Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-9, chapter-17

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
संजय उवाच ।
शल्ये तु निहते राजन्मद्रराजपदानुगाः ।
रथाः सप्तशता वीरा निर्ययुर्महतो बलात् ॥१॥
1. saṁjaya uvāca ,
śalye tu nihate rājanmadrarājapadānugāḥ ,
rathāḥ saptaśatā vīrā niryayurmahato balāt.
1. sañjayaḥ uvāca śalye tu nihate rājan madrarājapadānugāḥ
rathāḥ saptasatāḥ vīrāḥ niryayuḥ mahataḥ balāt
1. sañjayaḥ uvāca rājan śalye nihate tu madrarājapadānugāḥ
saptasatāḥ vīrāḥ rathāḥ mahataḥ balāt niryayuḥ
1. Sañjaya said: O King, when Śalya had been killed, seven hundred brave charioteers, followers of the king of Madras, emerged from the vast army.
दुर्योधनस्तु द्विरदमारुह्याचलसंनिभम् ।
छत्रेण ध्रियमाणेन वीज्यमानश्च चामरैः ।
न गन्तव्यं न गन्तव्यमिति मद्रानवारयत् ॥२॥
2. duryodhanastu dviradamāruhyācalasaṁnibham ,
chatreṇa dhriyamāṇena vījyamānaśca cāmaraiḥ ,
na gantavyaṁ na gantavyamiti madrānavārayat.
2. duryodhanaḥ tu dviradam āruhya
acalasaṃnibham chatreṇa dhriyamāṇena
vījyamānaḥ ca cāmaraiḥ na gantavyaṃ
na gantavyaṃ iti madrān avārayat
2. duryodhanaḥ tu acalasaṃnibham dviradam
āruhya dhriyamāṇena chatreṇa
ca cāmaraiḥ vījyamānaḥ "na gantavyaṃ
na gantavyaṃ" iti madrān avārayat
2. But Duryodhana, having mounted a mountain-like elephant, with an umbrella held (over him) and being fanned by whisks, restrained the Madras, saying, "Do not go! Do not go!"
दुर्योधनेन ते वीरा वार्यमाणाः पुनः पुनः ।
युधिष्ठिरं जिघांसन्तः पाण्डूनां प्राविशन्बलम् ॥३॥
3. duryodhanena te vīrā vāryamāṇāḥ punaḥ punaḥ ,
yudhiṣṭhiraṁ jighāṁsantaḥ pāṇḍūnāṁ prāviśanbalam.
3. duryodhanena te vīrāḥ vāryamāṇāḥ punaḥ punaḥ
yudhiṣṭhiraṃ jighāṃsataḥ pāṇḍūnām prāviśan balam
3. duryodhanena punaḥ punaḥ vāryamāṇāḥ api te vīrāḥ
yudhiṣṭhiraṃ jighāṃsataḥ pāṇḍūnām balam prāviśan
3. Though repeatedly restrained by Duryodhana, those brave warriors, desiring to kill Yudhiṣṭhira, entered the Pāṇḍava army.
ते तु शूरा महाराज कृतचित्ताः स्म योधने ।
धनुःशब्दं महत्कृत्वा सहायुध्यन्त पाण्डवैः ॥४॥
4. te tu śūrā mahārāja kṛtacittāḥ sma yodhane ,
dhanuḥśabdaṁ mahatkṛtvā sahāyudhyanta pāṇḍavaiḥ.
4. te tu śūrāḥ mahārāja kṛtacittāḥ sma yodhane
dhanuḥśabdaṃ mahat kṛtvā saha ayudhyanta pāṇḍavaiḥ
4. mahārāja te śūrāḥ tu yodhane kṛtacittāḥ sma mahat
dhanuḥśabdaṃ kṛtvā pāṇḍavaiḥ saha ayudhyanta
4. O great King, those brave warriors, resolute in battle, made a loud sound with their bows and fought with the Pāṇḍavas.
श्रुत्वा तु निहतं शल्यं धर्मपुत्रं च पीडितम् ।
मद्रराजप्रिये युक्तैर्मद्रकाणां महारथैः ॥५॥
5. śrutvā tu nihataṁ śalyaṁ dharmaputraṁ ca pīḍitam ,
madrarājapriye yuktairmadrakāṇāṁ mahārathaiḥ.
5. śrutvā tu nihatam śalyam dharmaputram ca pīḍitam
madrarājapriye yuktaiḥ madrakāṇām mahārathaiḥ
5. tu śalyam nihatam ca dharmaputram pīḍitam śrutvā,
madrarājapriye,
madrakāṇām yuktaiḥ mahārathaiḥ
5. Having heard that Shalya was slain and the son of dharma (Yudhiṣṭhira) was distressed, along with the well-equipped great charioteers of the Madras, O beloved of the Madra king.
आजगाम ततः पार्थो गाण्डीवं विक्षिपन्धनुः ।
पूरयन्रथघोषेण दिशः सर्वा महारथः ॥६॥
6. ājagāma tataḥ pārtho gāṇḍīvaṁ vikṣipandhanuḥ ,
pūrayanrathaghoṣeṇa diśaḥ sarvā mahārathaḥ.
6. ājagāma tataḥ pārthaḥ gāṇḍīvam vikṣipan dhanuḥ
pūrayan rathaghoṣeṇa diśaḥ sarvā mahārathaḥ
6. tataḥ mahārathaḥ pārthaḥ ājagāma,
gāṇḍīvam dhanuḥ vikṣipan rathaghoṣeṇa sarvā diśaḥ pūrayan.
6. Thereupon, Partha (Arjuna), the great charioteer, arrived, waving his Gāṇḍīva bow and filling all directions with the sound of his chariot.
ततोऽर्जुनश्च भीमश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
सात्यकिश्च नरव्याघ्रो द्रौपदेयाश्च सर्वशः ॥७॥
7. tato'rjunaśca bhīmaśca mādrīputrau ca pāṇḍavau ,
sātyakiśca naravyāghro draupadeyāśca sarvaśaḥ.
7. tataḥ arjunaḥ ca bhīmaḥ ca mādrīputrau ca pāṇḍavau
sātyakiḥ ca naravyāghraḥ draupadeyāḥ ca sarvaśaḥ
7. tataḥ arjunaḥ ca bhīmaḥ ca mādrīputrau ca pāṇḍavau,
sātyakiḥ ca naravyāghraḥ,
draupadeyāḥ ca sarvaśaḥ
7. Then Arjuna and Bhīma, and the two Pāṇḍava sons of Mādrī (Nakula and Sahadeva), and Sātyaki, the tiger among men, and all the sons of Draupadī,
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च पाञ्चालाः सह सोमकैः ।
युधिष्ठिरं परीप्सन्तः समन्तात्पर्यवारयन् ॥८॥
8. dhṛṣṭadyumnaḥ śikhaṇḍī ca pāñcālāḥ saha somakaiḥ ,
yudhiṣṭhiraṁ parīpsantaḥ samantātparyavārayan.
8. dhṛṣṭadyumnaḥ śikhaṇḍī ca pāñcālāḥ saha somakaiḥ
yudhiṣṭhiram parīpsantaḥ samantāt paryavārayan
8. dhṛṣṭadyumnaḥ,
śikhaṇḍī ca,
pāñcālāḥ saha somakaiḥ,
yudhiṣṭhiram parīpsantaḥ,
samantāt paryavārayan.
8. Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍī, and the Pāñcālas with the Somakas, wishing to protect Yudhiṣṭhira, surrounded him from all sides.
ते समन्तात्परिवृताः पाण्डवैः पुरुषर्षभाः ।
क्षोभयन्ति स्म तां सेनां मकराः सागरं यथा ॥९॥
9. te samantātparivṛtāḥ pāṇḍavaiḥ puruṣarṣabhāḥ ,
kṣobhayanti sma tāṁ senāṁ makarāḥ sāgaraṁ yathā.
9. te samantāt parivṛtāḥ pāṇḍavaiḥ puruṣarṣabhāḥ
kṣobhayanti sma tām senām makarāḥ sāgaram yathā
9. pāṇḍavaiḥ samantāt parivṛtāḥ te puruṣarṣabhāḥ
tām senām makarāḥ sāgaram yathā sma kṣobhayanti
9. Surrounded on all sides by the Pāṇḍavas, those foremost among men (the Kuru warriors) agitated that army, just as sea monsters agitate the ocean.
पुरोवातेन गङ्गेव क्षोभ्यमाना महानदी ।
अक्षोभ्यत तदा राजन्पाण्डूनां ध्वजिनी पुनः ॥१०॥
10. purovātena gaṅgeva kṣobhyamānā mahānadī ,
akṣobhyata tadā rājanpāṇḍūnāṁ dhvajinī punaḥ.
10. purovātena gaṅgā iva kṣobhyamānā mahānadī
akṣobhyata tadā rājan pāṇḍūnām dhvajinī punaḥ
10. rājan tadā punaḥ pāṇḍūnām dhvajinī purovātena
kṣobhyamānā gaṅgā mahānadī iva akṣobhyata
10. O king, the army (dhvajinī) of the Pāṇḍavas was then again agitated, just like the great river Gaṅgā being disturbed by a strong headwind.
प्रस्कन्द्य सेनां महतीं त्यक्तात्मानो महारथाः ।
वृक्षानिव महावाताः कम्पयन्ति स्म तावकाः ॥११॥
11. praskandya senāṁ mahatīṁ tyaktātmāno mahārathāḥ ,
vṛkṣāniva mahāvātāḥ kampayanti sma tāvakāḥ.
11. praskandya senām mahatīm tyaktātmānaḥ mahārathāḥ
vṛkṣān iva mahāvātāḥ kampayanti sma tāvakāḥ
11. tyaktātmānaḥ tāvakāḥ mahārathāḥ mahatīm senām praskandya,
vṛkṣān mahāvātāḥ iva sma kampayanti
11. Your (Kaurava) great chariot-warriors (mahārathāḥ), fearless (tyaktātmanāḥ) and having assailed the great army, were shaking it, just as great winds shake trees.
बहवश्चुक्रुशुस्तत्र क्व स राजा युधिष्ठिरः ।
भ्रातरो वास्य ते शूरा दृश्यन्ते नेह केचन ॥१२॥
12. bahavaścukruśustatra kva sa rājā yudhiṣṭhiraḥ ,
bhrātaro vāsya te śūrā dṛśyante neha kecana.
12. bahavaḥ cukruśuḥ tatra kva saḥ rājā yudhiṣṭhiraḥ
bhrātaraḥ vā asya te śūrāḥ dṛśyante na iha kecana
12. tatra bahavaḥ cukruśuḥ,
"saḥ rājā yudhiṣṭhiraḥ kva? vā asya te śūrāḥ bhrātaraḥ iha kecana na dṛśyante"
12. Many there cried out, "Where is that King Yudhiṣṭhira? Neither he nor any of his brave brothers are seen here!"
पाञ्चालानां महावीर्याः शिखण्डी च महारथः ।
धृष्टद्युम्नोऽथ शैनेयो द्रौपदेयाश्च सर्वशः ॥१३॥
13. pāñcālānāṁ mahāvīryāḥ śikhaṇḍī ca mahārathaḥ ,
dhṛṣṭadyumno'tha śaineyo draupadeyāśca sarvaśaḥ.
13. pāñcālānām mahāvīryāḥ śikhaṇḍī ca mahārathaḥ
dhṛṣṭadyumnaḥ atha śaineyaḥ draupadeyāḥ ca sarvaśaḥ
13. pāñcālānām mahāvīryāḥ śikhaṇḍī ca mahārathaḥ,
dhṛṣṭadyumnaḥ atha śaineyaḥ ca draupadeyāḥ sarvaśaḥ
13. Among the greatly valorous warriors of the Pañcālas are Shikhaṇḍī, a great charioteer; Dhṛṣṭadyumna; Śaineya; and all the sons of Draupadī.
एवं तान्वादिनः शूरान्द्रौपदेया महारथाः ।
अभ्यघ्नन्युयुधानश्च मद्रराजपदानुगान् ॥१४॥
14. evaṁ tānvādinaḥ śūrāndraupadeyā mahārathāḥ ,
abhyaghnanyuyudhānaśca madrarājapadānugān.
14. evam tān vādinaḥ śūrān draupadeyāḥ mahārathāḥ
abhyaghnnan yuyudhānaḥ ca madrarājapadānugān
14. evam draupadeyāḥ mahārathāḥ ca yuyudhānaḥ tān
śūrān vādinaḥ madrarājapadānugān abhyaghnnan
14. Thus, the great charioteers, the sons of Draupadī, and Yuyudhāna, struck down those brave opponents who followed the Madra king.
चक्रैर्विमथितैः केचित्केचिच्छिन्नैर्महाध्वजैः ।
प्रत्यदृश्यन्त समरे तावका निहताः परैः ॥१५॥
15. cakrairvimathitaiḥ kecitkecicchinnairmahādhvajaiḥ ,
pratyadṛśyanta samare tāvakā nihatāḥ paraiḥ.
15. cakraiḥ vimathitaiḥ kecit kecit chinnaiḥ mahādhvajaiḥ
pratyadṛśyanta samare tāvakāḥ nihatāḥ paraiḥ
15. samare tāvakāḥ paraiḥ nihatāḥ pratyadṛśyanta.
kecit cakraiḥ vimathitaiḥ (āsann),
kecit mahādhvajaiḥ chinnaiḥ (āsann)
15. In the battle, your men were seen killed by the enemies; some were crushed by chariot wheels, while others had their great banners cut down.
आलोक्य पाण्डवान्युद्धे योधा राजन्समन्ततः ।
वार्यमाणा ययुर्वेगात्तव पुत्रेण भारत ॥१६॥
16. ālokya pāṇḍavānyuddhe yodhā rājansamantataḥ ,
vāryamāṇā yayurvegāttava putreṇa bhārata.
16. ālokya pāṇḍavān yuddhe yodhāḥ rājan samantataḥ
vāryamāṇāḥ yayuḥ vegāt tava putreṇa bhārata
16. rājan bhārata,
yuddhe pāṇḍavān samantataḥ ālokya,
tava putreṇa vāryamāṇāḥ (api) yodhāḥ vegāt yayuḥ
16. O King (rājan), O Bhārata, your warriors, perceiving the Pāṇḍavas everywhere in the battle, despite being restrained by your son, fled swiftly.
दुर्योधनस्तु तान्वीरान्वारयामास सान्त्वयन् ।
न चास्य शासनं कश्चित्तत्र चक्रे महारथः ॥१७॥
17. duryodhanastu tānvīrānvārayāmāsa sāntvayan ,
na cāsya śāsanaṁ kaścittatra cakre mahārathaḥ.
17. duryodhanaḥ tu tān vīrān vārayāmāsa sāntvayan |
na ca asya śāsanam kaścit tatra cakre mahārathaḥ
17. duryodhanaḥ tu tān vīrān sāntvayan vārayāmāsa ca
asya śāsanam tatra kaścit mahārathaḥ na cakre
17. Duryodhana, however, was pacifying and restraining those warriors. But no great charioteer there obeyed his command.
ततो गान्धारराजस्य पुत्रः शकुनिरब्रवीत् ।
दुर्योधनं महाराज वचनं वचनक्षमः ॥१८॥
18. tato gāndhārarājasya putraḥ śakunirabravīt ,
duryodhanaṁ mahārāja vacanaṁ vacanakṣamaḥ.
18. tataḥ gāndhārarājasya putraḥ śakuniḥ abravīt
| duryodhanam mahārāja vacanam vacanakṣamaḥ
18. tataḥ gāndhārarājasya putraḥ vacanakṣamaḥ
śakuniḥ mahārāja duryodhanam vacanam abravīt
18. Then, the son of the Gandhara king, Shakuni, who was skilled in speech, spoke these words to King Duryodhana.
किं नः संप्रेक्षमाणानां मद्राणां हन्यते बलम् ।
न युक्तमेतत्समरे त्वयि तिष्ठति भारत ॥१९॥
19. kiṁ naḥ saṁprekṣamāṇānāṁ madrāṇāṁ hanyate balam ,
na yuktametatsamare tvayi tiṣṭhati bhārata.
19. kim naḥ samprekṣamāṇānām madrāṇām hanyate balam
| na yuktam etat samare tvayi tiṣṭhati bhārata
19. naḥ samprekṣamāṇānām madrāṇām balam kim hanyate? bhārata,
tvayi samare tiṣṭhati etat na yuktam
19. Why is the strength of the Madras being destroyed while we are looking on? This is not proper, O Bharata, while you are standing on the battlefield.
सहितैर्नाम योद्धव्यमित्येष समयः कृतः ।
अथ कस्मात्परानेव घ्नतो मर्षयसे नृप ॥२०॥
20. sahitairnāma yoddhavyamityeṣa samayaḥ kṛtaḥ ,
atha kasmātparāneva ghnato marṣayase nṛpa.
20. sahitaiḥ nāma yoddhavyam iti eṣaḥ samayaḥ kṛtaḥ
| atha kasmāt parān eva ghnataḥ marṣayase nṛpa
20. nāma sahitaiḥ yoddhavyam iti eṣaḥ samayaḥ kṛtaḥ atha nṛpa,
kasmāt parān ghnatas eva marṣayase
20. Indeed, it was agreed that we should fight together – this arrangement was made. So, O King, why do you tolerate the enemies, even as they are killing (our men)?
दुर्योधन उवाच ।
वार्यमाणा मया पूर्वं नैते चक्रुर्वचो मम ।
एते हि निहताः सर्वे प्रस्कन्नाः पाण्डुवाहिनीम् ॥२१॥
21. duryodhana uvāca ,
vāryamāṇā mayā pūrvaṁ naite cakrurvaco mama ,
ete hi nihatāḥ sarve praskannāḥ pāṇḍuvāhinīm.
21. duryodhana uvāca vāryamāṇā mayā pūrvaṁ na ete cakruḥ
vacaḥ mama ete hi nihatāḥ sarve praskannāḥ pāṇḍuvāhinīm
21. duryodhana uvāca mayā pūrvaṁ vāryamāṇāḥ ete mama vacaḥ
na cakruḥ hi ete sarve nihatāḥ pāṇḍuvāhinīm praskannāḥ
21. Duryodhana said: Though previously restrained by me, these (warriors) did not heed my words. Indeed, all of them have been struck down (defeated) and have scattered towards the Pāṇḍava army.
शकुनिरुवाच ।
न भर्तुः शासनं वीरा रणे कुर्वन्त्यमर्षिताः ।
अलं क्रोद्धुं तथैतेषां नायं काल उपेक्षितुम् ॥२२॥
22. śakuniruvāca ,
na bhartuḥ śāsanaṁ vīrā raṇe kurvantyamarṣitāḥ ,
alaṁ kroddhuṁ tathaiteṣāṁ nāyaṁ kāla upekṣitum.
22. śakuniḥ uvāca na bhartuḥ śāsanaṁ vīrāḥ raṇe kurvanti
amarṣitāḥ alam krodhitum tathā eteṣām na ayaṁ kālaḥ upekṣitum
22. śakuniḥ uvāca amarṣitāḥ vīrāḥ raṇe bhartuḥ śāsanaṁ na
kurvanti tathā eteṣām krodhitum alam ayaṁ kālaḥ upekṣitum na
22. Śakuni said: Indeed, exasperated heroes do not follow their master's command in battle. There is no need to be angry at them; this is not the time to neglect (the situation).
यामः सर्वेऽत्र संभूय सवाजिरथकुञ्जराः ।
परित्रातुं महेष्वासान्मद्रराजपदानुगान् ॥२३॥
23. yāmaḥ sarve'tra saṁbhūya savājirathakuñjarāḥ ,
paritrātuṁ maheṣvāsānmadrarājapadānugān.
23. yāmaḥ sarve atra saṁbhūya savājirathakuñjarāḥ
paritrātum maheṣvāsān madrarājapadānugān
23. sarve savājirathakuñjarāḥ saṁbhūya atra yāmaḥ
maheṣvāsān madrarājapadānugān paritrātum
23. Let all of us go there together, with horses, chariots, and elephants, to protect the great archers, the followers of the King of Madras.
अन्योन्यं परिरक्षामो यत्नेन महता नृप ।
एवं सर्वेऽनुसंचिन्त्य प्रययुर्यत्र सैनिकाः ॥२४॥
24. anyonyaṁ parirakṣāmo yatnena mahatā nṛpa ,
evaṁ sarve'nusaṁcintya prayayuryatra sainikāḥ.
24. anyonyam parirakṣāmaḥ yatnena mahatā nṛpa evaṁ
sarve anusaṁcintya prāyayuḥ yatra sainikāḥ
24. nṛpa anyonyam mahatā yatnena parirakṣāmaḥ evaṁ
sarve anusaṁcintya yatra sainikāḥ prāyayuḥ
24. O King, let us protect each other with great effort. Having thus deliberated, all (of them) went to where the warriors were.
संजय उवाच ।
एवमुक्तस्ततो राजा बलेन महता वृतः ।
प्रययौ सिंहनादेन कम्पयन्वै वसुंधराम् ॥२५॥
25. saṁjaya uvāca ,
evamuktastato rājā balena mahatā vṛtaḥ ,
prayayau siṁhanādena kampayanvai vasuṁdharām.
25. sañjaya uvāca evam uktaḥ tataḥ rājā balena mahatā
vṛtaḥ prayayau siṃhanādena kampayan vai vasuṃdharām
25. sañjaya uvāca tataḥ evam uktaḥ mahatā balena vṛtaḥ
rājā siṃhanādena vasuṃdharām kampayan vai prayayau
25. Sañjaya said: Having been addressed thus, the king, surrounded by a mighty army, set forth with a lion's roar, indeed causing the earth to tremble.
हत विध्यत गृह्णीत प्रहरध्वं निकृन्तत ।
इत्यासीत्तुमुलः शब्दस्तव सैन्यस्य भारत ॥२६॥
26. hata vidhyata gṛhṇīta praharadhvaṁ nikṛntata ,
ityāsīttumulaḥ śabdastava sainyasya bhārata.
26. hata vidhyata gṛhṇīta praharadhvam nikṛntata
iti āsīt tumulaḥ śabdaḥ tava sainyasya bhārata
26. bhārata hata vidhyata gṛhṇīta praharadhvam
nikṛntata iti tava sainyasya tumulaḥ śabdaḥ āsīt
26. “Kill! Pierce! Seize! Strike! Cut down!” – such was the tumultuous cry of your army, O Bhārata.
पाण्डवास्तु रणे दृष्ट्वा मद्रराजपदानुगान् ।
सहितानभ्यवर्तन्त गुल्ममास्थाय मध्यमम् ॥२७॥
27. pāṇḍavāstu raṇe dṛṣṭvā madrarājapadānugān ,
sahitānabhyavartanta gulmamāsthāya madhyamam.
27. pāṇḍavāḥ tu raṇe dṛṣṭvā madrarājapadānugān
sahitān abhyavartanta gulmam āsthāya madhyamam
27. tu pāṇḍavāḥ raṇe sahitān madrarājapadānugān
dṛṣṭvā madhyamam gulmam āsthāya abhyavartanta
27. But the Pāṇḍavas, having observed the united followers of the Madra king in battle, advanced against them, forming a central tactical formation.
ते मुहूर्ताद्रणे वीरा हस्ताहस्तं विशां पते ।
निहताः प्रत्यदृश्यन्त मद्रराजपदानुगाः ॥२८॥
28. te muhūrtādraṇe vīrā hastāhastaṁ viśāṁ pate ,
nihatāḥ pratyadṛśyanta madrarājapadānugāḥ.
28. te muhūrtāt raṇe vīrāḥ hastāhastam viśām pate
nihatāḥ pratyadṛśyanta madrarājapadānugāḥ
28. viśām pate muhūrtāt raṇe te vīrāḥ madrarājapadānugāḥ
hastāhastam nihatāḥ pratyadṛśyanta
28. O lord of the people, within a moment, those valiant followers of the Madra king were seen slain in hand-to-hand combat on the battlefield.
ततो नः संप्रयातानां हतामित्रास्तरस्विनः ।
हृष्टाः किलकिलाशब्दमकुर्वन्सहिताः परे ॥२९॥
29. tato naḥ saṁprayātānāṁ hatāmitrāstarasvinaḥ ,
hṛṣṭāḥ kilakilāśabdamakurvansahitāḥ pare.
29. tataḥ naḥ samprayātānām hata-amitrāḥ tarasvinaḥ
hṛṣṭāḥ kilakilā-śabdam akurvan sahitāḥ pare
29. tataḥ hata-amitrāḥ tarasvinaḥ naḥ samprayātānām
pare sahitāḥ hṛṣṭāḥ kilakilā-śabdam akurvan
29. Then, as our mighty ones, having slain their enemies, were advancing, others (of our forces), united and joyful, made loud cheering sounds.
अथोत्थितानि रुण्डानि समदृश्यन्त सर्वशः ।
पपात महती चोल्का मध्येनादित्यमण्डलम् ॥३०॥
30. athotthitāni ruṇḍāni samadṛśyanta sarvaśaḥ ,
papāta mahatī colkā madhyenādityamaṇḍalam.
30. atha utthitāni ruṇḍāni sam-adṛśyanta sarvaśaḥ
ca papāta mahatī ulkā madhyena āditya-maṇḍalam
30. atha utthitāni ruṇḍāni sarvaśaḥ samadṛśyanta
ca mahatī ulkā āditya-maṇḍalam madhyena papāta
30. Then, headless trunks rose up and were seen everywhere. And a great meteor fell through the middle of the sun's disk.
रथैर्भग्नैर्युगाक्षैश्च निहतैश्च महारथैः ।
अश्वैर्निपतितैश्चैव संछन्नाभूद्वसुंधरा ॥३१॥
31. rathairbhagnairyugākṣaiśca nihataiśca mahārathaiḥ ,
aśvairnipatitaiścaiva saṁchannābhūdvasuṁdharā.
31. rathaiḥ bhagnaiḥ yuga-akṣaiḥ ca nihataiḥ ca mahā-rathaiḥ
aśvaiḥ nipatitaiḥ ca eva sam-channā abhūt vasundharā
31. vasundharā bhagnaiḥ rathaiḥ ca yuga-akṣaiḥ ca nihataiḥ
mahā-rathaiḥ ca nipatitaiḥ aśvaiḥ eva saṃchannā abhūt
31. The earth became covered with broken chariots, with poles and axles, with slain great warriors, and with fallen horses.
वातायमानैस्तुरगैर्युगासक्तैस्तुरंगमैः ।
अदृश्यन्त महाराज योधास्तत्र रणाजिरे ॥३२॥
32. vātāyamānaisturagairyugāsaktaisturaṁgamaiḥ ,
adṛśyanta mahārāja yodhāstatra raṇājire.
32. vātāyamānaiḥ turagaiḥ yuga-āsaktaiḥ turaṅgamaiḥ
adṛśyanta mahārāja yodhāḥ tatra raṇa-ajire
32. mahārāja,
tatra raṇa-ajire vātāyamānaiḥ yuga-āsaktaiḥ turagaiḥ turaṅgamaiḥ yodhāḥ adṛśyanta
32. O great king, the warriors were seen there on the battlefield, accompanied by horses that were swift as the wind and attached to their yokes.
भग्नचक्रान्रथान्केचिदवहंस्तुरगा रणे ।
रथार्धं केचिदादाय दिशो दश विबभ्रमुः ।
तत्र तत्र च दृश्यन्ते योक्त्रैः श्लिष्टाः स्म वाजिनः ॥३३॥
33. bhagnacakrānrathānkecidavahaṁsturagā raṇe ,
rathārdhaṁ kecidādāya diśo daśa vibabhramuḥ ,
tatra tatra ca dṛśyante yoktraiḥ śliṣṭāḥ sma vājinaḥ.
33. bhagnacakrān rathān kecit avahan
turagāḥ raṇe rathārdham kecit ādāya diśaḥ
daśa vibabhramuḥ tatra tatra ca
dṛśyante yoktraiḥ śliṣṭāḥ sma vājinaḥ
33. raṇe kecit turagāḥ bhagnacakrān rathān
avahan kecit rathārdham ādāya daśa
diśaḥ vibabhramuḥ tatra tatra ca
vājinaḥ yoktraiḥ śliṣṭāḥ sma dṛśyante
33. On the battlefield, some horses dragged chariots with broken wheels. Others, taking half a chariot, roamed in the ten directions. And here and there, horses were seen entangled by their harnesses.
रथिनः पतमानाश्च व्यदृश्यन्त नरोत्तम ।
गगनात्प्रच्युताः सिद्धाः पुण्यानामिव संक्षये ॥३४॥
34. rathinaḥ patamānāśca vyadṛśyanta narottama ,
gaganātpracyutāḥ siddhāḥ puṇyānāmiva saṁkṣaye.
34. rathinaḥ patamānāḥ ca vyadṛśyanta narottama
gaganāt pracyutāḥ siddhāḥ puṇyānām iva saṃkṣaye
34. narottama,
patamānāḥ rathinaḥ ca puṇyānām saṃkṣaye gaganāt pracyutāḥ siddhāḥ iva vyadṛśyanta
34. And fallen charioteers were seen, O best of men, like Siddhas fallen from the heavens at the exhaustion of their merits.
निहतेषु च शूरेषु मद्रराजानुगेषु च ।
अस्मानापततश्चापि दृष्ट्वा पार्था महारथाः ॥३५॥
35. nihateṣu ca śūreṣu madrarājānugeṣu ca ,
asmānāpatataścāpi dṛṣṭvā pārthā mahārathāḥ.
35. nihateṣu ca śūreṣu madrarājānugeṣu ca asmān
āpatataḥ ca api dṛṣṭvā pārthāḥ mahārathāḥ
35. śūreṣu ca madrarājānugeṣu ca nihateṣu [satsu],
asmān āpatataḥ ca api dṛṣṭvā,
mahārathāḥ pārthāḥ
35. And when the brave warriors and the followers of the Madra king were slain, and seeing us charging upon them, the great charioteers (mahārathas), the sons of Pṛthā (Pārthas)...
अभ्यवर्तन्त वेगेन जयगृध्राः प्रहारिणः ।
बाणशब्दरवान्कृत्वा विमिश्राञ्शङ्खनिस्वनैः ॥३६॥
36. abhyavartanta vegena jayagṛdhrāḥ prahāriṇaḥ ,
bāṇaśabdaravānkṛtvā vimiśrāñśaṅkhanisvanaiḥ.
36. abhyavartanta vegena jayagṛdhrāḥ prahāriṇaḥ
bāṇaśabdaravān kṛtvā vimiśrān śaṅkhanisvanaiḥ
36. jayagṛdhrāḥ prahāriṇaḥ vegena abhyavartanta
bāṇaśabdaravān śaṅkhanisvanaiḥ vimiśrān kṛtvā
36. ...they (the Pārthas and mahārathas from the previous verse) turned back swiftly, striking and eager for victory, producing loud roars from their arrows mingled with the sounds of conch shells.
अस्मांस्तु पुनरासाद्य लब्धलक्षाः प्रहारिणः ।
शरासनानि धुन्वानाः सिंहनादान्प्रचुक्रुशुः ॥३७॥
37. asmāṁstu punarāsādya labdhalakṣāḥ prahāriṇaḥ ,
śarāsanāni dhunvānāḥ siṁhanādānpracukruśuḥ.
37. asmān tu punaḥ āsādya labdhalakṣāḥ prahāriṇaḥ
śarāsanāni dhunvānāḥ siṃhanādān pracukruśuḥ
37. labdhalakṣāḥ prahāriṇaḥ asmān tu punaḥ āsādya
śarāsanāni dhunvānāḥ siṃhanādān pracukruśuḥ
37. Having again approached us, the attackers, who had found their target, twanged their bows and roared lion-like roars.
ततो हतमभिप्रेक्ष्य मद्रराजबलं महत् ।
मद्रराजं च समरे दृष्ट्वा शूरं निपातितम् ।
दुर्योधनबलं सर्वं पुनरासीत्पराङ्मुखम् ॥३८॥
38. tato hatamabhiprekṣya madrarājabalaṁ mahat ,
madrarājaṁ ca samare dṛṣṭvā śūraṁ nipātitam ,
duryodhanabalaṁ sarvaṁ punarāsītparāṅmukham.
38. tataḥ hatam abhiprekṣya madrarājabalam
mahat madrarājam ca samare
dṛṣṭvā śūram nipātitam duryodhanabalam
sarvam punaḥ āsīt parāṅmukham
38. tataḥ mahat madrarājabalam hatam abhiprekṣya,
ca śūram madrarājam samare nipātitam dṛṣṭvā,
sarvam duryodhanabalam punaḥ parāṅmukham āsīt
38. Then, seeing the great army of the Madra king slain, and seeing the heroic Madra king himself fallen in battle, Duryodhana's entire army again turned away.
वध्यमानं महाराज पाण्डवैर्जितकाशिभिः ।
दिशो भेजेऽथ संभ्रान्तं त्रासितं दृढधन्विभिः ॥३९॥
39. vadhyamānaṁ mahārāja pāṇḍavairjitakāśibhiḥ ,
diśo bheje'tha saṁbhrāntaṁ trāsitaṁ dṛḍhadhanvibhiḥ.
39. vadhyamānam mahārāja pāṇḍavaiḥ jitakāśibhiḥ diśaḥ
bheje atha saṃbhrāntam trāsitam dṛḍhadhanvibhiḥ
39. mahārāja,
jitakāśibhiḥ dṛḍhadhanvibhiḥ pāṇḍavaiḥ vadhyamānam saṃbhrāntam trāsitam (tat balam) atha diśaḥ bheje
39. O great king, being slain by the Pandavas, who shone with victory, and terrified and bewildered by those with strong bows, it (Duryodhana's army) then fled in all directions.

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 (current chapter) Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5