Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-7, chapter-19

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
संजय उवाच ।
परिणाम्य निशां तां तु भारद्वाजो महारथः ।
बहूक्त्वा च ततो राजन्राजानं च सुयोधनम् ॥१॥
1. saṁjaya uvāca ,
pariṇāmya niśāṁ tāṁ tu bhāradvājo mahārathaḥ ,
bahūktvā ca tato rājanrājānaṁ ca suyodhanam.
1. saṃjaya uvāca pariṇāmya niśām tām tu bhāradvājaḥ
mahārathaḥ bahūktvā ca tataḥ rājan rājānam ca suyodhanam
1. saṃjaya uvāca he rājan tu tām niśām pariṇāmya
ca tataḥ rājānam suyodhanam bahūktvā ca
1. Sanjaya said: Indeed, having passed that night, Bharadvāja's son, the great charioteer, then, O King, after having spoken many words to King Suyodhana (Duryodhana)...
विधाय योगं पार्थेन संशप्तकगणैः सह ।
निष्क्रान्ते च रणात्पार्थे संशप्तकवधं प्रति ॥२॥
2. vidhāya yogaṁ pārthena saṁśaptakagaṇaiḥ saha ,
niṣkrānte ca raṇātpārthe saṁśaptakavadhaṁ prati.
2. vidhāya yogam pārthena saṃśaptakagaṇaiḥ saha
niṣkrānte ca raṇāt pārthe saṃśaptakavadham prati
2. saṃśaptakagaṇaiḥ saha pārthena yogam vidhāya ca
pārthe saṃśaptakavadham prati raṇāt niṣkrānte
2. ...having devised a strategic plan (yoga) involving Partha (Arjuna) with the Saṃśaptaka groups, and when Partha had departed from the battle for the slaughter of the Saṃśaptakas.
व्यूढानीकस्ततो द्रोणः पाण्डवानां महाचमूम् ।
अभ्ययाद्भरतश्रेष्ठ धर्मराजजिघृक्षया ॥३॥
3. vyūḍhānīkastato droṇaḥ pāṇḍavānāṁ mahācamūm ,
abhyayādbharataśreṣṭha dharmarājajighṛkṣayā.
3. vyūḍhānīkaḥ tataḥ droṇaḥ pāṇḍavānām mahācamūm
abhyayāt bharataśreṣṭha dharmarājajighṛkṣayā
3. bharataśreṣṭha tataḥ vyūḍhānīkaḥ droṇaḥ pāṇḍavānām
mahācamūm dharmarājajighṛkṣayā abhyayāt
3. Then Droṇa, with his army arrayed, advanced towards the great army of the Pāṇḍavas, O best among the Bhāratas, with the intention of capturing King Yudhiṣṭhira (dharmarāja).
व्यूहं दृष्ट्वा सुपर्णं तु भारद्वाजकृतं तदा ।
व्यूहेन मण्डलार्धेन प्रत्यव्यूहद्युधिष्ठिरः ॥४॥
4. vyūhaṁ dṛṣṭvā suparṇaṁ tu bhāradvājakṛtaṁ tadā ,
vyūhena maṇḍalārdhena pratyavyūhadyudhiṣṭhiraḥ.
4. vyūham dṛṣṭvā suparṇam tu bhāradvājakṛtam tadā
vyūhena maṇḍalārdhena pratyavyūhat yudhiṣṭhiraḥ
4. tadā bhāradvājakṛtam suparṇam vyūham dṛṣṭvā tu
yudhiṣṭhiraḥ maṇḍalārdhena vyūhena pratyavyūhat
4. Having then seen the Suparṇa (eagle) array, created by Bhāradvāja (Droṇa), Yudhiṣṭhira counter-arrayed with a half-moon (maṇḍalārdha) formation.
मुखमासीत्सुपर्णस्य भारद्वाजो महारथः ।
शिरो दुर्योधनो राजा सोदर्यैः सानुगैः सह ॥५॥
5. mukhamāsītsuparṇasya bhāradvājo mahārathaḥ ,
śiro duryodhano rājā sodaryaiḥ sānugaiḥ saha.
5. mukham āsīt suparṇasya bhāradvājaḥ mahārathaḥ
śiraḥ duryodhanaḥ rājā sodaryaiḥ sānugaiḥ saha
5. suparṇasya mukham mahārathaḥ bhāradvājaḥ āsīt
śiraḥ rājā duryodhanaḥ sodaryaiḥ sānugaiḥ saha
5. The mouth of the Suparṇa (eagle) formation was Bhāradvāja (Droṇa), the great charioteer. The head was King Duryodhana, along with his brothers and followers.
चक्षुषी कृतवर्मा च गौतमश्चास्यतां वरः ।
भूतवर्मा क्षेमशर्मा करकर्षश्च वीर्यवान् ॥६॥
6. cakṣuṣī kṛtavarmā ca gautamaścāsyatāṁ varaḥ ,
bhūtavarmā kṣemaśarmā karakarṣaśca vīryavān.
6. cakṣuṣī kṛtavarmā ca gautamaḥ ca asyatām varaḥ
bhūtavarmā kṣemaśarmā karakarṣaḥ ca vīryavān
6. (asya vyūhasya) cakṣuṣī kṛtavarmā ca gautamaḥ ca,
asyatām varaḥ bhūtavarmā kṣemaśarmā ca vīryavān karakarṣaḥ ca
6. Kṛtavarmā and Gautama, the best among those present, formed the two eyes (of the array). Bhūtavarmā, Kṣemaśarmā, and the valiant Karakarṣa (were also part of the formation).
कलिङ्गाः सिंहलाः प्राच्याः शूराभीरा दशेरकाः ।
शका यवनकाम्बोजास्तथा हंसपदाश्च ये ॥७॥
7. kaliṅgāḥ siṁhalāḥ prācyāḥ śūrābhīrā daśerakāḥ ,
śakā yavanakāmbojāstathā haṁsapadāśca ye.
7. kaliṅgāḥ siṃhalāḥ prācyāḥ śūrābhīrāḥ daśerakāḥ
śakāḥ yavanakāmbojāḥ tathā haṃsapadāḥ ca ye
7. ye kaliṅgāḥ siṃhalāḥ prācyāḥ śūrābhīrāḥ daśerakāḥ
śakāḥ yavanakāmbojāḥ tathā ca haṃsapadāḥ (āsan)
7. The Kaliṅgas, Siṃhalas, Prācyas, Śūrābhīras, Daśerakas, Śakas, Yavanas, Kāmbojas, and also those known as Haṃsapadāḥ (were present).
ग्रीवायां शूरसेनाश्च दरदा मद्रकेकयाः ।
गजाश्वरथपत्त्यौघास्तस्थुः शतसहस्रशः ॥८॥
8. grīvāyāṁ śūrasenāśca daradā madrakekayāḥ ,
gajāśvarathapattyaughāstasthuḥ śatasahasraśaḥ.
8. grīvāyāṃ śūrasenāḥ ca daradāḥ madrakekayāḥ
gajāśvarathapattyaughāḥ tasthuḥ śatasahasraśaḥ
8. grīvāyāṃ śūrasenāḥ ca daradāḥ madrakekayāḥ
gajāśvarathapattyaughāḥ śatasahasraśaḥ tasthuḥ
8. The Śūrasenas, Daradas, and Madra-Kekayas, along with their throngs of elephants, horses, chariots, and infantry, stood by the neck (of the battle formation) in hundreds of thousands.
भूरिश्रवाः शलः शल्यः सोमदत्तश्च बाह्लिकः ।
अक्षौहिण्या वृता वीरा दक्षिणं पक्षमाश्रिताः ॥९॥
9. bhūriśravāḥ śalaḥ śalyaḥ somadattaśca bāhlikaḥ ,
akṣauhiṇyā vṛtā vīrā dakṣiṇaṁ pakṣamāśritāḥ.
9. bhūriśravāḥ śalaḥ śalyaḥ somadattaḥ ca bāhlikaḥ
akṣauhiṇyā vṛtāḥ vīrāḥ dakṣiṇam pakṣam āśritāḥ
9. bhūriśravāḥ śalaḥ śalyaḥ somadattaḥ ca bāhlikaḥ
vīrāḥ akṣauhiṇyā vṛtāḥ dakṣiṇam pakṣam āśritāḥ
9. Bhūriśravas, Śala, Śalya, Somadatta, and Bāhlika - these heroes, surrounded by an akṣauhiṇī (army division), took their position on the right flank.
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्बोजश्च सुदक्षिणः ।
वामं पक्षं समाश्रित्य द्रोणपुत्राग्रगाः स्थिताः ॥१०॥
10. vindānuvindāvāvantyau kāmbojaśca sudakṣiṇaḥ ,
vāmaṁ pakṣaṁ samāśritya droṇaputrāgragāḥ sthitāḥ.
10. vindānuvindau āvantyau kāmbojaḥ ca sudakṣiṇaḥ
vāmam pakṣam samāśritya droṇaputrāgragāḥ sthitāḥ
10. āvantyau vindānuvindau ca kāmbojaḥ sudakṣiṇaḥ
droṇaputrāgragāḥ vāmam pakṣam samāśritya sthitāḥ
10. Vinda and Anuvinda of Avanti, and Sudakṣiṇa, the Kāmboja king, took their position on the left flank, with Droṇa's son (Aśvatthāman) at their head.
पृष्ठे कलिङ्गाः साम्बष्ठा मागधाः पौण्ड्रमद्रकाः ।
गान्धाराः शकुनिप्राग्याः पार्वतीया वसातयः ॥११॥
11. pṛṣṭhe kaliṅgāḥ sāmbaṣṭhā māgadhāḥ pauṇḍramadrakāḥ ,
gāndhārāḥ śakuniprāgyāḥ pārvatīyā vasātayaḥ.
11. pṛṣṭhe kaliṅgāḥ sāmbṣṭhāḥ māgadhāḥ pauṇḍramadrakāḥ
gāndhārāḥ śakuniprāgyāḥ pārvatīyāḥ vasātayaḥ
11. pṛṣṭhe kaliṅgāḥ sāmbṣṭhāḥ māgadhāḥ pauṇḍramadrakāḥ
gāndhārāḥ śakuniprāgyāḥ pārvatīyāḥ vasātayaḥ
11. In the rear were the Kalingas, along with the Ambashthas, Magadhas, Paundras, Madras, Gandharas, those led by Shakuni, the mountain dwellers, and the Vasatis.
पुच्छे वैकर्तनः कर्णः सपुत्रज्ञातिबान्धवः ।
महत्या सेनया तस्थौ नानाध्वजसमुत्थया ॥१२॥
12. pucche vaikartanaḥ karṇaḥ saputrajñātibāndhavaḥ ,
mahatyā senayā tasthau nānādhvajasamutthayā.
12. pucchhe vaikarṭanaḥ karṇaḥ saputrajñātibāndhavaḥ
mahatyā senayā tasthau nānādhvajasamutthayā
12. vaikarṭanaḥ karṇaḥ saputrajñātibāndhavaḥ mahatyā
nānādhvajasamutthayā senayā pucchhe tasthau
12. At the rear, Karna, the son of Vikartana, took his stand with his sons, relatives, and kinsmen, accompanied by a great army displaying various raised banners.
जयद्रथो भीमरथः सांयात्रिकसभो जयः ।
भूमिंजयो वृषक्राथो नैषधश्च महाबलः ॥१३॥
13. jayadratho bhīmarathaḥ sāṁyātrikasabho jayaḥ ,
bhūmiṁjayo vṛṣakrātho naiṣadhaśca mahābalaḥ.
13. jayadrathaḥ bhīmarathaḥ sāṃyātrikasabhaḥ jayaḥ
bhūmiṃjayaḥ vṛṣakrāthaḥ naiṣadhaḥ ca mahābalaḥ
13. jayadrathaḥ bhīmarathaḥ sāṃyātrikasabhaḥ jayaḥ
bhūmiṃjayaḥ vṛṣakrāthaḥ ca naiṣadhaḥ mahābalaḥ
13. Jayadratha, Bhimaratha, Sāṃyātrikasabha, Jaya, Bhūmiñjaya, Vṛṣakrātha, and Naiṣadha, the very powerful one.
वृता बलेन महता ब्रह्मलोकपुरस्कृताः ।
व्यूहस्योपरि ते राजन्स्थिता युद्धविशारदाः ॥१४॥
14. vṛtā balena mahatā brahmalokapuraskṛtāḥ ,
vyūhasyopari te rājansthitā yuddhaviśāradāḥ.
14. vṛtāḥ balena mahatā brahmalokapuraskṛtāḥ
vyūhasya upari te rājan sthitāḥ yuddhaviśāradāḥ
14. rājan te yuddhaviśāradāḥ brahmalokapuraskṛtāḥ
mahatā balena vṛtāḥ vyūhasya upari sthitāḥ
14. O King, those experts in warfare, highly regarded in the Brahma-loka (brahmaloka) and accompanied by a great army, were stationed above the battle formation.
द्रोणेन विहितो व्यूहः पदात्यश्वरथद्विपैः ।
वातोद्धूतार्णवाकारः प्रवृत्त इव लक्ष्यते ॥१५॥
15. droṇena vihito vyūhaḥ padātyaśvarathadvipaiḥ ,
vātoddhūtārṇavākāraḥ pravṛtta iva lakṣyate.
15. droṇena vihitaḥ vyūhaḥ padātyaśvarathadvipaiḥ
vātauddhūtārṇavākāraḥ pravṛttaḥ iva lakṣyate
15. droṇena padātyaśvarathadvipaiḥ vihitaḥ vyūhaḥ
vātauddhūtārṇavākāraḥ pravṛttaḥ iva lakṣyate
15. The battle formation (vyūha) arranged by Drona, comprising infantry, cavalry, chariots, and elephants, appears like an ocean agitated by the wind, as if it has been set in motion.
तस्य पक्षप्रपक्षेभ्यो निष्पतन्ति युयुत्सवः ।
सविद्युत्स्तनिता मेघाः सर्वदिग्भ्य इवोष्णगे ॥१६॥
16. tasya pakṣaprapakṣebhyo niṣpatanti yuyutsavaḥ ,
savidyutstanitā meghāḥ sarvadigbhya ivoṣṇage.
16. tasya pakṣaprapakṣebhyaḥ niṣpatanti yuyutsavaḥ
savidyutstanitāḥ meghāḥ sarvadigbhyaḥ iva uṣṇage
16. uṣṇage tasya pakṣaprapakṣebhyaḥ yuyutsavaḥ
niṣpatanti savidyutstanitāḥ meghāḥ sarvadigbhyaḥ iva
16. O King (uṣṇage)! From the main and subsidiary flanks of that formation, warriors eager for battle (yuyutsu) emerge, just like thunderous clouds accompanied by lightning rise from all directions.
तस्य प्राग्ज्योतिषो मध्ये विधिवत्कल्पितं गजम् ।
आस्थितः शुशुभे राजन्नंशुमानुदये यथा ॥१७॥
17. tasya prāgjyotiṣo madhye vidhivatkalpitaṁ gajam ,
āsthitaḥ śuśubhe rājannaṁśumānudaye yathā.
17. tasya prāgjyotiṣaḥ madhye vidhivat kalpitam
gajam āsthitaḥ śuśubhe rājan aṃśumān udaye yathā
17. rājan tasya prāgjyotiṣaḥ madhye vidhivat kalpitam
gajam āsthitaḥ śuśubhe aṃśumān udaye yathā
17. O King (rājan)! The one from Prāgjyotiṣa (prāgjyotiṣaḥ), positioned on an elephant duly arranged in the center of that (formation), shone brilliantly, just as the sun (aṃśumān) appears at sunrise.
माल्यदामवता राजा श्वेतच्छत्रेण धार्यता ।
कृत्तिकायोगयुक्तेन पौर्णमास्यामिवेन्दुना ॥१८॥
18. mālyadāmavatā rājā śvetacchatreṇa dhāryatā ,
kṛttikāyogayuktena paurṇamāsyāmivendunā.
18. mālyadāmavatā rājā śvetacchatreṇa dhāryatā
kṛttikāyogayuktena paurṇamāsyām iva indunā
18. mālyadāmavatā śvetacchatreṇa rājā dhāryatā
kṛttikāyogayuktena paurṇamāsyām indunā iva
18. The king, adorned with a garland and a white umbrella, was made glorious, like the moon (indu), which on a full moon day (paurṇamāsī) is conjoined with the Kṛttikā constellation.
नीलाञ्जनचयप्रख्यो मदान्धो द्विरदो बभौ ।
अभिवृष्टो महामेघैर्यथा स्यात्पर्वतो महान् ॥१९॥
19. nīlāñjanacayaprakhyo madāndho dvirado babhau ,
abhivṛṣṭo mahāmeghairyathā syātparvato mahān.
19. nīlāñjanacayaprakhyaḥ madāndhaḥ dviradaḥ babhau
abhivṛṣṭaḥ mahāmeghaiḥ yathā syāt parvataḥ mahān
19. madāndhaḥ nīlāñjanacayaprakhyaḥ dviradaḥ babhau,
yathā mahān parvataḥ mahāmeghaiḥ abhivṛṣṭaḥ syāt
19. The elephant, dark like a heap of blue collyrium and blinded by its rut, appeared magnificent, just as a great mountain would when drenched by enormous clouds.
नानानृपतिभिर्वीरैर्विविधायुधभूषणैः ।
समन्वितः पार्वतीयैः शक्रो देवगणैरिव ॥२०॥
20. nānānṛpatibhirvīrairvividhāyudhabhūṣaṇaiḥ ,
samanvitaḥ pārvatīyaiḥ śakro devagaṇairiva.
20. nānānṛpatibhiḥ vīraiḥ vividhāyudhabhūṣaṇaiḥ
samanvitaḥ pārvatīyaiḥ śakraḥ devagaṇaiḥ iva
20. śakraḥ devagaṇaiḥ iva,
nānānṛpatibhiḥ vīraiḥ vividhāyudhabhūṣaṇaiḥ pārvatīyaiḥ samanvitaḥ
20. (He was) accompanied by various heroic kings from the mountains, adorned with diverse weapons and ornaments, just as Indra (śakra) is surrounded by the hosts of gods.
ततो युधिष्ठिरः प्रेक्ष्य व्यूहं तमतिमानुषम् ।
अजय्यमरिभिः संख्ये पार्षतं वाक्यमब्रवीत् ॥२१॥
21. tato yudhiṣṭhiraḥ prekṣya vyūhaṁ tamatimānuṣam ,
ajayyamaribhiḥ saṁkhye pārṣataṁ vākyamabravīt.
21. tataḥ yudhiṣṭhiraḥ prekṣya vyūham tam atimānuṣam
ajayyam aribhiḥ saṃkhye pārṣatam vākyam abravīt
21. tataḥ yudhiṣṭhiraḥ tam atimānuṣam aribhiḥ saṃkhye ajayyam vyūham prekṣya,
pārṣatam vākyam abravīt
21. Then Yudhishthira, seeing that battle array, which was superhuman and unconquerable by enemies in battle, spoke these words to Parshata (Dhrishtadyumna).
ब्राह्मणस्य वशं नाहमियामद्य यथा प्रभो ।
पारावतसवर्णाश्व तथा नीतिर्विधीयताम् ॥२२॥
22. brāhmaṇasya vaśaṁ nāhamiyāmadya yathā prabho ,
pārāvatasavarṇāśva tathā nītirvidhīyatām.
22. brāhmaṇasya vaśam na aham iyām adya yathā prabho
pārāvatasavarṇāḥ ca aśvāḥ tathā nītiḥ vidhīyatām
22. prabho,
yathā adya aham brāhmaṇasya vaśam na iyām,
tathā ca pārāvatasavarṇāḥ aśvāḥ nītiḥ vidhīyatām
22. O lord, I must not today fall under the control of a Brahmin (Drona). Therefore, let a strategy be adopted so that (our army does not end up with) pigeon-colored horses (i.e., weak and ineffective steeds).
धृष्टद्युम्न उवाच ।
द्रोणस्य यतमानस्य वशं नैष्यसि सुव्रत ।
अहमावारयिष्यामि द्रोणमद्य सहानुगम् ॥२३॥
23. dhṛṣṭadyumna uvāca ,
droṇasya yatamānasya vaśaṁ naiṣyasi suvrata ,
ahamāvārayiṣyāmi droṇamadya sahānugam.
23. dhṛṣṭadyumnaḥ uvāca droṇasya yatamānasya vaśam na
eṣyasi suvrata aham āvārayiṣyāmi droṇam adya sahānugam
23. dhṛṣṭadyumnaḥ uvāca suvrata droṇasya yatamānasya vaśam
na eṣyasi aham adya sahānugam droṇam āvārayiṣyāmi
23. Dhṛṣṭadyumna said: "O virtuous one, you will not fall under Droṇa's control, no matter how much he strives. I will indeed restrain Droṇa today, along with his followers."
मयि जीवति कौरव्य नोद्वेगं कर्तुमर्हसि ।
न हि शक्तो रणे द्रोणो विजेतुं मां कथंचन ॥२४॥
24. mayi jīvati kauravya nodvegaṁ kartumarhasi ,
na hi śakto raṇe droṇo vijetuṁ māṁ kathaṁcana.
24. mayi jīvati kauravya na udvegam kartum arhasi
na hi śaktaḥ raṇe droṇaḥ vijetum mām kathaṃcana
24. kauravya mayi jīvati na udvegam kartum arhasi
hi droṇaḥ raṇe mām kathaṃcana vijetum na śaktaḥ
24. Dhṛṣṭadyumna continued: "O descendant of Kuru, you should not feel any anxiety while I am alive. For Droṇa is certainly not capable of conquering me in battle by any means whatsoever."
संजय उवाच ।
एवमुक्त्वा किरन्बाणान्द्रुपदस्य सुतो बली ।
पारावतसवर्णाश्वः स्वयं द्रोणमुपाद्रवत् ॥२५॥
25. saṁjaya uvāca ,
evamuktvā kiranbāṇāndrupadasya suto balī ,
pārāvatasavarṇāśvaḥ svayaṁ droṇamupādravat.
25. saṃjayaḥ uvāca evam uktvā kiran bāṇān drupadasya
sutaḥ balī pārāvatasavarṇāśvaḥ svayam droṇam upādravat
25. saṃjayaḥ uvāca drupadasya balī sutaḥ pārāvatasavarṇāśvaḥ
evam uktvā bāṇān kiran svayam droṇam upādravat
25. Saṃjaya said: "Having spoken thus, the mighty son of Drupada, whose horses were the color of pigeons, himself showered arrows and charged at Droṇa."
अनिष्टदर्शनं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नमवस्थितम् ।
क्षणेनैवाभवद्द्रोणो नातिहृष्टमना इव ॥२६॥
26. aniṣṭadarśanaṁ dṛṣṭvā dhṛṣṭadyumnamavasthitam ,
kṣaṇenaivābhavaddroṇo nātihṛṣṭamanā iva.
26. aniṣṭadarśanam dṛṣṭvā dhṛṣṭadyumnam avasthitam
kṣaṇena eva abhavat droṇaḥ na ati hṛṣṭamanā iva
26. aniṣṭadarśanam avasthitam dhṛṣṭadyumnam dṛṣṭvā
droṇaḥ kṣaṇena eva na ati hṛṣṭamanā iva abhavat
26. Having seen Dhṛṣṭadyumna standing there, a truly unwelcome sight, Droṇa's mind instantly became, as it were, far from joyful.
तं तु संप्रेक्ष्य पुत्रस्ते दुर्मुखः शत्रुकर्शनः ।
प्रियं चिकीर्षन्द्रोणस्य धृष्टद्युम्नमवारयत् ॥२७॥
27. taṁ tu saṁprekṣya putraste durmukhaḥ śatrukarśanaḥ ,
priyaṁ cikīrṣandroṇasya dhṛṣṭadyumnamavārayat.
27. taṃ tu samprekṣya putraḥ te durmukhaḥ śatrukarśanaḥ
priyaṃ cikīrṣan droṇasya dhṛṣṭadyumnam avārayat
27. te putraḥ durmukhaḥ śatrukarśanaḥ taṃ samprekṣya
droṇasya priyaṃ cikīrṣan dhṛṣṭadyumnaṃ avārayat
27. Your son Durmukha, the vanquisher of foes, upon seeing that, wished to please Droṇa and thus restrained Dhṛṣṭadyumna.
स संप्रहारस्तुमुलः समरूप इवाभवत् ।
पार्षतस्य च शूरस्य दुर्मुखस्य च भारत ॥२८॥
28. sa saṁprahārastumulaḥ samarūpa ivābhavat ,
pārṣatasya ca śūrasya durmukhasya ca bhārata.
28. sa saṃprahāraḥ tumulaḥ samarūpaḥ iva abhavat
| pārṣatasya ca śūrasya durmukhasya ca bhārata
28. भारत सः तुमुलः संप्रहारः पार्षतस्य
शूरस्य च दुर्मुखस्य च इव समरूपः अभवत्
28. O Bhārata, that fierce combat between the brave Pārṣata and Durmukha became, as it were, evenly matched.
पार्षतः शरजालेन क्षिप्रं प्रच्छाद्य दुर्मुखम् ।
भारद्वाजं शरौघेण महता समवारयत् ॥२९॥
29. pārṣataḥ śarajālena kṣipraṁ pracchādya durmukham ,
bhāradvājaṁ śaraugheṇa mahatā samavārayat.
29. pārṣataḥ śarajālena kṣipraṃ pracchādya durmukham
| bhāradvājaṃ śaraugheṇa mahatā samavārayat
29. pārṣataḥ kṣipraṃ durmukham śarajālena pracchādya
mahatā śaraugheṇa bhāradvājaṃ samavārayat
29. Pārṣata, quickly covering Durmukha with a net of arrows, then restrained the son of Bharadvāja (Droṇa) with a great multitude of arrows.
द्रोणमावारितं दृष्ट्वा भृशायस्तस्तवात्मजः ।
नानालिङ्गैः शरव्रातैः पार्षतं सममोहयत् ॥३०॥
30. droṇamāvāritaṁ dṛṣṭvā bhṛśāyastastavātmajaḥ ,
nānāliṅgaiḥ śaravrātaiḥ pārṣataṁ samamohayat.
30. droṇam avāritaṃ dṛṣṭvā bhṛśāyastaḥ tava ātmajaḥ
| nānāliṅgaiḥ śaravrātaiḥ pārṣataṃ samamohayat
30. droṇam avāritaṃ dṛṣṭvā tava ātmajaḥ bhṛśāyastaḥ
nānāliṅgaiḥ śaravrātaiḥ pārṣataṃ samamohayat
30. Upon seeing Droṇa restrained, your son (Durmukha), greatly agitated, completely bewildered Pārṣata with barrages of arrows bearing diverse marks.
तयोर्विषक्तयोः संख्ये पाञ्चाल्यकुरुमुख्ययोः ।
द्रोणो यौधिष्ठिरं सैन्यं बहुधा व्यधमच्छरैः ॥३१॥
31. tayorviṣaktayoḥ saṁkhye pāñcālyakurumukhyayoḥ ,
droṇo yaudhiṣṭhiraṁ sainyaṁ bahudhā vyadhamaccharaiḥ.
31. tayoḥ viṣaktayoḥ saṃkhye pāñcālyakurumukhyayoḥ droṇaḥ
yāudhiṣṭhiraṃ sainyaṃ bahudhā vyadhamat śaraiḥ
31. saṃkhye pāñcālyakurumukhyayoḥ tayoḥ viṣaktayoḥ droṇaḥ
śaraiḥ yāudhiṣṭhiraṃ sainyaṃ bahudhā vyadhamat
31. While those two, the chief of the Pañcālas and the chief of the Kurus, were fiercely engaged in battle, Droṇa scattered Yudhiṣṭhira's army in many ways with his arrows.
अनिलेन यथाभ्राणि विच्छिन्नानि समन्ततः ।
तथा पार्थस्य सैन्यानि विच्छिन्नानि क्वचित्क्वचित् ॥३२॥
32. anilena yathābhrāṇi vicchinnāni samantataḥ ,
tathā pārthasya sainyāni vicchinnāni kvacitkvacit.
32. anilena yathā abhrāṇi vicchinnāni samantataḥ
tathā pārthasya sainyāni vicchinnāni kvacit kvacit
32. yathā anilena abhrāṇi samantataḥ vicchinnāni
tathā pārthasya sainyāni kvacit kvacit vicchinnāni
32. Just as clouds are scattered in every direction by the wind, so too were Pārtha's (Arjuna's) forces scattered here and there.
मुहूर्तमिव तद्युद्धमासीन्मधुरदर्शनम् ।
तत उन्मत्तवद्राजन्निर्मर्यादमवर्तत ॥३३॥
33. muhūrtamiva tadyuddhamāsīnmadhuradarśanam ,
tata unmattavadrājannirmaryādamavartata.
33. muhūrtam iva tat yuddham āsīt madhuradarśanam
tataḥ unmattavat rājan nirmaryādam avartata
33. tat yuddham muhūrtam iva madhuradarśanam āsīt
tataḥ rājan unmattavat nirmaryādam avartata
33. For a moment, that battle was pleasant to behold; but thereafter, O King, it proceeded like madmen, without any restraint.
नैव स्वे न परे राजन्नज्ञायन्त परस्परम् ।
अनुमानेन संज्ञाभिर्युद्धं तत्समवर्तत ॥३४॥
34. naiva sve na pare rājannajñāyanta parasparam ,
anumānena saṁjñābhiryuddhaṁ tatsamavartata.
34. na eva sve na pare rājan ajñāyanta parasparam
anumānena saṃjñābhiḥ yuddham tat samavartata
34. rājan sve na eva pare na parasparam ajñāyanta
tat yuddham anumānena saṃjñābhiḥ samavartata
34. Neither one's own men nor the enemies, O King, could recognize each other. That battle proceeded by inference and by signs.
चूडामणिषु निष्केषु भूषणेष्वसिचर्मसु ।
तेषामादित्यवर्णाभा मरीच्यः प्रचकाशिरे ॥३५॥
35. cūḍāmaṇiṣu niṣkeṣu bhūṣaṇeṣvasicarmasu ,
teṣāmādityavarṇābhā marīcyaḥ pracakāśire.
35. cūḍāmaṇiṣu niṣkeṣu bhūṣaṇeṣu asi-carmasu
teṣām āditya-varṇābhā marīcyaḥ pracakāśire
35. teṣām āditya-varṇābhā marīcyaḥ cūḍāmaṇiṣu
niṣkeṣu bhūṣaṇeṣu asi-carmasu pracakāśire
35. Their rays, radiant like the sun's brilliance, shone forth from their crest-jewels, necklaces, ornaments, swords, and shields.
तत्प्रकीर्णपताकानां रथवारणवाजिनाम् ।
बलाकाशबलाभ्राभं ददृशे रूपमाहवे ॥३६॥
36. tatprakīrṇapatākānāṁ rathavāraṇavājinām ,
balākāśabalābhrābhaṁ dadṛśe rūpamāhave.
36. tat-prakīrṇa-patākānām ratha-vāraṇa-vājinām
balākā-śabala-abhrābhām dadṛśe rūpam āhave
36. āhave tat-prakīrṇa-patākānām ratha-vāraṇa-vājinām
rūpam balākā-śabala-abhrābhām dadṛśe
36. In that battle, the sight of their chariots, elephants, and horses, with unfurled banners, appeared like variegated clouds dotted with cranes.
नरानेव नरा जघ्नुरुदग्राश्च हया हयान् ।
रथांश्च रथिनो जघ्नुर्वारणा वरवारणान् ॥३७॥
37. narāneva narā jaghnurudagrāśca hayā hayān ,
rathāṁśca rathino jaghnurvāraṇā varavāraṇān.
37. narān eva narā jaghnuḥ udagrāḥ ca hayā hayān
rathān ca rathinaḥ jaghnuḥ vāraṇā vara-vāraṇān
37. narā narān eva jaghnuḥ ca udagrāḥ hayā hayān jaghnuḥ
ca rathinaḥ rathān jaghnuḥ vāraṇā vara-vāraṇān jaghnuḥ
37. Men indeed slew men; mighty horses slew horses; charioteers slew chariots; and elephants slew excellent elephants.
समुच्छ्रितपताकानां गजानां परमद्विपैः ।
क्षणेन तुमुलो घोरः संग्रामः समवर्तत ॥३८॥
38. samucchritapatākānāṁ gajānāṁ paramadvipaiḥ ,
kṣaṇena tumulo ghoraḥ saṁgrāmaḥ samavartata.
38. samucchrita-patākānām gajānām parama-dvipaiḥ
kṣaṇena tumulaḥ ghoraḥ saṅgrāmaḥ samavartata
38. kṣaṇena samucchrita-patākānām gajānām
parama-dvipaiḥ tumulaḥ ghoraḥ saṅgrāmaḥ samavartata
38. Among the elephants with their banners raised, a tumultuous and dreadful battle with the supreme elephants swiftly erupted.
तेषां संसक्तगात्राणां कर्षतामितरेतरम् ।
दन्तसंघातसंघर्षात्सधूमोऽग्निरजायत ॥३९॥
39. teṣāṁ saṁsaktagātrāṇāṁ karṣatāmitaretaram ,
dantasaṁghātasaṁgharṣātsadhūmo'gnirajāyata.
39. teṣām saṃsaktagātrāṇām karṣatām itaretaram
dantasaṃghātasaṃgharṣāt sadhūmaḥ agniḥ ajāyata
39. teṣām saṃsaktagātrāṇām itaretaram karṣatām
dantasaṃghātasaṃgharṣāt sadhūmaḥ agniḥ ajāyata
39. From the friction of the massed tusks of those whose bodies were entangled and who were dragging each other, a smoky fire arose.
विप्रकीर्णपताकास्ते विषाणजनिताग्नयः ।
बभूवुः खं समासाद्य सविद्युत इवाम्बुदाः ॥४०॥
40. viprakīrṇapatākāste viṣāṇajanitāgnayaḥ ,
babhūvuḥ khaṁ samāsādya savidyuta ivāmbudāḥ.
40. viprakīrṇapatākāḥ te viṣāṇajanitāgnayaḥ
babhūvuḥ kham samāsādya savidyutaḥ iva ambudāḥ
40. viprakīrṇapatākāḥ viṣāṇajanitāgnayaḥ te kham
samāsādya savidyutaḥ ambudāḥ iva babhūvuḥ
40. With their banners scattered and fires generated by their tusks, they became like lightning-filled clouds that had reached the sky.
विक्षरद्भिर्नदद्भिश्च निपतद्भिश्च वारणैः ।
संबभूव मही कीर्णा मेघैर्द्यौरिव शारदी ॥४१॥
41. vikṣaradbhirnadadbhiśca nipatadbhiśca vāraṇaiḥ ,
saṁbabhūva mahī kīrṇā meghairdyauriva śāradī.
41. vikṣaradbhīḥ nadadbhiḥ ca nipatadbhiḥ ca vāraṇaiḥ
sambabhūva mahī kīrṇā meghaiḥ dyauḥ iva śāradī
41. vikṣaradbhīḥ nadadbhiḥ ca nipatadbhiḥ ca vāraṇaiḥ
mahī śāradī meghaiḥ dyauḥ iva kīrṇā sambabhūva
41. The earth became covered with elephants that were showering (ichor/blood), roaring, and falling, just like an autumnal sky strewn with clouds.
तेषामाहन्यमानानां बाणतोमरवृष्टिभिः ।
वारणानां रवो जज्ञे मेघानामिव संप्लवे ॥४२॥
42. teṣāmāhanyamānānāṁ bāṇatomaravṛṣṭibhiḥ ,
vāraṇānāṁ ravo jajñe meghānāmiva saṁplave.
42. teṣām āhanyamānānām bāṇatomaravṛṣṭibhiḥ
vāraṇānām ravaḥ jajñe meghānām iva saṃplave
42. bāṇatomaravṛṣṭibhiḥ āhanyamānānām teṣām
vāraṇānām ravaḥ meghānām saṃplave iva jajñe
42. A roar arose from those elephants, who were being struck by showers of arrows and javelins, similar to the sound of clouds during a deluge.
तोमराभिहताः केचिद्बाणैश्च परमद्विपाः ।
वित्रेसुः सर्वभूतानां शब्दमेवापरेऽव्रजन् ॥४३॥
43. tomarābhihatāḥ kecidbāṇaiśca paramadvipāḥ ,
vitresuḥ sarvabhūtānāṁ śabdamevāpare'vrajan.
43. tomarābhihatāḥ kecit bāṇaiḥ ca paramadvipāḥ
vitresuḥ sarvabhūtānām śabdam eva apare avrajan
43. kecit paramadvipāḥ tomarābhihatāḥ ca bāṇaiḥ
vitresuḥ apare sarvabhūtānām śabdam eva avrajan
43. Some of the excellent elephants, struck by javelins and arrows, trembled in terror. Others merely fled at the sound of all creatures.
विषाणाभिहताश्चापि केचित्तत्र गजा गजैः ।
चक्रुरार्तस्वरं घोरमुत्पातजलदा इव ॥४४॥
44. viṣāṇābhihatāścāpi kecittatra gajā gajaiḥ ,
cakrurārtasvaraṁ ghoramutpātajaladā iva.
44. viṣāṇābhihatāḥ ca api kecit tatra gajāḥ gajaiḥ
cakruḥ ārtasvaram ghoram utpātajaladāḥ iva
44. tatra kecit gajāḥ gajaiḥ viṣāṇābhihatāḥ ca
api ghoram ārtasvaram utpātajaladāḥ iva cakruḥ
44. Some elephants there, struck by the tusks of other elephants, also let out a terrible cry of distress, like clouds foreboding disaster.
प्रतीपं ह्रियमाणाश्च वारणा वरवारणैः ।
उन्मथ्य पुनराजह्रुः प्रेरिताः परमाङ्कुशैः ॥४५॥
45. pratīpaṁ hriyamāṇāśca vāraṇā varavāraṇaiḥ ,
unmathya punarājahruḥ preritāḥ paramāṅkuśaiḥ.
45. pratīpam hriyamāṇāḥ ca vāraṇāḥ varavāraṇaiḥ
unmathya punaḥ ājahruḥ preritāḥ paramāṅkuśaiḥ
45. vāraṇāḥ varavāraṇaiḥ pratīpam hriyamāṇāḥ ca
paramāṅkuśaiḥ preritāḥ unmathya punaḥ ājahruḥ
45. And elephants, though being driven back by superior elephants, later, spurred on by excellent goads, overthrew (their opponents) and drove them back again.
महामात्रा महामात्रैस्ताडिताः शरतोमरैः ।
गजेभ्यः पृथिवीं जग्मुर्मुक्तप्रहरणाङ्कुशाः ॥४६॥
46. mahāmātrā mahāmātraistāḍitāḥ śaratomaraiḥ ,
gajebhyaḥ pṛthivīṁ jagmurmuktapraharaṇāṅkuśāḥ.
46. mahāmātrāḥ mahāmātraiḥ tāḍitāḥ śaratomaraiḥ
gajebhyaḥ pṛthivīm jagmuḥ muktapraharaṇāṅkuśāḥ
46. mahāmātrāḥ mahāmātraiḥ śaratomaraiḥ tāḍitāḥ
muktapraharaṇāṅkuśāḥ gajebhyaḥ pṛthivīm jagmuḥ
46. Mahouts, struck by the arrows and javelins (of rival) mahouts, fell from their elephants to the ground, having abandoned their weapons and goads.
निर्मनुष्याश्च मातङ्गा विनदन्तस्ततस्ततः ।
छिन्नाभ्राणीव संपेतुः संप्रविश्य परस्परम् ॥४७॥
47. nirmanuṣyāśca mātaṅgā vinadantastatastataḥ ,
chinnābhrāṇīva saṁpetuḥ saṁpraviśya parasparam.
47. nirmanuṣyāḥ ca mātaṅgāḥ vinadantaḥ tataḥ tataḥ
chinnābhrāṇi iva saṃpetuḥ saṃpraviśya parasparam
47. ca nirmanuṣyāḥ mātaṅgāḥ tataḥ tataḥ vinadantaḥ
chinnābhrāṇi iva parasparam saṃpraviśya saṃpetuḥ
47. And the riderless elephants, roaring in all directions, crashed into each other like scattered clouds.
हतान्परिवहन्तश्च यन्त्रिताः परमायुधैः ।
दिशो जग्मुर्महानागाः केचिदेकचरा इव ॥४८॥
48. hatānparivahantaśca yantritāḥ paramāyudhaiḥ ,
diśo jagmurmahānāgāḥ kecidekacarā iva.
48. hatān parivahantaḥ ca yantritāḥ paramāyudhaiḥ
diśaḥ jagmuḥ mahānāgāḥ kecit ekacarāḥ iva
48. ca kecit mahānāgāḥ hatān parivahantaḥ
paramāyudhaiḥ yantritāḥ ekacarāḥ iva diśaḥ jagmuḥ
48. And some great elephants, carrying the dead, while others were restrained by mighty weapons, scattered in all directions as if wandering alone.
ताडितास्ताड्यमानाश्च तोमरर्ष्टिपरश्वधैः ।
पेतुरार्तस्वरं कृत्वा तदा विशसने गजाः ॥४९॥
49. tāḍitāstāḍyamānāśca tomararṣṭiparaśvadhaiḥ ,
peturārtasvaraṁ kṛtvā tadā viśasane gajāḥ.
49. tāḍitāḥ tāḍyamānāḥ ca tomararṣṭiparaśvadhaiḥ
petuḥ ārtasvaram kṛtvā tadā viśasane gajāḥ
49. tadā gajāḥ tomararṣṭiparaśvadhaiḥ tāḍitāḥ ca
tāḍyamānāḥ ārtasvaram kṛtvā viśasane peṭuḥ
49. The elephants, whether already struck or still being struck by javelins, spears, and axes, then fell in that slaughter, uttering cries of distress.
तेषां शैलोपमैः कायैर्निपतद्भिः समन्ततः ।
आहता सहसा भूमिश्चकम्पे च ननाद च ॥५०॥
50. teṣāṁ śailopamaiḥ kāyairnipatadbhiḥ samantataḥ ,
āhatā sahasā bhūmiścakampe ca nanāda ca.
50. teṣām śailopamaiḥ kāyaiḥ nipatadbhiḥ samantataḥ
āhatā sahasā bhūmiḥ cakampē ca nanāda ca
50. samantataḥ nipatadbhiḥ teṣām śailopamaiḥ kāyaiḥ
sahasā āhatā bhūmiḥ cakampē ca nanāda ca
50. With their mountain-like bodies falling all around, the earth, suddenly struck by them, trembled and roared.
सादितैः सगजारोहैः सपताकैः समन्ततः ।
मातङ्गैः शुशुभे भूमिर्विकीर्णैरिव पर्वतैः ॥५१॥
51. sāditaiḥ sagajārohaiḥ sapatākaiḥ samantataḥ ,
mātaṅgaiḥ śuśubhe bhūmirvikīrṇairiva parvataiḥ.
51. sādītaiḥ sagajārohaiḥ sapatākaiḥ samantataḥ
mātaṅgaiḥ śuśubhe bhūmiḥ vikīrṇaiḥ iva parvataiḥ
51. bhūmiḥ samantataḥ sādītaiḥ sagajārohaiḥ sapatākaiḥ
mātaṅgaiḥ vikīrṇaiḥ parvataiḥ iva śuśubhe
51. The ground appeared magnificent, strewn everywhere with elephants that had been struck down, along with their riders and banners, resembling scattered mountains.
गजस्थाश्च महामात्रा निर्भिन्नहृदया रणे ।
रथिभिः पातिता भल्लैर्विकीर्णाङ्कुशतोमराः ॥५२॥
52. gajasthāśca mahāmātrā nirbhinnahṛdayā raṇe ,
rathibhiḥ pātitā bhallairvikīrṇāṅkuśatomarāḥ.
52. gajasthāḥ ca mahāmātrāḥ nirbhinnahṛdayāḥ raṇe
rathibhiḥ pātitāḥ bhallaiḥ vikīrṇāṅkuśatomarāḥ
52. raṇe gajasthāḥ ca nirbhinnahṛdayāḥ vikīrṇāṅkuśatomarāḥ
mahāmātrāḥ rathibhiḥ bhallaiḥ pātitāḥ
52. In battle, the great officers, who were mounted on elephants, their hearts pierced and their elephant-goads and lances scattered, were struck down by charioteers with spears.
क्रौञ्चवद्विनदन्तोऽन्ये नाराचाभिहता गजाः ।
परान्स्वांश्चापि मृद्नन्तः परिपेतुर्दिशो दश ॥५३॥
53. krauñcavadvinadanto'nye nārācābhihatā gajāḥ ,
parānsvāṁścāpi mṛdnantaḥ paripeturdiśo daśa.
53. krauñcavāt vinadantaḥ anye nārācābhihatāḥ gajāḥ
parān svān ca api mṛdnantaḥ paripetuḥ diśaḥ daśa
53. anye nārācābhihatāḥ krauñcavāt vinadantaḥ parān
svān ca api mṛdnantaḥ gajāḥ daśa diśaḥ paripetuḥ
53. Other elephants, struck by arrows and roaring like curlews, trampled both enemies and their own forces as they scattered in all ten directions.
गजाश्वरथसंघानां शरीरौघसमावृता ।
बभूव पृथिवी राजन्मांसशोणितकर्दमा ॥५४॥
54. gajāśvarathasaṁghānāṁ śarīraughasamāvṛtā ,
babhūva pṛthivī rājanmāṁsaśoṇitakardamā.
54. gajāśvarathasaṃghānām śarīraughasamāvṛtā
babhūva pṛthivī rājan māṃsaśoṇitakardamā
54. rājan pṛthivī gajāśvarathasaṃghānām
śarīraughasamāvṛtā māṃsaśoṇitakardamā babhūva
54. O King, the earth became covered with heaps of bodies of elephants, horses, and chariots, transformed into a quagmire of flesh and blood.
प्रमथ्य च विषाणाग्रैः समुत्क्षिप्य च वारणैः ।
सचक्राश्च विचक्राश्च रथैरेव महारथाः ॥५५॥
55. pramathya ca viṣāṇāgraiḥ samutkṣipya ca vāraṇaiḥ ,
sacakrāśca vicakrāśca rathaireva mahārathāḥ.
55. pramathya ca viṣāṇāgraiḥ samutkṣipya ca vāraṇaiḥ
sa-cakrāḥ ca vi-cakrāḥ ca rathaiḥ eva mahā-rathāḥ
55. vāraṇaiḥ viṣāṇāgraiḥ pramathya ca samutkṣipya ca
rathaiḥ eva sa-cakrāḥ ca vi-cakrāḥ ca mahā-rathāḥ
55. Great warriors (mahārathāḥ), along with their chariots (ratha) – some of which still had wheels and some that had lost them – were crushed and tossed up by elephants with the tips of their tusks.
रथाश्च रथिभिर्हीना निर्मनुष्याश्च वाजिनः ।
हतारोहाश्च मातङ्गा दिशो जग्मुः शरातुराः ॥५६॥
56. rathāśca rathibhirhīnā nirmanuṣyāśca vājinaḥ ,
hatārohāśca mātaṅgā diśo jagmuḥ śarāturāḥ.
56. rathāḥ ca rathibhiḥ hīnāḥ nir-manuṣyāḥ ca vājinaḥ
hata-ārohāḥ ca mātaṅgāḥ diśaḥ jagmuḥ śara-āturāḥ
56. rathibhiḥ hīnāḥ rathāḥ ca nir-manuṣyāḥ vājinaḥ ca
hata-ārohāḥ mātaṅgāḥ ca śara-āturāḥ diśaḥ jagmuḥ
56. Chariots, abandoned by their charioteers, and horses, riderless; and elephants, their riders slain, distressed by arrows, fled in all directions.
जघानात्र पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं तथा ।
इत्यासीत्तुमुलं युद्धं न प्रज्ञायत किंचन ॥५७॥
57. jaghānātra pitā putraṁ putraśca pitaraṁ tathā ,
ityāsīttumulaṁ yuddhaṁ na prajñāyata kiṁcana.
57. jaghāna atra pitā putraṃ putraḥ ca pitaraṃ tathā
iti āsīt tumulaṃ yuddhaṃ na pra-jñāyata kiṃ-cana
57. atra pitā putraṃ jaghāna tathā ca putraḥ pitaraṃ
iti tumulaṃ yuddhaṃ āsīt kiṃ-cana na pra-jñāyata
57. In this [battle], a father killed his son, and similarly, a son killed his father. Such was the tumultuous (yuddha) battle that nothing at all could be discerned.
आ गुल्फेभ्योऽवसीदन्त नराः शोणितकर्दमे ।
दीप्यमानैः परिक्षिप्ता दावैरिव महाद्रुमाः ॥५८॥
58. ā gulphebhyo'vasīdanta narāḥ śoṇitakardame ,
dīpyamānaiḥ parikṣiptā dāvairiva mahādrumāḥ.
58. ā gulphebhyaḥ avasīdanta narāḥ śoṇita-kardame
dīpyamānaiḥ pari-kṣiptāḥ dāvaiḥ iva mahā-drumāḥ
58. narāḥ śoṇita-kardame ā gulphebhyaḥ avasīdanta
dīpyamānaiḥ pari-kṣiptāḥ dāvaiḥ iva mahā-drumāḥ
58. Men were sinking up to their ankles in the mud of blood, enveloped by blazing [elements], just as great trees are surrounded by forest fires (dāva).
शोणितैः सिच्यमानानि वस्त्राणि कवचानि च ।
छत्राणि च पताकाश्च सर्वं रक्तमदृश्यत ॥५९॥
59. śoṇitaiḥ sicyamānāni vastrāṇi kavacāni ca ,
chatrāṇi ca patākāśca sarvaṁ raktamadṛśyata.
59. śoṇitaiḥ sicyamānāni vastrāṇi kavacāni ca
chatrāṇi ca patākāḥ ca sarvam raktam adṛśyata
59. vastrāṇi kavacāni ca chatrāṇi ca patākāḥ ca
śoṇitaiḥ sicyamānāni sarvam raktam adṛśyata
59. Garments and armors, being drenched with blood, and also royal canopies and banners - everything was seen to be red.
हयौघाश्च रथौघाश्च नरौघाश्च निपातिताः ।
संवृत्ताः पुनरावृत्ता बहुधा रथनेमिभिः ॥६०॥
60. hayaughāśca rathaughāśca naraughāśca nipātitāḥ ,
saṁvṛttāḥ punarāvṛttā bahudhā rathanemibhiḥ.
60. hayaughāḥ ca rathaughāḥ ca naraughāḥ ca nipātitāḥ
saṃvṛttāḥ punarāvṛttāḥ bahudhā rathanemibhiḥ
60. hayaughāḥ ca rathaughāḥ ca naraughāḥ ca nipātitāḥ
saṃvṛttāḥ rathanemibhiḥ bahudhā punarāvṛttāḥ
60. Masses of horses, chariots, and men, having been struck down, were repeatedly churned by chariot wheels in many ways.
स गजौघमहावेगः परासुनरशैवलः ।
रथौघतुमुलावर्तः प्रबभौ सैन्यसागरः ॥६१॥
61. sa gajaughamahāvegaḥ parāsunaraśaivalaḥ ,
rathaughatumulāvartaḥ prababhau sainyasāgaraḥ.
61. saḥ gajaughamahāvegaḥ parāsunaraśaivalaḥ
rathaughatumulāvartaḥ prababhou sainyasāgaraḥ
61. saḥ sainyasāgaraḥ gajaughamahāvegaḥ
parāsunaraśaivalaḥ rathaughatumulāvartaḥ prababhou
61. That ocean-like army shone forth, having vast currents composed of elephant masses, with dead men as its algae, and terrible whirlpools formed by masses of chariots.
तं वाहनमहानौभिर्योधा जयधनैषिणः ।
अवगाह्यावमज्जन्तो नैव मोहं प्रचक्रिरे ॥६२॥
62. taṁ vāhanamahānaubhiryodhā jayadhanaiṣiṇaḥ ,
avagāhyāvamajjanto naiva mohaṁ pracakrire.
62. tam vāhanamahānoubhiḥ yodhāḥ jayadhanaiṣiṇaḥ
avagāhya avamajjantaḥ na eva moham pracakrire
62. jayadhanaiṣiṇaḥ yodhāḥ vāhanamahānoubhiḥ tam
avagāhya avamajjantaḥ na eva moham pracakrire
62. The warriors, eager for victory and wealth, plunged into that (ocean-like army) with their great vehicle-ships, and even while sinking, they did not at all experience confusion or unconsciousness.
शरवर्षाभिवृष्टेषु योधेष्वजितलक्ष्मसु ।
न हि स्वचित्ततां लेभे कश्चिदाहतलक्षणः ॥६३॥
63. śaravarṣābhivṛṣṭeṣu yodheṣvajitalakṣmasu ,
na hi svacittatāṁ lebhe kaścidāhatalakṣaṇaḥ.
63. śaravarṣābhivṛṣṭeṣu yodheṣu ajitalakṣmasu na
hi svacittatām lebhe kaścit āhatalakṣaṇaḥ
63. yodheṣu śaravarṣābhivṛṣṭeṣu ajitalakṣmasu
kaścit āhatalakṣaṇaḥ svacittatām na hi lebhe
63. Among the warriors, who were drenched by a rain of arrows yet whose valiant marks remained unvanquished, not one whose distinguishing features (like composure) were struck could maintain their mental clarity.
वर्तमाने तथा युद्धे घोररूपे भयंकरे ।
मोहयित्वा परान्द्रोणो युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥६४॥
64. vartamāne tathā yuddhe ghorarūpe bhayaṁkare ,
mohayitvā parāndroṇo yudhiṣṭhiramupādravat.
64. vartamāne tathā yuddhe ghorarūpe bhayaṃkare
mohayitvā parān droṇaḥ yudhiṣṭhiram upādravat
64. tathā yuddhe vartamāne ghorarūpe bhayaṃkare
droṇaḥ parān mohayitvā yudhiṣṭhiram upādravat
64. As that terrifying and fearful battle continued, Drona, having deluded his enemies, rushed towards Yudhishthira.

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 (current chapter) Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5