Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-49

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
जनमेजय उवाच ।
अस्त्रहेतोर्गते पार्थे शक्रलोकं महात्मनि ।
युधिष्ठिरप्रभृतयः किमकुर्वन्त पाण्डवाः ॥१॥
1. janamejaya uvāca ,
astrahetorgate pārthe śakralokaṁ mahātmani ,
yudhiṣṭhiraprabhṛtayaḥ kimakurvanta pāṇḍavāḥ.
1. janamejayaḥ uvāca astrahetoḥ gate pārthe śakralokam
mahātmani yudhiṣṭhiraprabhṛtayaḥ kim akurvanta pāṇḍavāḥ
1. Janamejaya said, "When the great-souled (mahātman) Arjuna (Pārtha) had gone to Indra's realm for weapons, what then did the other Pandavas, led by Yudhishthira, do?"
वैशंपायन उवाच ।
अस्त्रहेतोर्गते पार्थे शक्रलोकं महात्मनि ।
न्यवसन्कृष्णया सार्धं काम्यके पुरुषर्षभाः ॥२॥
2. vaiśaṁpāyana uvāca ,
astrahetorgate pārthe śakralokaṁ mahātmani ,
nyavasankṛṣṇayā sārdhaṁ kāmyake puruṣarṣabhāḥ.
2. vaiśampāyanaḥ uvāca | astrahetauḥ gate pārthe śakralokaṃ
mahātmani | nyavasan kṛṣṇayā sārdhaṃ kāmyake puruṣarṣabhāḥ
2. Vaiśampāyana said: While the great-souled Pārtha (Arjuna) had gone to Indra's realm (Śakraloka) to obtain divine weapons, the best among men (the other Pāṇḍavas) resided in Kāmyaka forest along with Kṛṣṇā (Draupadī).
ततः कदाचिदेकान्ते विविक्त इव शाद्वले ।
दुःखार्ता भरतश्रेष्ठा निषेदुः सह कृष्णया ।
धनंजयं शोचमानाः साश्रुकण्ठाः सुदुःखिताः ॥३॥
3. tataḥ kadācidekānte vivikta iva śādvale ,
duḥkhārtā bharataśreṣṭhā niṣeduḥ saha kṛṣṇayā ,
dhanaṁjayaṁ śocamānāḥ sāśrukaṇṭhāḥ suduḥkhitāḥ.
3. tataḥ kadācid ekānte viviktaḥ iva
śādvale | duḥkhārtāḥ bharataśreṣṭhāḥ
niṣeduḥ saha kṛṣṇayā | dhanañjayaṃ
śocamānāḥ sāśrukaṇṭhāḥ suduḥkhitāḥ
3. Then, one day, in a secluded spot, like a quiet green pasture, the best among the Bhāratas (Pāṇḍavas), tormented by grief, sat down with Kṛṣṇā (Draupadī). They were extremely distressed, lamenting Dhananjaya (Arjuna) with tearful voices.
तद्वियोगाद्धि तान्सर्वाञ्शोकः समभिपुप्लुवे ।
धनंजयवियोगाच्च राज्यनाशाच्च दुःखिताः ॥४॥
4. tadviyogāddhi tānsarvāñśokaḥ samabhipupluve ,
dhanaṁjayaviyogācca rājyanāśācca duḥkhitāḥ.
4. tadviyogāt hi tān sarvān śokaḥ samabhipupluve
| dhanañjayaviyogāt ca rājyanāśāt ca duḥkhitāḥ
4. Indeed, due to his separation, sorrow completely overwhelmed all of them. They were distressed both by the separation from Dhananjaya (Arjuna) and by the loss of their kingdom.
अथ भीमो महाबाहुर्युधिष्ठिरमभाषत ।
निदेशात्ते महाराज गतोऽसौ पुरुषर्षभः ।
अर्जुनः पाण्डुपुत्राणां यस्मिन्प्राणाः प्रतिष्ठिताः ॥५॥
5. atha bhīmo mahābāhuryudhiṣṭhiramabhāṣata ,
nideśātte mahārāja gato'sau puruṣarṣabhaḥ ,
arjunaḥ pāṇḍuputrāṇāṁ yasminprāṇāḥ pratiṣṭhitāḥ.
5. atha bhīmaḥ mahābāhuḥ yudhiṣṭhiram
abhāṣata | nideśāt te mahārāja gataḥ
asau puruṣarṣabhaḥ | arjunaḥ
pāṇḍuputrāṇām yasmin prāṇāḥ pratiṣṭhitāḥ
5. Then the mighty-armed Bhīma addressed Yudhiṣṭhira: "O great king, at your command, that best among men, Arjuna - in whom the very life-breaths (prāṇas) of the sons of Pāṇḍu are established - has departed."
यस्मिन्विनष्टे पाञ्चालाः सह पुत्रैस्तथा वयम् ।
सात्यकिर्वासुदेवश्च विनश्येयुरसंशयम् ॥६॥
6. yasminvinaṣṭe pāñcālāḥ saha putraistathā vayam ,
sātyakirvāsudevaśca vinaśyeyurasaṁśayam.
6. yasmin vinaṣṭe pāñcālāḥ saha putraiḥ tathā
vayam sātyakiḥ vāsudevaḥ ca vinaśyeyuḥ asaṃśayam
6. If he (Arjuna) perishes, then without doubt, the Pañcālas along with their sons, and we, Sātyaki, and Vāsudeva (Krishna) would also perish.
योऽसौ गच्छति तेजस्वी बहून्क्लेशानचिन्तयन् ।
भवन्नियोगाद्बीभत्सुस्ततो दुःखतरं नु किम् ॥७॥
7. yo'sau gacchati tejasvī bahūnkleśānacintayan ,
bhavanniyogādbībhatsustato duḥkhataraṁ nu kim.
7. yaḥ asau gacchati tejasvī bahūn kleśān acintayan
bhavat niyogāt bībhatsuḥ tataḥ duḥkhataram nu kim
7. What could be more sorrowful than this, that the glorious (Arjuna), called Bibhatsu, goes by your command, not considering many troubles?
यस्य बाहू समाश्रित्य वयं सर्वे महात्मनः ।
मन्यामहे जितानाजौ परान्प्राप्तां च मेदिनीम् ॥८॥
8. yasya bāhū samāśritya vayaṁ sarve mahātmanaḥ ,
manyāmahe jitānājau parānprāptāṁ ca medinīm.
8. yasya bāhū sam āśritya vayam sarve mahātmanaḥ
manyāmahe jitān ājau parān prāptām ca medinīm
8. All of us believe that, relying on the arms of that great-souled (Arjuna), we have conquered our enemies in battle and obtained the earth.
यस्य प्रभावान्न मया सभामध्ये धनुष्मतः ।
नीता लोकममुं सर्वे धार्तराष्ट्राः ससौबलाः ॥९॥
9. yasya prabhāvānna mayā sabhāmadhye dhanuṣmataḥ ,
nītā lokamamuṁ sarve dhārtarāṣṭrāḥ sasaubalāḥ.
9. yasya prabhāvāt na mayā sabhāmadhye dhanuṣmataḥ
nītā lokam amum sarve dhārtarāṣṭrāḥ sasaubalāḥ
9. Because of the power of that wielder of the bow (Arjuna), the act of leading all the Dhārtarāṣṭras, along with Śakuni, to the other world (death) in the assembly was not done by me.
ते वयं बाहुबलिनः क्रोधमुत्थितमात्मनः ।
सहामहे भवन्मूलं वासुदेवेन पालिताः ॥१०॥
10. te vayaṁ bāhubalinaḥ krodhamutthitamātmanaḥ ,
sahāmahe bhavanmūlaṁ vāsudevena pālitāḥ.
10. te vayam bāhubalinaḥ krodham utthitam ātmanaḥ
sahāmahe bhavanmūlam vāsudevena pālitāḥ
10. Protected by Vasudeva (Kṛṣṇa) and mighty in our arms, we endure the anger that has arisen within us, which is rooted in you.
वयं हि सह कृष्णेन हत्वा कर्णमुखान्परान् ।
स्वबाहुविजितां कृत्स्नां प्रशासेम वसुंधराम् ॥११॥
11. vayaṁ hi saha kṛṣṇena hatvā karṇamukhānparān ,
svabāhuvijitāṁ kṛtsnāṁ praśāsema vasuṁdharām.
11. vayam hi saha kṛṣṇena hatvā karṇamukhān parān
svabāhuvijitām kṛtsnām praśāsema vasundharām
11. Indeed, with Kṛṣṇa, having vanquished our enemies, chief among whom is Karṇa, we would rule the entire earth, which has been conquered by our own arms.
भवतो द्यूतदोषेण सर्वे वयमुपप्लुताः ।
अहीनपौरुषा राजन्बलिभिर्बलवत्तमाः ॥१२॥
12. bhavato dyūtadoṣeṇa sarve vayamupaplutāḥ ,
ahīnapauruṣā rājanbalibhirbalavattamāḥ.
12. bhavataḥ dyūtadoṣeṇa sarve vayam upaplutāḥ
ahīnapauruṣāḥ rājan balibhiḥ balavattamaḥ
12. O King, all of us, whose valor is unimpaired and who are the most powerful among the strong, have been afflicted by the fault of your dice-game.
क्षात्रं धर्मं महाराज समवेक्षितुमर्हसि ।
न हि धर्मो महाराज क्षत्रियस्य वनाश्रयः ।
राज्यमेव परं धर्मं क्षत्रियस्य विदुर्बुधाः ॥१३॥
13. kṣātraṁ dharmaṁ mahārāja samavekṣitumarhasi ,
na hi dharmo mahārāja kṣatriyasya vanāśrayaḥ ,
rājyameva paraṁ dharmaṁ kṣatriyasya vidurbudhāḥ.
13. kṣātram dharmam mahārāja samavekṣitum
arhasi na hi dharmaḥ mahārāja
kṣatriyasya vanāśrayaḥ rājyam eva param
dharmam kṣatriyasya viduḥ budhāḥ
13. O great king, you ought to consider the kingly duty (dharma) of a kṣatriya. For, O great king, resorting to the forest is certainly not the duty (dharma) of a kṣatriya. The wise indeed know that kingship is the supreme duty (dharma) for a kṣatriya.
स क्षत्रधर्मविद्राजन्मा धर्म्यान्नीनशः पथः ।
प्राग्द्वादश समा राजन्धार्तराष्ट्रान्निहन्महि ॥१४॥
14. sa kṣatradharmavidrājanmā dharmyānnīnaśaḥ pathaḥ ,
prāgdvādaśa samā rājandhārtarāṣṭrānnihanmahi.
14. saḥ kṣatradharmavit rājan mā dharmyāt nīnaśaḥ pathaḥ
prāk dvādaśa samāḥ rājan dhārtarāṣṭrān nihanmahi
14. O King, he, being an expert in the natural law (dharma) of a warrior, should not deviate from the righteous (dharma) path. O King, before twelve years pass, we will surely destroy the sons of Dhṛtarāṣṭra.
निवर्त्य च वनात्पार्थमानाय्य च जनार्दनम् ।
व्यूढानीकान्महाराज जवेनैव महाहवे ।
धार्तराष्ट्रानमुं लोकं गमयामि विशां पते ॥१५॥
15. nivartya ca vanātpārthamānāyya ca janārdanam ,
vyūḍhānīkānmahārāja javenaiva mahāhave ,
dhārtarāṣṭrānamuṁ lokaṁ gamayāmi viśāṁ pate.
15. nivartya ca vanāt pārtham ānāyya
ca janārdanam vyūḍhānīkān mahārāja
javena eva mahāhave dhārtarāṣṭrān
amum lokam gamayāmi viśām pate
15. And O Great King, having brought Pārtha back from the forest and having summoned Janārdana (Kṛṣṇa), I will swiftly send the sons of Dhṛtarāṣṭra, who have arrayed their armies, to the other world in a great battle, O Lord of the people.
सर्वानहं हनिष्यामि धार्तराष्ट्रान्ससौबलान् ।
दुर्योधनं च कर्णं च यो वान्यः प्रतियोत्स्यते ॥१६॥
16. sarvānahaṁ haniṣyāmi dhārtarāṣṭrānsasaubalān ,
duryodhanaṁ ca karṇaṁ ca yo vānyaḥ pratiyotsyate.
16. sarvān aham haniṣyāmi dhārtarāṣṭrān sasaubalān
duryodhanam ca karṇam ca yaḥ vā anyaḥ pratiyotsyate
16. I will kill all the sons of Dhṛtarāṣṭra along with Saubala's son (Śakuni), as well as Duryodhana and Karṇa, and whoever else fights against us.
मया प्रशमिते पश्चात्त्वमेष्यसि वनात्पुनः ।
एवं कृते न ते दोषो भविष्यति विशां पते ॥१७॥
17. mayā praśamite paścāttvameṣyasi vanātpunaḥ ,
evaṁ kṛte na te doṣo bhaviṣyati viśāṁ pate.
17. mayā praśamite paścāt tvam eṣyasi vanāt punaḥ
evam kṛte na te doṣaḥ bhaviṣyati viśām pate
17. Once I have pacified them, you will return from the forest again. O Lord of the people, when this is done, no fault will attach to you.
यज्ञैश्च विविधैस्तात कृतं पापमरिंदम ।
अवधूय महाराज गच्छेम स्वर्गमुत्तमम् ॥१८॥
18. yajñaiśca vividhaistāta kṛtaṁ pāpamariṁdama ,
avadhūya mahārāja gacchema svargamuttamam.
18. yajñaiḥ ca vividhaiḥ tāta kṛtam pāpam arimdama
avadhūya mahārāja gacchema svargam uttamam
18. O dear one, O subduer of foes, O great king, having cast off the sin that was committed through various sacred rituals (yajña), we may attain the supreme heaven.
एवमेतद्भवेद्राजन्यदि राजा न बालिशः ।
अस्माकं दीर्घसूत्रः स्याद्भवान्धर्मपरायणः ॥१९॥
19. evametadbhavedrājanyadi rājā na bāliśaḥ ,
asmākaṁ dīrghasūtraḥ syādbhavāndharmaparāyaṇaḥ.
19. evam etat bhavet rājan yadi rājā na bāliśaḥ
asmākam dīrghasūtraḥ syāt bhavān dharmaparāyaṇaḥ
19. O King, this would indeed happen if a ruler is not foolish. But you, dedicated to righteousness (dharma), would be slow to act as far as we are concerned.
निकृत्या निकृतिप्रज्ञा हन्तव्या इति निश्चयः ।
न हि नैकृतिकं हत्वा निकृत्या पापमुच्यते ॥२०॥
20. nikṛtyā nikṛtiprajñā hantavyā iti niścayaḥ ,
na hi naikṛtikaṁ hatvā nikṛtyā pāpamucyate.
20. nikṛtyā nikṛtiprajñā hantavyā iti niścayaḥ
na hi naikṛtikam hatvā nikṛtyā pāpam ucyate
20. It is a firm decision that a deceitful person, skilled in trickery, should be slain by deceit. Indeed, by killing such a deceitful individual with deceit, no sin (pāpa) is incurred.
तथा भारत धर्मेषु धर्मज्ञैरिह दृश्यते ।
अहोरात्रं महाराज तुल्यं संवत्सरेण हि ॥२१॥
21. tathā bhārata dharmeṣu dharmajñairiha dṛśyate ,
ahorātraṁ mahārāja tulyaṁ saṁvatsareṇa hi.
21. tathā bhārata dharmeṣu dharmajñaiḥ iha dṛśyate
ahorātram mahārāja tulyam saṃvatsareṇa hi
21. Thus, O descendant of Bharata, it is seen here by those who know righteousness (dharma), in matters of natural law (dharma), O great king, that a day and night is indeed equivalent to a year.
तथैव वेदवचनं श्रूयते नित्यदा विभो ।
संवत्सरो महाराज पूर्णो भवति कृच्छ्रतः ॥२२॥
22. tathaiva vedavacanaṁ śrūyate nityadā vibho ,
saṁvatsaro mahārāja pūrṇo bhavati kṛcchrataḥ.
22. tathā eva veda-vacanam śrūyate nityadā vibho
saṃvatsaraḥ mahārāja pūrṇaḥ bhavati kṛcchra-taḥ
22. O powerful one, it is likewise constantly heard in the Vedic scripture (veda-vacana): 'O great king, a full year is accomplished with difficulty.'
यदि वेदाः प्रमाणं ते दिवसादूर्ध्वमच्युत ।
त्रयोदश समाः कालो ज्ञायतां परिनिष्ठितः ॥२३॥
23. yadi vedāḥ pramāṇaṁ te divasādūrdhvamacyuta ,
trayodaśa samāḥ kālo jñāyatāṁ pariniṣṭhitaḥ.
23. yadi vedāḥ pramāṇam te divasāt ūrdhvam acyuta
trayodaśa samāḥ kālaḥ jñāyatām pariniṣṭhitaḥ
23. O imperishable one (Acyuta), if the Vedas are your authority, then let the period of thirteen years, counting from beyond a [single] day, be considered firmly established.
कालो दुर्योधनं हन्तुं सानुबन्धमरिंदम ।
एकाग्रां पृथिवीं सर्वां पुरा राजन्करोति सः ॥२४॥
24. kālo duryodhanaṁ hantuṁ sānubandhamariṁdama ,
ekāgrāṁ pṛthivīṁ sarvāṁ purā rājankaroti saḥ.
24. kālaḥ duryodhanam hantum sa-anubandham arimdama
ekāgrām pṛthivīm sarvām purā rājan karoti saḥ
24. O vanquisher of foes (arimdama), this is the opportune time to slay Duryodhana along with his associates. Soon, O king, he will make the entire earth unified.
एवं ब्रुवाणं भीमं तु धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
उवाच सान्त्वयन्राजा मूर्ध्न्युपाघ्राय पाण्डवम् ॥२५॥
25. evaṁ bruvāṇaṁ bhīmaṁ tu dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ ,
uvāca sāntvayanrājā mūrdhnyupāghrāya pāṇḍavam.
25. evam bruvāṇam bhīmam tu dharma-rājaḥ yudhiṣṭhiraḥ
uvāca sāntvayan rājā mūrdhni upāghrāya pāṇḍavam
25. But King Yudhiṣṭhira, the king of righteousness (dharma-rāja), having kissed the Pāṇḍava's (Bhīma's) head, spoke, comforting Bhīma who was speaking thus.
असंशयं महाबाहो हनिष्यसि सुयोधनम् ।
वर्षात्त्रयोदशादूर्ध्वं सह गाण्डीवधन्वना ॥२६॥
26. asaṁśayaṁ mahābāho haniṣyasi suyodhanam ,
varṣāttrayodaśādūrdhvaṁ saha gāṇḍīvadhanvanā.
26. asaṃśayam mahābāho haniṣyasi suyodhanam varṣāt
trayodaśāt ūrdhvam saha gāṇḍīvadhanvanā
26. O mighty-armed one, undoubtedly you will kill Suyodhana after thirteen years, together with Arjuna, who wields the Gāṇḍīva bow.
यच्च मा भाषसे पार्थ प्राप्तः काल इति प्रभो ।
अनृतं नोत्सहे वक्तुं न ह्येतन्मयि विद्यते ॥२७॥
27. yacca mā bhāṣase pārtha prāptaḥ kāla iti prabho ,
anṛtaṁ notsahe vaktuṁ na hyetanmayi vidyate.
27. yat ca mā bhāṣase pārtha prāptaḥ kālaḥ iti prabho
anṛtam na utsahe vaktum na hi etat mayi vidyate
27. And regarding what you say to me, O Pārtha, 'The time has arrived,' O Lord, I am unable to speak an untruth, for indeed, falsehood is not found in me.
अन्तरेणापि कौन्तेय निकृतिं पापनिश्चयम् ।
हन्ता त्वमसि दुर्धर्ष सानुबन्धं सुयोधनम् ॥२८॥
28. antareṇāpi kaunteya nikṛtiṁ pāpaniścayam ,
hantā tvamasi durdharṣa sānubandhaṁ suyodhanam.
28. antareṇa api kaunteya nikṛtim pāpaniścayam
hantā tvam asi durdharṣa sānubandham suyodhanam
28. O Kaunteya, O unconquerable one, even without resorting to treachery, you are the one who will slay the evil-minded Suyodhana and all his kinsmen.
एवं ब्रुवति भीमं तु धर्मराजे युधिष्ठिरे ।
आजगाम महाभागो बृहदश्वो महानृषिः ॥२९॥
29. evaṁ bruvati bhīmaṁ tu dharmarāje yudhiṣṭhire ,
ājagāma mahābhāgo bṛhadaśvo mahānṛṣiḥ.
29. evam bruvati bhīmam tu dharmarāje yudhiṣṭhire
ājagāma mahābhāgaḥ bṛhadaśvaḥ mahānṛṣiḥ
29. While Yudhiṣṭhira, the king of righteousness (dharma), was speaking thus to Bhīma, the glorious great sage Bṛhadaśva arrived.
तमभिप्रेक्ष्य धर्मात्मा संप्राप्तं धर्मचारिणम् ।
शास्त्रवन्मधुपर्केण पूजयामास धर्मराट् ॥३०॥
30. tamabhiprekṣya dharmātmā saṁprāptaṁ dharmacāriṇam ,
śāstravanmadhuparkeṇa pūjayāmāsa dharmarāṭ.
30. tam abhiprekṣya dharmātmā saṃprāptam dharmacāriṇam
śāstravat madhuparkeṇa pūjayāmāsa dharmarāṭ
30. The King of Righteousness (dharmarāṭ), whose intrinsic nature (dharma) was righteousness, observing the arrival of the righteous one (dharmacāriṇam), honored him with a madhuparka offering as prescribed by the scriptures.
आश्वस्तं चैनमासीनमुपासीनो युधिष्ठिरः ।
अभिप्रेक्ष्य महाबाहुः कृपणं बह्वभाषत ॥३१॥
31. āśvastaṁ cainamāsīnamupāsīno yudhiṣṭhiraḥ ,
abhiprekṣya mahābāhuḥ kṛpaṇaṁ bahvabhāṣata.
31. āśvastam ca enam āsīnam upāsīnaḥ yudhiṣṭhiraḥ
abhiprekṣya mahābāhuḥ kṛpaṇam bahu abhāṣata
31. And Yudhiṣṭhira, the mighty-armed one (mahābāhuḥ), sitting near him (Kṛṣṇa) who was now comfortable and seated, looked at him and spoke many words in a pitiable tone.
अक्षद्यूतेन भगवन्धनं राज्यं च मे हृतम् ।
आहूय निकृतिप्रज्ञैः कितवैरक्षकोविदैः ॥३२॥
32. akṣadyūtena bhagavandhanaṁ rājyaṁ ca me hṛtam ,
āhūya nikṛtiprajñaiḥ kitavairakṣakovidaiḥ.
32. akṣadyūtena bhagavan dhanam rājyam ca me hṛtam
āhūya nikṛtiprajñaiḥ kitavaiḥ akṣakovīdaiḥ
32. O revered one (bhagavan), my wealth and kingdom were seized through the dice game, after I was invited by cunning gamblers who were skilled experts in playing with dice.
अनक्षज्ञस्य हि सतो निकृत्या पापनिश्चयैः ।
भार्या च मे सभां नीता प्राणेभ्योऽपि गरीयसी ॥३३॥
33. anakṣajñasya hi sato nikṛtyā pāpaniścayaiḥ ,
bhāryā ca me sabhāṁ nītā prāṇebhyo'pi garīyasī.
33. anakṣajñasya hi sataḥ nikṛtyā pāpaniścayaiḥ
bhāryā ca me sabhām nītā prāṇebhyaḥ api garīyasī
33. Indeed, while I was unskilled in dice, my wife, who is dearer to me even than my life, was also brought to the assembly through the treachery of those with wicked intentions.
अस्ति राजा मया कश्चिदल्पभाग्यतरो भुवि ।
भवता दृष्टपूर्वो वा श्रुतपूर्वोऽपि वा भवेत् ।
न मत्तो दुःखिततरः पुमानस्तीति मे मतिः ॥३४॥
34. asti rājā mayā kaścidalpabhāgyataro bhuvi ,
bhavatā dṛṣṭapūrvo vā śrutapūrvo'pi vā bhavet ,
na matto duḥkhitataraḥ pumānastīti me matiḥ.
34. asti rājā mayā kaścit alpa-bhāgyataraḥ
bhuvi bhavatā dṛṣṭapūrvaḥ vā
śrutapūrvaḥ api vā bhavet na mattaḥ
duḥkhitataraḥ pumān asti iti me matiḥ
34. Is there any king on earth more unfortunate than me? Has such a one been seen or even heard of by you? It is my opinion that no man is more miserable than me.
बृहदश्व उवाच ।
यद्ब्रवीषि महाराज न मत्तो विद्यते क्वचित् ।
अल्पभाग्यतरः कश्चित्पुमानस्तीति पाण्डव ॥३५॥
35. bṛhadaśva uvāca ,
yadbravīṣi mahārāja na matto vidyate kvacit ,
alpabhāgyataraḥ kaścitpumānastīti pāṇḍava.
35. bṛhadaśvaḥ uvāca yat bravīṣi mahārāja na mattaḥ vidyate
kvacit alpa-bhāgyataraḥ kaścit pumān asti iti pāṇḍava
35. Bṛhadaśva said: "O great king (mahārāja), O Pāṇḍava, you claim that there is no man anywhere more unfortunate (alpa-bhāgyatara) than yourself."
अत्र ते कथयिष्यामि यदि शुश्रूषसेऽनघ ।
यस्त्वत्तो दुःखिततरो राजासीत्पृथिवीपते ॥३६॥
36. atra te kathayiṣyāmi yadi śuśrūṣase'nagha ,
yastvatto duḥkhitataro rājāsītpṛthivīpate.
36. atra te kathayiṣyāmi yadi śuśrūṣase anagha yaḥ
tvattaḥ duḥkhitataraḥ rājā āsīt pṛthivīpate
36. O sinless one (anagha), if you wish to hear (śuśrūṣase), I will tell you now about a king, O lord of the earth (pṛthivīpate), who was even more miserable than you.
वैशंपायन उवाच ।
अथैनमब्रवीद्राजा ब्रवीतु भगवानिति ।
इमामवस्थां संप्राप्तं श्रोतुमिच्छामि पार्थिवम् ॥३७॥
37. vaiśaṁpāyana uvāca ,
athainamabravīdrājā bravītu bhagavāniti ,
imāmavasthāṁ saṁprāptaṁ śrotumicchāmi pārthivam.
37. vaiśaṃpāyanaḥ uvāca atha enam abravīt rājā bravītu bhagavān
iti imām avasthām samprāptam śrotum icchāmi pārthivam
37. Vaiśaṃpāyana said: Then the king spoke to him, saying, "Let the venerable one (bhagavān) speak. I wish to hear about that king (pārthiva) who has attained such a condition."
बृहदश्व उवाच ।
शृणु राजन्नवहितः सह भ्रातृभिरच्युत ।
यस्त्वत्तो दुःखिततरो राजासीत्पृथिवीपते ॥३८॥
38. bṛhadaśva uvāca ,
śṛṇu rājannavahitaḥ saha bhrātṛbhiracyuta ,
yastvatto duḥkhitataro rājāsītpṛthivīpate.
38. bṛhadaśva uvāca śṛṇu rājan avahitaḥ saha bhrātṛbhiḥ
acyuta yaḥ tvattaḥ duḥkhitataraḥ rājā āsīt pṛthivīpate
38. Bṛhadaśva said: "O King, O Acyuta, listen attentively with your brothers. There was a king, O lord of the earth, who was even more distressed than you."
निषधेषु महीपालो वीरसेन इति स्म ह ।
तस्य पुत्रोऽभवन्नाम्ना नलो धर्मार्थदर्शिवान् ॥३९॥
39. niṣadheṣu mahīpālo vīrasena iti sma ha ,
tasya putro'bhavannāmnā nalo dharmārthadarśivān.
39. niṣadheṣu mahīpālaḥ vīrasena iti sma ha tasya
putraḥ abhavat nāmnā nalaḥ dharma-artha-darśivān
39. In Niṣadha, there was a king named Vīrasena. His son, by name Nala, was one who perceived righteousness (dharma) and purpose (artha).
स निकृत्या जितो राजा पुष्करेणेति नः श्रुतम् ।
वनवासमदुःखार्हो भार्यया न्यवसत्सह ॥४०॥
40. sa nikṛtyā jito rājā puṣkareṇeti naḥ śrutam ,
vanavāsamaduḥkhārho bhāryayā nyavasatsaha.
40. saḥ nikṛtyā jitaḥ rājā puṣkareṇa iti naḥ śrutam
vanavāsam aduḥkhārhaḥ bhāryayā nyavasat saha
40. It is heard by us that this king, though undeserving of distress, was defeated by Puṣkara through deceit and dwelt in the forest with his wife.
न तस्याश्वो न च रथो न भ्राता न च बान्धवाः ।
वने निवसतो राजञ्शिष्यन्ते स्म कदाचन ॥४१॥
41. na tasyāśvo na ca ratho na bhrātā na ca bāndhavāḥ ,
vane nivasato rājañśiṣyante sma kadācana.
41. na tasya aśvaḥ na ca rathaḥ na bhrātā na ca
bāndhavāḥ vane nivasataḥ rājan śiṣyante sma kadācana
41. While he resided in the forest, O King, neither a horse, nor a chariot, nor a brother, nor any relatives ever remained for him.
भवान्हि संवृतो वीरैर्भ्रातृभिर्देवसंमितैः ।
ब्रह्मकल्पैर्द्विजाग्र्यैश्च तस्मान्नार्हसि शोचितुम् ॥४२॥
42. bhavānhi saṁvṛto vīrairbhrātṛbhirdevasaṁmitaiḥ ,
brahmakalpairdvijāgryaiśca tasmānnārhasi śocitum.
42. bhavān hi saṃvṛtaḥ vīraiḥ bhrātṛbhiḥ devasaṃmitaiḥ
brahmakalpaiḥ dvijāgryaiḥ ca tasmāt na arhasi śocitum
42. You are indeed surrounded by heroic brothers who are equal to gods, and by excellent Brahmins (dvija) who are like Brahmā himself. Therefore, you should not grieve.
युधिष्ठिर उवाच ।
विस्तरेणाहमिच्छामि नलस्य सुमहात्मनः ।
चरितं वदतां श्रेष्ठ तन्ममाख्यातुमर्हसि ॥४३॥
43. yudhiṣṭhira uvāca ,
vistareṇāhamicchāmi nalasya sumahātmanaḥ ,
caritaṁ vadatāṁ śreṣṭha tanmamākhyātumarhasi.
43. yudhiṣṭhiraḥ uvāca vistareṇa aham icchāmi nalasya
sumahātmanaḥ caritam vadatām śreṣṭha tat mama ākhyātum arhasi
43. Yudhiṣṭhira said: 'O best of speakers, I wish to hear in detail the story of the very noble-minded Nala. Therefore, you should narrate that to me.'

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 (current chapter) Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5