Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-6, chapter-102

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
संजय उवाच ।
ततः पिता तव क्रुद्धो निशितैः सायकोत्तमैः ।
आजघान रणे पार्थान्सहसेनान्समन्ततः ॥१॥
1. saṁjaya uvāca ,
tataḥ pitā tava kruddho niśitaiḥ sāyakottamaiḥ ,
ājaghāna raṇe pārthānsahasenānsamantataḥ.
1. sañjayaḥ uvāca | tataḥ pitā tava kruddhaḥ niśitaiḥ
sāyaka-uttamaiḥ | ājaghāna raṇe pārthān saha-senān samantataḥ
1. sañjayaḥ uvāca tataḥ tava pitā kruddhaḥ niśitaiḥ
sāyaka-uttamaiḥ raṇe saha-senān pārthān samantataḥ ājaghāna
1. Sañjaya said: Then your enraged father, using excellent sharp arrows, attacked the Pārthas (sons of Pṛthā/Kuntī) along with their armies from all sides in battle.
भीमं द्वादशभिर्विद्ध्वा सात्यकिं नवभिः शरैः ।
नकुलं च त्रिभिर्बाणैः सहदेवं च सप्तभिः ॥२॥
2. bhīmaṁ dvādaśabhirviddhvā sātyakiṁ navabhiḥ śaraiḥ ,
nakulaṁ ca tribhirbāṇaiḥ sahadevaṁ ca saptabhiḥ.
2. bhīmam dvādaśabhiḥ viddhvā sātyakim navabhiḥ śaraiḥ
| nakulam ca tribhiḥ bāṇaiḥ sahadevam ca saptabhiḥ
2. (saḥ) dvādaśabhiḥ bhīmam viddhvā,
navabhiḥ śaraiḥ sātyakim,
ca tribhiḥ bāṇaiḥ nakulam,
ca saptabhiḥ sahadevam (viddhvā)
2. He pierced Bhīma with twelve arrows, Sātyaki with nine arrows, Nakula with three arrows, and Sahadeva with seven (arrows).
युधिष्ठिरं द्वादशभिर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ।
धृष्टद्युम्नं ततो विद्ध्वा विननाद महाबलः ॥३॥
3. yudhiṣṭhiraṁ dvādaśabhirbāhvorurasi cārpayat ,
dhṛṣṭadyumnaṁ tato viddhvā vinanāda mahābalaḥ.
3. yudhiṣṭhiram dvādaśabhiḥ bāhvoḥ urasi ca arpayat
| dhṛṣṭadyumnam tataḥ viddhvā vinanāda mahābalaḥ
3. (saḥ) dvādaśabhiḥ yudhiṣṭhiram bāhvoḥ urasi ca
arpayat tataḥ dhṛṣṭadyumnam viddhvā mahābalaḥ vinanāda
3. He also discharged twelve (arrows) into Yudhiṣṭhira's arms and chest. Then, having pierced Dhṛṣṭadyumna, the mighty warrior roared.
तं द्वादशार्धैर्नकुलो माधवश्च त्रिभिः शरैः ।
धृष्टद्युम्नश्च सप्तत्या भीमसेनश्च पञ्चभिः ।
युधिष्ठिरो द्वादशभिः प्रत्यविध्यत्पितामहम् ॥४॥
4. taṁ dvādaśārdhairnakulo mādhavaśca tribhiḥ śaraiḥ ,
dhṛṣṭadyumnaśca saptatyā bhīmasenaśca pañcabhiḥ ,
yudhiṣṭhiro dvādaśabhiḥ pratyavidhyatpitāmaham.
4. tam dvādaśa-ardhaiḥ nakulaḥ mādhavaḥ ca
tribhiḥ śaraiḥ | dhṛṣṭadyumnaḥ ca saptatyā
bhīmasenaḥ ca pañcabhiḥ | yudhiṣṭhiraḥ
dvādaśabhiḥ pratyavidhyat pitāmaham
4. nakulaḥ dvādaśa-ardhaiḥ,
ca mādhavaḥ tribhiḥ śaraiḥ,
ca dhṛṣṭadyumnaḥ saptatyā,
ca bhīmasenaḥ pañcabhiḥ,
yudhiṣṭhiraḥ dvādaśabhiḥ tam pitāmaham pratyavidhyat
4. Nakula, with six arrows, and Mādhava (Kṛṣṇa), with three arrows, Dhṛṣṭadyumna with seventy, Bhīmasena with five, and Yudhiṣṭhira with twelve, shot back at the grandfather (Bhīṣma).
द्रोणस्तु सात्यकिं विद्ध्वा भीमसेनमविध्यत ।
एकैकं पञ्चभिर्बाणैर्यमदण्डोपमैः शितैः ॥५॥
5. droṇastu sātyakiṁ viddhvā bhīmasenamavidhyata ,
ekaikaṁ pañcabhirbāṇairyamadaṇḍopamaiḥ śitaiḥ.
5. droṇaḥ tu sātyakim viddhvā bhīmasenam avidhyata
ekaikam pañcabhiḥ bāṇaiḥ yamadaṇḍopamaiḥ śitaiḥ
5. droṇaḥ tu sātyakim viddhvā ekaikam bhīmasenam
yamadaṇḍopamaiḥ śitaiḥ pañcabhiḥ bāṇaiḥ avidhyata
5. Drona, however, having first struck Satyaki, then pierced Bhimasena, each with five sharp arrows resembling the staff of Yama.
तौ च तं प्रत्यविध्येतां त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
तोत्त्रैरिव महानागं द्रोणं ब्राह्मणपुंगवम् ॥६॥
6. tau ca taṁ pratyavidhyetāṁ tribhistribhirajihmagaiḥ ,
tottrairiva mahānāgaṁ droṇaṁ brāhmaṇapuṁgavam.
6. tau ca tam prati avidhyetām tribhiḥ tribhiḥ ajihmagaiḥ
tottraiḥ iva mahānāgam droṇam brāhmaṇapuṅgavam
6. ca tau tribhiḥ tribhiḥ ajihmagaiḥ tottraiḥ iva
mahānāgam brāhmaṇapuṅgavam droṇam tam prati avidhyetām
6. And those two (Satyaki and Bhimasena), in return, pierced Drona, the chief among Brahmins, each with three straight-flying arrows, just as one would prod a mighty elephant with goads.
सौवीराः कितवाः प्राच्याः प्रतीच्योदीच्यमालवाः ।
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ।
संग्रामे नाजहुर्भीष्मं वध्यमानाः शितैः शरैः ॥७॥
7. sauvīrāḥ kitavāḥ prācyāḥ pratīcyodīcyamālavāḥ ,
abhīṣāhāḥ śūrasenāḥ śibayo'tha vasātayaḥ ,
saṁgrāme nājahurbhīṣmaṁ vadhyamānāḥ śitaiḥ śaraiḥ.
7. sauvīrāḥ kitavāḥ prācyāḥ pratīcyodīcyamālavāḥ
abhīṣāhāḥ śūrasenāḥ śibayaḥ
atha vasātayaḥ saṅgrāme na ājahuḥ
bhīṣmam vadhyamānāḥ śitaiḥ śaraiḥ
7. sauvīrāḥ kitavāḥ prācyāḥ pratīcyodīcyamālavāḥ
abhīṣāhāḥ śūrasenāḥ śibayaḥ
atha vasātayaḥ śitaiḥ śaraiḥ
vadhyamānāḥ saṅgrāme bhīṣmam na ājahuḥ
7. The Sauvīras, Kitavas, Prācyas (Easterners), Pratīcyas (Westerners), Udīcyas (Northerners), Mālavāḥ, Abhīṣāhas, Śūrasenas, Śibayas, and Vasātis, even while being struck down by sharp arrows, did not abandon Bhishma in the battle.
तथैवान्ये वध्यमानाः पाण्डवेयैर्महात्मभिः ।
पाण्डवानभ्यवर्तन्त विविधायुधपाणयः ।
तथैव पाण्डवा राजन्परिवव्रुः पितामहम् ॥८॥
8. tathaivānye vadhyamānāḥ pāṇḍaveyairmahātmabhiḥ ,
pāṇḍavānabhyavartanta vividhāyudhapāṇayaḥ ,
tathaiva pāṇḍavā rājanparivavruḥ pitāmaham.
8. tathā eva anye vadhyamānāḥ pāṇḍaveyaiḥ
mahātmabhiḥ pāṇḍavān abhi avartanta
vividhāyudhapāṇayaḥ tathā eva
pāṇḍavāḥ rājan parivavruḥ pitāmaham
8. rājan tathā eva anye mahātmabhiḥ
pāṇḍaveyaiḥ vadhyamānāḥ vividhāyudhapāṇayaḥ
pāṇḍavān abhi avartanta tathā
eva pāṇḍavāḥ pitāmaham parivavruḥ
8. Similarly, other warriors, though being struck down by the great-souled sons of Pandu, advanced upon the Pandavas, with various weapons in their hands. In the same way, O King, the Pandavas surrounded their grandfather (Bhishma).
स समन्तात्परिवृतो रथौघैरपराजितः ।
गहनेऽग्निरिवोत्सृष्टः प्रजज्वाल दहन्परान् ॥९॥
9. sa samantātparivṛto rathaughairaparājitaḥ ,
gahane'gnirivotsṛṣṭaḥ prajajvāla dahanparān.
9. saḥ samantāt parivṛtaḥ rathaughaiḥ aparājitaḥ
gahane agniḥ iva utsṛṣṭaḥ prajajvāla dahan parān
9. saḥ rathaughaiḥ samantāt parivṛtaḥ aparājitaḥ,
gahane utsṛṣṭaḥ agniḥ iva,
parān dahan prajajvāla.
9. He, though surrounded on all sides by masses of chariots, remained unconquered. Like a fire unleashed in a dense forest, he blazed forth, consuming his enemies.
रथाग्न्यगारश्चापार्चिरसिशक्तिगदेन्धनः ।
शरस्फुलिङ्गो भीष्माग्निर्ददाह क्षत्रियर्षभान् ॥१०॥
10. rathāgnyagāraścāpārcirasiśaktigadendhanaḥ ,
śarasphuliṅgo bhīṣmāgnirdadāha kṣatriyarṣabhān.
10. rathāgnyagāraḥ cāpārciḥ asiśaktigadedhanaḥ
śarasphuliṅgaḥ bhīṣmāgniḥ dadāha kṣatriyarṣabhān
10. rathāgnyagāraḥ cāpārciḥ asiśaktigadedhanaḥ śarasphuliṅgaḥ bhīṣmāgniḥ kṣatriyarṣabhān dadāha.
10. Bhishma (Bhīṣma), a veritable fire (Bhīṣmāgni), with chariots serving as its hearth, bows as its flames, swords, lances, and maces as its fuel, and arrows as its sparks, consumed the foremost kṣatriyas.
सुवर्णपुङ्खैरिषुभिर्गार्ध्रपक्षैः सुतेजनैः ।
कर्णिनालीकनाराचैश्छादयामास तद्बलम् ॥११॥
11. suvarṇapuṅkhairiṣubhirgārdhrapakṣaiḥ sutejanaiḥ ,
karṇinālīkanārācaiśchādayāmāsa tadbalam.
11. suvarṇapuṅkhaiḥ iṣubhiḥ gārdhrapakṣaiḥ sutejanaiḥ
karṇinālīkanārācaiḥ chādayāmāsa tat balam
11. (saḥ) suvarṇapuṅkhaiḥ gārdhrapakṣaiḥ sutejanaiḥ iṣubhiḥ karṇinālīkanārācaiḥ tat balam chādayāmāsa.
11. He covered that army with arrows that had golden shafts, vulture fletchings, and were well-sharpened, as well as with barbed, tubular, and iron arrows.
अपातयद्ध्वजांश्चैव रथिनश्च शितैः शरैः ।
मुण्डतालवनानीव चकार स रथव्रजान् ॥१२॥
12. apātayaddhvajāṁścaiva rathinaśca śitaiḥ śaraiḥ ,
muṇḍatālavanānīva cakāra sa rathavrajān.
12. apātayat dhvajān ca eva rathinaḥ ca śitaiḥ śaraiḥ
muṇḍatālavanāni iva cakāra saḥ rathavrajān
12. (saḥ) śitaiḥ śaraiḥ dhvajān ca rathinaḥ ca eva apātayat.
saḥ rathavrajān muṇḍatālavanāni iva cakāra.
12. With his sharp arrows, he felled both standards and charioteers. He rendered the formations of chariots like groves of headless palm trees.
निर्मनुष्यान्रथान्राजन्गजानश्वांश्च संयुगे ।
अकरोत्स महाबाहुः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥१३॥
13. nirmanuṣyānrathānrājangajānaśvāṁśca saṁyuge ,
akarotsa mahābāhuḥ sarvaśastrabhṛtāṁ varaḥ.
13. nirmanuṣyān rathān rājan gajān aśvān ca saṃyuge
akarot sa mahābāhuḥ sarvaśastrabṛtām varaḥ
13. rājan sa mahābāhuḥ sarvaśastrabṛtām varaḥ
saṃyuge rathān gajān aśvān ca nirmanuṣyān akarot
13. O King, that mighty-armed one, the foremost of all weapon-wielders, rendered the chariots, elephants, and horses bereft of their riders in the battle.
तस्य ज्यातलनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
निशम्य सर्वभूतानि समकम्पन्त भारत ॥१४॥
14. tasya jyātalanirghoṣaṁ visphūrjitamivāśaneḥ ,
niśamya sarvabhūtāni samakampanta bhārata.
14. tasya jyātalanirghoṣam visphūrjitam iva aśaneḥ
niśamya sarvabhūtāni samakampanta bhārata
14. bhārata tasya jyātalanirghoṣam aśaneḥ visphūrjitam
iva niśamya sarvabhūtāni samakampanta
14. O Bhārata, upon hearing the twang of his bowstring, which was like the roar of a thunderbolt, all creatures trembled.
अमोघा ह्यपतन्बाणाः पितुस्ते भरतर्षभ ।
नासज्जन्त तनुत्रेषु भीष्मचापच्युताः शराः ॥१५॥
15. amoghā hyapatanbāṇāḥ pituste bharatarṣabha ,
nāsajjanta tanutreṣu bhīṣmacāpacyutāḥ śarāḥ.
15. amoghāḥ hi apatan bāṇāḥ pituḥ te bharatarṣabha
na asajjanta tanutreṣu bhīṣmacāpacyutāḥ śarāḥ
15. bharatarṣabha te pituḥ amoghāḥ bāṇāḥ hi apatan
bhīṣmacāpacyutāḥ śarāḥ tanutreṣu na asajjanta
15. O best of the Bharatas, your father's arrows, indeed, fell unerringly. The shafts discharged from Bhishma's bow did not lodge in the armors.
हतवीरान्रथान्राजन्संयुक्ताञ्जवनैर्हयैः ।
अपश्याम महाराज ह्रियमाणान्रणाजिरे ॥१६॥
16. hatavīrānrathānrājansaṁyuktāñjavanairhayaiḥ ,
apaśyāma mahārāja hriyamāṇānraṇājire.
16. hatavīrān rathān rājan saṃyuktān javanaiḥ
hayaiḥ apaśyāma mahārāja hriyamāṇān raṇājire
16. rājan mahārāja raṇājire hatavīrān javanaiḥ
hayaiḥ saṃyuktān hriyamāṇān rathān apaśyāma
16. O King, O Great King, we observed chariots whose warriors were slain, still yoked to swift horses, being carried away from the battlefield.
चेदिकाशिकरूषाणां सहस्राणि चतुर्दश ।
महारथाः समाख्याताः कुलपुत्रास्तनुत्यजः ।
अपरावर्तिनः सर्वे सुवर्णविकृतध्वजाः ॥१७॥
17. cedikāśikarūṣāṇāṁ sahasrāṇi caturdaśa ,
mahārathāḥ samākhyātāḥ kulaputrāstanutyajaḥ ,
aparāvartinaḥ sarve suvarṇavikṛtadhvajāḥ.
17. chedikāśikarūṣāṇām sahasrāṇi
caturdaśa mahārathāḥ samākhyātāḥ
kulaputrāḥ tanutyajaḥ aparāvartinaḥ
sarve suvarṇavikṛtadhvajāḥ
17. chedikāśikarūṣāṇām caturdaśa
sahasrāṇi mahārathāḥ samākhyātāḥ
kulaputrāḥ tanutyajaḥ sarve
aparāvartinaḥ suvarṇavikṛtadhvajāḥ
17. Fourteen thousand great charioteers (mahārathāḥ) from the Chedi, Kāśi, and Karūṣa kingdoms, renowned noble sons (kulaputrāḥ) who were prepared to sacrifice their lives, all unyielding and bearing banners adorned with gold.
संग्रामे भीष्ममासाद्य व्यादितास्यमिवान्तकम् ।
निमग्नाः परलोकाय सवाजिरथकुञ्जराः ॥१८॥
18. saṁgrāme bhīṣmamāsādya vyāditāsyamivāntakam ,
nimagnāḥ paralokāya savājirathakuñjarāḥ.
18. saṅgrāme bhīṣmam āsādya vyāditāsyam iva
antakam nimagnāḥ paralokāya savājirathakuñjarāḥ
18. saṅgrāme vyāditāsyam antakam iva bhīṣmam
āsādya savājirathakuñjarāḥ nimagnāḥ paralokāya
18. Upon encountering Bhīṣma in battle, who was like Death (Antaka) with a gaping mouth, they were plunged into the other world (paraloka), along with their horses, chariots, and elephants.
भग्नाक्षोपस्करान्कांश्चिद्भग्नचक्रांश्च सर्वशः ।
अपश्याम रथान्राजञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥१९॥
19. bhagnākṣopaskarānkāṁścidbhagnacakrāṁśca sarvaśaḥ ,
apaśyāma rathānrājañśataśo'tha sahasraśaḥ.
19. bhagnākṣopaskarān kāṃścit bhagnacakrān ca sarvaśaḥ
apaśyāma rathān rājan śataśaḥ atha sahasraśaḥ
19. rājan apaśyāma śataśaḥ atha sahasraśaḥ rathān
kāṃścit bhagnākṣopaskarān ca sarvaśaḥ bhagnacakrān
19. O King, we saw hundreds and thousands of chariots, some with broken axles and equipment, and others with utterly shattered wheels.
सवरूथै रथैर्भग्नै रथिभिश्च निपातितैः ।
शरैः सुकवचैश्छिन्नैः पट्टिशैश्च विशां पते ॥२०॥
20. savarūthai rathairbhagnai rathibhiśca nipātitaiḥ ,
śaraiḥ sukavacaiśchinnaiḥ paṭṭiśaiśca viśāṁ pate.
20. savarūthaiḥ rathaiḥ bhagnaiḥ rathibhiḥ ca nipātitaiḥ
śaraiḥ sukavacaiḥ chinnaiḥ paṭṭiśaiḥ ca viśām pate
20. viśām pate bhagnaiḥ rathaiḥ savarūthaiḥ ca nipātitaiḥ
rathibhiḥ śaraiḥ ca chinnaiḥ sukavacaiḥ ca paṭṭiśaiḥ
20. O Lord of the people (viśāṃ pate), (the ground was strewn) with broken chariots along with their protective casings, with fallen charioteers, and with arrows, shattered excellent armors, and spears.
गदाभिर्मुसलैश्चैव निस्त्रिंशैश्च शिलीमुखैः ।
अनुकर्षैरुपासङ्गैश्चक्रैर्भग्नैश्च मारिष ॥२१॥
21. gadābhirmusalaiścaiva nistriṁśaiśca śilīmukhaiḥ ,
anukarṣairupāsaṅgaiścakrairbhagnaiśca māriṣa.
21. gadābhiḥ musalaiḥ ca eva nistriṃśaiḥ ca śilīmukhāiḥ
anukarṣaiḥ upāsaṅgaiḥ cakraiḥ bhagnaiḥ ca māriṣa
21. māriṣa gadābhiḥ musalaiḥ ca eva nistriṃśaiḥ ca
śilīmukhāiḥ anukarṣaiḥ upāsaṅgaiḥ bhagnaiḥ cakraiḥ ca
21. O respected one, the ground was strewn with maces, clubs, swords, arrows, shattered bows, quivers, and broken chariot wheels.
बाहुभिः कार्मुकैः खड्गैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
तलत्रैरङ्गुलित्रैश्च ध्वजैश्च विनिपातितैः ।
चापैश्च बहुधा छिन्नैः समास्तीर्यत मेदिनी ॥२२॥
22. bāhubhiḥ kārmukaiḥ khaḍgaiḥ śirobhiśca sakuṇḍalaiḥ ,
talatrairaṅgulitraiśca dhvajaiśca vinipātitaiḥ ,
cāpaiśca bahudhā chinnaiḥ samāstīryata medinī.
22. bāhubhiḥ kārmukaiḥ khaḍgaiḥ śirobhiḥ
ca sakuṇḍalaiḥ talatraiḥ aṅgulitraiḥ
ca dhvajaiḥ ca vinipātitaiḥ cāpaiḥ ca
bahudhā chinnaiḥ samāstīryata medinī
22. medinī bāhubhiḥ kārmukaiḥ khaḍgaiḥ
sakuṇḍalaiḥ śirobhiḥ ca talatraiḥ
aṅgulitraiḥ ca vinipātitaiḥ dhvajaiḥ ca
bahudhā chinnaiḥ cāpaiḥ ca samāstīryata
22. The ground was strewn with (severed) arms, bows, swords, heads (still adorned) with earrings, palm-protectors, finger-protectors, fallen banners, and bows shattered in many places.
हतारोहा गजा राजन्हयाश्च हतसादिनः ।
परिपेतुर्द्रुतं तत्र शतशोऽथ सहस्रशः ॥२३॥
23. hatārohā gajā rājanhayāśca hatasādinaḥ ,
paripeturdrutaṁ tatra śataśo'tha sahasraśaḥ.
23. hatārohāḥ gajāḥ rājan hayāḥ ca hatasādinaḥ
paripeyuḥ drutam tatra śataśaḥ atha sahasraśaḥ
23. rājan hatārohāḥ gajāḥ ca hatasādinaḥ hayāḥ
tatra śataśaḥ atha sahasraśaḥ drutam paripeyuḥ
23. O King, elephants with their riders killed, and horses with their riders slain, scattered swiftly there by hundreds and by thousands.
यतमानाश्च ते वीरा द्रवमाणान्महारथान् ।
नाशक्नुवन्वारयितुं भीष्मबाणप्रपीडितान् ॥२४॥
24. yatamānāśca te vīrā dravamāṇānmahārathān ,
nāśaknuvanvārayituṁ bhīṣmabāṇaprapīḍitān.
24. yatamānāḥ ca te vīrāḥ dravamāṇān mahārathān
na aśaknuvan vārayitum bhīṣmabāṇaprapīḍitān
24. ca te yatamānāḥ vīrāḥ bhīṣmabāṇaprapīḍitān
dravamāṇān mahārathān vārayitum na aśaknuvan
24. And those (other) warriors, though striving, were unable to restrain the great charioteers who were fleeing, (as they were) tormented by Bhishma's arrows.
महेन्द्रसमवीर्येण वध्यमाना महाचमूः ।
अभज्यत महाराज न च द्वौ सह धावतः ॥२५॥
25. mahendrasamavīryeṇa vadhyamānā mahācamūḥ ,
abhajyata mahārāja na ca dvau saha dhāvataḥ.
25. mahendrasamavīryeṇa vadhyamānā mahācamūḥ
abhajyata mahārāja na ca dvau saha dhāvataḥ
25. mahārāja mahendrasamavīryeṇa vadhyamānā
mahācamūḥ abhajyata ca dvau saha na dhāvataḥ
25. O great king, the vast army, being struck down by one whose valor was equal to Mahendra, was shattered. And in such a rout, even two do not flee together (meaning everyone flees individually).
आविद्धरथनागाश्वं पतितध्वजकूबरम् ।
अनीकं पाण्डुपुत्राणां हाहाभूतमचेतनम् ॥२६॥
26. āviddharathanāgāśvaṁ patitadhvajakūbaram ,
anīkaṁ pāṇḍuputrāṇāṁ hāhābhūtamacetanam.
26. āvidhdharathanāgāśvam patitadhvajakūbaram
anīkam pāṇḍuputrāṇām hāhābhūtam acetanam
26. pāṇḍuputrāṇām anīkam āvidhdharathanāgāśvam
patitadhvajakūbaram hāhābhūtam acetanam
26. The army of the sons of Pāṇḍu, with its chariots, elephants, and horses thrown into disarray, its banners and flagstaffs fallen, became a scene of lamentation, utterly senseless and lifeless.
जघानात्र पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं तथा ।
प्रियं सखायं चाक्रन्दे सखा दैवबलात्कृतः ॥२७॥
27. jaghānātra pitā putraṁ putraśca pitaraṁ tathā ,
priyaṁ sakhāyaṁ cākrande sakhā daivabalātkṛtaḥ.
27. jaghāna atra pitā putram putraḥ ca pitaram tathā
priyam sakhāyam ca ākrand sakhā daivabalātkṛtaḥ
27. atra pitā putram jaghāna ca putraḥ tathā pitaram
(jaghāna) ca daivabalātkṛtaḥ sakhā priyam sakhāyam ākrand
27. In that place, a father killed his son, and likewise, a son killed his father. And a friend, compelled by the power of destiny, cried out in anguish for his dear friend.
विमुच्य कवचानन्ये पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ।
प्रकीर्य केशान्धावन्तः प्रत्यदृश्यन्त भारत ॥२८॥
28. vimucya kavacānanye pāṇḍuputrasya sainikāḥ ,
prakīrya keśāndhāvantaḥ pratyadṛśyanta bhārata.
28. vimucya kavacāni anye pāṇḍuputrasya sainikāḥ
prakīrya keśān dhāvantaḥ pratyadṛśyanta bhārata
28. bhārata pāṇḍuputrasya anye sainikāḥ kavacāni
vimucya keśān prakīrya dhāvantaḥ pratyadṛśyanta
28. O Bhārata, other soldiers of the son of Pāṇḍu, having cast off their armors and disheveled their hair, were seen fleeing.
तद्गोकुलमिवोद्भ्रान्तमुद्भ्रान्तरथकुञ्जरम् ।
ददृशे पाण्डुपुत्रस्य सैन्यमार्तस्वरं तदा ॥२९॥
29. tadgokulamivodbhrāntamudbhrāntarathakuñjaram ,
dadṛśe pāṇḍuputrasya sainyamārtasvaraṁ tadā.
29. tat gokulam iva udbhrāntam udbhrāntarathakuñjaram
dadṛśe pāṇḍuputrasya sainyam ārtasvaram tadā
29. tadā pāṇḍuputrasya tat sainyam gokulam iva
udbhrāntam udbhrāntarathakuñjaram ārtasvaram dadṛśe
29. Then, the army of Pāṇḍu's son (Arjuna) was seen, agitated like a herd of cattle, with its chariots and elephants in disarray, and uttering cries of distress.
प्रभज्यमानं सैन्यं तु दृष्ट्वा यादवनन्दनः ।
उवाच पार्थं बीभत्सुं निगृह्य रथमुत्तमम् ॥३०॥
30. prabhajyamānaṁ sainyaṁ tu dṛṣṭvā yādavanandanaḥ ,
uvāca pārthaṁ bībhatsuṁ nigṛhya rathamuttamam.
30. prabhajyamānam sainyam tu dṛṣṭvā yādavanandanaḥ
uvāca pārtham bībhatsum nigṛhya ratham uttamam
30. tu yādavanandanaḥ prabhajyamānam sainyam dṛṣṭvā
uttamam ratham nigṛhya pārtham bībhatsum uvāca
30. The delight of the Yadus (Krishna), having seen the army being routed, stopped his excellent chariot and spoke to Pārtha (Arjuna), also known as Bībhatsu.
अयं स कालः संप्राप्तः पार्थ यः काङ्क्षितस्तव ।
प्रहरास्मै नरव्याघ्र न चेन्मोहात्प्रमुह्यसे ॥३१॥
31. ayaṁ sa kālaḥ saṁprāptaḥ pārtha yaḥ kāṅkṣitastava ,
praharāsmai naravyāghra na cenmohātpramuhyase.
31. ayam saḥ kālaḥ samprāptaḥ pārtha yaḥ kāṅkṣitaḥ tava
prahara asmai naravyāghra na cet mohāt pramuhyase
31. pārtha ayam saḥ yaḥ tava kāṅkṣitaḥ kālaḥ samprāptaḥ
naravyāghra asmai prahara na cet mohāt pramuhyase
31. O Pārtha, this is that desired moment of yours which has arrived. O tiger among men, strike at them, if you are not overcome by delusion (moha).
यत्पुरा कथितं वीर त्वया राज्ञां समागमे ।
विराटनगरे पार्थ संजयस्य समीपतः ॥३२॥
32. yatpurā kathitaṁ vīra tvayā rājñāṁ samāgame ,
virāṭanagare pārtha saṁjayasya samīpataḥ.
32. yat purā kathitam vīra tvayā rājñām samāgame
virāṭanagare pārtha saṃjayasya samīpataḥ
32. vīra pārtha yat purā tvayā rājñām samāgame
virāṭanagare saṃjayasya samīpataḥ kathitam
32. O hero, O Pārtha, (remember) what was previously spoken by you in the assembly of kings, in the city of Virāṭa, in the presence of Saṃjaya.
भीष्मद्रोणमुखान्सर्वान्धार्तराष्ट्रस्य सैनिकान् ।
सानुबन्धान्हनिष्यामि ये मां योत्स्यन्ति संयुगे ॥३३॥
33. bhīṣmadroṇamukhānsarvāndhārtarāṣṭrasya sainikān ,
sānubandhānhaniṣyāmi ye māṁ yotsyanti saṁyuge.
33. bhīṣmadroṇamukhān sarvān dhārtarāṣṭrasya sainikān
sānubandhān haniṣyāmi ye mām yotsyanti saṃyuge
33. ye mām saṃyuge yotsyanti bhīṣmadroṇamukhān sarvān
dhārtarāṣṭrasya sainikān sānubandhān haniṣyāmi
33. I will kill all the soldiers of Dhritarashtra, led by Bhishma and Drona, along with their kinsmen, who will fight against me in battle.
इति तत्कुरु कौन्तेय सत्यं वाक्यमरिंदम ।
क्षत्रधर्ममनुस्मृत्य युध्यस्व भरतर्षभ ॥३४॥
34. iti tatkuru kaunteya satyaṁ vākyamariṁdama ,
kṣatradharmamanusmṛtya yudhyasva bharatarṣabha.
34. iti tat kuru kaunteya satyam vākyam ariṃdama
kṣatradharmam anusmṛtya yudhyasva bharatarṣabha
34. kaunteya ariṃdama bharatarṣabha iti tat satyam
vākyam kuru kṣatradharmam anusmṛtya yudhyasva
34. Therefore, O son of Kunti, O subduer of enemies, fulfill that true command! Recalling the constitution (dharma) of a warrior, fight, O best of Bharatas!
इत्युक्तो वासुदेवेन तिर्यग्दृष्टिरधोमुखः ।
अकाम इव बीभत्सुरिदं वचनमब्रवीत् ॥३५॥
35. ityukto vāsudevena tiryagdṛṣṭiradhomukhaḥ ,
akāma iva bībhatsuridaṁ vacanamabravīt.
35. iti uktaḥ vāsudevena tiryagdṛṣṭiḥ adhomukhaḥ
akāmaḥ iva bībhatsuḥ idam vacanam abravīt
35. vāsudevena iti uktaḥ bībhatsuḥ tiryagdṛṣṭiḥ
adhomukhaḥ akāmaḥ iva idam vacanam abravīt
35. Thus addressed by Vasudeva, Bibhatsu (Arjuna), with a sidelong glance and a downcast face, as if unwilling, spoke these words.
अवध्यानां वधं कृत्वा राज्यं वा नरकोत्तरम् ।
दुःखानि वनवासे वा किं नु मे सुकृतं भवेत् ॥३६॥
36. avadhyānāṁ vadhaṁ kṛtvā rājyaṁ vā narakottaram ,
duḥkhāni vanavāse vā kiṁ nu me sukṛtaṁ bhavet.
36. avadhyānām vadham kṛtvā rājyam vā narakottaram
duḥkhāni vanavāse vā kim nu me sukṛtam bhavet
36. avadhyānām vadham kṛtvā me kim nu sukṛtam bhavet
vā narakottaram rājyam vā vanavāse duḥkhāni
36. What good deed (sukṛta) would result for me from killing those who should not be killed? Would it be a kingdom that leads to hell, or sufferings in forest dwelling?
चोदयाश्वान्यतो भीष्मः करिष्ये वचनं तव ।
पातयिष्यामि दुर्धर्षं वृद्धं कुरुपितामहम् ॥३७॥
37. codayāśvānyato bhīṣmaḥ kariṣye vacanaṁ tava ,
pātayiṣyāmi durdharṣaṁ vṛddhaṁ kurupitāmaham.
37. codayā aśvān anyataḥ bhīṣmaḥ kariṣye vacanam tava
pātayiṣyāmi durdharṣam vṛddham kurupitāmaham
37. aśvān anyataḥ (yatra) bhīṣmaḥ (asti tatra) codayā.
tava vacanam kariṣye.
durdharṣam vṛddham kurupitāmaham pātayiṣyāmi.
37. Drive the horses towards Bhishma on the other side. I will carry out your command. I will fell the unassailable, old patriarch of the Kurus.
ततोऽश्वान्रजतप्रख्यांश्चोदयामास माधवः ।
यतो भीष्मस्ततो राजन्दुष्प्रेक्ष्यो रश्मिवानिव ॥३८॥
38. tato'śvānrajataprakhyāṁścodayāmāsa mādhavaḥ ,
yato bhīṣmastato rājanduṣprekṣyo raśmivāniva.
38. tataḥ aśvān rajataprkhyān codayāmāsa mādhavaḥ
yataḥ bhīṣmaḥ tataḥ rājan duṣprekṣyaḥ raśmivān iva
38. tataḥ mādhavaḥ rajataprkhyān aśvān yataḥ bhīṣmaḥ tataḥ codayāmāsa.
rājan,
(saḥ bhīṣmaḥ) raśmivān iva duṣprekṣyaḥ.
38. Then Madhava (Krishna) drove the silver-white horses to where Bhishma was. O King, (Bhishma was) difficult to behold, like the sun with its rays.
ततस्तत्पुनरावृत्तं युधिष्ठिरबलं महत् ।
दृष्ट्वा पार्थं महाबाहुं भीष्मायोद्यन्तमाहवे ॥३९॥
39. tatastatpunarāvṛttaṁ yudhiṣṭhirabalaṁ mahat ,
dṛṣṭvā pārthaṁ mahābāhuṁ bhīṣmāyodyantamāhave.
39. tataḥ tat punarāvṛttam yudhiṣṭhirabalam mahat
dṛṣṭvā pārtham mahābāhum bhīṣmāya udyantam āhave
39. tataḥ,
mahābāhum pārtham āhave bhīṣmāya udyantam dṛṣṭvā,
mahat yudhiṣṭhirabalam tat punarāvṛttam.
39. Then that great army of Yudhishthira turned back, having seen the mighty-armed Partha (Arjuna) advancing towards Bhishma in battle.
ततो भीष्मः कुरुश्रेष्ठः सिंहवद्विनदन्मुहुः ।
धनंजयरथं शीघ्रं शरवर्षैरवाकिरत् ॥४०॥
40. tato bhīṣmaḥ kuruśreṣṭhaḥ siṁhavadvinadanmuhuḥ ,
dhanaṁjayarathaṁ śīghraṁ śaravarṣairavākirat.
40. tataḥ bhīṣmaḥ kuruśreṣṭhaḥ siṃhavat vinadan muhuḥ
dhanañjayaratham śīghram śaravarṣaiḥ avākirat
40. tataḥ,
kuruśreṣṭhaḥ bhīṣmaḥ siṃhavat muhuḥ vinadan,
śīghram dhanañjayaratham śaravarṣaiḥ avākirat.
40. Then Bhishma, the best of the Kurus, repeatedly roaring like a lion, quickly deluged Arjuna's chariot with showers of arrows.
क्षणेन स रथस्तस्य सहयः सहसारथिः ।
शरवर्षेण महता न प्राज्ञायत किंचन ॥४१॥
41. kṣaṇena sa rathastasya sahayaḥ sahasārathiḥ ,
śaravarṣeṇa mahatā na prājñāyata kiṁcana.
41. kṣaṇena saḥ rathaḥ tasya sa-hayaḥ sa-sārathiḥ
śaravarṣeṇa mahatā na prājñāyata kiñcana
41. kṣaṇena mahatā śaravarṣeṇa tasya sa-hayaḥ
sa-sārathiḥ saḥ rathaḥ kiñcana na prājñāyata
41. In an instant, that chariot of his, along with its horses and charioteer, became completely obscured by a great shower of arrows.
वासुदेवस्त्वसंभ्रान्तो धैर्यमास्थाय सात्वतः ।
चोदयामास तानश्वान्वितुन्नान्भीष्मसायकैः ॥४२॥
42. vāsudevastvasaṁbhrānto dhairyamāsthāya sātvataḥ ,
codayāmāsa tānaśvānvitunnānbhīṣmasāyakaiḥ.
42. Vāsudevaḥ tu asaṃbhrāntaḥ dhairyam āsthāya sātvataḥ
codayāmāsa tān aśvān vitunnān bhīṣmasāyakaiḥ
42. tu asaṃbhrāntaḥ sātvataḥ Vāsudevaḥ dhairyam āsthāya
bhīṣmasāyakaiḥ vitunnān tān aśvān codayāmāsa
42. But Vāsudeva (Krishna), the Sātvata, remained unperturbed, and maintaining his resolve, he urged on those horses that had been wounded by Bhīṣma's arrows.
ततः पार्थो धनुर्गृह्य दिव्यं जलदनिस्वनम् ।
पातयामास भीष्मस्य धनुश्छित्त्वा शितैः शरैः ॥४३॥
43. tataḥ pārtho dhanurgṛhya divyaṁ jaladanisvanam ,
pātayāmāsa bhīṣmasya dhanuśchittvā śitaiḥ śaraiḥ.
43. tataḥ Pārthaḥ dhanuḥ gṛhya divyam jaladanisvanam
pātayāmāsa bhīṣmasya dhanuḥ chittvā śitaiḥ śaraiḥ
43. tataḥ Pārthaḥ divyam jaladanisvanam dhanuḥ gṛhya
śitaiḥ śaraiḥ bhīṣmasya dhanuḥ chittvā pātayāmāsa
43. Then Pārtha (Arjuna), seizing his divine bow, which resounded like a thundercloud, cut Bhīṣma's bow with sharp arrows and made it fall.
स च्छिन्नधन्वा कौरव्यः पुनरन्यन्महद्धनुः ।
निमेषान्तरमात्रेण सज्यं चक्रे पिता तव ॥४४॥
44. sa cchinnadhanvā kauravyaḥ punaranyanmahaddhanuḥ ,
nimeṣāntaramātreṇa sajyaṁ cakre pitā tava.
44. saḥ chinnadhanvā Kauravyaḥ punaḥ anyat mahat
dhanuḥ nimeṣāntaramātreṇa sajyam cakre pitā tava
44. O tava pitā,
chinnadhanvā saḥ Kauravyaḥ punaḥ nimeṣāntaramātreṇa anyat mahat sajyam dhanuḥ cakre
44. That Kuru warrior, Bhīṣma, whose bow had been severed, then strung another great bow in the mere blink of an eye, O your father.
विचकर्ष ततो दोर्भ्यां धनुर्जलदनिस्वनम् ।
अथास्य तदपि क्रुद्धश्चिच्छेद धनुरर्जुनः ॥४५॥
45. vicakarṣa tato dorbhyāṁ dhanurjaladanisvanam ,
athāsya tadapi kruddhaściccheda dhanurarjunaḥ.
45. vicakarṣa tataḥ dorbhyām dhanuḥ jaladanisvanam
atha asya tat api kruddhaḥ ciccheda dhanuḥ arjunaḥ
45. arjunaḥ kruddhaḥ tataḥ dorbhyām jaladanisvanam
dhanuḥ vicakarṣa atha asya tat api ciccheda
45. Then (Bhīṣma) drew with his two arms the bow that sounded like thunder. Thereupon, enraged, Arjuna also cut that bow of his.
तस्य तत्पूजयामास लाघवं शंतनोः सुतः ।
साधु पार्थ महाबाहो साधु कुन्तीसुतेति च ॥४६॥
46. tasya tatpūjayāmāsa lāghavaṁ śaṁtanoḥ sutaḥ ,
sādhu pārtha mahābāho sādhu kuntīsuteti ca.
46. tasya tat pūjayāmāsa lāghavam śantanoḥ sutaḥ
sādhu pārtha mahābāho sādhu kuntīsuta iti ca
46. śantanoḥ sutaḥ tasya tat lāghavam pūjayāmāsa
ca sādhu pārtha mahābāho sādhu kuntīsuta iti
46. The son of Śantanu (Bhīṣma) applauded his (Arjuna's) swiftness, saying, 'Well done, O Pārtha! O mighty-armed one! Well done, O son of Kuntī!'
समाभाष्यैनमपरं प्रगृह्य रुचिरं धनुः ।
मुमोच समरे भीष्मः शरान्पार्थरथं प्रति ॥४७॥
47. samābhāṣyainamaparaṁ pragṛhya ruciraṁ dhanuḥ ,
mumoca samare bhīṣmaḥ śarānpārtharathaṁ prati.
47. samābhāṣya enam aparam pragṛhya ruciram dhanuḥ
mumoca samare bhīṣmaḥ śarān pārtharatham prati
47. bhīṣmaḥ enam samābhāṣya aparam ruciram dhanuḥ
pragṛhya samare śarān pārtharatham prati mumoca
47. Having addressed him (Arjuna), Bhīṣma, seizing another splendid bow, then released arrows towards Arjuna's chariot in the battle.
अदर्शयद्वासुदेवो हययाने परं बलम् ।
मोघान्कुर्वञ्शरांस्तस्य मण्डलानि विदर्शयन् ॥४८॥
48. adarśayadvāsudevo hayayāne paraṁ balam ,
moghānkurvañśarāṁstasya maṇḍalāni vidarśayan.
48. adarśayat vāsudevaḥ hayayāne param balam
moghān kurvan śarān tasya maṇḍalāni vidarśayan
48. vāsudevaḥ hayayāne param balam adarśayat
tasya śarān moghān kurvan maṇḍalāni vidarśayan
48. Vāsudeva (Kṛṣṇa) displayed supreme prowess in horsemanship, making his (Bhīṣma's) arrows useless and executing circular maneuvers.
शुशुभाते नरव्याघ्रौ भीष्मपार्थौ शरक्षतौ ।
गोवृषाविव संरब्धौ विषाणोल्लिखिताङ्कितौ ॥४९॥
49. śuśubhāte naravyāghrau bhīṣmapārthau śarakṣatau ,
govṛṣāviva saṁrabdhau viṣāṇollikhitāṅkitau.
49. śuśubhāte naravyāghrau bhīṣmapārthau śarakṣatau
govṛṣau iva saṃrabdhau viṣāṇollikhitāṅkitau
49. naravyāghrau bhīṣmapārthau śarakṣatau saṃrabdhau
govṛṣau iva viṣāṇollikhitāṅkitau śuśubhāte
49. The two tiger-like men, Bhishma and Partha, though wounded by arrows, appeared splendid, much like two enraged bulls marked by horn scratches.
वासुदेवस्तु संप्रेक्ष्य पार्थस्य मृदुयुद्धताम् ।
भीष्मं च शरवर्षाणि सृजन्तमनिशं युधि ॥५०॥
50. vāsudevastu saṁprekṣya pārthasya mṛduyuddhatām ,
bhīṣmaṁ ca śaravarṣāṇi sṛjantamaniśaṁ yudhi.
50. vāsudevaḥ tu saṃprekṣya pārthasya mṛduyuddhatām
bhīṣmam ca śaravarṣāṇi sṛjantam aniśam yudhi
50. tu vāsudevaḥ pārthasya mṛduyuddhatām ca bhīṣmam
yudhi aniśam śaravarṣāṇi sṛjantam saṃprekṣya
50. But Vasudeva (Krishna), observing Partha's gentle fighting, and Bhishma constantly unleashing showers of arrows in battle,
प्रतपन्तमिवादित्यं मध्यमासाद्य सेनयोः ।
वरान्वरान्विनिघ्नन्तं पाण्डुपुत्रस्य सैनिकान् ॥५१॥
51. pratapantamivādityaṁ madhyamāsādya senayoḥ ,
varānvarānvinighnantaṁ pāṇḍuputrasya sainikān.
51. pratapantam iva ādityam madhyam āsādya senayoḥ
varān varān vinighnantam pāṇḍuputrasya sainikān
51. ādityam iva pratatapantam,
senayoḥ madhyam āsādya,
pāṇḍuputrasya varān varān sainikān vinighnantam
51. He (Bhishma), blazing like the sun, having reached the middle of the two armies, was striking down the best soldiers of the son of Pandu, one by one.
युगान्तमिव कुर्वाणं भीष्मं यौधिष्ठिरे बले ।
नामृष्यत महाबाहुर्माधवः परवीरहा ॥५२॥
52. yugāntamiva kurvāṇaṁ bhīṣmaṁ yaudhiṣṭhire bale ,
nāmṛṣyata mahābāhurmādhavaḥ paravīrahā.
52. yugāntam iva kurvāṇam bhīṣmam yauḍhiṣṭhire
bale na amṛṣyata mahābāhuḥ mādhavaḥ paravīrahā
52. mahābāhuḥ paravīrahā mādhavaḥ,
yauḍhiṣṭhire bale yugāntam iva kurvāṇam bhīṣmam,
na amṛṣyata
52. The mighty-armed Madhava (Krishna), the destroyer of enemy heroes, could not tolerate Bhishma, who was thus causing an end of an age in Yudhishthira's army.
उत्सृज्य रजतप्रख्यान्हयान्पार्थस्य मारिष ।
क्रुद्धो नाम महायोगी प्रचस्कन्द महारथात् ।
अभिदुद्राव भीष्मं स भुजप्रहरणो बली ॥५३॥
53. utsṛjya rajataprakhyānhayānpārthasya māriṣa ,
kruddho nāma mahāyogī pracaskanda mahārathāt ,
abhidudrāva bhīṣmaṁ sa bhujapraharaṇo balī.
53. utsṛjya rajataprākhyān hayān pārthasya
māriṣa kruddhaḥ nāma mahāyogī
pracaskanda mahārathāt abhidudrāva
bhīṣmam saḥ bhujapraharaṇaḥ balī
53. māriṣa kruddhaḥ nāma mahāyogī
pārthasya rajataprākhyān hayān utsṛjya
mahārathāt pracaskanda saḥ balī
bhujapraharaṇaḥ bhīṣmam abhidudrāva
53. O venerable one, the great yogi (mahāyogī), becoming angry, indeed leaped down from the great chariot, abandoning Arjuna's silver-white horses. That powerful one ran towards Bhishma, his arms serving as his weapon.
प्रतोदपाणिस्तेजस्वी सिंहवद्विनदन्मुहुः ।
दारयन्निव पद्भ्यां स जगतीं जगतीश्वरः ॥५४॥
54. pratodapāṇistejasvī siṁhavadvinadanmuhuḥ ,
dārayanniva padbhyāṁ sa jagatīṁ jagatīśvaraḥ.
54. pratodapāṇiḥ tejasvī siṃhavat vinadan muhuḥ
dārayan iva padbhyām saḥ jagatīm jagatīśvaraḥ
54. saḥ tejasvī pratodapāṇiḥ siṃhavat muhuḥ vinadan
padbhyām jagatīm dārayan iva jagatīśvaraḥ
54. Holding the whip in his hand, that powerful one, roaring repeatedly like a lion, and appearing as if tearing the earth with his feet, was indeed the lord of the world (jagatīśvara).
क्रोधताम्रेक्षणः कृष्णो जिघांसुरमितद्युतिः ।
ग्रसन्निव च चेतांसि तावकानां महाहवे ॥५५॥
55. krodhatāmrekṣaṇaḥ kṛṣṇo jighāṁsuramitadyutiḥ ,
grasanniva ca cetāṁsi tāvakānāṁ mahāhave.
55. krodhatāmrekṣaṇaḥ kṛṣṇaḥ jighāṃsuḥ amitadyutiḥ
grasan iva ca cetāṃsi tāvakānām mahāhave
55. krodhatāmrekṣaṇaḥ jighāṃsuḥ amitadyutiḥ kṛṣṇaḥ
ca mahāhave tāvakānām cetāṃsi grasan iva
55. Krishna, with eyes red from anger, desirous of striking (Bhishma), and of immeasurable splendor, was as if consuming the hearts of your people in that great battle.
दृष्ट्वा माधवमाक्रन्दे भीष्मायोद्यन्तमाहवे ।
हतो भीष्मो हतो भीष्म इति तत्र स्म सैनिकाः ।
क्रोशन्तः प्राद्रवन्सर्वे वासुदेवभयान्नराः ॥५६॥
56. dṛṣṭvā mādhavamākrande bhīṣmāyodyantamāhave ,
hato bhīṣmo hato bhīṣma iti tatra sma sainikāḥ ,
krośantaḥ prādravansarve vāsudevabhayānnarāḥ.
56. dṛṣṭvā mādhavam ākrande bhīṣmāya
udyantam āhave hataḥ bhīṣmaḥ hataḥ bhīṣmaḥ
iti tatra sma sainikāḥ krośantaḥ
prādravan sarve vāsudevabhayāt narāḥ
56. ākrande āhave bhīṣmāya udyantam mādhavam
dṛṣṭvā tatra sarve sainikāḥ narāḥ
hataḥ bhīṣmaḥ hataḥ bhīṣmaḥ iti
krośantaḥ vāsudevabhayāt prādravan sma
56. Having seen Madhava (mādhava) advancing towards Bhishma in the battle, all the soldiers and men there, crying out, 'Bhishma is slain! Bhishma is slain!', fled in fear of Vasudeva (vāsuveva).
पीतकौशेयसंवीतो मणिश्यामो जनार्दनः ।
शुशुभे विद्रवन्भीष्मं विद्युन्माली यथाम्बुदः ॥५७॥
57. pītakauśeyasaṁvīto maṇiśyāmo janārdanaḥ ,
śuśubhe vidravanbhīṣmaṁ vidyunmālī yathāmbudaḥ.
57. pītakauśeyasaṃvītaḥ maṇiśyāmaḥ janārdanaḥ
śuśubhe vidravan bhīṣmam vidyunmālī yathā ambudaḥ
57. janārdanaḥ pītakauśeyasaṃvītaḥ maṇiśyāmaḥ
bhīṣmam vidravan vidyunmālī ambudaḥ yathā śuśubhe
57. Janardana (Kṛṣṇa), covered in yellow silk and dark like a sapphire, shone splendidly as he rushed towards Bhishma, just like a cloud adorned with lightning.
स सिंह इव मातङ्गं यूथर्षभ इवर्षभम् ।
अभिदुद्राव तेजस्वी विनदन्यादवर्षभः ॥५८॥
58. sa siṁha iva mātaṅgaṁ yūtharṣabha ivarṣabham ,
abhidudrāva tejasvī vinadanyādavarṣabhaḥ.
58. saḥ siṃhaḥ iva mātaṅgam yūtharṣabhaḥ iva ṛṣabham
abhidudrāva tejasvī vinadan yādavarṣabhaḥ
58. tejasvī yādavarṣabhaḥ saḥ siṃhaḥ mātaṅgam iva
yūtharṣabhaḥ ṛṣabham iva vinadan abhidudrāva
58. He, the glorious chief of the Yadus, charged forward roaring, like a lion towards an elephant, or like the leader of a herd of bulls towards another bull.
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य पुण्डरीकाक्षमाहवे ।
असंभ्रमं रणे भीष्मो विचकर्ष महद्धनुः ।
उवाच चैनं गोविन्दमसंभ्रान्तेन चेतसा ॥५९॥
59. tamāpatantaṁ saṁprekṣya puṇḍarīkākṣamāhave ,
asaṁbhramaṁ raṇe bhīṣmo vicakarṣa mahaddhanuḥ ,
uvāca cainaṁ govindamasaṁbhrāntena cetasā.
59. tam āpatantam samprekṣya puṇḍarīkākṣam
āhave asaṃbhramam raṇe bhīṣmaḥ
vicakarṣa mahat dhanuḥ uvāca ca
enam govindam asaṃbhrāntena cetasā
59. raṇe bhīṣmaḥ āhave tam āpatantam
puṇḍarīkākṣam samprekṣya asaṃbhramam
mahat dhanuḥ vicakarṣa ca
asaṃbhrāntena cetasā enam govindam uvāca
59. Perceiving the lotus-eyed (puṇḍarīkākṣa) Krishna (Govinda) approaching him in battle, Bhishma, unconfused, calmly drew his great bow in the fight. And he spoke to Govinda with an unperturbed mind.
एह्येहि पुण्डरीकाक्ष देवदेव नमोऽस्तु ते ।
मामद्य सात्वतश्रेष्ठ पातयस्व महाहवे ॥६०॥
60. ehyehi puṇḍarīkākṣa devadeva namo'stu te ,
māmadya sātvataśreṣṭha pātayasva mahāhave.
60. ehi ehi puṇḍarīkākṣa devadeva namaḥ astu te
mām adya sātvataśreṣṭha pātayasva mahāhave
60. puṇḍarīkākṣa devadeva sātvataśreṣṭha ehi ehi
te namaḥ astu adya mahāhave mām pātayasva
60. "Come, come, O lotus-eyed (puṇḍarīkākṣa) one! O God of gods! Salutations to you! O best of the Sātvatas! Strike me down today in this great battle!"
त्वया हि देव संग्रामे हतस्यापि ममानघ ।
श्रेय एव परं कृष्ण लोकेऽमुष्मिन्निहैव च ।
संभावितोऽस्मि गोविन्द त्रैलोक्येनाद्य संयुगे ॥६१॥
61. tvayā hi deva saṁgrāme hatasyāpi mamānagha ,
śreya eva paraṁ kṛṣṇa loke'muṣminnihaiva ca ,
saṁbhāvito'smi govinda trailokyenādya saṁyuge.
61. tvayā hi deva saṅgrāme hatasya api
mama anagha | śreyaḥ eva param kṛṣṇa
loke amuṣmin iha eva ca | saṃbhāvitaḥ
asmi govinda trailokyena adya saṃyuge
61. anagha deva kṛṣṇa govinda adya saṃyuge
hi tvayā saṅgrāme hatasya api
mama iha eva ca amuṣmin loke param
śreyaḥ eva trailokyena saṃbhāvitaḥ asmi
61. O sinless one (anagha), O God (deva), O Krishna, O Govinda, today in this battle, even if I am slain by you in combat, my supreme welfare (śreyas) is certainly assured both in this world and the next. I am truly honored by the three worlds.
अन्वगेव ततः पार्थस्तमनुद्रुत्य केशवम् ।
निजग्राह महाबाहुर्बाहुभ्यां परिगृह्य वै ॥६२॥
62. anvageva tataḥ pārthastamanudrutya keśavam ,
nijagrāha mahābāhurbāhubhyāṁ parigṛhya vai.
62. anvak eva tataḥ pārthaḥ tam anudrutya keśavam
| nijagrāha mahābāhuḥ bāhubhyām parigṛhya vai
62. tataḥ mahābāhuḥ pārthaḥ tam keśavam anvak eva
anudrutya bāhubhyām parigṛhya vai nijagrāha
62. Then, the mighty-armed Partha (Arjuna), having immediately pursued Keshava (Krishna), seized him by clasping him with both arms.
निगृह्यमाणः पार्थेन कृष्णो राजीवलोचनः ।
जगाम चैनमादाय वेगेन पुरुषोत्तमः ॥६३॥
63. nigṛhyamāṇaḥ pārthena kṛṣṇo rājīvalocanaḥ ,
jagāma cainamādāya vegena puruṣottamaḥ.
63. nigṛhyamāṇaḥ pārthena kṛṣṇaḥ rājīvalocanaḥ
| jagāma ca enam ādāya vegena puruṣottamaḥ
63. pārthena nigṛhyamāṇaḥ rājīvalocanaḥ kṛṣṇaḥ
ca puruṣottamaḥ enam ādāya vegena jagāma
63. Krishna, the lotus-eyed one, though being seized by Partha (Arjuna), the best of men (puruṣottama), went swiftly, taking him along.
पार्थस्तु विष्टभ्य बलाच्चरणौ परवीरहा ।
निजघ्राह हृषीकेशं कथंचिद्दशमे पदे ॥६४॥
64. pārthastu viṣṭabhya balāccaraṇau paravīrahā ,
nijaghrāha hṛṣīkeśaṁ kathaṁciddaśame pade.
64. pārthaḥ tu viṣṭabhya balāt caraṇau paravīrahā
| nijagrāha hṛṣīkeśam kathaṃcit daśame pade
64. tu paravīrahā pārthaḥ balāt caraṇau viṣṭabhya
daśame pade kathaṃcit hṛṣīkeśam nijagrāha
64. But Partha (Arjuna), the slayer of enemy heroes (paravīrahā), stood firm, powerfully bracing his feet, and with great difficulty, at the tenth step, seized Hrishikesha (Krishna).
तत एनमुवाचार्तः क्रोधपर्याकुलेक्षणम् ।
निःश्वसन्तं यथा नागमर्जुनः परवीरहा ॥६५॥
65. tata enamuvācārtaḥ krodhaparyākulekṣaṇam ,
niḥśvasantaṁ yathā nāgamarjunaḥ paravīrahā.
65. tataḥ enam uvāca ārtaḥ krodhaparyākulekṣaṇam
niḥśvasantam yathā nāgam arjunaḥ paravīrahā
65. arjunaḥ paravīrahā ārtaḥ tataḥ krodhaparyākulekṣaṇam
yathā nāgam niḥśvasantam enam uvāca
65. Then Arjuna, the destroyer of enemy heroes, distressed, spoke to him (Krishna), whose eyes were agitated with anger and who was sighing heavily like a snake.
निवर्तस्व महाबाहो नानृतं कर्तुमर्हसि ।
यत्त्वया कथितं पूर्वं न योत्स्यामीति केशव ॥६६॥
66. nivartasva mahābāho nānṛtaṁ kartumarhasi ,
yattvayā kathitaṁ pūrvaṁ na yotsyāmīti keśava.
66. nivartasva mahābāho na anṛtam kartum arhasi yat
tvayā kathitam pūrvam na yotsyāmi iti keśava
66. mahābāho nivartasva.
anṛtam kartum na arhasi.
keśava,
yat pūrvam tvayā "na yotsyāmi" iti kathitam
66. O mighty-armed one, desist! You ought not to commit an untruth. O Keśava, (you should not go back on) what was said by you previously: 'I will not fight.'
मिथ्यावादीति लोकस्त्वां कथयिष्यति माधव ।
ममैष भारः सर्वो हि हनिष्यामि यतव्रतम् ॥६७॥
67. mithyāvādīti lokastvāṁ kathayiṣyati mādhava ,
mamaiṣa bhāraḥ sarvo hi haniṣyāmi yatavratam.
67. mithyāvādī iti lokaḥ tvām kathayiṣyati mādhava
mama eṣaḥ bhāraḥ sarvaḥ hi haniṣyāmi yatavratam
67. mādhava,
lokaḥ tvām "mithyāvādī" iti kathayiṣyati.
hi,
eṣaḥ sarvaḥ bhāraḥ mama.
yatavratam haniṣyāmi
67. O Mādhava, the people will call you a liar (mithyāvādī). Indeed, this entire burden is mine; I will slay the one who is firm in his vow.
शपे माधव सख्येन सत्येन सुकृतेन च ।
अन्तं यथा गमिष्यामि शत्रूणां शत्रुकर्शन ॥६८॥
68. śape mādhava sakhyena satyena sukṛtena ca ,
antaṁ yathā gamiṣyāmi śatrūṇāṁ śatrukarśana.
68. śape mādhava sakhyena satyena sukṛtena ca
antam yathā gamiṣyāmi śatrūṇām śatrukaraśana
68. mādhava,
sakhyena satyena ca sukṛtena śape,
yathā śatrūṇām antam gamiṣyāmi,
śatrukaraśana
68. O Mādhava, I swear by (our) friendship, by truth, and by (my) good deeds, that I will bring about the complete destruction of the enemies, O tormentor of enemies.
अद्यैव पश्य दुर्धर्षं पात्यमानं महाव्रतम् ।
तारापतिमिवापूर्णमन्तकाले यदृच्छया ॥६९॥
69. adyaiva paśya durdharṣaṁ pātyamānaṁ mahāvratam ,
tārāpatimivāpūrṇamantakāle yadṛcchayā.
69. adya eva paśya durdharṣam pātyamānam mahāvratam
tārāpatim iva apūrṇam antakāle yadṛcchayā
69. adya eva paśya durdharṣam mahāvratam pātyamānam
antakāle apūrṇam tārāpatim iva yadṛcchayā
69. Behold today itself the formidable warrior, who has taken a great vow (mahāvratam), being struck down, just like the waning moon (tārāpati) at the time of its destruction (antakāle), by chance.
माधवस्तु वचः श्रुत्वा फल्गुनस्य महात्मनः ।
नकिंचिदुक्त्वा सक्रोध आरुरोह रथं पुनः ॥७०॥
70. mādhavastu vacaḥ śrutvā phalgunasya mahātmanaḥ ,
nakiṁciduktvā sakrodha āruroha rathaṁ punaḥ.
70. mādhavaḥ tu vacaḥ śrutvā phalgunasya mahātmanaḥ
na kiñcid uktvā sakrodhaḥ āruroha ratham punaḥ
70. mādhavaḥ tu mahātmanaḥ phalgunasya vacaḥ śrutvā
kiñcid na uktvā sakrodhaḥ ratham punaḥ āruroha
70. However, Madhava, having heard the words of the great-souled Phalguna (Arjuna), said nothing, and, enraged, mounted the chariot again.
तौ रथस्थौ नरव्याघ्रौ भीष्मः शांतनवः पुनः ।
ववर्ष शरवर्षेण मेघो वृष्ट्या यथाचलौ ॥७१॥
71. tau rathasthau naravyāghrau bhīṣmaḥ śāṁtanavaḥ punaḥ ,
vavarṣa śaravarṣeṇa megho vṛṣṭyā yathācalau.
71. tau rathasthau naravyāghrau bhīṣmaḥ śāntanavaḥ
punaḥ vavarṣa śaravarṣeṇa meghaḥ vṛṣṭyā yathā acalau
71. bhīṣmaḥ śāntanavaḥ punaḥ rathasthau tau naravyāghrau
śaravarṣeṇa vavarṣa yathā meghaḥ vṛṣṭyā acalau
71. Bhishma, the son of Shantanu, again rained a shower of arrows upon those two tiger-like men (naravyāghrau) who were standing on the chariot (rathasthau), just as a cloud (megha) rains down rain (vṛṣṭi) upon two mountains (acalau).
प्राणांश्चादत्त योधानां पिता देवव्रतस्तव ।
गभस्तिभिरिवादित्यस्तेजांसि शिशिरात्यये ॥७२॥
72. prāṇāṁścādatta yodhānāṁ pitā devavratastava ,
gabhastibhirivādityastejāṁsi śiśirātyaye.
72. prāṇān ca ādatta yodhānām pitā devavrataḥ tava
gabhastibhiḥ iva ādityaḥ tejāṃsi śiśirātyaye
72. tava pitā devavrataḥ ca yodhānām prāṇān ādatta
yathā ādityaḥ śiśirātyaye gabhastibhiḥ iva tejāṃsi
72. Your father, Devavrata (Bhishma), also took away the lives (prāṇāḥ) of the warriors, just as the sun (āditya) draws out the vital energies (tejāṃsi) with its rays (gabhasti) at the end of winter (śiśirātyaya).
यथा कुरूणां सैन्यानि बभञ्ज युधि पाण्डवः ।
तथा पाण्डवसैन्यानि बभञ्ज युधि ते पिता ॥७३॥
73. yathā kurūṇāṁ sainyāni babhañja yudhi pāṇḍavaḥ ,
tathā pāṇḍavasainyāni babhañja yudhi te pitā.
73. yathā kurūṇām sainyāni babhañja yudhi pāṇḍavaḥ
tathā pāṇḍavasainyāni babhañja yudhi te pitā
73. yathā pāṇḍavaḥ yudhi kurūṇām sainyāni babhañja
tathā te pitā yudhi pāṇḍavasainyāni babhañja
73. Just as Arjuna, the son of Pāṇḍu, shattered the armies of the Kurus in battle, so too your grandfather (Bhīṣma) shattered the armies of the Pāṇḍavas in battle.
हतविद्रुतसैन्यास्तु निरुत्साहा विचेतसः ।
निरीक्षितुं न शेकुस्ते भीष्ममप्रतिमं रणे ।
मध्यं गतमिवादित्यं प्रतपन्तं स्वतेजसा ॥७४॥
74. hatavidrutasainyāstu nirutsāhā vicetasaḥ ,
nirīkṣituṁ na śekuste bhīṣmamapratimaṁ raṇe ,
madhyaṁ gatamivādityaṁ pratapantaṁ svatejasā.
74. hata-vidruta-sainyāḥ tu nirutsāhāḥ
vicetasaḥ nirīkṣitum na śekuḥ te
bhīṣmam apratimam raṇe madhyam gatam
iva ādityam pratapantam svatejasā
74. tu hata-vidruta-sainyāḥ nirutsāhāḥ
vicetasaḥ te rane apratimam bhīṣmam
madhyam gatam svatejasā pratapantam
ādityam iva nirīkṣitum na śekuḥ
74. With their armies slain and scattered, disheartened and bewildered, they (the Pāṇḍava forces) were unable to look at Bhīṣma, who was unrivaled in battle, blazing with his own might like the midday sun.
ते वध्यमाना भीष्मेण कालेनेव युगक्षये ।
वीक्षां चक्रुर्महाराज पाण्डवा भयपीडिताः ॥७५॥
75. te vadhyamānā bhīṣmeṇa kāleneva yugakṣaye ,
vīkṣāṁ cakrurmahārāja pāṇḍavā bhayapīḍitāḥ.
75. te vadhyamānāḥ bhīṣmeṇa kālena iva yugakṣaye
vīkṣām cakruḥ mahārāja pāṇḍavāḥ bhayapīḍitāḥ
75. mahārāja bhayapīḍitāḥ te pāṇḍavāḥ bhīṣmeṇa
yugakṣaye kālena iva vadhyamānāḥ vīkṣām cakruḥ
75. O great king, as they were being struck down by Bhīṣma, like creatures at the end of an age by Time itself, the Pāṇḍavas, tormented by fear, looked around desperately (for a savior).
त्रातारं नाध्यगच्छन्त गावः पङ्कगता इव ।
पिपीलिका इव क्षुण्णा दुर्बला बलिना रणे ॥७६॥
76. trātāraṁ nādhyagacchanta gāvaḥ paṅkagatā iva ,
pipīlikā iva kṣuṇṇā durbalā balinā raṇe.
76. trātāram na adhyagacchant gāvaḥ paṅkagatāḥ
iva pipīlikāḥ iva kṣuṇṇāḥ durbalāḥ balinā raṇe
76. paṅkagatāḥ gāvaḥ iva kṣuṇṇāḥ durbalāḥ pipīlikāḥ
iva raṇe balinā te trātāram na adhyagacchant
76. They found no protector, like cows stuck in mud; they were weak and trampled in battle by the mighty Bhīṣma, just like ants.
महारथं भारत दुष्प्रधर्षं शरौघिणं प्रतपन्तं नरेन्द्रान् ।
भीष्मं न शेकुः प्रतिवीक्षितुं ते शरार्चिषं सूर्यमिवातपन्तम् ॥७७॥
77. mahārathaṁ bhārata duṣpradharṣaṁ; śaraughiṇaṁ pratapantaṁ narendrān ,
bhīṣmaṁ na śekuḥ prativīkṣituṁ te; śarārciṣaṁ sūryamivātapantam.
77. mahāratham bhārata duṣpradharṣam
śaraughiṇam pratapantam narendrān
bhīṣmam na śekuḥ prativīkṣitum te
śarārciṣam sūryam iva ātapantam
77. bhārata te na śekuḥ prativīkṣitum
bhīṣmam mahāratham duṣpradharṣam
śaraughiṇam narendrān pratapantam
iva śarārciṣam ātapantam sūryam
77. O descendant of Bharata, they were unable to face Bhishma, the great warrior, who was irresistible, showered a multitude of arrows, and tormented kings, just as one cannot look directly at the scorching sun, which blazes with arrow-like flames.
विमृद्नतस्तस्य तु पाण्डुसेनामस्तं जगामाथ सहस्ररश्मिः ।
ततो बलानां श्रमकर्शितानां मनोऽवहारं प्रति संबभूव ॥७८॥
78. vimṛdnatastasya tu pāṇḍusenā;mastaṁ jagāmātha sahasraraśmiḥ ,
tato balānāṁ śramakarśitānāṁ; mano'vahāraṁ prati saṁbabhūva.
78. vimṛdnataḥ tasya tu pāṇḍusenām
astam jagāma atha sahasraraśmiḥ
tataḥ balānām śramakarśitānām
manaḥ avahāram prati saṃbabhūva
78. tasya pāṇḍusenām vimṛdnataḥ tu
atha sahasraraśmiḥ astam jagāma
tataḥ śramakarśitānām balānām
manaḥ avahāram prati saṃbabhūva
78. While he (Bhishma) was thus crushing the Pāṇḍava army, the thousand-rayed sun then set. Following this, mental exhaustion (manas-avahāra) arose among the armies, which were weakened by fatigue.

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 (current chapter) Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5