severely wounded by Drona, the expert in weapons, and overcome by intense anger, rolled his beautiful eyes.
द्रोणं विव्याध सप्तत्या स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
सारथिं चास्य भल्लेन बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥१८॥
18. droṇaṁ vivyādha saptatyā svarṇapuṅkhaiḥ śilāśitaiḥ ,
sārathiṁ cāsya bhallena bāhvorurasi cārpayat.
18. droṇam vivyādha saptatyā svarṇapuṅkhaiḥ śilāśitaiḥ
| sārathim ca asya bhallena bāhvoḥ urasi ca arpayat
18. (saḥ) droṇam saptatyā svarṇapuṅkhaiḥ śilāśitaiḥ (bāṇaiḥ)
vivyādha ca asya sārathim bhallena bāhvoḥ urasi ca arpayat
18. He pierced Drona with seventy arrows, which had gold shafts and were sharpened on stone. And he struck Drona's charioteer with a broad-headed arrow (bhalla) on both arms and on the chest.
द्रोणस्तु बहुधा विद्धो बृहत्क्षत्रेण मारिष ।
असृजद्विशिखांस्तीक्ष्णान्केकयस्य रथं प्रति ॥१९॥
19. droṇastu bahudhā viddho bṛhatkṣatreṇa māriṣa ,
asṛjadviśikhāṁstīkṣṇānkekayasya rathaṁ prati.
19. droṇaḥ tu bahudhā viddhaḥ bṛhatkṣatreṇa māriṣa
asṛjat viśikhān tīkṣṇān kekayasya ratham prati
19. māriṣa droṇaḥ tu bṛhatkṣatreṇa bahudhā viddhaḥ
tīkṣṇān viśikhān kekayasya ratham prati asṛjat
19. O revered sir, Droṇa, despite being wounded in many places by Bṛhatkṣatra, released sharp arrows towards the chariot of the Kekaya king.
व्याकुलीकृत्य तं द्रोणो बृहत्क्षत्रं महारथम् ।
व्यसृजत्सायकं तीक्ष्णं केकयं प्रति भारत ॥२०॥
20. vyākulīkṛtya taṁ droṇo bṛhatkṣatraṁ mahāratham ,
vyasṛjatsāyakaṁ tīkṣṇaṁ kekayaṁ prati bhārata.
20. vyākulīkṛtya tam droṇaḥ bṛhatkṣatram mahāratham
vyasṛjat sāyakam tīkṣṇam kekayam prati bhārata
20. bhārata droṇaḥ tam mahāratham bṛhatkṣatram
vyākulīkṛtya tīkṣṇam sāyakam kekayam prati vyasṛjat
20. O descendant of Bharata, Droṇa, having bewildered that great chariot-warrior Bṛhatkṣatra, then discharged a sharp arrow at the Kekaya king.
स गाढविद्धस्तेनाशु महाराज स्तनान्तरे ।
रथात्पुरुषशार्दूलः संभिन्नहृदयोऽपतत् ॥२१॥
21. sa gāḍhaviddhastenāśu mahārāja stanāntare ,
rathātpuruṣaśārdūlaḥ saṁbhinnahṛdayo'patat.
21. sa gāḍhaviddhaḥ tena āśu mahārāja stanāntare
rathāt puruṣaśārdūlaḥ saṃbhinnahṛdayaḥ apatat
21. mahārāja saḥ puruṣaśārdūlaḥ tena stanāntare
gāḍhaviddhaḥ āśu saṃbhinnahṛdayaḥ rathāt apatat
21. O great king, that tiger among men, deeply pierced in the chest by that (arrow), quickly fell from his chariot with his heart shattered.
बृहत्क्षत्रे हते राजन्केकयानां महारथे ।
शैशुपालिः सुसंक्रुद्धो यन्तारमिदमब्रवीत् ॥२२॥
22. bṛhatkṣatre hate rājankekayānāṁ mahārathe ,
śaiśupāliḥ susaṁkruddho yantāramidamabravīt.
22. bṛhatkṣatre hate rājan kekayānām mahārathe
śaiśupāliḥ susaṃkruddhaḥ yantāram idam abravīt
22. rājan kekayānām mahārathe bṛhatkṣatre hate
śaiśupāliḥ susaṃkruddhaḥ idam yantāram abravīt
22. O king, when Bṛhatkṣatra, the great chariot-warrior of the Kekayas, had been slain, Dhṛṣṭaketu, the son of Śiśupāla, became greatly enraged and spoke this to his charioteer.
सारथे याहि यत्रैष द्रोणस्तिष्ठति दंशितः ।
विनिघ्नन्केकयान्सर्वान्पाञ्चालानां च वाहिनीम् ॥२३॥
23. sārathe yāhi yatraiṣa droṇastiṣṭhati daṁśitaḥ ,
vinighnankekayānsarvānpāñcālānāṁ ca vāhinīm.
23. sārathe yāhi yatra eṣaḥ droṇaḥ tiṣṭhati daṃśitaḥ
vinighnan kekayān sarvān pāñcālānām ca vāhinīm
23. sārathe,
yatra eṣaḥ daṃśitaḥ droṇaḥ sarvān kekayān ca pāñcālānām vāhinīm vinighnan tiṣṭhati,
yāhi.
23. O charioteer, go to where Drona stands fully armored, slaughtering all the Kekayas and the army of the Panchalas.
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सारथी रथिनां वरम् ।
द्रोणाय प्रापयामास काम्बोजैर्जवनैर्हयैः ॥२४॥
24. tasya tadvacanaṁ śrutvā sārathī rathināṁ varam ,
droṇāya prāpayāmāsa kāmbojairjavanairhayaiḥ.
24. tasya tat vacanam śrutvā sārathī rathinām varam
droṇāya prāpayāmāsa kāmbojaiḥ javanaiḥ hayaiḥ
24. tasya tat vacanam śrutvā,
sārathī rathinām varam (Arjunam) kāmbojaiḥ javanaiḥ hayaiḥ droṇāya prāpayāmāsa.
24. Having heard his (Arjuna's) words, the charioteer led the best of charioteers (Arjuna) towards Drona with swift Kamboja horses.
धृष्टकेतुश्च चेदीनामृषभोऽतिबलोदितः ।
सहसा प्रापतद्द्रोणं पतंग इव पावकम् ॥२५॥
25. dhṛṣṭaketuśca cedīnāmṛṣabho'tibaloditaḥ ,
sahasā prāpataddroṇaṁ pataṁga iva pāvakam.
25. dhṛṣṭaketuḥ ca cedīnām ṛṣabhaḥ atibaloditaḥ
sahasā prāpatat droṇam pataṅgaḥ iva pāvakam
25. ca,
cedīnām ṛṣabhaḥ atibaloditaḥ dhṛṣṭaketuḥ,
sahasā,
pataṅgaḥ iva pāvakam,
droṇam prāpatat.
25. And Dhristaketu, the foremost of the Chedis, endowed with immense strength, suddenly rushed towards Drona just as a moth plunges into a fire.
सोऽभ्यविध्यत्ततो द्रोणं षष्ट्या साश्वरथध्वजम् ।
पुनश्चान्यैः शरैस्तीक्ष्णैः सुप्तं व्याघ्रं तुदन्निव ॥२६॥
26. so'bhyavidhyattato droṇaṁ ṣaṣṭyā sāśvarathadhvajam ,
punaścānyaiḥ śaraistīkṣṇaiḥ suptaṁ vyāghraṁ tudanniva.
26. saḥ abhyavidhyat tataḥ droṇam ṣaṣṭyā sāśvarathadhvajam
punaḥ ca anyaiḥ śaraiḥ tīkṣṇaiḥ suptam vyāghram tudan iva
26. tataḥ saḥ,
ṣaṣṭyā sāśvarathadhvajam droṇam abhyavidhyat; ca punaḥ,
anyaiḥ tīkṣṇaiḥ śaraiḥ,
suptam vyāghram tudan iva (tam abhyavidhyat).
26. Then he (Dhristaketu) struck Drona with sixty arrows, along with his horses, chariot, and banner. And again, he struck him with other sharp arrows, just as one would prod a sleeping tiger.
तस्य द्रोणो धनुर्मध्ये क्षुरप्रेण शितेन ह ।
चिच्छेद राज्ञो बलिनो यतमानस्य संयुगे ॥२७॥
27. tasya droṇo dhanurmadhye kṣurapreṇa śitena ha ,
ciccheda rājño balino yatamānasya saṁyuge.
27. tasya droṇaḥ dhanuḥ madhye kṣurapreṇa śitena
ha ciccheda rājñaḥ balinaḥ yatamanasya saṃyuge
27. saṃyuge droṇaḥ śitena kṣurapreṇa ha yatamanasya
balinaḥ rājñaḥ tasya dhanuḥ madhye ciccheda
27. In battle, Drona indeed cut the bow of that mighty king, who was striving [against him], in the middle with a sharp, razor-tipped arrow.
अथान्यद्धनुरादाय शैशुपालिर्महारथः ।
विव्याध सायकैर्द्रोणं पुनः सुनिशितैर्दृढैः ॥२८॥
28. athānyaddhanurādāya śaiśupālirmahārathaḥ ,
vivyādha sāyakairdroṇaṁ punaḥ suniśitairdṛḍhaiḥ.
28. atha anyat dhanuḥ ādāya śaiśupāliḥ mahārathaḥ
vivyādha sāyakaiḥ droṇaṃ punaḥ suniśitaiḥ dṛḍhaiḥ
28. atha śaiśupāliḥ mahārathaḥ anyat dhanuḥ ādāya
punaḥ suniśitaiḥ dṛḍhaiḥ sāyakaiḥ droṇaṃ vivyādha
28. Then, taking another bow, Śiśupāla's son, the great charioteer, again pierced Drona with very sharp and strong arrows.
तस्य द्रोणो हयान्हत्वा सारथिं च महाबलः ।
अथैनं पञ्चविंशत्या सायकानां समार्पयत् ॥२९॥
29. tasya droṇo hayānhatvā sārathiṁ ca mahābalaḥ ,
athainaṁ pañcaviṁśatyā sāyakānāṁ samārpayat.
29. tasya droṇaḥ hayān hatvā sārathiṃ ca mahābalaḥ
atha enaṃ pañcaviṃśatyā sāyakānāṃ samārpayat
29. atha mahābalaḥ droṇaḥ tasya hayān sārathiṃ ca
hatvā enaṃ pañcaviṃśatyā sāyakānāṃ samārpayat
29. Then, the mighty Drona, having slain his horses and charioteer, showered him with twenty-five arrows.
विरथो विधनुष्कश्च चेदिराजोऽपि संयुगे ।
गदां चिक्षेप संक्रुद्धो भारद्वाजरथं प्रति ॥३०॥
30. viratho vidhanuṣkaśca cedirājo'pi saṁyuge ,
gadāṁ cikṣepa saṁkruddho bhāradvājarathaṁ prati.
30. virathaḥ vidhanuṣkaḥ ca cedirājaḥ api saṃyuge
gadāṃ cikṣepa saṃkruddhaḥ bhāradvājarathaṃ prati
30. saṃyuge virathaḥ vidhanuṣkaḥ ca cedirājaḥ api
saṃkruddhaḥ gadāṃ bhāradvājarathaṃ prati cikṣepa
30. And the king of Cedi, even though he was without a chariot and without a bow in battle, became enraged and hurled a mace towards Drona's chariot.
तामापतन्तीं सहसा घोररूपां भयावहाम् ।
अश्मसारमयीं गुर्वीं तपनीयविभूषिताम् ।
शरैरनेकसाहस्रैर्भारद्वाजो न्यपातयत् ॥३१॥
31. tāmāpatantīṁ sahasā ghorarūpāṁ bhayāvahām ,
aśmasāramayīṁ gurvīṁ tapanīyavibhūṣitām ,
śarairanekasāhasrairbhāradvājo nyapātayat.
31. tām āpatantīm sahasā ghorarūpām
bhayāvahām aśmasāramayīm gurvīm
tapanīyavibhūṣitām śaraiḥ
anekasāhasraiḥ bhāradvājaḥ nyapātayat
31. bhāradvājaḥ tām ghorarūpām
bhayāvahām aśmasāramayīm gurvīm
tapanīyavibhūṣitām sahasā āpatantīm
anekasāhasraiḥ śaraiḥ nyapātayat
31. Droṇa (Bhāradvāja) struck down that mace - which was suddenly falling, terrifying in form, frightful, made of steel, heavy, and adorned with gold - using many thousands of arrows.
सा पपात गदा भूमौ भारद्वाजेन सादिता ।
रक्तमाल्याम्बरधरा तारेव नभसस्तलात् ॥३२॥
32. sā papāta gadā bhūmau bhāradvājena sāditā ,
raktamālyāmbaradharā tāreva nabhasastalāt.
32. sā papāta gadā bhūmau bhāradvājena sāditā
raktamālyāmbaradharā tārā iva nabhasaḥ talāt
32. bhāradvājena sāditā sā gadā raktamālyāmbaradharā
tārā iva nabhasaḥ talāt bhūmau papāta
32. That mace (gadā), struck down by Droṇa (Bhāradvāja), fell to the ground, appearing like a star (tārā) plummeting from the sky (nabhas) adorned with a garland and garment of blood.
गदां विनिहतां दृष्ट्वा धृष्टकेतुरमर्षणः ।
तोमरं व्यसृजत्तूर्णं शक्तिं च कनकोज्ज्वलाम् ॥३३॥
33. gadāṁ vinihatāṁ dṛṣṭvā dhṛṣṭaketuramarṣaṇaḥ ,
tomaraṁ vyasṛjattūrṇaṁ śaktiṁ ca kanakojjvalām.
33. gadām vinihatām dṛṣṭvā dhṛṣṭaketuḥ amarṣaṇaḥ
tomaram vyasṛjat tūrṇam śaktim ca kanakojjvalām
33. dhṛṣṭaketuḥ amarṣaṇaḥ vinihatām gadām dṛṣṭvā
tūrṇam tomaram ca kanakojjvalām śaktim vyasṛjat
33. Having seen the mace (gadā) struck down, Dhṛṣṭaketu, who was enraged, swiftly hurled a spear (tomara) and a gold-radiant dart (śakti).
तोमरं तु त्रिभिर्बाणैर्द्रोणश्छित्त्वा महामृधे ।
शक्तिं चिच्छेद सहसा कृतहस्तो महाबलः ॥३४॥
34. tomaraṁ tu tribhirbāṇairdroṇaśchittvā mahāmṛdhe ,
śaktiṁ ciccheda sahasā kṛtahasto mahābalaḥ.
34. tomaram tu tribhiḥ bāṇaiḥ droṇaḥ chittvā mahāmṛdhe
śaktim ciccheda sahasā kṛtahastaḥ mahābalaḥ
34. tu droṇaḥ kṛtahastaḥ mahābalaḥ mahāmṛdhe tribhiḥ
bāṇaiḥ tomaram chittvā sahasā śaktim ciccheda
34. But Droṇa, mighty and skilled (kṛtahasta), in the great battle (mahāmṛdhe), having cut the spear (tomara) with three arrows, swiftly severed the dart (śakti).
ततोऽस्य विशिखं तीक्ष्णं वधार्थं वधकाङ्क्षिणः ।
प्रेषयामास समरे भारद्वाजः प्रतापवान् ॥३५॥
35. tato'sya viśikhaṁ tīkṣṇaṁ vadhārthaṁ vadhakāṅkṣiṇaḥ ,
preṣayāmāsa samare bhāradvājaḥ pratāpavān.
35. tataḥ asya viśikham tīkṣṇam vadhārtham vadhakāṅkṣiṇaḥ
preṣayāmāsa samare bhāradvājaḥ pratāpavān
35. tataḥ pratāpavān bhāradvājaḥ samare vadhakāṅkṣiṇaḥ
asya vadhārtham tīkṣṇam viśikham preṣayāmāsa
35. Then, the powerful son of Bhāradvāja (Droṇa) sent his sharp arrow in battle to kill the enemy who was intent on killing.
स तस्य कवचं भित्त्वा हृदयं चामितौजसः ।
अभ्यगाद्धरणीं बाणो हंसः पद्मसरो यथा ॥३६॥
36. sa tasya kavacaṁ bhittvā hṛdayaṁ cāmitaujasaḥ ,
abhyagāddharaṇīṁ bāṇo haṁsaḥ padmasaro yathā.
36. saḥ tasya kavacam bhittvā hṛdayam ca amitaujasaḥ
abhyagāt dharaṇīm bāṇaḥ haṃsaḥ padmasaraḥ yathā
36. saḥ bāṇaḥ tasya amitaujasaḥ kavacam hṛdayam ca
bhittvā haṃsaḥ padmasaraḥ yathā dharaṇīm abhyagāt
36. That arrow, having pierced the armor and heart of that immensely powerful warrior, reached the earth, just as a swan enters a lotus pond.
पतंगं हि ग्रसेच्चाषो यथा राजन्बुभुक्षितः ।
तथा द्रोणोऽग्रसच्छूरो धृष्टकेतुं महामृधे ॥३७॥
37. pataṁgaṁ hi graseccāṣo yathā rājanbubhukṣitaḥ ,
tathā droṇo'grasacchūro dhṛṣṭaketuṁ mahāmṛdhe.
37. pataṅgam hi graset cāṣaḥ yathā rājan bubhukṣitaḥ
tathā droṇaḥ agrasat śūraḥ dhṛṣṭaketum mahāmṛdhe
37. rājan yathā bubhukṣitaḥ cāṣaḥ pataṅgam hi graset
tathā śūraḥ droṇaḥ mahāmṛdhe dhṛṣṭaketum agrasat
37. Just as a hungry jay would surely devour an insect, O King, so too did the valiant Droṇa consume Dhṛṣṭaketu in the great battle.
निहते चेदिराजे तु तत्खण्डं पित्र्यमाविशत् ।
अमर्षवशमापन्नः पुत्रोऽस्य परमास्त्रवित् ॥३८॥
38. nihate cedirāje tu tatkhaṇḍaṁ pitryamāviśat ,
amarṣavaśamāpannaḥ putro'sya paramāstravit.
38. nihate cedirāje tu tat khaṇḍam pitryam āviśat
amarṣavaśam āpannaḥ putraḥ asya paramāstravit
38. tu cedirāje nihate asya putraḥ paramāstravit
amarṣavaśam āpannaḥ tat pitryam khaṇḍam āviśat
38. But when the Cedi king was slain, his son, skilled in supreme weapons, overcome by anger, entered his paternal division.
तमपि प्रहसन्द्रोणः शरैर्निन्ये यमक्षयम् ।
महाव्याघ्रो महारण्ये मृगशावं यथा बली ॥३९॥
39. tamapi prahasandroṇaḥ śarairninye yamakṣayam ,
mahāvyāghro mahāraṇye mṛgaśāvaṁ yathā balī.
39. tam api prahasan droṇaḥ śaraiḥ ninye yamakṣayam
| mahāvyāghraḥ mahāraṇye mṛgaśāvam yathā balī
39. droṇaḥ balī mahāvyāghraḥ mahāraṇye mṛgaśāvam
yathā prahasan śaraiḥ tam api yamakṣayam ninye
39. Droṇa, laughing, sent even him to the abode of Yama with arrows, just as a powerful great tiger (mahāvyāghra) in a great forest sends a fawn.
तेषु प्रक्षीयमाणेषु पाण्डवेयेषु भारत ।
जरासंधसुतो वीरः स्वयं द्रोणमुपाद्रवत् ॥४०॥
40. teṣu prakṣīyamāṇeṣu pāṇḍaveyeṣu bhārata ,
jarāsaṁdhasuto vīraḥ svayaṁ droṇamupādravat.
40. teṣu prakṣīyamāṇeṣu pāṇḍaveyeṣu bhārata |
jarāsaṃdhasutaḥ vīraḥ svayam droṇam upādravat
40. bhārata,
teṣu pāṇḍaveyeṣu prakṣīyamāṇeṣu,
vīraḥ jarāsaṃdhasutaḥ svayam droṇam upādravat
40. O Bhārata, while those sons of Pāṇḍu were being destroyed, the heroic son of Jarāsandha himself rushed towards Droṇa.
स तु द्रोणं महाराज छादयन्सायकैः शितैः ।
अदृश्यमकरोत्तूर्णं जलदो भास्करं यथा ॥४१॥
41. sa tu droṇaṁ mahārāja chādayansāyakaiḥ śitaiḥ ,
adṛśyamakarottūrṇaṁ jalado bhāskaraṁ yathā.
41. saḥ tu droṇam mahārāja chādayan sāyakaiḥ śitaiḥ
| adṛśyam akarot tūrṇam jaladaḥ bhāskaram yathā
41. mahārāja,
saḥ tu śitaiḥ sāyakaiḥ droṇam chādayan,
tūrṇam adṛśyam akarot,
yathā jaladaḥ bhāskaram (akarot)
41. But he, O great king, quickly made Droṇa invisible with sharp arrows, just as a cloud (jalada) obscures the sun (bhāskara).
तस्य तल्लाघवं दृष्ट्वा द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ।
व्यसृजत्सायकांस्तूर्णं शतशोऽथ सहस्रशः ॥४२॥
42. tasya tallāghavaṁ dṛṣṭvā droṇaḥ kṣatriyamardanaḥ ,
vyasṛjatsāyakāṁstūrṇaṁ śataśo'tha sahasraśaḥ.
42. tasya tat lāghavam dṛṣṭvā droṇaḥ kṣatriyamardanaḥ
| vyasṛjat sāyakān tūrṇam śataśaḥ atha sahasraśaḥ
42. tasya tat lāghavam dṛṣṭvā,
kṣatriyamardanaḥ droṇaḥ tūrṇam śataśaḥ atha sahasraśaḥ sāyakān vyasṛjat
42. Seeing his swiftness, Droṇa, the destroyer of kṣatriyas, quickly released hundreds, then thousands, of arrows.
छादयित्वा रणे द्रोणो रथस्थं रथिनां वरम् ।
जारासंधिमथो जघ्ने मिषतां सर्वधन्विनाम् ॥४३॥
43. chādayitvā raṇe droṇo rathasthaṁ rathināṁ varam ,
jārāsaṁdhimatho jaghne miṣatāṁ sarvadhanvinām.
43. chādayitvā raṇe droṇaḥ rathastham rathinām varam
jārāsaṃdhim atho jaghne miṣatām sarvadhanvinām
43. droṇaḥ rathinām varam rathastham jārāsaṃdhim raṇe
chādayitvā atho miṣatām sarvadhanvinām jaghne
43. Having overwhelmed Jarasandha, the best of charioteers, who was mounted on his chariot, Drona then killed him in battle while all the archers watched.
यो यः स्म लीयते द्रोणं तं तं द्रोणोऽन्तकोपमः ।
आदत्त सर्वभूतानि प्राप्ते काले यथान्तकः ॥४४॥
44. yo yaḥ sma līyate droṇaṁ taṁ taṁ droṇo'ntakopamaḥ ,
ādatta sarvabhūtāni prāpte kāle yathāntakaḥ.
44. yaḥ yaḥ sma līyate droṇam tam tam droṇaḥ antakopamaḥ
ādatta sarvabhūtāni prāpte kāle yathā antakaḥ
44. yaḥ yaḥ droṇam līyate sma,
tam tam antakopamaḥ droṇaḥ ādatta,
yathā antakaḥ prāpte kāle sarvabhūtāni (ādatta)
44. Drona, who was like Death (Antaka), seized whoever tried to hide from him, just as Antaka seizes all beings when their appointed time (kāla) arrives.
ततो द्रोणो महेष्वासो नाम विश्राव्य संयुगे ।
शरैरनेकसाहस्रैः पाण्डवेयान्व्यमोहयत् ॥४५॥
45. tato droṇo maheṣvāso nāma viśrāvya saṁyuge ,
śarairanekasāhasraiḥ pāṇḍaveyānvyamohayat.
45. tataḥ droṇaḥ maheṣvāsaḥ nāma viśrāvyā saṃyuge
śaraiḥ anekasāhasraiḥ pāṇḍaveyān vyamohayat
45. tataḥ maheṣvāsaḥ droṇaḥ saṃyuge nāma viśrāvyā
anekasāhasraiḥ śaraiḥ pāṇḍaveyān vyamohayat
45. Then, having announced his name in battle, Drona, the great archer, bewildered the Pandavas with thousands upon thousands of arrows.
ततो द्रोणाङ्किता बाणाः स्वर्णपुङ्खाः शिलाशिताः ।
नरान्नागान्हयांश्चैव निजघ्नुः सर्वतो रणे ॥४६॥
46. tato droṇāṅkitā bāṇāḥ svarṇapuṅkhāḥ śilāśitāḥ ,
narānnāgānhayāṁścaiva nijaghnuḥ sarvato raṇe.
46. tataḥ droṇāṅkitāḥ bāṇāḥ svarṇapuṅkhāḥ śilāśitāḥ
narān nāgān hayān ca eva nijaghnuḥ sarvataḥ raṇe
46. tataḥ droṇāṅkitāḥ svarṇapuṅkhāḥ śilāśitāḥ bāṇāḥ
raṇe sarvataḥ narān nāgān ca eva hayān nijaghnuḥ
46. Then, Drona's arrows, marked with his insignia, having golden shafts, and sharpened on stone, killed men, elephants, and horses everywhere on the battlefield.
ते वध्यमाना द्रोणेन शक्रेणेव महासुराः ।
समकम्पन्त पाञ्चाला गावः शीतार्दिता इव ॥४७॥
47. te vadhyamānā droṇena śakreṇeva mahāsurāḥ ,
samakampanta pāñcālā gāvaḥ śītārditā iva.
47. te vadhyamānāḥ droṇena śakreṇa iva mahāsurāḥ
samakampanta pāñcālāḥ gāvaḥ śītārditāḥ iva
47. droṇena vadhyamānāḥ te pāñcālāḥ śakreṇa
mahāsurāḥ iva śītārditāḥ gāvaḥ iva samakampanta
47. The Pañcālas, being slaughtered by Droṇa, trembled like the great asuras (mahāsurāḥ) being struck down by Indra (Śakra), or like cows tormented by the cold.
ततो निष्टानको घोरः पाण्डवानामजायत ।
द्रोणेन वध्यमानेषु सैन्येषु भरतर्षभ ॥४८॥
48. tato niṣṭānako ghoraḥ pāṇḍavānāmajāyata ,
droṇena vadhyamāneṣu sainyeṣu bharatarṣabha.
48. tataḥ niṣṭānakaḥ ghoraḥ pāṇḍavānām ajāyata
droṇena vadhyamāneṣu sainyeṣu bharatarṣabha
48. bharatarṣabha droṇena sainyeṣu vadhyamāneṣu
tataḥ pāṇḍavānām ghoraḥ niṣṭānakaḥ ajāyata
48. Then a dreadful roar arose from the Pāṇḍavas, O best of the Bhāratas, as their armies were being slaughtered by Droṇa.
मोहिताः शरवर्षेण भारद्वाजस्य संयुगे ।
ऊरुग्राहगृहीता हि पाञ्चालानां महारथाः ॥४९॥
49. mohitāḥ śaravarṣeṇa bhāradvājasya saṁyuge ,
ūrugrāhagṛhītā hi pāñcālānāṁ mahārathāḥ.
49. mohitāḥ śaravarṣeṇa bhāradvājasya saṃyuge
ūrugrāhagṛhītāḥ hi pāñcālānām mahārathāḥ
49. saṃyuge bhāradvājasya śaravarṣeṇa mohitāḥ
hi pāñcālānām mahārathāḥ ūrugrāhagṛhītāḥ
49. Indeed, the great charioteers (mahārathāḥ) of the Pañcālas were bewildered in battle by the shower of arrows from the son of Bharadvāja (Droṇa), as if seized by a paralyzing grip (ūrugrāha).
चेदयश्च महाराज सृञ्जयाः सोमकास्तथा ।
अभ्यद्रवन्त संहृष्टा भारद्वाजं युयुत्सया ॥५०॥
50. cedayaśca mahārāja sṛñjayāḥ somakāstathā ,
abhyadravanta saṁhṛṣṭā bhāradvājaṁ yuyutsayā.
50. cedayāḥ ca mahārāja sṛñjayāḥ somakāḥ tathā
abhyadravanta saṃhṛṣṭāḥ bhāradvājam yuyutsayā
50. mahārāja cedayāḥ ca sṛñjayāḥ tathā somakāḥ
saṃhṛṣṭāḥ yuyutsayā bhāradvājam abhyadravanta
50. And the Cedis, O great king, and similarly the Sṛñjayas and Somakas, greatly rejoiced, rushed towards the son of Bharadvāja (Droṇa) with a desire to fight.
हत द्रोणं हत द्रोणमिति ते द्रोणमभ्ययुः ।
यतन्तः पुरुषव्याघ्राः सर्वशक्त्या महाद्युतिम् ।
निनीषन्तो रणे द्रोणं यमस्य सदनं प्रति ॥५१॥
51. hata droṇaṁ hata droṇamiti te droṇamabhyayuḥ ,
yatantaḥ puruṣavyāghrāḥ sarvaśaktyā mahādyutim ,
ninīṣanto raṇe droṇaṁ yamasya sadanaṁ prati.
51. hata droṇam hata droṇam iti te droṇam
abhyayuḥ | yatantaḥ puruṣavyāghrāḥ
sarvaśaktyā mahādyutim | ninīṣantaḥ
raṇe droṇam yamasya sadanam prati
51. te puruṣavyāghrāḥ "hata droṇam hata
droṇam" iti (uktva) sarvaśaktyā yatantaḥ
mahādyutim droṇam raṇe yamasya
sadanam prati ninīṣantaḥ droṇam abhyayuḥ
51. With cries of "Slay Droṇa! Slay Droṇa!", those foremost among men (puruṣavyāghra) advanced against the greatly radiant Droṇa, exerting all their strength, intent on sending him to the abode of Yama on the battlefield.
यतमानांस्तु तान्वीरान्भारद्वाजः शिलीमुखैः ।
यमाय प्रेषयामास चेदिमुख्यान्विशेषतः ॥५२॥
52. yatamānāṁstu tānvīrānbhāradvājaḥ śilīmukhaiḥ ,
yamāya preṣayāmāsa cedimukhyānviśeṣataḥ.
52. yatamanān tu tān vīrān bhāradvājaḥ śilīmukhāiḥ
| yamāya preṣayāmāsa cedimukhyān viśeṣataḥ
52. tu bhāradvājaḥ tān yatamanān vīrān śilīmukhāiḥ
yamāya cedimukhyān viśeṣataḥ preṣayāmāsa
52. However, Bhāradvāja (Droṇa), using his arrows, dispatched those valiant, struggling warriors, especially the chief among the Cedis, to the realm of Yama.
तेषु प्रक्षीयमाणेषु चेदिमुख्येषु भारत ।
पाञ्चालाः समकम्पन्त द्रोणसायकपीडिताः ॥५३॥
53. teṣu prakṣīyamāṇeṣu cedimukhyeṣu bhārata ,
pāñcālāḥ samakampanta droṇasāyakapīḍitāḥ.
53. teṣu prakṣīyamāṇeṣu cedimukhyeṣu bhārata
| pāñcālāḥ samakampanta droṇasāyakapīḍitāḥ
53. bhārata teṣu prakṣīyamāṇeṣu cedimukhyeṣu
(satsu) droṇasāyakapīḍitāḥ pāñcālāḥ samakampanta
53. O Bhārata, with those prominent Cedi warriors being annihilated, the Pañcālas began to tremble, severely afflicted by Droṇa's arrows.
प्राक्रोशन्भीमसेनं ते धृष्टद्युम्नरथं प्रति ।
दृष्ट्वा द्रोणस्य कर्माणि तथारूपाणि मारिष ॥५४॥
54. prākrośanbhīmasenaṁ te dhṛṣṭadyumnarathaṁ prati ,
dṛṣṭvā droṇasya karmāṇi tathārūpāṇi māriṣa.
54. prākrośan bhīmasenam te dhṛṣṭadyumnaratham prati
| dṛṣṭvā droṇasya karmāṇi tathārūpāṇi māriṣa
54. māriṣa droṇasya tathārūpāṇi karmāṇi dṛṣṭvā te
bhīmasenam dhṛṣṭadyumnaratham prati prākrośan
54. O venerable one, upon witnessing such dreadful acts by Droṇa, they cried out to Bhīmasena, looking towards Dhṛṣṭadyumna's chariot.
ब्राह्मणेन तपो नूनं चरितं दुश्चरं महत् ।
तथा हि युधि विक्रान्तो दहति क्षत्रियर्षभान् ॥५५॥
55. brāhmaṇena tapo nūnaṁ caritaṁ duścaraṁ mahat ,
tathā hi yudhi vikrānto dahati kṣatriyarṣabhān.
55. brāhmaṇena tapaḥ nūnam caritam duścaram mahat |
tathā hi yudhi vikrāntaḥ dahati kṣatriyarṣabhān
55. brāhmaṇena nūnam mahat duścaram tapaḥ caritam
tathā hi yudhi vikrāntaḥ kṣatriyarṣabhān dahati
55. Surely, a great and arduous spiritual discipline (tapas) must have been performed by this Brahmin. For indeed, valorous in battle, he consumes the foremost among the warriors (kṣatriya).
धर्मो युद्धं क्षत्रियस्य ब्राह्मणस्य परं तपः ।
तपस्वी कृतविद्यश्च प्रेक्षितेनापि निर्दहेत् ॥५६॥
56. dharmo yuddhaṁ kṣatriyasya brāhmaṇasya paraṁ tapaḥ ,
tapasvī kṛtavidyaśca prekṣitenāpi nirdahet.
56. dharmaḥ yuddham kṣatriyasya brāhmaṇasya param tapaḥ
| tapasvī kṛtavidyaḥ ca prekṣitena api nirdāhet
56. kṣatriyasya yuddham dharmaḥ brāhmaṇasya param
tapaḥ ca tapasvī kṛtavidyaḥ api prekṣitena nirdāhet
56. For a warrior (kṣatriya), battle is the natural law (dharma); for a Brahmin, the supreme spiritual discipline (tapas) is proper. Indeed, an ascetic (tapasvī) who is accomplished in knowledge could burn others even with a mere glance.
द्रोणास्त्रमग्निसंस्पर्शं प्रविष्टाः क्षत्रियर्षभाः ।
बहवो दुस्तरं घोरं यत्रादह्यन्त भारत ॥५७॥
57. droṇāstramagnisaṁsparśaṁ praviṣṭāḥ kṣatriyarṣabhāḥ ,
bahavo dustaraṁ ghoraṁ yatrādahyanta bhārata.
57. droṇāstram agnisaṃsparśam praviṣṭāḥ kṣatriyarṣabhāḥ
| bahavaḥ dustaram ghoram yatra adahyanta bhārata
57. bharata bahavaḥ kṣatriyarṣabhāḥ droṇāstram agnisaṃsparśam
praviṣṭāḥ yatra (te) dustaram ghoram adahyanta
57. Many foremost warriors (kṣatriya) entered into Droṇa's missile (astra), which had the touch of fire. In that dreadful and insurmountable (conflagration), O Bhārata, they were consumed.
यथाबलं यथोत्साहं यथासत्त्वं महाद्युतिः ।
मोहयन्सर्वभूतानि द्रोणो हन्ति बलानि नः ॥५८॥
58. yathābalaṁ yathotsāhaṁ yathāsattvaṁ mahādyutiḥ ,
mohayansarvabhūtāni droṇo hanti balāni naḥ.
58. yathābalam yathā utsāham yathā sattvam mahādyutiḥ
| mohayan sarvabhūtāni droṇaḥ hanti balāni naḥ
58. mahādyutiḥ droṇaḥ yathābalam yathotsāham
yathāsattvam sarvabhūtāni mohayan naḥ balāni hanti
58. The greatly radiant Droṇa, bewildering all beings, is destroying our forces with full might, enthusiasm, and courage.
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा क्षत्रधर्मा व्यवस्थितः ।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद द्रोणस्य सशरं धनुः ॥५९॥
59. teṣāṁ tadvacanaṁ śrutvā kṣatradharmā vyavasthitaḥ ,
ardhacandreṇa ciccheda droṇasya saśaraṁ dhanuḥ.
59. teṣām tat vacanam śrutvā kṣatradharmā vyavasthitaḥ
ardhacandreṇa ciccheda droṇasya saśaram dhanuḥ
59. kṣatradharmā vyavasthitaḥ teṣām tat vacanam śrutvā
ardhacandreṇa droṇasya saśaram dhanuḥ ciccheda
59. Upon hearing their words, the one who was resolute in his duty as a warrior (kṣatradharma) cut Drona's bow, which was equipped with an arrow, using a crescent-shaped arrow.
स संरब्धतरो भूत्वा द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ।
अन्यत्कार्मुकमादाय भास्वरं वेगवत्तरम् ॥६०॥
60. sa saṁrabdhataro bhūtvā droṇaḥ kṣatriyamardanaḥ ,
anyatkārmukamādāya bhāsvaraṁ vegavattaram.
60. saḥ saṃrabdhataraḥ bhūtvā droṇaḥ kṣatriyamardanaḥ
anyat kārmukam ādāya bhāsvaram vegavattaram
60. saḥ kṣatriyamardanaḥ droṇaḥ saṃrabdhataraḥ bhūtvā
bhāsvaram vegavattaram anyat kārmukam ādāya
60. Having become even more enraged, Drona, the destroyer of warriors (kṣatriya), took up another bow, which was more brilliant and more powerful.
तत्राधाय शरं तीक्ष्णं भारघ्नं विमलं दृढम् ।
आकर्णपूर्णमाचार्यो बलवानभ्यवासृजत् ॥६१॥
61. tatrādhāya śaraṁ tīkṣṇaṁ bhāraghnaṁ vimalaṁ dṛḍham ,
ākarṇapūrṇamācāryo balavānabhyavāsṛjat.
61. tatra ādhāya śaram tīkṣṇam bhāraghnam vimalam
dṛḍham ākarṇapūrṇam ācāryaḥ balavān abhyavāsṛjat
61. balavān ācāryaḥ tatra tīkṣṇam bhāraghnam vimalam
dṛḍham śaram ādhāya ākarṇapūrṇam abhyavāsṛjat
61. Having placed a sharp, heavy-hitting, spotless, and strong arrow into that (bow), the powerful teacher (ācārya) drew it fully to his ear and discharged it.
स हत्वा क्षत्रधर्माणं जगाम धरणीतलम् ।
स भिन्नहृदयो वाहादपतन्मेदिनीतले ॥६२॥
62. sa hatvā kṣatradharmāṇaṁ jagāma dharaṇītalam ,
sa bhinnahṛdayo vāhādapatanmedinītale.
62. saḥ hatvā kṣatradharmāṇam jagāma dharaṇītalam
saḥ bhinnahṛdayaḥ vāhāt apatat medinītale
62. saḥ śaraḥ kṣatradharmāṇam hatvā dharaṇītalam
jagāma saḥ bhinnahṛdayaḥ vāhāt medinītale apatat
62. The arrow, having struck the warrior (kṣatradharma), penetrated into the earth. With his heart pierced, he (the warrior) fell from his vehicle onto the surface of the earth.
ततः सैन्यान्यकम्पन्त धृष्टद्युम्नसुते हते ।
अथ द्रोणं समारोहच्चेकितानो महारथः ॥६३॥
63. tataḥ sainyānyakampanta dhṛṣṭadyumnasute hate ,
atha droṇaṁ samārohaccekitāno mahārathaḥ.
63. tataḥ sainyāni akampanta dhṛṣṭadyumnasute hate
atha droṇam samārohat cekitāno mahārathaḥ
63. tataḥ dhṛṣṭadyumnasute hate,
sainyāni akampanta.
atha mahārathaḥ cekitāno droṇam samārohat.
63. Then, after Dhrishtadyumna's son was killed, the armies trembled. Thereupon, the great charioteer Chekitana attacked Drona.
स द्रोणं दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
चतुर्भिः सारथिं चास्य चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥६४॥
64. sa droṇaṁ daśabhirbāṇaiḥ pratyavidhyatstanāntare ,
caturbhiḥ sārathiṁ cāsya caturbhiścaturo hayān.
64. saḥ droṇam daśabhiḥ bāṇaiḥ pratyavidhyat stanāntare
| caturbhiḥ sārathim ca asya caturbhiḥ caturaḥ hayān
64. saḥ daśabhiḥ bāṇaiḥ droṇam stanāntare pratyavidhyat.
ca asya sārathim caturbhiḥ,
ca caturaḥ hayān caturbhiḥ (pratyavidhyat).
64. He (Chekitana) shot Drona with ten arrows in the chest. He also shot his (Drona's) charioteer with four (arrows), and his four horses with four (arrows).
तस्याचार्यः षोडशभिरविध्यद्दक्षिणं भुजम् ।
ध्वजं षोडशभिर्बाणैर्यन्तारं चास्य सप्तभिः ॥६५॥
65. tasyācāryaḥ ṣoḍaśabhiravidhyaddakṣiṇaṁ bhujam ,
dhvajaṁ ṣoḍaśabhirbāṇairyantāraṁ cāsya saptabhiḥ.
65. tasya ācāryaḥ ṣoḍaśabhiḥ avidhyat dakṣiṇam bhujam |
dhvajam ṣoḍaśabhiḥ bāṇaiḥ yantāram ca asya saptabhiḥ
65. tasya ācāryaḥ ṣoḍaśabhiḥ dakṣiṇam bhujam avidhyat.
(ca) (asya) dhvajam ṣoḍaśabhiḥ bāṇaiḥ (avidhyat).
ca asya yantāram saptabhiḥ (avidhyat).
65. His (Chekitana's) teacher (Drona) pierced his right arm with sixteen (arrows), his (Chekitana's) banner with sixteen arrows, and his charioteer with seven (arrows).
तस्य सूते हते तेऽश्वा रथमादाय विद्रुताः ।
समरे शरसंवीता भारद्वाजेन मारिष ॥६६॥
66. tasya sūte hate te'śvā rathamādāya vidrutāḥ ,
samare śarasaṁvītā bhāradvājena māriṣa.
66. tasya sūte hate te aśvāḥ ratham ādāya vidrutāḥ
| samare śarasaṃvītāḥ bhāradvājena māriṣa
66. (he) māriṣa,
tasya sūte hate,
te aśvāḥ,
samare bhāradvājena śarasaṃvītāḥ (santaḥ),
ratham ādāya vidrutāḥ.
66. O respected one (Māriṣa), when his (Chekitāna's) charioteer was killed, those horses, struck by the arrows of Drona (Bhāradvāja) in the battle, ran away, carrying the chariot.
चेकितानरथं दृष्ट्वा विद्रुतं हतसारथिम् ।
पाञ्चालान्पाण्डवांश्चैव महद्भयमथाविशत् ॥६७॥
67. cekitānarathaṁ dṛṣṭvā vidrutaṁ hatasārathim ,
pāñcālānpāṇḍavāṁścaiva mahadbhayamathāviśat.
67. cekītānaratham dṛṣṭvā vidrutam hatasārathim
pāñcālān pāṇḍavān ca eva mahat bhayam atha aviśat
67. cekītānaratham hatasārathim vidrutam dṛṣṭvā,
pāñcālān pāṇḍavān ca eva atha mahat bhayam āviśat.
67. Upon seeing Chekitana's chariot routed and its charioteer slain, a great fear then seized the Panchalas and the Pandavas.
तान्समेतान्रणे शूरांश्चेदिपाञ्चालसृञ्जयान् ।
समन्ताद्द्रावयन्द्रोणो बह्वशोभत मारिष ॥६८॥
68. tānsametānraṇe śūrāṁścedipāñcālasṛñjayān ,
samantāddrāvayandroṇo bahvaśobhata māriṣa.
68. tān sametān raṇe śūrān cedipāñcālasṛñjayān
samantāt drāvayan droṇaḥ bahu aśobhata māriṣa
68. māriṣa,
raṇe sametān tān śūrān cedipāñcālasṛñjayān samantāt drāvayan droṇaḥ bahu aśobhata.
68. O respected one, Drona, routing from all sides those brave Chedis, Panchalas, and Srinjayas who were assembled in battle, shone forth magnificently.
आकर्णपलितः श्यामो वयसाशीतिकात्परः ।
रणे पर्यचरद्द्रोणो वृद्धः षोडशवर्षवत् ॥६९॥
69. ākarṇapalitaḥ śyāmo vayasāśītikātparaḥ ,
raṇe paryacaraddroṇo vṛddhaḥ ṣoḍaśavarṣavat.
69. ākarṇapalitaḥ śyāmaḥ vayasā aśītikāt paraḥ
raṇe paryacarat droṇaḥ vṛddhaḥ ṣoḍaśavarṣavat
69. ākarṇapalitaḥ śyāmaḥ vayasā aśītikāt paraḥ vṛddhaḥ droṇaḥ raṇe ṣoḍaśavarṣavat paryacarat.
69. Drona, an aged man whose hair was grey up to his ears, dark-complexioned, and over eighty years old, moved about in battle as if he were a sixteen-year-old.
अथ द्रोणं महाराज विचरन्तमभीतवत् ।
वज्रहस्तममन्यन्त शत्रवः शत्रुसूदनम् ॥७०॥
70. atha droṇaṁ mahārāja vicarantamabhītavat ,
vajrahastamamanyanta śatravaḥ śatrusūdanam.
70. atha droṇam mahārāja vicarantam abhītavat
vajrahastam amanyanta śatravaḥ śatrusūdanam
70. mahārāja,
atha śatravaḥ abhītavat vicarantam vajrahastam śatrusūdanam droṇam amanyanta.
70. Then, O great king, the enemies regarded Drona, who was moving about fearlessly, like one holding a thunderbolt (vajra), as a destroyer of foes.
ततोऽब्रवीन्महाराज द्रुपदो बुद्धिमान्नृप ।
लुब्धोऽयं क्षत्रियान्हन्ति व्याघ्रः क्षुद्रमृगानिव ॥७१॥
71. tato'bravīnmahārāja drupado buddhimānnṛpa ,
lubdho'yaṁ kṣatriyānhanti vyāghraḥ kṣudramṛgāniva.
71. tataḥ abravīt mahārāja drupadaḥ buddhimān nṛpaḥ |
lubdhaḥ ayam kṣatriyān hanti vyāghraḥ kṣudramṛgān iva
71. tataḥ mahārāja buddhimān nṛpaḥ drupadaḥ abravīt ayam
lubdhaḥ vyāghraḥ kṣudramṛgān iva kṣatriyān hanti
71. Then, O great king, the intelligent King Drupada spoke: 'This greedy man kills warriors, just as a tiger kills small animals.'
कृच्छ्रान्दुर्योधनो लोकान्पापः प्राप्स्यति दुर्मतिः ।
यस्य लोभाद्विनिहताः समरे क्षत्रियर्षभाः ॥७२॥
72. kṛcchrānduryodhano lokānpāpaḥ prāpsyati durmatiḥ ,
yasya lobhādvinihatāḥ samare kṣatriyarṣabhāḥ.
72. kṛcchrān duryodhanaḥ lokān pāpaḥ prāpsyati durmatiḥ
| yasya lobhāt vinihatāḥ samare kṣatriyarṣabhāḥ
72. pāpaḥ durmatiḥ duryodhanaḥ kṛcchrān lokān prāpsyati
yasya lobhāt samare kṣatriyarṣabhāḥ vinihatāḥ
72. The sinful, evil-minded Duryodhana will attain miserable realms, due to whose greed the foremost warriors have been slain in battle.
शतशः शेरते भूमौ निकृत्ता गोवृषा इव ।
रुधिरेण परीताङ्गाः श्वसृगालादनीकृताः ॥७३॥
73. śataśaḥ śerate bhūmau nikṛttā govṛṣā iva ,
rudhireṇa parītāṅgāḥ śvasṛgālādanīkṛtāḥ.
73. śataśaḥ śerate bhūmau nikṛttāḥ govṛṣāḥ iva
| rudhireṇa parītāṅgāḥ śvasṛgālādanīkṛtāḥ
73. śataśaḥ nikṛttāḥ govṛṣāḥ iva (te) bhūmau śerate
rudhireṇa parītāṅgāḥ śvasṛgālādanīkṛtāḥ (te)
73. By hundreds, they lie on the ground, cut down like bulls. Their bodies are covered in blood and have become food for dogs and jackals.
एवमुक्त्वा महाराज द्रुपदोऽक्षौहिणीपतिः ।
पुरस्कृत्य रणे पार्थान्द्रोणमभ्यद्रवद्द्रुतम् ॥७४॥
74. evamuktvā mahārāja drupado'kṣauhiṇīpatiḥ ,
puraskṛtya raṇe pārthāndroṇamabhyadravaddrutam.
74. evam uktvā mahārāja drupadaḥ akṣauhiṇīpatiḥ |
puraskṛtya raṇe pārthān droṇam abhyadravat drutam
74. mahārāja,
drupadaḥ akṣauhiṇīpatiḥ evam uktvā pārthān puraskṛtya raṇe droṇam drutam abhyadravat
74. Having spoken thus, O great king, Drupada, the commander of an akṣauhiṇī army, placing the Pandavas (pārthān) at the forefront, swiftly advanced against Drona in battle.

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 (current chapter) Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5