Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-192

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
वैशंपायन उवाच ।
युधिष्ठिरो धर्मराजः पप्रच्छ भरतर्षभ ।
मार्कण्डेयं तपोवृद्धं दीर्घायुषमकल्मषम् ॥१॥
1. vaiśaṁpāyana uvāca ,
yudhiṣṭhiro dharmarājaḥ papraccha bharatarṣabha ,
mārkaṇḍeyaṁ tapovṛddhaṁ dīrghāyuṣamakalmaṣam.
1. vaiśaṃpāyanaḥ uvāca | yudhiṣṭhiraḥ dharmarājaḥ papraccha
bharatarṣabha mārkaṇḍeyam tapovṛddham dīrghāyuṣam akalmaṣam
1. Vaiśaṃpāyana said: Yudhiṣṭhira, the king of righteousness (dharma-rāja) and foremost among the Bhāratas, asked Mārkaṇḍeya, who was venerable due to his asceticism (tapas), long-lived, and sinless.
1. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר, הו מובחר בני בְּהָארַטַה, יוּדְהִישְׁתְהִירַה מלך היושר שאל את מָארְקַנְדֵיַה, גדול בעוצמה הרוחנית, בעל חיים ארוכים וטהור מכל כתם.
Go to verse view
विदितास्तव धर्मज्ञ देवदानवराक्षसाः ।
राजवंशाश्च विविधा ऋषिवंशाश्च शाश्वताः ।
न तेऽस्त्यविदितं किंचिदस्मिँल्लोके द्विजोत्तम ॥२॥
2. viditāstava dharmajña devadānavarākṣasāḥ ,
rājavaṁśāśca vividhā ṛṣivaṁśāśca śāśvatāḥ ,
na te'styaviditaṁ kiṁcidasmiँlloke dvijottama.
2. viditāḥ tava dharmajña devadānavarākṣasāḥ
| rājavaṃśāḥ ca vividhāḥ
ṛṣivaṃśāḥ ca śāśvatāḥ | na te asti
aviditam kiñcit asmin loke dvijottama
2. O knower of the natural law (dharma-jña), the gods, Dānavas, and Rākṣasas are all known to you. So too are the various royal dynasties and the eternal lineages of sages. Nothing in this world is unknown to you, O best of the twice-born (dvijottama).
2. (הוא אמר) הו היודע את דרך היושר, אתה מכיר את האלים, את בני דָאנַוַה ואת הרָאקְשַׁסַה, את שושלות המלכים למיניהן ואת שושלות החוזים הנצחיות. אין דבר בעולם הזה שאינך יודע אותו, הו מובחר הבְּרַהְמִינים.
Go to verse view
कथां वेत्सि मुने दिव्यां मनुष्योरगरक्षसाम् ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तत्त्वेन कथितं द्विज ॥३॥
3. kathāṁ vetsi mune divyāṁ manuṣyoragarakṣasām ,
etadicchāmyahaṁ śrotuṁ tattvena kathitaṁ dvija.
3. kathām vetsi mune divyām manuṣyoragarākṣasām
etat icchāmi aham śrotum tattvena kathitam dvija
3. O sage (muni), you know the divine story concerning humans, serpents, and rākṣasas. I desire to hear this truly narrated, O brahmin (dvija).
3. הו קדוש, אתה מכיר את הסיפור השמימי על בני האדם, הנָאגַה והרָאקְשַׁסַה. אני רוצה לשמוע זאת ממך כפי שהיה באמת, הו בְּרַהְמִין.
Go to verse view
कुवलाश्व इति ख्यात इक्ष्वाकुरपराजितः ।
कथं नाम विपर्यासाद्धुन्धुमारत्वमागतः ॥४॥
4. kuvalāśva iti khyāta ikṣvākuraparājitaḥ ,
kathaṁ nāma viparyāsāddhundhumāratvamāgataḥ.
4. kuvalāśvaḥ iti khyātaḥ ikṣvākuḥ aparājitaḥ
katham nāma viparyāsāt dhundhumāratvam āgataḥ
4. How did the celebrated, unconquered Ikṣvāku king, known as Kuvalāśva, come to attain the state of being Dhundhumāra (Dhundhumāratva) due to a transformation?
4. קוּוַלָאשְׁוַה, בן שושלת אִיקְשְׁוָאקוּ שלא הובס מעולם, היה מפורסם בשם הזה. איך קרה שבגלל היפוך גורל נקרא דְהוּנְדְהוּמָארַה?
Go to verse view
एतदिच्छामि तत्त्वेन ज्ञातुं भार्गवसत्तम ।
विपर्यस्तं यथा नाम कुवलाश्वस्य धीमतः ॥५॥
5. etadicchāmi tattvena jñātuṁ bhārgavasattama ,
viparyastaṁ yathā nāma kuvalāśvasya dhīmataḥ.
5. etat icchāmi tattvena jñātum bhārgavasattama
viparyastam yathā nāma kuvalāśvasya dhīmataḥ
5. O best among the Bhṛgus (bhārgavasattama), I wish to know accurately this - how the name of the intelligent Kuvalāśva (Kuvalāśva) was indeed transformed.
5. אני רוצה לדעת זאת באמת, הו מובחר בני בְּהַרְגַוַה, איך השתנה גורלו של קוּוַלָאשְׁוַה החכם.
Go to verse view
मार्कण्डेय उवाच ।
हन्त ते कथयिष्यामि शृणु राजन्युधिष्ठिर ।
धर्मिष्ठमिदमाख्यानं धुन्धुमारस्य तच्छृणु ॥६॥
6. mārkaṇḍeya uvāca ,
hanta te kathayiṣyāmi śṛṇu rājanyudhiṣṭhira ,
dharmiṣṭhamidamākhyānaṁ dhundhumārasya tacchṛṇu.
6. mārkaṇḍeyaḥ uvāca hanta te kathayiṣyāmi śṛṇu rājan
yudhiṣṭhira dharmiṣṭham idam ākhyānam dhundhumārasya tat śṛṇu
6. Mārkaṇḍeya said: Indeed, I will narrate to you. Listen, O King (rājan) Yudhiṣṭhira! Listen to this most righteous (dharmiṣṭha) account of Dhundhumāra.
6. מָארְקַנְדֵיַה אמר, כן, אספר לך. שמע, הו מלך יוּדְהִישְׁתְהִירַה, את הסיפור הצדיק הזה על דְהוּנְדְהוּמָארַה, שמע אותו.
Go to verse view
यथा स राजा इक्ष्वाकुः कुवलाश्वो महीपतिः ।
धुन्धुमारत्वमगमत्तच्छृणुष्व महीपते ॥७॥
7. yathā sa rājā ikṣvākuḥ kuvalāśvo mahīpatiḥ ,
dhundhumāratvamagamattacchṛṇuṣva mahīpate.
7. yathā sa rājā ikṣvākuḥ kuvalāśvaḥ mahīpatiḥ
dhundhumāratvam agamat tat śṛṇuṣva mahīpate
7. Listen, O king (mahīpati), to how that king Kuvalashva of the Ikshvaku dynasty, a lord of the earth, attained the state of Dhundhumara.
7. שמע, הו אדון הארץ, איך המלך קוּוַלָאשְׁוַה מצאצאי אִיקְשְׁוָאקוּ, שליט האדמה, הגיע להיקרא דְהוּנְדְהוּמָארַה.
Go to verse view
महर्षिर्विश्रुतस्तात उत्तङ्क इति भारत ।
मरुधन्वसु रम्येषु आश्रमस्तस्य कौरव ॥८॥
8. maharṣirviśrutastāta uttaṅka iti bhārata ,
marudhanvasu ramyeṣu āśramastasya kaurava.
8. maharṣiḥ viśrutaḥ tāta uttaṅkaḥ iti bhārata
marudhanvasu ramyeṣu āśramaḥ tasya kaurava
8. O descendant of Bharata (Bhārata), O dear one (tāta), there was a renowned great sage named Utanka. His beautiful hermitage (āśrama), O descendant of Kuru (Kaurava), was located in delightful desert regions.
8. הו בן בְּהָארַטַה וצאצא קַאוּרַוַה, היה חוזה גדול ומפורסם, ידידי, בשם אוּטַּנְקַה. משכנו היה באזורי המדבר היפים.
Go to verse view
उत्तङ्कस्तु महाराज तपोऽतप्यत्सुदुश्चरम् ।
आरिराधयिषुर्विष्णुं बहून्वर्षगणान्विभो ॥९॥
9. uttaṅkastu mahārāja tapo'tapyatsuduścaram ,
ārirādhayiṣurviṣṇuṁ bahūnvarṣagaṇānvibho.
9. uttaṅkaḥ tu mahārāja tapaḥ atapyat sudurcaram
ārirādhayiṣuḥ viṣṇum bahūn varṣagaṇān vibho
9. But Utanka, O great king (mahārāja), practiced a very arduous spiritual austerity (tapas), desiring to propitiate Vishnu for many, many years, O almighty one (vibho).
9. אוּטַּנְקַה, הו מלך גדול, עסק בתרגולי עוצמה רוחנית קשים מאוד, מתוך רצון לרצות את וִישְׁנוּ, במשך שנים רבות, הו אדון.
Go to verse view
तस्य प्रीतः स भगवान्साक्षाद्दर्शनमेयिवान् ।
दृष्ट्वैव चर्षिः प्रह्वस्तं तुष्टाव विविधैः स्तवैः ॥१०॥
10. tasya prītaḥ sa bhagavānsākṣāddarśanameyivān ,
dṛṣṭvaiva carṣiḥ prahvastaṁ tuṣṭāva vividhaiḥ stavaiḥ.
10. tasya prītaḥ sa bhagavān sākṣāt darśanam eyivān dṛṣṭvā
eva ca ṛṣiḥ prahvaḥ tam tuṣṭāva vividhaiḥ stavaiḥ
10. Pleased with Utanka, that Lord (Bhagavān) Himself appeared before him. And having seen Him, the sage (ṛṣi), filled with humility, praised Him with various hymns.
10. האל וִישְׁנוּ, שהיה מרוצה ממנו, בא ונגלה אליו בעצמו. ברגע שהחוזה ראה אותו, השתחווה בענווה ושיבח אותו בשבחים רבים.
Go to verse view
त्वया देव प्रजाः सर्वाः सदेवासुरमानवाः ।
स्थावराणि च भूतानि जङ्गमानि तथैव च ।
ब्रह्म वेदाश्च वेद्यं च त्वया सृष्टं महाद्युते ॥११॥
11. tvayā deva prajāḥ sarvāḥ sadevāsuramānavāḥ ,
sthāvarāṇi ca bhūtāni jaṅgamāni tathaiva ca ,
brahma vedāśca vedyaṁ ca tvayā sṛṣṭaṁ mahādyute.
11. tvayā deva prajāḥ sarvāḥ sadevāsuramānavāḥ
sthāvarāṇi ca bhūtāni
jaṅgamāni tathā eva ca brahma vedāḥ ca
vedyaṃ ca tvayā sṛṣṭaṃ mahādyute
11. O God, all beings, including gods, asuras, and humans, as well as immobile and mobile creatures, have been created by You. And by You, O greatly radiant one, Brahman (brahman), the Vedas, and all that is to be known have been brought into existence.
11. הו אל, על ידך נוצרו כל היצורים, עם האלים, אֲסוּרַה ובני האדם, וגם היצורים העומדים והנעים. הו בעל הזוהר הגדול, על ידך נוצרו בְּרַהְמַן, הוֵדוֹת וכל מה שיש לדעת.
Go to verse view
शिरस्ते गगनं देव नेत्रे शशिदिवाकरौ ।
निःश्वासः पवनश्चापि तेजोऽग्निश्च तवाच्युत ।
बाहवस्ते दिशः सर्वाः कुक्षिश्चापि महार्णवः ॥१२॥
12. śiraste gaganaṁ deva netre śaśidivākarau ,
niḥśvāsaḥ pavanaścāpi tejo'gniśca tavācyuta ,
bāhavaste diśaḥ sarvāḥ kukṣiścāpi mahārṇavaḥ.
12. śiras te gaganaṃ deva netre śaśidivākarau
niḥśvāsaḥ pavanaḥ ca api tejas
agniḥ ca tava acyuta bāhavaḥ te
diśaḥ sarvāḥ kukṣiḥ ca api mahārṇavaḥ
12. O God, Your head is the sky, and Your eyes are the moon and the sun. O Acyuta, Your breath is the wind, and Your splendor (tejas) is fire. Your arms are all the directions, and Your belly is the great ocean.
12. הו אל, השמיים הם ראשך, השמש והירח הם עיניך, הרוח היא נשימתך, והאש היא זוהרך, הו אַצ׳ְיוּטַה. הכיוונים כולם הם זרועותיך, והאוקיינוס הגדול הוא בטנך.
Go to verse view
ऊरू ते पर्वता देव खं नाभिर्मधुसूदन ।
पादौ ते पृथिवी देवी रोमाण्योषधयस्तथा ॥१३॥
13. ūrū te parvatā deva khaṁ nābhirmadhusūdana ,
pādau te pṛthivī devī romāṇyoṣadhayastathā.
13. ūrū te parvatā deva khaṃ nābhiḥ madhusūdana
pādau te pṛthivī devī romāṇi oṣadhayaḥ tathā
13. O God, Your thighs are the mountains, and Your navel is space (kha), O Madhusūdana. Your feet are the divine Earth (pṛthivī), and Your body hairs are likewise the medicinal herbs.
13. הו אל, ההרים הם ירכיך והחלל הוא טבורך, הו מַדְהוּסוּדַנַה. כדור הארץ האלוהי הוא כפות רגליך, והצמחים הם שערות גופך.
Go to verse view
इन्द्रसोमाग्निवरुणा देवासुरमहोरगाः ।
प्रह्वास्त्वामुपतिष्ठन्ति स्तुवन्तो विविधैः स्तवैः ॥१४॥
14. indrasomāgnivaruṇā devāsuramahoragāḥ ,
prahvāstvāmupatiṣṭhanti stuvanto vividhaiḥ stavaiḥ.
14. indrasomāgnivaruṇā devāsuramahoragāḥ prahvāḥ
tvām upatiṣṭhanti stuvantaḥ vividhaiḥ stavaiḥ
14. Indra, Soma, Agni, Varuṇa, along with gods, asuras, and great serpents, all stand humbly before You, praising with various hymns.
14. אִינְדְרַה, סוֹמַה, אַגְנִי ווַרוּנַה, האלים, האֲסוּרַה והנָאגַה הגדולים, כולם עומדים לפניך בענווה ומשבחים אותך בשבחים רבים.
Go to verse view
त्वया व्याप्तानि सर्वाणि भूतानि भुवनेश्वर ।
योगिनः सुमहावीर्याः स्तुवन्ति त्वां महर्षयः ॥१५॥
15. tvayā vyāptāni sarvāṇi bhūtāni bhuvaneśvara ,
yoginaḥ sumahāvīryāḥ stuvanti tvāṁ maharṣayaḥ.
15. tvayā vyāptāni sarvāṇi bhūtāni bhuvaneśvara
yoginaḥ sumahāvīryāḥ stuvanti tvām maharṣayaḥ
15. O Lord of the world, all beings are pervaded by you. Very mighty yogis and great sages praise you.
15. הו אדון העולמות, על ידך מתמלאים כל היצורים. החוזים הגדולים, מתרגלי היוֹגַה בעלי העוצמה העצומה, משבחים אותך.
Go to verse view
त्वयि तुष्टे जगत्स्वस्थं त्वयि क्रुद्धे महद्भयम् ।
भयानामपनेतासि त्वमेकः पुरुषोत्तम ॥१६॥
16. tvayi tuṣṭe jagatsvasthaṁ tvayi kruddhe mahadbhayam ,
bhayānāmapanetāsi tvamekaḥ puruṣottama.
16. tvayi tuṣṭe jagat svastham tvayi kruddhe mahat
bhayam bhayānām apanetā asi tvam ekaḥ puruṣottama
16. When you are pleased, the world is at peace. When you are angry, there is great fear. You alone are the remover of fears, O supreme cosmic person (puruṣa).
16. כשאתה מרוצה, העולם שליו, וכשאתה כועס, בא פחד גדול. הו הנעלה שבבני האדם, אתה לבדך מסלק את כל הפחדים.
Go to verse view
देवानां मानुषाणां च सर्वभूतसुखावहः ।
त्रिभिर्विक्रमणैर्देव त्रयो लोकास्त्वयाहृताः ।
असुराणां समृद्धानां विनाशश्च त्वया कृतः ॥१७॥
17. devānāṁ mānuṣāṇāṁ ca sarvabhūtasukhāvahaḥ ,
tribhirvikramaṇairdeva trayo lokāstvayāhṛtāḥ ,
asurāṇāṁ samṛddhānāṁ vināśaśca tvayā kṛtaḥ.
17. devānām mānuṣāṇām ca sarvabhūtasukhāvahaḥ
tribhiḥ vikramaṇaiḥ deva
trayaḥ lokāḥ tvayā āhṛtāḥ asurāṇām
samṛddhānām vināśaḥ ca tvayā kṛtaḥ
17. You are the bringer of happiness to all beings, both gods and humans. O God, by your three strides, the three worlds were seized by you. And you also brought about the destruction of the prosperous asuras.
17. הו אל, אתה מביא אושר לאלים, לבני האדם ולכל היצורים. בשלושה צעדים כבשת את שלושת העולמות, ואת בני האַסוּרַה העשירים והאדירים השמדת.
Go to verse view
तव विक्रमणैर्देवा निर्वाणमगमन्परम् ।
पराभवं च दैत्येन्द्रास्त्वयि क्रुद्धे महाद्युते ॥१८॥
18. tava vikramaṇairdevā nirvāṇamagamanparam ,
parābhavaṁ ca daityendrāstvayi kruddhe mahādyute.
18. tava vikramaṇaiḥ devā nirvāṇam agaman param
parābhavam ca daityendrāḥ tvayi kruddhe mahādyute
18. Through your strides, the gods attained supreme liberation (nirvāṇa). And the chiefs of the daityas suffered defeat when you were angry, O greatly effulgent one.
18. בזכות צעדיך הגיעו האלים לשלווה עליונה (נִירְוָאנַה), ומלכי הדַיטְיַה נחלו תבוסה כשכעסת עליהם, הו בעל הזוהר הגדול.
Go to verse view
त्वं हि कर्ता विकर्ता च भूतानामिह सर्वशः ।
आराधयित्वा त्वां देवाः सुखमेधन्ति सर्वशः ॥१९॥
19. tvaṁ hi kartā vikartā ca bhūtānāmiha sarvaśaḥ ,
ārādhayitvā tvāṁ devāḥ sukhamedhanti sarvaśaḥ.
19. tvam hi kartā vikartā ca bhūtānām iha sarvaśaḥ
ārādhayitvā tvām devāḥ sukham edhanti sarvaśaḥ
19. Indeed, you are the creator and also the destroyer of all beings here in every respect. By worshipping you, the gods prosper completely.
19. אתה הוא היוצר והמשנה של כל היצורים בעולם הזה בכל דרך. האלים העובדים אותך משגשגים באושר בכל דרך.
Go to verse view
एवं स्तुतो हृषीकेश उत्तङ्केन महात्मना ।
उत्तङ्कमब्रवीद्विष्णुः प्रीतस्तेऽहं वरं वृणु ॥२०॥
20. evaṁ stuto hṛṣīkeśa uttaṅkena mahātmanā ,
uttaṅkamabravīdviṣṇuḥ prītaste'haṁ varaṁ vṛṇu.
20. evam stutaḥ hṛṣīkeśaḥ uttaṅkena mahātmanā
uttaṅkam abravīt viṣṇuḥ prītaḥ te aham varam vṛṇu
20. Thus praised by the great-souled Uttanka, Hrishikesha (Viṣṇu) said to Uttanka, "I am pleased with you; choose a boon."
20. כך שיבח אוּטַנְקַה בעל הנפש הגדולה את הְרִישִׁיקֵשַׁה, ווִישְׁנוּ אמר לו בשמחה, אני מרוצה ממך, בקש ממני מתנה.
Go to verse view
उत्तङ्क उवाच ।
पर्याप्तो मे वरो ह्येष यदहं दृष्टवान्हरिम् ।
पुरुषं शाश्वतं दिव्यं स्रष्टारं जगतः प्रभुम् ॥२१॥
21. uttaṅka uvāca ,
paryāpto me varo hyeṣa yadahaṁ dṛṣṭavānharim ,
puruṣaṁ śāśvataṁ divyaṁ sraṣṭāraṁ jagataḥ prabhum.
21. uttaṅka uvāca paryāptaḥ me varaḥ hi eṣaḥ yat aham dṛṣṭavān
harim puruṣam śāśvatam divyam sraṣṭāram jagataḥ prabhum
21. Uttanka said, "This boon is indeed sufficient for me, that I have seen Hari (Viṣṇu) - the eternal, divine Person (puruṣa), the creator and lord of the world."
21. אוּטַנְקַה אמר, די לי במתנה הזאת, שזכיתי לראות את הַרִי, האדם הקוסמי הנצחי והאלוהי, יוצר העולם ואדונו.
Go to verse view
विष्णुरुवाच ।
प्रीतस्तेऽहमलौल्येन भक्त्या च द्विजसत्तम ।
अवश्यं हि त्वया ब्रह्मन्मत्तो ग्राह्यो वरो द्विज ॥२२॥
22. viṣṇuruvāca ,
prītaste'hamalaulyena bhaktyā ca dvijasattama ,
avaśyaṁ hi tvayā brahmanmatto grāhyo varo dvija.
22. viṣṇuḥ uvāca prītaḥ te aham alaulyena bhaktyā ca dvijasattama
avaśyam hi tvayā brahman mattaḥ grāhyaḥ varaḥ dvija
22. Vishnu said, "O best among twice-born ones (dvijas), I am pleased with you due to your steadfastness and devotion (bhakti). O Brahmin, O twice-born one (dvija), you must surely accept a boon from me."
22. וִישְׁנוּ אמר, הו הנעלה שבבְּרַהְמִינִים, אני מרוצה ממך בגלל היעדר החמדנות שלך ובגלל הדבקות שלך. בהכרח עליך לקבל ממני מתנה, הו בְּרַהְמִין.
Go to verse view
एवं संछन्द्यमानस्तु वरेण हरिणा तदा ।
उत्तङ्कः प्राञ्जलिर्वव्रे वरं भरतसत्तम ॥२३॥
23. evaṁ saṁchandyamānastu vareṇa hariṇā tadā ,
uttaṅkaḥ prāñjalirvavre varaṁ bharatasattama.
23. evam saṃchandyamānaḥ tu vareṇa hariṇā tadā
uttaṅkaḥ prāñjaliḥ vavre varam bharatasattama
23. O best of Bharatas, when Hari thus gratified him with a boon at that time, Uttanka, with folded hands, then requested a boon.
23. כאשר הַרִי הפציר בו כך לקבל מתנה, אוּטַנְקַה ביקש בכפיפת כפיים, הו הנעלה שבצאצאי בְּהַרַטַה.
Go to verse view
यदि मे भगवान्प्रीतः पुण्डरीकनिभेक्षणः ।
धर्मे सत्ये दमे चैव बुद्धिर्भवतु मे सदा ।
अभ्यासश्च भवेद्भक्त्या त्वयि नित्यं महेश्वर ॥२४॥
24. yadi me bhagavānprītaḥ puṇḍarīkanibhekṣaṇaḥ ,
dharme satye dame caiva buddhirbhavatu me sadā ,
abhyāsaśca bhavedbhaktyā tvayi nityaṁ maheśvara.
24. yadi me bhagavān prītaḥ puṇḍarīkanibhekṣaṇaḥ
dharme satye dame ca eva
buddhiḥ bhavatu me sadā abhyāsaḥ ca
bhavet bhaktyā tvayi nityam maheśvara
24. O lotus-eyed Lord, if You are pleased with me, then may my intellect always be directed towards righteousness (dharma), truth, and self-control. And O great Lord, may there always be constant practice through devotion (bhakti) in You.
24. הו אדון גדול, אם האל מרוצה ממני, הו בעל העיניים כפרחי לוטוס לבנים, ייתן שרוחי תהיה תמיד נתונה לדרך היושר, לאמת ולריסון העצמי. וייתן שאתרגל דבקות אליך תמיד.
Go to verse view
विष्णुरुवाच ।
सर्वमेतद्धि भविता मत्प्रसादात्तव द्विज ।
प्रतिभास्यति योगश्च येन युक्तो दिवौकसाम् ।
त्रयाणामपि लोकानां महत्कार्यं करिष्यसि ॥२५॥
25. viṣṇuruvāca ,
sarvametaddhi bhavitā matprasādāttava dvija ,
pratibhāsyati yogaśca yena yukto divaukasām ,
trayāṇāmapi lokānāṁ mahatkāryaṁ kariṣyasi.
25. viṣṇuḥ uvāca sarvam etat hi bhavitā
matprasādāt tava dvija pratibhāsyati
yogaḥ ca yena yuktaḥ divaukasām trayāṇām
api lokānām mahat kāryam kariṣyasi
25. Vishnu said: 'Indeed, all this will come to pass for you by My grace, O twice-born (dvija). And the spiritual discipline (yoga) with which you are endowed will become manifest even among the celestials. You will accomplish a great task for all three worlds.'
25. וִישְׁנוּ אמר, הו בְּרַהְמִין, כל זה יתקיים בחסדי. גם היוֹגַה תתגלה לך, ובה תהיה מחובר אל שוכני השמים, ותעשה מעשה גדול למען שלושת העולמות.
Go to verse view
उत्सादनार्थं लोकानां धुन्धुर्नाम महासुरः ।
तपस्यति तपो घोरं शृणु यस्तं हनिष्यति ॥२६॥
26. utsādanārthaṁ lokānāṁ dhundhurnāma mahāsuraḥ ,
tapasyati tapo ghoraṁ śṛṇu yastaṁ haniṣyati.
26. utsādanārtham lokānām dhundhuḥ nāma mahāsuraḥ
tapasyati tapaḥ ghoram śṛṇu yaḥ tam haniṣyati
26. For the destruction of the worlds, a great demon (asura) named Dhundhu is performing terrible austerity (tapas). Listen, [and I will tell you] who will kill him.
26. אַסוּרַה גדול ששמו דְהוּנְדְהוּ מבצע תרגול עוצמה רוחנית נורא כדי להחריב את העולמות. שמע מי יהרוג אותו.
Go to verse view
बृहदश्व इति ख्यातो भविष्यति महीपतिः ।
तस्य पुत्रः शुचिर्दान्तः कुवलाश्व इति श्रुतः ॥२७॥
27. bṛhadaśva iti khyāto bhaviṣyati mahīpatiḥ ,
tasya putraḥ śucirdāntaḥ kuvalāśva iti śrutaḥ.
27. bṛhadaśva iti khyātaḥ bhaviṣyati mahīpatiḥ
tasya putraḥ śuciḥ dāntaḥ kuvalāśva iti śrutaḥ
27. There will be a renowned king named Bṛhadaśva. His son, who is pure and self-controlled, will be known as Kuvalāśva.
27. יהיה מלך ידוע בשם בְּרִיהַדַשְׁוַה. בנו הטהור והמרוסן ייקרא קוּוַלָאשְׁוַה.
Go to verse view
स योगबलमास्थाय मामकं पार्थिवोत्तमः ।
शासनात्तव विप्रर्षे धुन्धुमारो भविष्यति ॥२८॥
28. sa yogabalamāsthāya māmakaṁ pārthivottamaḥ ,
śāsanāttava viprarṣe dhundhumāro bhaviṣyati.
28. saḥ yogabalam āsthāya māmakam pārthivottamaḥ
śāsanāt tava viprarṣe dhundhumāraḥ bhaviṣyati
28. That best among kings, relying on my power of spiritual discipline (yoga), will become Dhundhumāra by your command, O Brahmin-sage.
28. הוא, המלך הנעלה, ישען על כוח היוֹגַה שלי, ובציווי שלך, הו חוזה בְּרַהְמִין, יהפוך לדְהוּנְדְהוּמָארַה.
Go to verse view
मार्कण्डेय उवाच ।
उत्तङ्कमेवमुक्त्वा तु विष्णुरन्तरधीयत ॥२९॥
29. mārkaṇḍeya uvāca ,
uttaṅkamevamuktvā tu viṣṇurantaradhīyata.
29. mārkaṇḍeyaḥ uvāca uttaṅkam evam
uktvā tu viṣṇuḥ antarahīyata
29. Mārkaṇḍeya said: Having thus spoken to Uttanka, Vishnu disappeared.
29. מָארְקַנְדֵיַה אמר, לאחר שאמר זאת לאוּטַנְקַה, נעלם וִישְׁנוּ.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 (current chapter) Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5