Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-2, chapter-60

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
वैशंपायन उवाच ।
धिगस्तु क्षत्तारमिति ब्रुवाणो दर्पेण मत्तो धृतराष्ट्रस्य पुत्रः ।
अवैक्षत प्रातिकामीं सभायामुवाच चैनं परमार्यमध्ये ॥१॥
1. vaiśaṁpāyana uvāca ,
dhigastu kṣattāramiti bruvāṇo; darpeṇa matto dhṛtarāṣṭrasya putraḥ ,
avaikṣata prātikāmīṁ sabhāyā;muvāca cainaṁ paramāryamadhye.
1. vaiśaṃpāyana uvāca dhik astu kṣattāram
iti bruvāṇaḥ darpeṇa mattaḥ dhṛtarāṣṭrasya
putraḥ avaikṣata prātikāmīm
sabhāyām uvāca ca enam paramāryamadhye
1. Vaiśampaayana said: "Woe to the charioteer (Kṣattā)!" Uttering these words, Dhṛtarāṣṭra's son (Duryodhana), who was intoxicated by arrogance, looked at Prātikāmī in the assembly hall and then spoke to him in the presence of the most respected nobles.
1. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר: בן דְהְרְטַרָאשְׁטְרַה, שיכור מגאווה, אמר חרפה לוִידוּרַה והביט אל הפְּרָאטִיקָאמִי באולם, ואמר לו בין האצילים:
Go to verse view
त्वं प्रातिकामिन्द्रौपदीमानयस्व न ते भयं विद्यते पाण्डवेभ्यः ।
क्षत्ता ह्ययं विवदत्येव भीरुर्न चास्माकं वृद्धिकामः सदैव ॥२॥
2. tvaṁ prātikāmindraupadīmānayasva; na te bhayaṁ vidyate pāṇḍavebhyaḥ ,
kṣattā hyayaṁ vivadatyeva bhīru;rna cāsmākaṁ vṛddhikāmaḥ sadaiva.
2. tvam prātikāmin draupadīm ānayasva
na te bhayam vidyate pāṇḍavebhyaḥ
kṣattā hi ayam vivadati eva bhīruḥ
na ca asmākam vṛddhikāmaḥ sadaiva
2. (Duryodhana said to Prātikāmī) "You, Prātikāmī, bring Draupadī! You have nothing to fear from the Pāṇḍavas. This charioteer (Kṣattā), being a coward, merely argues, and he is never truly concerned with our prosperity (vṛddhikāma)."
2. הו פְּרָאטִיקָאמִי, לך והבא את דְרַאוּפַּדִי. אין לך מה לפחד מבני פָּאנְדוּ. וִידוּרַה הזה מתווכח מתוך פחד, והוא תמיד אינו חפץ בקידומנו.
Go to verse view
एवमुक्तः प्रातिकामी स सूतः प्रायाच्छीघ्रं राजवचो निशम्य ।
प्रविश्य च श्वेव स सिंहगोष्ठं समासदन्महिषीं पाण्डवानाम् ॥३॥
3. evamuktaḥ prātikāmī sa sūtaḥ; prāyācchīghraṁ rājavaco niśamya ,
praviśya ca śveva sa siṁhagoṣṭhaṁ; samāsadanmahiṣīṁ pāṇḍavānām.
3. evam uktaḥ prātikāmī sa sūtaḥ
prāyāt śīghram rājavacaḥ niśamya
praviśya ca śvā iva sa siṃhagoṣṭham
samāsat mahiṣīm pāṇḍavānām
3. Thus spoken to, that charioteer (Sūta) Prātikāmī, having heard the king's command, swiftly departed. And like a dog entering a lion's den, he approached the chief queen (mahiṣī) of the Pāṇḍavas.
3. כשנאמר לו כך, הפְּרָאטִיקָאמִי, העגלון, שמע את דברי המלך ויצא מהר, נכנס כמו כלב אל מאורת אריות ופנה אל אשת בני פָּאנְדוּ.
Go to verse view
प्रातिकाम्युवाच ।
युधिष्ठिरे द्यूतमदेन मत्ते दुर्योधनो द्रौपदि त्वामजैषीत् ।
सा प्रपद्य त्वं धृतराष्ट्रस्य वेश्म नयामि त्वां कर्मणे याज्ञसेनि ॥४॥
4. prātikāmyuvāca ,
yudhiṣṭhire dyūtamadena matte; duryodhano draupadi tvāmajaiṣīt ,
sā prapadya tvaṁ dhṛtarāṣṭrasya veśma; nayāmi tvāṁ karmaṇe yājñaseni.
4. prātikāmī uvāca yudhiṣṭhire dyūtamadena
matte duryodhanaḥ draupadi tvām
ajaiṣīt sā prapadya tvam dhṛtarāṣṭrasya
veśma nayāmi tvām karmaṇe yājñaseni
4. Prātikāmī said: "O Draupadī, Duryodhana has won you while Yudhiṣṭhira was intoxicated by the madness of gambling. Therefore, O Yājñasenī, come (prāpya) to Dhṛtarāṣṭra's palace (veśma); I am taking you for service (karma)."
4. פְּרָאטִיקָאמִי אמר, הו דְרַאוּפַּדִי, דוּרְיוֹדְהַנַה זכה בך בהימור בעוד יוּדְהִישְׁתְהִירַה שיכור מהתלהבות המשחק. לכן בואי נא לבית דְהְרְטַרָאשְׁטְרַה, הו יָאגְיַסֵנִי, אני לוקח אותך לעבודה.
Go to verse view
द्रौपद्युवाच ।
कथं त्वेवं वदसि प्रातिकामिन्को वै दीव्येद्भार्यया राजपुत्रः ।
मूढो राजा द्यूतमदेन मत्त आहो नान्यत्कैतवमस्य किंचित् ॥५॥
5. draupadyuvāca ,
kathaṁ tvevaṁ vadasi prātikāmi;nko vai dīvyedbhāryayā rājaputraḥ ,
mūḍho rājā dyūtamadena matta; āho nānyatkaitavamasya kiṁcit.
5. draupadī uvāca katham tu evam vadasi
prātīkāmin kaḥ vai dīvyet bhāryayā
rājaputraḥ mūḍhaḥ rājā dyūtamadena
mattaḥ āho na anyat kaitavam asya kiṃcit
5. Draupadi said: "How can you speak like this, O Prātīkāmin? What prince would gamble away his wife? Is the king deluded, intoxicated by the madness of gambling, or did he truly have no other stakes (kaitava) at all?"
5. דְרַאוּפַּדִי אמרה, פְּרָאטִיקָאמִין, איך אתה מדבר כך? איזה בן מלך יהמר על אשתו? המלך שיכור מהתלהבות המשחק ושוטה, או שמא לא נותר לו שום הימור אחר?
Go to verse view
प्रातिकाम्युवाच ।
यदा नाभूत्कैतवमन्यदस्य तदादेवीत्पाण्डवोऽजातशत्रुः ।
न्यस्ताः पूर्वं भ्रातरस्तेन राज्ञा स्वयं चात्मा त्वमथो राजपुत्रि ॥६॥
6. prātikāmyuvāca ,
yadā nābhūtkaitavamanyadasya; tadādevītpāṇḍavo'jātaśatruḥ ,
nyastāḥ pūrvaṁ bhrātarastena rājñā; svayaṁ cātmā tvamatho rājaputri.
6. prātīkāmī uvāca yadā na abhūt kaitavam
anyat asya tadā adīvīt pāṇḍavaḥ
ajātaśatruḥ nyastāḥ pūrvam bhrātaraḥ tena
rājñā svayam ca ātmā tvam atho rājaputri
6. Prātīkāmin said: "When he (Yudhiṣṭhira) had no other stakes (kaitava) left, then that Pāṇḍava, Ajātaśatru, gambled (with you). Previously, that king had already staked his brothers, and also his own self (ātman), O princess, and then you."
6. פְּרָאטִיקָאמִי אמר, כשלא נותר לו דבר אחר להמר עליו, המשיך אַג׳ָאטַשַׁטְרוּ בן פָּאנְדוּ לשחק. המלך הימר תחילה על אחיו, אחר כך על עצמו, ואז עליך, הו בת מלך.
Go to verse view
द्रौपद्युवाच ।
गच्छ त्वं कितवं गत्वा सभायां पृच्छ सूतज ।
किं नु पूर्वं पराजैषीरात्मानं मां नु भारत ।
एतज्ज्ञात्वा त्वमागच्छ ततो मां नय सूतज ॥७॥
7. draupadyuvāca ,
gaccha tvaṁ kitavaṁ gatvā sabhāyāṁ pṛccha sūtaja ,
kiṁ nu pūrvaṁ parājaiṣīrātmānaṁ māṁ nu bhārata ,
etajjñātvā tvamāgaccha tato māṁ naya sūtaja.
7. draupadī uvāca gaccha tvam kitavam gatvā
sabhāyām pṛccha sūtaja kim nu pūrvam
parājaiṣīḥ ātmānam mām nu bhārata etat
jñātvā tvam āgaccha tataḥ mām naya sūtaja
7. Draupadi said: "You go to the gambler, O son of a charioteer (sūtaja), and ask in the assembly: 'Did you first lose your own self (ātman) or me, O Bhārata?' After learning this, you come back, and then, O son of a charioteer (sūtaja), take me."
7. דְרַאוּפַּדִי אמרה, לך, בן העגלון, אל המהמר שבאולם ושאל אותו, הו בְּהָארַטַה, את מי הפסדת קודם, את עצמך או אותי? אחרי שתדע זאת חזור, ואז קח אותי, בן העגלון.
Go to verse view
वैशंपायन उवाच ।
सभां गत्वा स चोवाच द्रौपद्यास्तद्वचस्तदा ।
कस्येशो नः पराजैषीरिति त्वामाह द्रौपदी ।
किं नु पूर्वं पराजैषीरात्मानमथ वापि माम् ॥८॥
8. vaiśaṁpāyana uvāca ,
sabhāṁ gatvā sa covāca draupadyāstadvacastadā ,
kasyeśo naḥ parājaiṣīriti tvāmāha draupadī ,
kiṁ nu pūrvaṁ parājaiṣīrātmānamatha vāpi mām.
8. vaiśaṃpāyana uvāca sabhām gatvā sa ca uvāca
draupadyāḥ tat vacas tadā kasya īśaḥ
naḥ parājaiṣīḥ iti tvām āha draupadī kim nu
pūrvam parājaiṣīḥ ātmānam atha vā api mām
8. Vaiśaṃpāyana said: "Having gone to the assembly, he then repeated Draupadi's words (to Yudhiṣṭhira): 'You who gambled us away, whose master are we now? Did you first lose your own self (ātman), or me?'"
8. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר, הוא הלך לאולם וחזר באותה שעה על דברי דְרַאוּפַּדִי. דְרַאוּפַּדִי שואלת אותך, אדוני, על מי היית שליט כשהפסדת אותנו, האם הפסדת קודם את עצמך או אותי?
Go to verse view
युधिष्ठिरस्तु निश्चेष्टो गतसत्त्व इवाभवत् ।
न तं सूतं प्रत्युवाच वचनं साध्वसाधु वा ॥९॥
9. yudhiṣṭhirastu niśceṣṭo gatasattva ivābhavat ,
na taṁ sūtaṁ pratyuvāca vacanaṁ sādhvasādhu vā.
9. yudhiṣṭhiraḥ tu niśceṣṭaḥ gata-sattvaḥ iva abhavat
na tam sūtam pratyuvāca vacanam sādhu asādhu vā
9. Yudhishthira, however, became motionless, as if his vital spirit had departed. He did not reply to that charioteer with a single word, whether good or bad.
9. אך יוּדְהִישְׁתְהִירַה עמד ללא תנועה כמו חסר חיים, ולא השיב לעגלון דבר, לא טוב ולא רע.
Go to verse view
दुर्योधन उवाच ।
इहैत्य कृष्णा पाञ्चाली प्रश्नमेतं प्रभाषताम् ।
इहैव सर्वे शृण्वन्तु तस्या अस्य च यद्वचः ॥१०॥
10. duryodhana uvāca ,
ihaitya kṛṣṇā pāñcālī praśnametaṁ prabhāṣatām ,
ihaiva sarve śṛṇvantu tasyā asya ca yadvacaḥ.
10. duryodhanaḥ uvāca iha etya kṛṣṇā pāñcālī praśnam etam
prabhāṣatām iha eva sarve śṛṇvantu tasyāḥ asya ca yat vacaḥ
10. Duryodhana said: "Let Krishna (Draupadi), the princess of Panchala, come here and pose this question. Let everyone present here listen to whatever she and he (Yudhishthira) have to say."
10. דוּרְיוֹדְהַנַה אמר, שקְרְשְׁנָה בת פָּאנְצ׳ָאלַה תבוא לכאן ותשאל את שאלתה. כאן, כולם ישמעו את דבריה ואת דבריו.
Go to verse view
वैशंपायन उवाच ।
स गत्वा राजभवनं दुर्योधनवशानुगः ।
उवाच द्रौपदीं सूतः प्रातिकामी व्यथन्निव ॥११॥
11. vaiśaṁpāyana uvāca ,
sa gatvā rājabhavanaṁ duryodhanavaśānugaḥ ,
uvāca draupadīṁ sūtaḥ prātikāmī vyathanniva.
11. vaiśaṃpāyanaḥ uvāca sa gatvā rāja-bhavanam duryodhana-vaśānugaḥ
uvāca draupadīm sūtaḥ prātikāmī vyathan iva
11. Vaishampayana said: "Having reached the royal palace, the charioteer Pratikamin, who was subservient to Duryodhana, addressed Draupadi, appearing as if in great distress."
11. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר, העגלון פְּרָאטִיקָאמִי, שהיה כפוף לרצונו של דוּרְיוֹדְהַנַה, הלך לארמון המלך ודיבר אל דְרַאוּפַּדִי כשהוא מיוסר כמו.
Go to verse view
सभ्यास्त्वमी राजपुत्र्याह्वयन्ति मन्ये प्राप्तः संक्षयः कौरवाणाम् ।
न वै समृद्धिं पालयते लघीयान्यत्त्वं सभामेष्यसि राजपुत्रि ॥१२॥
12. sabhyāstvamī rājaputryāhvayanti; manye prāptaḥ saṁkṣayaḥ kauravāṇām ,
na vai samṛddhiṁ pālayate laghīyā;nyattvaṁ sabhāmeṣyasi rājaputri.
12. sabhyāḥ tu amī rāja-putryāḥ āhvayanti
manye prāptaḥ saṃkṣayaḥ kauravāṇām
na vai samṛddhim pālayate laghīyān
yat tvam sabhām eṣyasi rāja-putri
12. O princess, these members of the assembly are summoning you. I believe the ultimate ruin (saṃkṣaya) of the Kauravas has arrived. Surely, an insignificant person (Duryodhana) cannot preserve his prosperity by compelling you, O princess, to come to this assembly.
12. הו בת מלך, אנשי האולם קוראים לך. נדמה לי שהגיע חורבנם של בני קוּרוּ. הקטן אינו שומר על שגשוג, כאשר אתה, הו בת מלך, תבואי אל האולם.
Go to verse view
द्रौपद्युवाच ।
एवं नूनं व्यदधात्संविधाता स्पर्शावुभौ स्पृशतो धीरबालौ ।
धर्मं त्वेकं परमं प्राह लोके स नः शमं धास्यति गोप्यमानः ॥१३॥
13. draupadyuvāca ,
evaṁ nūnaṁ vyadadhātsaṁvidhātā; sparśāvubhau spṛśato dhīrabālau ,
dharmaṁ tvekaṁ paramaṁ prāha loke; sa naḥ śamaṁ dhāsyati gopyamānaḥ.
13. draupadī uvāca evam nūnam vyadadhāt
saṃvidhātā sparśau ubhau spṛśataḥ
dhīra-bālau dharmam tu ekam paramam prāha
loke saḥ naḥ śamam dhāsyati gopyamānaḥ
13. Draupadi said: "Indeed, the Ordainer has thus ordained both experiences (of pleasure and pain), which affect both the wise and the ignorant. However, He has proclaimed one supreme natural law (dharma) in the world. He, remaining concealed, will grant us peace."
13. דְרַאוּפַּדִי אמרה, כך ללא ספק קבע הבורא, שהחכם והילד שניהם נוגעים בשני המגעים (עונג וסבל). הוא הכריז שהיושר הוא העליון היחיד בעולם, וכשהוא נשמר, הוא יביא לנו שלום.
Go to verse view
वैशंपायन उवाच ।
युधिष्ठिरस्तु तच्छ्रुत्वा दुर्योधनचिकीर्षितम् ।
द्रौपद्याः संमतं दूतं प्राहिणोद्भरतर्षभ ॥१४॥
14. vaiśaṁpāyana uvāca ,
yudhiṣṭhirastu tacchrutvā duryodhanacikīrṣitam ,
draupadyāḥ saṁmataṁ dūtaṁ prāhiṇodbharatarṣabha.
14. vaiśaṃpāyana uvāca yudhiṣṭhiraḥ tu tat śrutvā duryodhana-cikīrṣitam
draupadyāḥ saṃmatam dūtam prāhiṇot bharata-ṛṣabha
14. Vaiśampāyana said: "Yudhishthira, upon hearing what Duryodhana intended, and with Draupadi's consent, then sent a messenger, O best of the Bharatas."
14. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר, אך יוּדְהִישְׁתְהִירַה, כששמע מה דוּרְיוֹדְהַנַה מתכוון לעשות, שלח שליח המקובל על דְרַאוּפַּדִי, הו אדם דגול מבני בְּהַרַטַה.
Go to verse view
एकवस्त्रा अधोनीवी रोदमाना रजस्वला ।
सभामागम्य पाञ्चाली श्वशुरस्याग्रतोऽभवत् ॥१५॥
15. ekavastrā adhonīvī rodamānā rajasvalā ,
sabhāmāgamya pāñcālī śvaśurasyāgrato'bhavat.
15. eka-vastrā adhaḥ-nīvī rodamānā rajasvalā sabhām
āgamya pāñcālī śvaśurasya agrataḥ abhavat
15. Wearing a single garment, with her lower garment loosened, weeping, and in her menses, Panchali (Draupadi), having arrived at the assembly hall, stood before her father-in-law.
15. לבושה בבגד אחד, כשהחגורה רפויה, בוכה ובימי הווסת, הגיעה פָּאנְצ׳ָאלִי לאולם ועמדה לפני חמיה.
Go to verse view
ततस्तेषां मुखमालोक्य राजा दुर्योधनः सूतमुवाच हृष्टः ।
इहैवैतामानय प्रातिकामिन्प्रत्यक्षमस्याः कुरवो ब्रुवन्तु ॥१६॥
16. tatasteṣāṁ mukhamālokya rājā; duryodhanaḥ sūtamuvāca hṛṣṭaḥ ,
ihaivaitāmānaya prātikāmi;npratyakṣamasyāḥ kuravo bruvantu.
16. tataḥ teṣām mukham ālokya rājā
duryodhanaḥ sūtam uvāca hṛṣṭaḥ
iha eva etām ānaya prātikāmin
pratyakṣam asyāḥ kuravaḥ bruvantu
16. Then, seeing their faces, King Duryodhana, delighted, said to the charioteer: "Prātikāmin, bring her here directly! Let the Kurus speak in her presence."
16. אז הסתכל המלך דוּרְיוֹדְהַנַה בפניהם ואמר לעגלון בשמחה, הבא אותה לכאן, פְּרָאטִיקָאמִין, ובני קוּרוּ ידברו בנוכחותה.
Go to verse view
ततः सूतस्तस्य वशानुगामी भीतश्च कोपाद्द्रुपदात्मजायाः ।
विहाय मानं पुनरेव सभ्यानुवाच कृष्णां किमहं ब्रवीमि ॥१७॥
17. tataḥ sūtastasya vaśānugāmī; bhītaśca kopāddrupadātmajāyāḥ ,
vihāya mānaṁ punareva sabhyā;nuvāca kṛṣṇāṁ kimahaṁ bravīmi.
17. tataḥ sūtaḥ tasya vaśānugāmī
bhītaḥ ca kopāt drupadātmajāyāḥ
vihāya mānam punaḥ eva sabhyān
uvāca kṛṣṇām kim aham bravīmi
17. Then the charioteer, obedient to him and frightened by the anger of Draupadī's daughter, abandoning his pride, spoke again to the assembly members regarding Kṛṣṇā, saying, 'What shall I say?'
17. אז העגלון, הכפוף לרצונו וירא מכעסה של בת דְרוּפַּדַה, זנח את כבודו ושוב אמר לאנשי האולם, מה אומר אני לקְרְשְׁנָה?
Go to verse view
दुर्योधन उवाच ।
दुःशासनैष मम सूतपुत्रो वृकोदरादुद्विजतेऽल्पचेताः ।
स्वयं प्रगृह्यानय याज्ञसेनीं किं ते करिष्यन्त्यवशाः सपत्नाः ॥१८॥
18. duryodhana uvāca ,
duḥśāsanaiṣa mama sūtaputro; vṛkodarādudvijate'lpacetāḥ ,
svayaṁ pragṛhyānaya yājñasenīṁ; kiṁ te kariṣyantyavaśāḥ sapatnāḥ.
18. duryodhanaḥ uvāca duḥśāsana eṣaḥ mama
sūtaputraḥ vṛkodarāt udvijate
alpacetāḥ svayam pragṛhya ānaya yājñasenīm
kim te kariṣyanti avaśāḥ sapatnāḥ
18. Duryodhana said: 'Oh Duḥśāsana, this charioteer's son is faint-hearted and shrinks from Bhīma (Vṛkodara). Go and seize Yājñasenī yourself. What can your powerless enemies (sapatnāḥ) do?'
18. דוּרְיוֹדְהַנַה אמר, הו דוּהְשָׁאסַנַה, בן העגלון הזה שלי חושש מפני וְרְקוֹדַרַה, הוא קטן דעת. לך בעצמך והבא את יָאגְיַסֵנִי. מה יעשו לך האויבים חסרי הכוח?
Go to verse view
ततः समुत्थाय स राजपुत्रः श्रुत्वा भ्रातुः कोपविरक्तदृष्टिः ।
प्रविश्य तद्वेश्म महारथानामित्यब्रवीद्द्रौपदीं राजपुत्रीम् ॥१९॥
19. tataḥ samutthāya sa rājaputraḥ; śrutvā bhrātuḥ kopaviraktadṛṣṭiḥ ,
praviśya tadveśma mahārathānā;mityabravīddraupadīṁ rājaputrīm.
19. tataḥ samutthāya saḥ rājaputraḥ
śrutvā bhrātuḥ kopa-virakta-dṛṣṭiḥ
praviśya tat veśma mahārathānām
iti abravīt draupadīm rājaputrīm
19. Then that prince (Duḥśāsana), rising up, having heard his brother's words, with eyes inflamed by anger, entered the chamber of those great warriors and spoke thus to Princess Draupadī.
19. אז קם בן המלך הזה, ששמע את אחיו, ועיניו סמוקות מכעס, נכנס לבית הלוחמים הגדולים ואמר לדְרַאוּפַּדִי בת המלך כך.
Go to verse view
एह्येहि पाञ्चालि जितासि कृष्णे दुर्योधनं पश्य विमुक्तलज्जा ।
कुरून्भजस्वायतपद्मनेत्रे धर्मेण लब्धासि सभां परैहि ॥२०॥
20. ehyehi pāñcāli jitāsi kṛṣṇe; duryodhanaṁ paśya vimuktalajjā ,
kurūnbhajasvāyatapadmanetre; dharmeṇa labdhāsi sabhāṁ paraihi.
20. ehi ehi pāñcāli jitā asi kṛṣṇe
duryodhanam paśya vimuktalajjā
kurūn bhajasva āyata-padma-netre
dharmeṇa labdhā asi sabhām paraihi
20. 'Come, come, O Pāñcālī (Draupadī)! You have been conquered, O Kṛṣṇā! Cast off shame and behold Duryodhana. Serve the Kurus, O you with eyes like broad lotuses! You have been won by the natural law (dharma); now go to the assembly!'
20. בואי, בואי, פָּאנְצ׳ָאלִי, הפסדת וזכינו בך, הו קְרְשְׁנָה. הביטי בדוּרְיוֹדְהַנַה וזרקי את הבושה. שרתי את בני קוּרוּ, הו רחבת עיני לוטוס. זכו בך כדין, לכי אל האולם.
Go to verse view
ततः समुत्थाय सुदुर्मनाः सा विवर्णमामृज्य मुखं करेण ।
आर्ता प्रदुद्राव यतः स्त्रियस्ता वृद्धस्य राज्ञः कुरुपुंगवस्य ॥२१॥
21. tataḥ samutthāya sudurmanāḥ sā; vivarṇamāmṛjya mukhaṁ kareṇa ,
ārtā pradudrāva yataḥ striyastā; vṛddhasya rājñaḥ kurupuṁgavasya.
21. tataḥ samutthāya sudurmanāḥ sā
vivarṇam āmṛjya mukham kareṇa
ārtā pradudrāva yataḥ striyaḥ tāḥ
vṛddhasya rājñaḥ kurupuṅgavasya
21. Then, that deeply distressed woman rose up, wiped her pale face with her hand, and, full of anguish, ran towards where the women of the aged king, the chief of the Kurus, were gathered.
21. אז קמה, עצובה מאוד, ובידה ניגבה את פניה החיוורות, וברוב צער רצה לשם שנמצאו נשות המלך הזקן, הדגול שבבני קוּרוּ.
Go to verse view
ततो जवेनाभिससार रोषाद्दुःशासनस्तामभिगर्जमानः ।
दीर्घेषु नीलेष्वथ चोर्मिमत्सु जग्राह केशेषु नरेन्द्रपत्नीम् ॥२२॥
22. tato javenābhisasāra roṣā;dduḥśāsanastāmabhigarjamānaḥ ,
dīrgheṣu nīleṣvatha cormimatsu; jagrāha keśeṣu narendrapatnīm.
22. tataḥ javena abhisasāra roṣāt
duḥśāsanaḥ tām abhigarjamānaḥ
dīrgheṣu nīleṣu atha ca ūrmimatsu
jagrāha keśeṣu narendrapatnīm
22. Then, Duhshasana, roaring with rage, swiftly rushed towards her and seized the queen (narendrapatnī) by her long, dark, and wavy hair.
22. אז רץ דוּהְשָׁאסַנַה במהירות מתוך כעס, שואג עליה, ותפס בשערה הארוך, השחור והגלי את אשת המלך.
Go to verse view
ये राजसूयावभृथे जलेन महाक्रतौ मन्त्रपूतेन सिक्ताः ।
ते पाण्डवानां परिभूय वीर्यं बलात्प्रमृष्टा धृतराष्ट्रजेन ॥२३॥
23. ye rājasūyāvabhṛthe jalena; mahākratau mantrapūtena siktāḥ ,
te pāṇḍavānāṁ paribhūya vīryaṁ; balātpramṛṣṭā dhṛtarāṣṭrajena.
23. ye rājasūya avabhṛthe jalena
mahākratau mantrapūtena siktāḥ
te pāṇḍavānām paribhūya vīryam
balāt pramṛṣṭāḥ dhṛtarāṣṭrajena
23. ye mahākratau rājasūya avabhṛthe
mantrapūtena jalena siktāḥ
te dhṛtarāṣṭrajena pāṇḍavānām
vīryam paribhūya balāt pramṛṣṭāḥ
23. Those who were sprinkled with water purified by sacred syllables (mantra) at the concluding bath of the great Rājasūya Vedic ritual (yajña) – they, having overcome the valor of the Pāṇḍavas, were forcibly wiped away by the son of Dhṛtarāṣṭra.
23. אלה שהוזלפו במים מקודשים במַנְטְרַה בטבילת הסיום של הטקס הגדול רָאג׳ַסוּיַה, הם הושפלו בכוח על ידי בנו של דְהְרְטַרָאשְׁטְרַה, והוא בז לגבורת בני פָּאנְדוּ.
Go to verse view
स तां परामृश्य सभासमीपमानीय कृष्णामतिकृष्णकेशीम् ।
दुःशासनो नाथवतीमनाथवच्चकर्ष वायुः कदलीमिवार्ताम् ॥२४॥
24. sa tāṁ parāmṛśya sabhāsamīpa;mānīya kṛṣṇāmatikṛṣṇakeśīm ,
duḥśāsano nāthavatīmanāthava;ccakarṣa vāyuḥ kadalīmivārtām.
24. saḥ tām parāmṛśya sabhāsamīpam
ānīya kṛṣṇām atikṛṣṇakeśīm
duḥśāsanaḥ nāthavatīm anāthavat
cakarṣa vāyuḥ kadalīm iva ārtām
24. Duhshasana, having violently seized and brought that Draupadī (kṛṣṇā), whose hair was exceedingly dark, to the vicinity of the assembly hall, dragged her, who possessed protectors, as if she were utterly unprotected, just as the wind drags an afflicted banana tree.
24. הוא נגע בה, הביא את קְרְשְׁנָה בעלת השיער השחור מאוד אל קרבת האולם, ו דוּהְשָׁאסַנַה משך אותה, שיש לה מגינים, כאילו הייתה חסרת מגן, כמו רוח המושכת עץ בננה מיוסר.
Go to verse view
सा कृष्यमाणा नमिताङ्गयष्टिः शनैरुवाचाद्य रजस्वलास्मि ।
एकं च वासो मम मन्दबुद्धे सभां नेतुं नार्हसि मामनार्य ॥२५॥
25. sā kṛṣyamāṇā namitāṅgayaṣṭiḥ; śanairuvācādya rajasvalāsmi ,
ekaṁ ca vāso mama mandabuddhe; sabhāṁ netuṁ nārhasi māmanārya.
25. sā kṛṣyamāṇā namitāṅgayaṣṭiḥ śanaiḥ
uvāca adya rajasvalā asmi |
ekam ca vāsaḥ mama mandabuddhe
sabhām netum na arhasi mām anārya
25. As she was being dragged, her slender frame bowed, she slowly said, "Today I am menstruating. And, O dull-witted one, with only one garment, you, ignoble one, ought not to lead me to the assembly."
25. כשהיא נגררת, גופה כפוף, אמרה לאט, היום אני בימי הווסת ויש עלי בגד אחד, הו קשה הבנה, הו בלתי אציל, אל לך לקחת אותי לאולם.
Go to verse view
ततोऽब्रवीत्तां प्रसभं निगृह्य केशेषु कृष्णेषु तदा स कृष्णाम् ।
कृष्णं च जिष्णुं च हरिं नरं च त्राणाय विक्रोश नयामि हि त्वाम् ॥२६॥
26. tato'bravīttāṁ prasabhaṁ nigṛhya; keśeṣu kṛṣṇeṣu tadā sa kṛṣṇām ,
kṛṣṇaṁ ca jiṣṇuṁ ca hariṁ naraṁ ca; trāṇāya vikrośa nayāmi hi tvām.
26. tataḥ abravīt tām prasabham nigṛhya
keśeṣu kṛṣṇeṣu tadā sa kṛṣṇām
| kṛṣṇam ca jiṣṇum ca harim naram
ca trāṇāya vikrośa nayāmi hi tvām
26. Then, forcibly seizing her by her dark hair, he (Duḥśāsana) said to Draupadi (kṛṣṇā) at that time, "Even if you cry out for kṛṣṇa, and Jishnu (Arjuna), and Hari (kṛṣṇa), and Nara (Arjuna) for protection, I will certainly drag you away."
26. אז אמר לה בכוח, כשהוא אוחז בשערה השחור, קראי לעזרה אל קְרִישְׁנַה, אל ג׳ִישְׁנוּ, אל הַרִי ואל נַרַה, כי אני לוקח אותך.
Go to verse view
रजस्वला वा भव याज्ञसेनि एकाम्बरा वाप्यथ वा विवस्त्रा ।
द्यूते जिता चासि कृतासि दासी दासीषु कामश्च यथोपजोषम् ॥२७॥
27. rajasvalā vā bhava yājñaseni; ekāmbarā vāpyatha vā vivastrā ,
dyūte jitā cāsi kṛtāsi dāsī; dāsīṣu kāmaśca yathopajoṣam.
27. rajasvalā vā bhava yājñaseni
ekāmbarā vā api atha vā vivastrā
| dyūte jitā ca asi kṛtā asi dāsī
dāsīṣu kāmaḥ ca yathopajoṣam
27. "Whether you are menstruating, O daughter of Drupada (yājñaseni), or you have only one garment, or you are unclothed; you have been won in the game of dice and made a slave. And among slaves, one's desires are fulfilled as one pleases."
27. היי בימי הווסת, הו יָאגְיַסֵנִי, או בבגד אחד או ערומה. הפסדו אותך בקוביות והפכת לשפחה, ובין השפחות (תחיי) כרצוננו.
Go to verse view
प्रकीर्णकेशी पतितार्धवस्त्रा दुःशासनेन व्यवधूयमाना ।
ह्रीमत्यमर्षेण च दह्यमाना शनैरिदं वाक्यमुवाच कृष्णा ॥२८॥
28. prakīrṇakeśī patitārdhavastrā; duḥśāsanena vyavadhūyamānā ,
hrīmatyamarṣeṇa ca dahyamānā; śanairidaṁ vākyamuvāca kṛṣṇā.
28. prakīrṇakeśī patitārdhavastrā duḥśāsanena vyavadhūyamānā |
hrīmatī amarṣeṇa ca dahyamānā śanaiḥ idam vākyam uvāca kṛṣṇā
28. With her hair dishevelled, her garment half-fallen, and being tossed about by Duḥśāsana, Draupadi (kṛṣṇā), burning with shame and indignation, slowly uttered these words.
28. כששערה פרוע ומחצית בגדה נפלה, כשדוּהְשָׁאסַנַה מטלטל אותה, ביישנית ובוערת מזעם, אמרה קְרְשְׁנָה לאט את הדברים האלה.
Go to verse view
इमे सभायामुपदिष्टशास्त्राः क्रियावन्तः सर्व एवेन्द्रकल्पाः ।
गुरुस्थाना गुरवश्चैव सर्वे तेषामग्रे नोत्सहे स्थातुमेवम् ॥२९॥
29. ime sabhāyāmupadiṣṭaśāstrāḥ; kriyāvantaḥ sarva evendrakalpāḥ ,
gurusthānā guravaścaiva sarve; teṣāmagre notsahe sthātumevam.
29. ime sabhāyām upadiṣṭaśāstrāḥ
kriyāvantaḥ sarve eva indrakalpāḥ
gurusthānāḥ guravaḥ ca eva sarve
teṣām agre na utsahe sthātum evam
29. All these individuals in the assembly are learned in the scriptures, active, and mighty like Indra. All of them are venerable as teachers and elders. I cannot bring myself to stand before them in this manner.
29. אלה שבאולם למדו את הכתבים ומקיימים טקסים, כולם דומים לאִינְדְרַה, ממלאי מקום המכובדים והם מורים. לפניהם איני יכולה לעמוד כך.
Go to verse view
नृशंसकर्मंस्त्वमनार्यवृत्त मा मां विवस्त्रां कृधि मा विकार्षीः ।
न मर्षयेयुस्तव राजपुत्राः सेन्द्रापि देवा यदि ते सहायाः ॥३०॥
30. nṛśaṁsakarmaṁstvamanāryavṛtta; mā māṁ vivastrāṁ kṛdhi mā vikārṣīḥ ,
na marṣayeyustava rājaputrāḥ; sendrāpi devā yadi te sahāyāḥ.
30. nṛśaṃsakarmann tvam anāryavṛtta
mā mām vivastrām kṛdhi mā vikārṣīḥ
na marṣayeyuḥ tava rājaputrāḥ
sendrāḥ api devāḥ yadi te sahāyāḥ
30. O you whose actions are cruel, you with ignoble conduct, do not make me unclothed, do not dishonor me! Your own princes would not tolerate such an act, even if the gods, led by Indra, were your allies.
30. הו אכזרי המעשים, הו בעל התנהגות בלתי אצילה, אל תעשה אותי ערומה ואל תגרור אותי. בני המלך לא יסלחו לך, אפילו אם האלים עם אִינְדְרַה יהיו לעוזריך.
Go to verse view
धर्मे स्थितो धर्मसुतश्च राजा धर्मश्च सूक्ष्मो निपुणोपलभ्यः ।
वाचापि भर्तुः परमाणुमात्रं नेच्छामि दोषं स्वगुणान्विसृज्य ॥३१॥
31. dharme sthito dharmasutaśca rājā; dharmaśca sūkṣmo nipuṇopalabhyaḥ ,
vācāpi bhartuḥ paramāṇumātraṁ; necchāmi doṣaṁ svaguṇānvisṛjya.
31. dharme sthitaḥ dharmasutaḥ ca rājā
dharmaḥ ca sūkṣmaḥ nipuṇa upalabhyaḥ
vācā api bhartuḥ paramāṇumātram
na icchāmi doṣam svaguṇān visṛjya
31. The king, son of Dharma (dharma), is firm in the natural law (dharma), and the natural law (dharma) itself is subtle, discernible only by the discerning. Therefore, I do not wish to abandon my own good qualities and, even by a mere word, find the slightest fault in my husband.
31. המלך בן דְהַרְמַה עומד ביושר, והיושר מופשט ורק המיומנים תופסים אותו. אפילו במילה איני רוצה פגם בגודל אטום בבעלי, תוך זנוח מעלותיו.
Go to verse view
इदं त्वनार्यं कुरुवीरमध्ये रजस्वलां यत्परिकर्षसे माम् ।
न चापि कश्चित्कुरुतेऽत्र पूजां ध्रुवं तवेदं मतमन्वपद्यन् ॥३२॥
32. idaṁ tvanāryaṁ kuruvīramadhye; rajasvalāṁ yatparikarṣase mām ,
na cāpi kaścitkurute'tra pūjāṁ; dhruvaṁ tavedaṁ matamanvapadyan.
32. idam tu anāryam kuruveeramadhye
rajasvalām yat parikarṣase mām na
ca api kaścit kurute atra pūjām
dhruvam tava idam matam anvapadyan
32. But this act is indeed ignoble, that you drag me, a menstruating woman, into the midst of the Kuru heroes. Moreover, not a single person here shows me any respect. Surely, they have all adopted this intention of yours.
32. זה בלתי אציל, בקרב גיבורי קוּרוּ, שאתה גורר אותי כשאני בימי הווסת. ואיש כאן אינו מכבד אותי, בוודאי הסכימו לדעתך.
Go to verse view
धिगस्तु नष्टः खलु भारतानां धर्मस्तथा क्षत्रविदां च वृत्तम् ।
यत्राभ्यतीतां कुरुधर्मवेलां प्रेक्षन्ति सर्वे कुरवः सभायाम् ॥३३॥
33. dhigastu naṣṭaḥ khalu bhāratānāṁ; dharmastathā kṣatravidāṁ ca vṛttam ,
yatrābhyatītāṁ kurudharmavelāṁ; prekṣanti sarve kuravaḥ sabhāyām.
33. dhik astu naṣṭaḥ khalu bhāratānām
dharmaḥ tathā kṣatravidām ca vṛttam
yatra abhyatītām kurudharmavelām
prekṣanti sarve kuravaḥ sabhāyām
33. Shame! The constitution (dharma) of the Bhāratas and the conduct of those who uphold the warrior code are certainly ruined. All the Kurus in the assembly merely watch as the boundary of Kuru constitution (dharma) is being transgressed.
33. חרפה! אכן אבד חוק החיים של בני בְּהָארַטַה ואיתו נוהג היודעים את דרך הלוחם, שכן כל בני קוּרוּ באולם מביטים בה בעוד גבול חוק החיים של קוּרוּ נחצה.
Go to verse view
द्रोणस्य भीष्मस्य च नास्ति सत्त्वं ध्रुवं तथैवास्य महात्मनोऽपि ।
राज्ञस्तथा हीममधर्ममुग्रं न लक्षयन्ते कुरुवृद्धमुख्याः ॥३४॥
34. droṇasya bhīṣmasya ca nāsti sattvaṁ; dhruvaṁ tathaivāsya mahātmano'pi ,
rājñastathā hīmamadharmamugraṁ; na lakṣayante kuruvṛddhamukhyāḥ.
34. droṇasya bhīṣmasya ca na asti sattvam
dhruvam tathā eva asya mahātmanaḥ
api rājñaḥ tathā hīnam adharmam
ugram na lakṣayante kuruvṛddhamukhyāḥ
34. There is no strength (sattva) in Droṇa or Bhīṣma, and certainly not even in this great soul (mahātman) (Dhṛtarāṣṭra). Similarly, the chief elders among the Kurus do not perceive this terrible, despicable violation of constitution (adharma) of the king.
34. אין עוצמה לדְרוֹנַה ולבְּהִישְׁמַה, וכך ללא ספק גם לנפש הגדולה הזו, המלך. מכאן שזקני בני קוּרוּ הבכירים אינם מבחינים באי היושר הנורא הזה.
Go to verse view
तथा ब्रुवन्ती करुणं सुमध्यमा काक्षेण भर्तॄन्कुपितानपश्यत् ।
सा पाण्डवान्कोपपरीतदेहान्संदीपयामास कटाक्षपातैः ॥३५॥
35. tathā bruvantī karuṇaṁ sumadhyamā; kākṣeṇa bhartṝnkupitānapaśyat ,
sā pāṇḍavānkopaparītadehā;nsaṁdīpayāmāsa kaṭākṣapātaiḥ.
35. tathā bruvantī karuṇam sumadhyamā
kākṣeṇa bhartṝn kupitān
apaśyat sā pāṇḍavān kopaparītadehān
sandīpayāmāsa kaṭākṣapātaiḥ
35. Thus, the slender-waisted Draupadī, speaking mournfully, looked at her enraged husbands. She ignited the Pāṇḍavas, whose bodies were overcome with anger, with her side-long glances.
35. כשדיברה כך בקול רחמים, צרת המותניים הביטה בבעליה הכועסים בזווית עינה. במבטי צד שלה הציתה את בני פָּאנְדוּ שגופם מלא כעס.
Go to verse view
हृतेन राज्येन तथा धनेन रत्नैश्च मुख्यैर्न तथा बभूव ।
यथार्तया कोपसमीरितेन कृष्णाकटाक्षेण बभूव दुःखम् ॥३६॥
36. hṛtena rājyena tathā dhanena; ratnaiśca mukhyairna tathā babhūva ,
yathārtayā kopasamīritena; kṛṣṇākaṭākṣeṇa babhūva duḥkham.
36. hṛtena rājyena tathā dhanena
ratnaiḥ ca mukhyaiḥ na tathā babhūva
yathā ārtayā kopasamīritena
kṛṣṇākaṭākṣeṇa babhūva duḥkham
36. The sorrow caused by the seizing of the kingdom, the wealth, and the principal jewels was not as profound as the suffering (duḥkha) that occurred due to the distressed Draupadī's anger-stirred side-long glance.
36. לא היה להם צער כזה מאובדן הממלכה וההון והאבנים היקרות, כפי שהיה להם מהמבט הצדדי של קְרְשְׁנָה הסובלת, שהכעס עורר אותה.
Go to verse view
दुःशासनश्चापि समीक्ष्य कृष्णामवेक्षमाणां कृपणान्पतींस्तान् ।
आधूय वेगेन विसंज्ञकल्पामुवाच दासीति हसन्निवोग्रः ॥३७॥
37. duḥśāsanaścāpi samīkṣya kṛṣṇā;mavekṣamāṇāṁ kṛpaṇānpatīṁstān ,
ādhūya vegena visaṁjñakalpā;muvāca dāsīti hasannivograḥ.
37. duḥśāsanaḥ ca api samīkṣya kṛṣṇām
avekṣamāṇām kṛpaṇān patīn
tān ādhūya vegena visaṃjñakalpām
uvāca dāsī iti hasan iva ugraḥ
37. And the fierce Duśśāsana, laughing, seeing Kṛṣṇā looking at her pitiable husbands, violently shook her, who was almost senseless, and called her a slave girl.
37. ואילו דוּהְשָׁאסַנַה, שראה את קְרְשְׁנָה מביטה בבעליה האומללים, טלטל אותה בכוח כשהיא כמעט מחוסרת הכרה, ואמר לה שפחה, כאילו צוחק, והוא אכזר.
Go to verse view
कर्णस्तु तद्वाक्यमतीव हृष्टः संपूजयामास हसन्सशब्दम् ।
गान्धारराजः सुबलस्य पुत्रस्तथैव दुःशासनमभ्यनन्दत् ॥३८॥
38. karṇastu tadvākyamatīva hṛṣṭaḥ; saṁpūjayāmāsa hasansaśabdam ,
gāndhārarājaḥ subalasya putra;stathaiva duḥśāsanamabhyanandat.
38. karṇaḥ tu tat vākyam atīva hṛṣṭaḥ
saṃpūjayāmāsa hasan saśabdam
gāndhārarājaḥ subalasya putraḥ
tathā eva duḥśāsanam abhyanandat
38. Karṇa, indeed, was exceedingly delighted by that statement and applauded loudly while laughing. Similarly, the king of Gandhāra, Subala's son, congratulated Duśśāsana.
38. קַרְנַה שמח מאוד לדבריו והריע לו בצחוק רם, וגם מלך גָאנְדְהָארַה בן סוּבַּלַה שיבח את דוּהְשָׁאסַנַה.
Go to verse view
सभ्यास्तु ये तत्र बभूवुरन्ये ताभ्यामृते धार्तराष्ट्रेण चैव ।
तेषामभूद्दुःखमतीव कृष्णां दृष्ट्वा सभायां परिकृष्यमाणाम् ॥३९॥
39. sabhyāstu ye tatra babhūvuranye; tābhyāmṛte dhārtarāṣṭreṇa caiva ,
teṣāmabhūdduḥkhamatīva kṛṣṇāṁ; dṛṣṭvā sabhāyāṁ parikṛṣyamāṇām.
39. sabhyāḥ tu ye tatra babhūvuḥ anye
tābhyām ṛte dhārtarāṣṭreṇa ca
eva teṣām abhūt duḥkham atīva
kṛṣṇām dṛṣṭvā sabhāyām parikṛṣyamāṇām
39. But for those other courtiers present there, excluding those two (Karṇa and Duśśāsana) and Dhṛtarāṣṭra's son (Duryodhana), great sorrow arose upon seeing Kṛṣṇā being dragged in the assembly hall.
39. אך שאר אנשי האולם שהיו שם, חוץ משניהם ומבני דְהְרְטַרָאשְׁטְרַה, חשו צער רב למראה קְרְשְׁנָה נגררת באולם.
Go to verse view
भीष्म उवाच ।
न धर्मसौक्ष्म्यात्सुभगे विवक्तुं शक्नोमि ते प्रश्नमिमं यथावत् ।
अस्वो ह्यशक्तः पणितुं परस्वं स्त्रियश्च भर्तुर्वशतां समीक्ष्य ॥४०॥
40. bhīṣma uvāca ,
na dharmasaukṣmyātsubhage vivaktuṁ; śaknomi te praśnamimaṁ yathāvat ,
asvo hyaśaktaḥ paṇituṁ parasvaṁ; striyaśca bharturvaśatāṁ samīkṣya.
40. bhīṣmaḥ uvāca na dharmasaukṣmyāt subhage
vivaktum śaknomi te praśnam imam
yathāvat asvaḥ hi aśaktaḥ paṇitum parasvam
striyaḥ ca bhartuḥ vaśatām samīkṣya
40. Bhīṣma said: "O fortunate one, due to the extreme subtlety of the natural law (dharma), I am unable to properly answer this question for you. This is because a man without possessions is indeed unable to stake another's property, and one must also consider a wife's complete subjection to her husband."
40. בְּהִישְׁמַה אמר, הו יפה, בשל דקות היושר איני מסוגל להכריע כראוי בשאלתך זו. מי שאין לו רכוש אינו יכול להמר על רכוש זר, ואישה כפופה לבעלה, כפי שרואים.
Go to verse view
त्यजेत सर्वां पृथिवीं समृद्धां युधिष्ठिरः सत्यमथो न जह्यात् ।
उक्तं जितोऽस्मीति च पाण्डवेन तस्मान्न शक्नोमि विवेक्तुमेतत् ॥४१॥
41. tyajeta sarvāṁ pṛthivīṁ samṛddhāṁ; yudhiṣṭhiraḥ satyamatho na jahyāt ,
uktaṁ jito'smīti ca pāṇḍavena; tasmānna śaknomi vivektumetat.
41. tyajeta sarvām pṛthivīm samṛddhām
yudhiṣṭhiraḥ satyam atho na jahyāt
uktam jitaḥ asmi iti ca pāṇḍavena
tasmāt na śaknomi vivektum etat
41. Yudhishthira would give up the entire prosperous earth, but he would never abandon truth. Moreover, the son of Pandu himself declared, "I am conquered." Therefore, I am unable to make sense of this situation.
41. יוּדְהִישְׁתְהִירַה היה מוותר על כל כדור הארץ השוקק, אך לא יזנח את האמת. בן פָּאנְדוּ אמר שהוא הפסיד, ולכן איני יכול להכריע בזה.
Go to verse view
द्यूतेऽद्वितीयः शकुनिर्नरेषु कुन्तीसुतस्तेन निसृष्टकामः ।
न मन्यते तां निकृतिं महात्मा तस्मान्न ते प्रश्नमिमं ब्रवीमि ॥४२॥
42. dyūte'dvitīyaḥ śakunirnareṣu; kuntīsutastena nisṛṣṭakāmaḥ ,
na manyate tāṁ nikṛtiṁ mahātmā; tasmānna te praśnamimaṁ bravīmi.
42. dyūte advitīyaḥ śakuniḥ nareṣu
kuntīsutaḥ tena nisṛṣṭakāmaḥ na
manyate tām nikṛtim mahātmā
tasmāt na te praśnam imam bravīmi
42. Shakuni is unequaled among men in dice-play. The son of Kunti (Yudhishthira) had all his desires (kāma) surrendered by him (through Shakuni's actions). Yet, that great-souled one (Yudhishthira) does not consider that act to be deceit. Therefore, I cannot answer this question of yours.
42. שַׁקוּנִי אין שני לו בקוביות בין בני אדם, ובן קוּנְטִי נתן לו לעשות כרצונו. הנפש הגדולה אינה רואה בכך תרמית, ולכן איני משיב על שאלתך זו.
Go to verse view
द्रौपद्युवाच ।
आहूय राजा कुशलैः सभायां दुष्टात्मभिर्नैकृतिकैरनार्यैः ।
द्यूतप्रियैर्नातिकृतप्रयत्नः कस्मादयं नाम निसृष्टकामः ॥४३॥
43. draupadyuvāca ,
āhūya rājā kuśalaiḥ sabhāyāṁ; duṣṭātmabhirnaikṛtikairanāryaiḥ ,
dyūtapriyairnātikṛtaprayatnaḥ; kasmādayaṁ nāma nisṛṣṭakāmaḥ.
43. draupadī uvāca āhūya rājā kuśalaiḥ
sabhāyām duṣṭātmabhiḥ naikṛtikaiḥ
anāryaiḥ dyūtapriyaiḥ na atikṛtaprayatnaḥ
kasmāt ayam nāma nisṛṣṭakāmaḥ
43. Draupadi said: "When the king (Yudhishthira) was summoned to the assembly by those skilled in dice, by evil-minded, deceitful, ignoble individuals who were fond of gambling, and he himself had not made sufficient effort, why then is this one called 'one who has surrendered all his desires (kāma)'?"
43. דְרַאוּפַּדִי אמרה, המלך הוזמן לאולם על ידי מיומנים, רעי נפש, עושי תרמית ובלתי אצילים, אוהבי הימורים, והוא לא השקיע מאמץ רב. מדוע אפוא נהג כרצונו?
Go to verse view
स शुद्धभावो निकृतिप्रवृत्तिमबुध्यमानः कुरुपाण्डवाग्र्यः ।
संभूय सर्वैश्च जितोऽपि यस्मात्पश्चाच्च यत्कैतवमभ्युपेतः ॥४४॥
44. sa śuddhabhāvo nikṛtipravṛtti;mabudhyamānaḥ kurupāṇḍavāgryaḥ ,
saṁbhūya sarvaiśca jito'pi yasmā;tpaścācca yatkaitavamabhyupetaḥ.
44. sa śuddhabhāvaḥ nikṛtipravṛttim
abudhyamānaḥ kurupāṇḍavāgryaḥ sambhūya
sarvaiḥ ca jitaḥ api yasmāt
paścāt ca yat kaitavam abhyupetaḥ
44. That pure-minded one (Yudhishthira), the foremost of the Kurus and Pandavas, not comprehending the nature of deceit, was conquered even by all (of them) combined. And because he subsequently accepted that fraudulent outcome...
44. הוא, הדגול שבקוּרוּ והפָּאנְדַוַה, היה טהור לב ולא הבין את כוונת הערמה. אף שכולם התאגדו והביסו אותו, הוא הסכים אחר כך גם להמשיך בהימור.
Go to verse view
तिष्ठन्ति चेमे कुरवः सभायामीशाः सुतानां च तथा स्नुषाणाम् ।
समीक्ष्य सर्वे मम चापि वाक्यं विब्रूत मे प्रश्नमिमं यथावत् ॥४५॥
45. tiṣṭhanti ceme kuravaḥ sabhāyā;mīśāḥ sutānāṁ ca tathā snuṣāṇām ,
samīkṣya sarve mama cāpi vākyaṁ; vibrūta me praśnamimaṁ yathāvat.
45. tiṣṭhanti ca ime kuravaḥ sabhāyām
īśāḥ sutānām ca tathā snuṣāṇām
samīkṣya sarve mama ca api vākyam
vibrūta me praśnam imam yathāvat
45. These Kurus are present in this assembly, and they are the masters of their sons and likewise of their daughters-in-law. Having considered my words, all of you should properly answer this question of mine.
45. הקוּרוּ האלה עומדים כאן באולם, והם אדוני בניהם וכלותיהם. הביטו כולכם גם בדברי שלי, וענו לי על השאלה הזאת כראוי.
Go to verse view
वैशंपायन उवाच ।
तथा ब्रुवन्तीं करुणं रुदन्तीमवेक्षमाणामसकृत्पतींस्तान् ।
दुःशासनः परुषाण्यप्रियाणि वाक्यान्युवाचामधुराणि चैव ॥४६॥
46. vaiśaṁpāyana uvāca ,
tathā bruvantīṁ karuṇaṁ rudantī;mavekṣamāṇāmasakṛtpatīṁstān ,
duḥśāsanaḥ paruṣāṇyapriyāṇi; vākyānyuvācāmadhurāṇi caiva.
46. vaiśaṃpāyana uvāca tathā bruvantīm
karuṇam rudantīm avekṣamāṇām asakṛt
patīn tān duḥśāsanaḥ paruṣāṇi apriyāṇi
vākyāni uvāca amadhurāṇi ca eva
46. Vaiśampāyana said: To her who was speaking so mournfully, weeping, and repeatedly looking at those husbands, Duḥśāsana spoke harsh, unpleasant, and bitter words.
46. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר, כשהיא דיברה כך בבכי ובקול נרגש והביטה שוב ושוב בבעליה, דוּשְׁשָׁאסַנַה השיב לה דברים קשים, לא נעימים ולא מתוקים.
Go to verse view
तां कृष्यमाणां च रजस्वलां च स्रस्तोत्तरीयामतदर्हमाणाम् ।
वृकोदरः प्रेक्ष्य युधिष्ठिरं च चकार कोपं परमार्तरूपः ॥४७॥
47. tāṁ kṛṣyamāṇāṁ ca rajasvalāṁ ca; srastottarīyāmatadarhamāṇām ,
vṛkodaraḥ prekṣya yudhiṣṭhiraṁ ca; cakāra kopaṁ paramārtarūpaḥ.
47. tām kṛṣyamāṇām ca rajasvalām ca
srasta uttarīyām a tat arhamāṇām
vṛkodaraḥ prekṣya yudhiṣṭhiram
ca cakāra kopam parama ārta rūpaḥ
47. When Vṛkodara (Bhīma) saw her being dragged while menstruating, with her upper garment fallen, and undeserving of such treatment, he then looked at Yudhiṣṭhira and, in a state of extreme distress, became furious.
47. בְּהִימַה (וְרְקוֹדַרַה) ראה אותה נגררת בחוזקה, והיא בימי נידתה, וכתונתה העליונה גולשת, ללא כל הצדקה לכך. הוא הביט ביוּדְהִישְׁתְהִירַה והתמלא כעס גדול, מתוך צער עמוק.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 (current chapter) Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5