Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-124

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
वैशंपायन उवाच ।
कृतास्त्रान्धार्तराष्ट्रांश्च पाण्डुपुत्रांश्च भारत ।
दृष्ट्वा द्रोणोऽब्रवीद्राजन्धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ॥१॥
1. vaiśaṁpāyana uvāca ,
kṛtāstrāndhārtarāṣṭrāṁśca pāṇḍuputrāṁśca bhārata ,
dṛṣṭvā droṇo'bravīdrājandhṛtarāṣṭraṁ janeśvaram.
1. vaiśaṃpāyana uvāca kṛta-astran
dhārtarāṣṭrān ca pāṇḍu-putrān ca
bhārata dṛṣṭvā droṇaḥ abravīt
rājan dhṛtarāṣṭram jana-īśvaram
1. Vaiśampāyana said: O descendant of Bharata, seeing the sons of Pāṇḍu and the sons of Dhṛtarāṣṭra who had mastered their weapons, Droṇa then said to King Dhṛtarāṣṭra, the lord of men:
1. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר, כשראה דְרוֹנַה שבני דְהְרְטַרָאשְׁטְרַה ובני פָּאנְדוּ למדו נשק, הו צאצא בְּהַרַטַה, פנה אל המלך דְהְרְטַרָאשְׁטְרַה, אדון בני האדם,
Go to verse view
कृपस्य सोमदत्तस्य बाह्लीकस्य च धीमतः ।
गाङ्गेयस्य च सांनिध्ये व्यासस्य विदुरस्य च ॥२॥
2. kṛpasya somadattasya bāhlīkasya ca dhīmataḥ ,
gāṅgeyasya ca sāṁnidhye vyāsasya vidurasya ca.
2. kṛpasya somadattasya bāhlīkasya ca dhīmataḥ
gāṅgeyasya ca sānnidhye vyāsasya vidurasya ca
2. In the presence of Kṛpa, Somadatta, the wise Bāhlīka, Bhīṣma (Gāṅgeya), Vyāsa, and Vidura.
2. בנוכחות קְרְפַּה, סוֹמַדַטַּה, בָּאהְלִיקַה החכם, בן גַנְגָה (בְּהִישְׁמַה), וְיָאסַה ווִידוּרַה, ואמר,
Go to verse view
राजन्संप्राप्तविद्यास्ते कुमराः कुरुसत्तम ।
ते दर्शयेयुः स्वां शिक्षां राजन्ननुमते तव ॥३॥
3. rājansaṁprāptavidyāste kumarāḥ kurusattama ,
te darśayeyuḥ svāṁ śikṣāṁ rājannanumate tava.
3. rājan samprāpta-vidyāḥ te kumarāḥ kuru-sattama
te darśayeyuḥ svām śikṣām rājan anumate tava
3. O King, O best among Kurus, these princes have now mastered their education. With your permission, O King, they are ready to demonstrate their skills.
3. הו מלך, הו מיטב בני קוּרוּ, הנסיכים האלה השלימו את לימודיהם. אם תרשה זאת, הו מלך, הם יציגו את אימוניהם.
Go to verse view
ततोऽब्रवीन्महाराजः प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
भारद्वाज महत्कर्म कृतं ते द्विजसत्तम ॥४॥
4. tato'bravīnmahārājaḥ prahṛṣṭenāntarātmanā ,
bhāradvāja mahatkarma kṛtaṁ te dvijasattama.
4. tataḥ abravīt mahārājaḥ prahṛṣṭena antarātmanā
bhāradvāja mahat karma kṛtam te dvijasattama
4. Then the great king, with a delighted heart, said, "O Bhāradvāja, O best among the twice-born, you have performed a great deed (karma)."
4. אז ענה המלך הגדול בלב שמח, הו בְּהָארַדְוָאג׳ַה, הו מיטב הבְּרַהְמִינים, עשית מעשה גדול.
Go to verse view
यदा तु मन्यसे कालं यस्मिन्देशे यथा यथा ।
तथा तथा विधानाय स्वयमाज्ञापयस्व माम् ॥५॥
5. yadā tu manyase kālaṁ yasmindeśe yathā yathā ,
tathā tathā vidhānāya svayamājñāpayasva mām.
5. yadā tu manyase kālam yasmin deśe yathā yathā
tathā tathā vidhānāya svayam ājñāpayasva mām
5. But whenever you deem the time appropriate, and in whatever place and manner (it is to be done), then you yourself instruct me for its performance.
5. בכל עת שתמצא לנכון, ובכל מקום ובכל אופן, הורה לי בעצמך כיצד להכין זאת.
Go to verse view
स्पृहयाम्यद्य निर्वेदात्पुरुषाणां सचक्षुषाम् ।
अस्त्रहेतोः पराक्रान्तान्ये मे द्रक्ष्यन्ति पुत्रकान् ॥६॥
6. spṛhayāmyadya nirvedātpuruṣāṇāṁ sacakṣuṣām ,
astrahetoḥ parākrāntānye me drakṣyanti putrakān.
6. spṛhayāmi adya nirvedāt puruṣāṇām sacakṣuṣām
astrahetoḥ parākrāntān anye me drakṣyanti putrakān
6. Today, I lament with despair for discerning individuals (puruṣa), [because] others will see my valiant sons, engaged for the sake of weapons.
6. היום אני משתוקק, מתוך ייאוש על עיוורוני, להיות כאחד האנשים בעלי העיניים, אשר יראו את בניי כשהם מפגינים את כוחם בנשק.
Go to verse view
क्षत्तर्यद्गुरुराचार्यो ब्रवीति कुरु तत्तथा ।
न हीदृशं प्रियं मन्ये भविता धर्मवत्सल ॥७॥
7. kṣattaryadgururācāryo bravīti kuru tattathā ,
na hīdṛśaṁ priyaṁ manye bhavitā dharmavatsala.
7. kṣattar yat guruḥ ācāryaḥ bravīti kuru tat tathā
na hi īdṛśam priyam manye bhavitā dharmavatsala
7. "O Vidura, whatever the preceptor (guru) and teacher says, do that accordingly. Indeed, I do not believe that anything so pleasing will occur, O lover of righteousness (dharma)."
7. הו וִידוּרַה, אוהב היושר, כל מה שהמורה דְרוֹנַה אומר - עשה כך. איני חושב שיהיה דבר רצוי לי יותר מזה.
Go to verse view
ततो राजानमामन्त्र्य विदुरानुगतो बहिः ।
भारद्वाजो महाप्राज्ञो मापयामास मेदिनीम् ।
समामवृक्षां निर्गुल्मामुदक्प्रवणसंस्थिताम् ॥८॥
8. tato rājānamāmantrya vidurānugato bahiḥ ,
bhāradvājo mahāprājño māpayāmāsa medinīm ,
samāmavṛkṣāṁ nirgulmāmudakpravaṇasaṁsthitām.
8. tataḥ rājānam āmantrya vidurānugataḥ
bahiḥ bhāradvājaḥ mahāprājñaḥ
māpayāmāsa medinīm samām avṛkṣām
nirgulmām udakpravaṇasaṃsthitām
8. Then, having taken leave of the king, the greatly wise Bhāradvāja, accompanied by Vidura, went outside. He then had the ground measured, a plot that was level, treeless, devoid of bushes, and situated with a gentle slope towards the north.
8. אז נפרד בְּהָארַדְוָאג׳ַה (דְרוֹנַה) בעל התבונה הגדולה מהמלך, ווִידוּרַה ליווה אותו החוצה, והוא מדד שטח אדמה, ישר וחלק, ללא עצים וללא שיחים, בעל שיפוע קל צפונה,
Go to verse view
तस्यां भूमौ बलिं चक्रे तिथौ नक्षत्रपूजिते ।
अवघुष्टं पुरे चापि तदर्थं वदतां वर ॥९॥
9. tasyāṁ bhūmau baliṁ cakre tithau nakṣatrapūjite ,
avaghuṣṭaṁ pure cāpi tadarthaṁ vadatāṁ vara.
9. tasyām bhūmau balim cakre tithau nakṣatrapūjite
avaghuṣṭam pure ca api tadartham vadatām vara
9. O best of speakers, on that ground, he performed an offering (bali) on an auspicious day graced by particular constellations. For that purpose, an announcement was also made throughout the city.
9. ובאדמה ההיא הגיש (דְרוֹנַה) מנחת כבוד (בַּלִי) ביום שבו עמד כוכב מבורך. ואף בעיר הוכרז על כך, הו מצטיין שבדוברים.
Go to verse view
रङ्गभूमौ सुविपुलं शास्त्रदृष्टं यथाविधि ।
प्रेक्षागारं सुविहितं चक्रुस्तत्र च शिल्पिनः ।
राज्ञः सर्वायुधोपेतं स्त्रीणां चैव नरर्षभ ॥१०॥
10. raṅgabhūmau suvipulaṁ śāstradṛṣṭaṁ yathāvidhi ,
prekṣāgāraṁ suvihitaṁ cakrustatra ca śilpinaḥ ,
rājñaḥ sarvāyudhopetaṁ strīṇāṁ caiva nararṣabha.
10. raṅgabhūmau suvipulam śāstradṛṣṭam
yathāvidhi prekṣāgāram suvihitam
cakruḥ tatra ca śilpinaḥ rājñaḥ
sarvāyudhopetam strīṇām ca eva nararṣabha
10. O bull among men, on that very spacious arena ground, the artisans meticulously constructed an assembly hall (prekṣāgāra) in accordance with scriptural guidance and established procedures. This hall, which was equipped with all weapons, was intended for the king and also for the women.
10. באזור הזירה בנו שם בעלי המלאכה, כמצוות הכתבים, אולם צפייה גדול מאוד ומסודר היטב, מצויד בכל כלי הנשק, עבור המלך ועבור הנשים, הו אדם דגול.
Go to verse view
मञ्चांश्च कारयामासुस्तत्र जानपदा जनाः ।
विपुलानुच्छ्रयोपेताञ्शिबिकाश्च महाधनाः ॥११॥
11. mañcāṁśca kārayāmāsustatra jānapadā janāḥ ,
vipulānucchrayopetāñśibikāśca mahādhanāḥ.
11. mañcān ca kārayāmāsuḥ tatra jānapadāḥ janāḥ
vipulān ucchrayopetān śibikāḥ ca mahādhanāḥ
11. Furthermore, the people from the provinces had spacious and elevated platforms constructed there, as well as very valuable palanquins.
11. ואנשי הארץ בנו שם גם דוכנים גבוהים ורחבים, ואפיריונים יקרים מאוד.
Go to verse view
तस्मिंस्ततोऽहनि प्राप्ते राजा ससचिवस्तदा ।
भीष्मं प्रमुखतः कृत्वा कृपं चाचार्यसत्तमम् ॥१२॥
12. tasmiṁstato'hani prāpte rājā sasacivastadā ,
bhīṣmaṁ pramukhataḥ kṛtvā kṛpaṁ cācāryasattamam.
12. tasmin tataḥ ahani prāpte rājā sasacivaḥ tadā
bhīṣmam pramukhataḥ kṛtvā kṛpam ca ācāryasattamam
12. Then, when that appointed day arrived, the king, accompanied by his ministers, and placing Bhishma and Kripa, the most excellent of preceptors, at the very front (or: in charge),...
12. וכשהגיע היום ההוא, המלך יחד עם שריו, כשהוא מציב בראש את בְּהִישְׁמַה ואת קְרְפַּה מצטיין המורים,
Go to verse view
मुक्ताजालपरिक्षिप्तं वैडूर्यमणिभूषितम् ।
शातकुम्भमयं दिव्यं प्रेक्षागारमुपागमत् ॥१३॥
13. muktājālaparikṣiptaṁ vaiḍūryamaṇibhūṣitam ,
śātakumbhamayaṁ divyaṁ prekṣāgāramupāgamat.
13. muktājālaparikṣiptam vaiḍūryamaṇibhūṣitam
śātakuṇbhamayam divyam prekṣāgāram upāgamat
13. He then approached the divine assembly hall (prekṣāgāra), which was encompassed by nets of pearls, embellished with cat's-eye gems (vaiḍūrya), and crafted entirely from pure gold.
13. הגיע (המלך) אל אולם הצפייה המופלא, העשוי זהב, המוקף רשתות פנינים והמקושט באבני ים-חתולים.
Go to verse view
गान्धारी च महाभागा कुन्ती च जयतां वर ।
स्त्रियश्च सर्वा या राज्ञः सप्रेष्याः सपरिच्छदाः ।
हर्षादारुरुहुर्मञ्चान्मेरुं देवस्त्रियो यथा ॥१४॥
14. gāndhārī ca mahābhāgā kuntī ca jayatāṁ vara ,
striyaśca sarvā yā rājñaḥ sapreṣyāḥ saparicchadāḥ ,
harṣādāruruhurmañcānmeruṁ devastriyo yathā.
14. gāndhārī ca mahābhāgā kuntī ca jayatām
vara striyaḥ ca sarvāḥ yāḥ rājñaḥ
sapreṣyāḥ saparicchadāḥ harṣāt
āruruhuḥ mañcān merum devastriyaḥ yathā
14. O best among victors, the greatly esteemed Gandhari and Kunti, along with all the king's women, their female attendants, and their entire retinue, joyfully ascended the viewing platforms, just as celestial women ascend Mount Meru.
14. וגם גָאנְדְהָארִי בעלת המזל הגדול וקוּנְטִי, הו מצטיין שבמנצחים, וכל נשות המלך עם משרתיהן וחבורותיהן, עלו בשמחה אל הדוכנים כפי שנשות האלים עולות אל הר מֵרוּ.
Go to verse view
ब्राह्मणक्षत्रियाद्यं च चातुर्वर्ण्यं पुराद्द्रुतम् ।
दर्शनेप्सु समभ्यागात्कुमाराणां कृतास्त्रताम् ॥१५॥
15. brāhmaṇakṣatriyādyaṁ ca cāturvarṇyaṁ purāddrutam ,
darśanepsu samabhyāgātkumārāṇāṁ kṛtāstratām.
15. brāhmaṇakṣatriyādyaṃ ca cāturvarṇyaṃ purāt drutam
darśanepsu samabhyāgāt kumārāṇām kṛtāstratām
15. And the four social orders (varṇas), beginning with the Brahmins and Kshatriyas, swiftly came from the city, eager to witness the princes' skill in arms.
15. ובני ארבעת המעמדות החברתיים, ובראשם הבְּרַהְמִינִים והלוחמים, נחפזו מן העיר ובאו מתוך רצון לראות את מיומנות הנסיכים בנשק.
Go to verse view
प्रवादितैश्च वादित्रैर्जनकौतूहलेन च ।
महार्णव इव क्षुब्धः समाजः सोऽभवत्तदा ॥१६॥
16. pravāditaiśca vāditrairjanakautūhalena ca ,
mahārṇava iva kṣubdhaḥ samājaḥ so'bhavattadā.
16. pravāditaiḥ ca vāditraiḥ janakautūhalena ca
mahārṇavaḥ iva kṣubdhaḥ samājaḥ saḥ abhavat tadā
16. With musical instruments being played and fueled by the people's curiosity, that assembly then became agitated like a great ocean.
16. ומקול כלי הנגינה ומסקרנות האנשים, נהיה הקהל ההוא באותה שעה סוער כאוקיינוס גדול.
Go to verse view
ततः शुक्लाम्बरधरः शुक्लयज्ञोपवीतवान् ।
शुक्लकेशः सितश्मश्रुः शुक्लमाल्यानुलेपनः ॥१७॥
17. tataḥ śuklāmbaradharaḥ śuklayajñopavītavān ,
śuklakeśaḥ sitaśmaśruḥ śuklamālyānulepanaḥ.
17. tataḥ śuklāmbaradharaḥ śuklayajñopavītavān
śuklakeśaḥ sitaśmaśruḥ śuklamālyānulepanaḥ
17. Then, [he appeared] wearing white garments, adorned with a white sacred thread (yajñopavīta), with white hair and a white beard, and smeared with white garlands and ointments.
17. אז נכנס מורם, לבוש בגדים לבנים, עם חוט קדוש לבן, שיער לבן וזקן לבן, ועונד זרי פרחים לבנים ומשוח במשחות לבנות,
Go to verse view
रङ्गमध्यं तदाचार्यः सपुत्रः प्रविवेश ह ।
नभो जलधरैर्हीनं साङ्गारक इवांशुमान् ॥१८॥
18. raṅgamadhyaṁ tadācāryaḥ saputraḥ praviveśa ha ,
nabho jaladharairhīnaṁ sāṅgāraka ivāṁśumān.
18. raṅgamadhyam tadā ācāryaḥ saputraḥ praviveśa ha
nabhaḥ jaladharaiḥ hīnam sāṅgārakaḥ iva aṃśumān
18. Indeed, that preceptor (guru), accompanied by his son, then entered the center of the arena, just as the sun (aṃśumān) with Mars (aṅgāraka) appears in a cloudless sky.
18. אל מרכז הזירה, (דְרוֹנַה) המורה, יחד עם בנו, כמו השמש בשמיים נטולי עננים כשמאדים לצידה.
Go to verse view
स यथासमयं चक्रे बलिं बलवतां वरः ।
ब्राह्मणांश्चात्र मन्त्रज्ञान्वाचयामास मङ्गलम् ॥१९॥
19. sa yathāsamayaṁ cakre baliṁ balavatāṁ varaḥ ,
brāhmaṇāṁścātra mantrajñānvācayāmāsa maṅgalam.
19. sa yathāsamayaṃ cakre balim balavatām varaḥ
brāhmaṇāḥ ca atra mantrajñān vācayāmāsa maṅgalam
19. He, the foremost among the powerful, made offerings at the appropriate time. Thereupon, he had the brahmins, who were knowledgeable in sacred formulas (mantras), recite auspicious benedictions.
19. הוא, מצטיין בעלי הכוח, הגיש מנחת כבוד (בַּלִי) כנהוג, ובמקום הזה גרם לבְּרַהְמִינִים היודעים מַנְטְרוֹת לשאת ברכה.
Go to verse view
अथ पुण्याहघोषस्य पुण्यस्य तदनन्तरम् ।
विविशुर्विविधं गृह्य शस्त्रोपकरणं नराः ॥२०॥
20. atha puṇyāhaghoṣasya puṇyasya tadanantaram ,
viviśurvividhaṁ gṛhya śastropakaraṇaṁ narāḥ.
20. atha puṇyāhaghoṣasya puṇyasya tat anantaram
viviśuḥ vividham gṛhya śastropakaraṇam narāḥ
20. Then, immediately following the sacred proclamation for an auspicious day, men entered, carrying various weapons and equipment.
20. ואז, אחרי הכרזת היום המבורך וטקסי הברכה, נכנסו אנשים כשהם נושאים כלי נשק וציוד שונים.
Go to verse view
ततो बद्धतनुत्राणा बद्धकक्ष्या महाबलाः ।
बद्धतूणाः सधनुषो विविशुर्भरतर्षभाः ॥२१॥
21. tato baddhatanutrāṇā baddhakakṣyā mahābalāḥ ,
baddhatūṇāḥ sadhanuṣo viviśurbharatarṣabhāḥ.
21. tataḥ baddhatanutrāṇāḥ baddhakakṣyāḥ mahābalāḥ
baddhatūṇāḥ sadhanuṣaḥ viviśuḥ bharatarṣabhāḥ
21. Then, the greatly powerful bulls among the Bhāratas (bharatarṣabhāḥ), having secured their armor, tied their waistbands, and fastened their quivers with their bows, entered.
21. ואז נכנסו אנשי זרע בְּהָארַטַה הדגולים, חזקים מאוד, כשהם קשורים בשריון, חגורים, עם אשפות קשורות וקשתות.
Go to verse view
अनुज्येष्ठं च ते तत्र युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
चक्रुरस्त्रं महावीर्याः कुमाराः परमाद्भुतम् ॥२२॥
22. anujyeṣṭhaṁ ca te tatra yudhiṣṭhirapurogamāḥ ,
cakrurastraṁ mahāvīryāḥ kumārāḥ paramādbhutam.
22. anujyeṣṭham ca te tatra yudhiṣṭhirapuroramāḥ
cakruḥ astram mahāvīryāḥ kumārāḥ paramādbhutam
22. And there, those exceedingly valiant princes, led by Yudhiṣṭhira, performed a most amazing display of weapon-skill (astra) according to their seniority.
22. והנסיכים בעלי העוצמה הגדולה, שבראשם יוּדְהִישְׁטְהִירַה, הציגו שם לפי סדר הגיל מופע נשק מופלא ביותר.
Go to verse view
केचिच्छराक्षेपभयाच्छिरांस्यवननामिरे ।
मनुजा धृष्टमपरे वीक्षां चक्रुः सविस्मयाः ॥२३॥
23. keciccharākṣepabhayācchirāṁsyavananāmire ,
manujā dhṛṣṭamapare vīkṣāṁ cakruḥ savismayāḥ.
23. kecit śarākṣepabhayāt śirāṃsi avananāmire
manujāḥ dhṛṣṭam apare vīkṣām cakruḥ savismayāḥ
23. Some individuals, out of fear of the incoming arrows, bowed their heads. Others, however, observed boldly and with astonishment.
23. היו אנשים שהרכינו ראש מפחד מירי החיצים, ואחרים, אמיצים, הביטו בהשתאות.
Go to verse view
ते स्म लक्ष्याणि विविधुर्बाणैर्नामाङ्कशोभितैः ।
विविधैर्लाघवोत्सृष्टैरुह्यन्तो वाजिभिर्द्रुतम् ॥२४॥
24. te sma lakṣyāṇi vividhurbāṇairnāmāṅkaśobhitaiḥ ,
vividhairlāghavotsṛṣṭairuhyanto vājibhirdrutam.
24. te sma lakṣyāṇi vividhuḥ bāṇaiḥ nāmāṅkaśobhitaiḥ
vividhaiḥ lāghavotsṛṣṭaiḥ uhyantaḥ vājibhiḥ drutam
24. While being swiftly carried by horses, they struck various targets with arrows adorned with their names and released with great skill.
24. הם פגעו במטרות שונות בחיצים מקושטים בשמות, ששוגרו בזריזות ובמגוון דרכים, כשסוסים נושאים אותם במהירות.
Go to verse view
तत्कुमारबलं तत्र गृहीतशरकार्मुकम् ।
गन्धर्वनगराकारं प्रेक्ष्य ते विस्मिताभवन् ॥२५॥
25. tatkumārabalaṁ tatra gṛhītaśarakārmukam ,
gandharvanagarākāraṁ prekṣya te vismitābhavan.
25. tat kumārabaIam tatra gṛhītaśarakārmukam
gandharvanagarākāram prekṣya te vismitāḥ abhavan
25. Upon seeing that army of princes there, holding their bows and arrows, appearing like an ethereal city of the Gandharvas, they became astonished.
25. וכשראו את חיל הנסיכים ההוא אוחז בחיצים ובקשתות, דומה לעיר של גַנְדְהַרְוַה, התמלאו התפעלות.
Go to verse view
सहसा चुक्रुशुस्तत्र नराः शतसहस्रशः ।
विस्मयोत्फुल्लनयनाः साधु साध्विति भारत ॥२६॥
26. sahasā cukruśustatra narāḥ śatasahasraśaḥ ,
vismayotphullanayanāḥ sādhu sādhviti bhārata.
26. sahasā cukruśuḥ tatra narāḥ śatasahasraśaḥ
vismayotphullanayanāḥ sādhu sādhu iti bhārata
26. O Bhārata, suddenly, hundreds of thousands of men, with their eyes wide open in wonder, shouted there, "Excellent! Excellent!"
26. פתאום צעקו שם מאות אלפי אנשים בעיניים פעורות מתדהמה, הו צאצא בְּהָארַטַה, קריאות שבח וביטויי התפעלות.
Go to verse view
कृत्वा धनुषि ते मार्गान्रथचर्यासु चासकृत् ।
गजपृष्ठेऽश्वपृष्ठे च नियुद्धे च महाबलाः ॥२७॥
27. kṛtvā dhanuṣi te mārgānrathacaryāsu cāsakṛt ,
gajapṛṣṭhe'śvapṛṣṭhe ca niyuddhe ca mahābalāḥ.
27. kṛtvā dhanuṣi te mārgān rathacaryāsu ca asakṛt
gajapṛṣṭhe aśvapṛṣṭhe ca niyuddhe ca mahābalāḥ
27. The mighty ones demonstrated their techniques repeatedly in archery, in chariot driving, on elephant-backs, on horse-backs, and in close combat.
27. אחרי שהראו את דרכי השימוש בקשת, ושוב ושוב בתמרוני מרכבות, על גב פיל ועל גב סוס ובהתגוששות, הם בעלי הכוח הגדול,
Go to verse view
गृहीतखड्गचर्माणस्ततो भूयः प्रहारिणः ।
त्सरुमार्गान्यथोद्दिष्टांश्चेरुः सर्वासु भूमिषु ॥२८॥
28. gṛhītakhaḍgacarmāṇastato bhūyaḥ prahāriṇaḥ ,
tsarumārgānyathoddiṣṭāṁśceruḥ sarvāsu bhūmiṣu.
28. gṛhītakhadgacarmāṇaḥ tataḥ bhūyaḥ prahāriṇaḥ
tsarumārgān yathāuddiṣṭān ca ceruḥ sarvāsu bhūmiṣu
28. Then, those mighty fighters, having taken up swords and shields, again performed the sword-hilt techniques (tsarumārgān) as they had been instructed, moving about across all the designated grounds.
28. אחזו בחרב ובמגן, ושוב היכו, ונעו בכל השטחים לפי דרכי אחיזת הידית כפי שהורו להם.
Go to verse view
लाघवं सौष्ठवं शोभां स्थिरत्वं दृढमुष्टिताम् ।
ददृशुस्तत्र सर्वेषां प्रयोगे खड्गचर्मणाम् ॥२९॥
29. lāghavaṁ sauṣṭhavaṁ śobhāṁ sthiratvaṁ dṛḍhamuṣṭitām ,
dadṛśustatra sarveṣāṁ prayoge khaḍgacarmaṇām.
29. lāghavam sauṣṭhavam śobhām sthiratvam dṛḍhamuṣṭitām
dadṛśuḥ tatra sarveṣām prayoge khaḍgacarmaṇām
29. There, in the display of swords and shields by all, they observed lightness, grace, splendor, steadiness, and a firm grip.
29. ראו שם אצל כולם בשימוש בחרבות ובמגנים קלילות, מיומנות, יופי, יציבות וחוזק אחיזה.
Go to verse view
अथ तौ नित्यसंहृष्टौ सुयोधनवृकोदरौ ।
अवतीर्णौ गदाहस्तावेकशृङ्गाविवाचलौ ॥३०॥
30. atha tau nityasaṁhṛṣṭau suyodhanavṛkodarau ,
avatīrṇau gadāhastāvekaśṛṅgāvivācalau.
30. atha tau nityasaṃhṛṣṭau suyodhanavṛkodarau
avatīrṇau gadāhastau ekaśṛṅgau iva acalau
30. Then, those two - Suyodhana and Vṛkodara - always eager, entered the arena with maces in hand, like two single-peaked mountains.
30. ואז ירדו אל הזירה שני אלה, תמיד שמחים, סוּיוֹדְהַנַה ווְרְקוֹדַרַה, אוחזים אלות בידיהם, כשני הרים בעלי פסגה אחת.
Go to verse view
बद्धकक्ष्यौ महाबाहू पौरुषे पर्यवस्थितौ ।
बृंहन्तौ वाशिताहेतोः समदाविव कुञ्जरौ ॥३१॥
31. baddhakakṣyau mahābāhū pauruṣe paryavasthitau ,
bṛṁhantau vāśitāhetoḥ samadāviva kuñjarau.
31. baddhakakṣyau mahābāhū pauruṣe paryavasthitau
bṛṃhantau vāśitāhetoḥ samadau iva kuñjarau
31. With their girdles tied, those mighty-armed warriors were intent on valor, roaring like two rutting elephants for the sake of a female.
31. חגורים, בעלי זרועות חזקות, עומדים איתן בגבורתם, שואגים כשני פילים שיכורי תשוקה בגלל פילה.
Go to verse view
तौ प्रदक्षिणसव्यानि मण्डलानि महाबलौ ।
चेरतुर्निर्मलगदौ समदाविव गोवृषौ ॥३२॥
32. tau pradakṣiṇasavyāni maṇḍalāni mahābalau ,
ceraturnirmalagadau samadāviva govṛṣau.
32. tau pradakṣiṇasavyāni maṇḍalāni mahābalau
ceratuḥ nirmalagadau samadau iva govr̥ṣau
32. Those two mighty warriors moved in clockwise and counter-clockwise circles with their shining maces, like two rutting bulls.
32. שני הגיבורים החזקים האלה, עם אלות נקיות, התהלכו במעגלים ימינה ושמאלה כשני פרים שיכורי תשוקה.
Go to verse view
विदुरो धृतराष्ट्राय गान्धार्यै पाण्डवारणिः ।
न्यवेदयेतां तत्सर्वं कुमाराणां विचेष्टितम् ॥३३॥
33. viduro dhṛtarāṣṭrāya gāndhāryai pāṇḍavāraṇiḥ ,
nyavedayetāṁ tatsarvaṁ kumārāṇāṁ viceṣṭitam.
33. viduraḥ dhṛtarāṣṭrāya gāndhāryai pāṇḍavāraṇiḥ
nyavedayetām tat sarvaṃ kumārāṇām viceṣṭitam
33. Vidura, who was the protector of the Pandavas, reported all those actions of the princes to Dhritarashtra and Gandhari.
33. וִידוּרַה סיפר לדְהְרְטַרָאשְׁטְרַה, וקוּנְטִי, הבוערת של בני פָּאנְדַוַה, סיפרה לגָאנְדְהָארִי, את כל מעשי הנסיכים.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

ādi parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 (current chapter) Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5