Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-60

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
वैशंपायन उवाच ।
ब्रह्मणो मानसाः पुत्रा विदिताः षण्महर्षयः ।
एकादश सुताः स्थाणोः ख्याताः परममानसाः ॥१॥
1. vaiśaṁpāyana uvāca ,
brahmaṇo mānasāḥ putrā viditāḥ ṣaṇmaharṣayaḥ ,
ekādaśa sutāḥ sthāṇoḥ khyātāḥ paramamānasāḥ.
1. vaiśaṃpāyanaḥ uvāca | brahmaṇaḥ mānasāḥ putrāḥ viditāḥ ṣaṭ
maharṣayaḥ | ekādaśa sutāḥ sthāṇoḥ khyātāḥ paramamānasāḥ
1. Vaiśampāyana said: The six great sages are known as the mind-born sons of Brahmā. The eleven sons of Sthāṇu (Shiva) are renowned as the highest mind-born.
1. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר ששת החוזים הגדולים הידועים הם בניו של בְּרַהְמָה שנולדו מרוחו. ואחד עשר בניו של סְטְהָאנוּ מפורסמים כבעלי רוח נעלה ביותר.
Go to verse view
मृगव्याधश्च शर्वश्च निरृतिश्च महायशाः ।
अजैकपादहिर्बुध्न्यः पिनाकी च परंतपः ॥२॥
2. mṛgavyādhaśca śarvaśca nirṛtiśca mahāyaśāḥ ,
ajaikapādahirbudhnyaḥ pinākī ca paraṁtapaḥ.
2. mṛgavyādhaḥ ca śarvaḥ ca nirṛtiḥ ca mahāyaśāḥ
| ajaikapāt ahirbudhnyaḥ pinākī ca paraṃtapaḥ
2. Mṛgavyādha, and Śarva, and Nirṛti the glorious, Ajaikapāt, Ahirbudhnya, and Pinākī, the scorcher of foes.
2. מְרְגַוְיָאדְהַא, שַׁרְוַה, נִירְרְטִי בעל התהילה הגדולה, אַג׳ַיקַפָּאדַה, אַהִירְבּוּדְהְנְיַה, ופִּינָאקִין מדכא האויבים.
Go to verse view
दहनोऽथेश्वरश्चैव कपाली च महाद्युतिः ।
स्थाणुर्भवश्च भगवान्रुद्रा एकादश स्मृताः ॥३॥
3. dahano'theśvaraścaiva kapālī ca mahādyutiḥ ,
sthāṇurbhavaśca bhagavānrudrā ekādaśa smṛtāḥ.
3. dahanaḥ atha īśvaraḥ ca eva kapālī ca mahādyutiḥ
| sthāṇuḥ bhavaḥ ca bhagavān rudrāḥ ekādaśa smṛtāḥ
3. Dahana, and then Īśvara, and indeed Kapālī the greatly splendid, Sthāṇu, and Bhava, the divine. These eleven Rudras are traditionally declared.
3. דַהַנַה, אִישְׁוַרַה, קַפָּאלִין בעל הזוהר הגדול, וסְטְהָאנוּ ובְּהַוַה האדון הנעלה, כך נזכרו אחד עשר הרוּדְרַה.
Go to verse view
मरीचिरङ्गिरा अत्रिः पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ।
षडेते ब्रह्मणः पुत्रा वीर्यवन्तो महर्षयः ॥४॥
4. marīciraṅgirā atriḥ pulastyaḥ pulahaḥ kratuḥ ,
ṣaḍete brahmaṇaḥ putrā vīryavanto maharṣayaḥ.
4. marīciḥ aṅgirāḥ atriḥ pulastyaḥ pulahaḥ kratuḥ
ṣaṭ ete brahmaṇaḥ putrāḥ vīryavantaḥ maharṣayaḥ
4. Marīci, Aṅgirā, Atri, Pulastya, Pulaha, and Kratu - these six are the powerful, great sages, sons of Brahmā.
4. מַרִיצ׳ִי, אַנְגִירַס, אַטְרִי, פּוּלַסְטְיַה, פּוּלַהַה וקְרַטוּ, ששה אלה הם בניו של בְּרַהְמָה, חוזים גדולים בעלי גבורה.
Go to verse view
त्रयस्त्वङ्गिरसः पुत्रा लोके सर्वत्र विश्रुताः ।
बृहस्पतिरुतथ्यश्च संवर्तश्च धृतव्रताः ॥५॥
5. trayastvaṅgirasaḥ putrā loke sarvatra viśrutāḥ ,
bṛhaspatirutathyaśca saṁvartaśca dhṛtavratāḥ.
5. trayaḥ tu aṅgirasaḥ putrāḥ loke sarvatra viśrutāḥ
bṛhaspatiḥ utathyaḥ ca saṃvartaḥ ca dhṛtavratāḥ
5. Three sons of Aṅgirā are renowned everywhere in the world: Bṛhaspati, Utathya, and Saṃvarta, all firm in their vows.
5. שלושה בנים היו לאַנְגִירַס, הידועים בכל העולם, בְּרְהַסְפַּטִי, אוּטַטְהְיַה וסַמְוַרְטַה, בעלי נדרים איתנים.
Go to verse view
अत्रेस्तु बहवः पुत्राः श्रूयन्ते मनुजाधिप ।
सर्वे वेदविदः सिद्धाः शान्तात्मानो महर्षयः ॥६॥
6. atrestu bahavaḥ putrāḥ śrūyante manujādhipa ,
sarve vedavidaḥ siddhāḥ śāntātmāno maharṣayaḥ.
6. atreḥ tu bahavaḥ putrāḥ śrūyante manujādhipa
sarve vedavidaḥ siddhāḥ śāntātmānaḥ maharṣayaḥ
6. O King of Men, many sons of Atri are heard of. All of them are knowers of the Vedas, perfected beings, tranquil-minded, and great sages.
6. הו שליט בני האדם, נשמע שלאַטְרִי היו בנים רבים, כולם בקיאים בוֵדוֹת, מושלמים, חוזים גדולים ששלווה בנפשם.
Go to verse view
राक्षसास्तु पुलस्त्यस्य वानराः किंनरास्तथा ।
पुलहस्य मृगाः सिंहा व्याघ्राः किंपुरुषास्तथा ॥७॥
7. rākṣasāstu pulastyasya vānarāḥ kiṁnarāstathā ,
pulahasya mṛgāḥ siṁhā vyāghrāḥ kiṁpuruṣāstathā.
7. rākṣasāḥ tu pulastyasya vānarāḥ kiṃnarāḥ tathā
pulahasya mṛgāḥ siṃhāḥ vyāghrāḥ kimpuruṣāḥ tathā
7. As for Pulastya, Rākṣasas and Kinnaras are his descendants. As for Pulaha, his descendants are deer, lions, tigers, and Kiṃpuruṣas.
7. צאצאיו של פּוּלַסְטְיַה הם הרָאקְשַׁסַה, הקופים (וָאנַרַה) והקִינַּרַה, וצאצאיו של פּוּלַהַה הם צבאים, אריות, נמרים והקִימְפּוּרוּשַׁה.
Go to verse view
क्रतोः क्रतुसमाः पुत्राः पतंगसहचारिणः ।
विश्रुतास्त्रिषु लोकेषु सत्यव्रतपरायणाः ॥८॥
8. kratoḥ kratusamāḥ putrāḥ pataṁgasahacāriṇaḥ ,
viśrutāstriṣu lokeṣu satyavrataparāyaṇāḥ.
8. kratoḥ kratusamāḥ putrāḥ pataṅgasahacāriṇaḥ
viśrutāḥ triṣu lokeṣu satyavrataparāyaṇāḥ
8. Kratu's sons, who are equal to Kratu, are companions of flying creatures, renowned in the three worlds, and devoted to truth and vows.
8. בניו של קְרַטוּ היו דומים לקְרַטוּ עצמו, מתהלכים בלוויית השמש (פַּטַנְגַה), ידועים בשלושת העולמות ומסורים לנדר האמת.
Go to verse view
दक्षस्त्वजायताङ्गुष्ठाद्दक्षिणाद्भगवानृषिः ।
ब्रह्मणः पृथिवीपाल पुत्रः पुत्रवतां वरः ॥९॥
9. dakṣastvajāyatāṅguṣṭhāddakṣiṇādbhagavānṛṣiḥ ,
brahmaṇaḥ pṛthivīpāla putraḥ putravatāṁ varaḥ.
9. Dakṣaḥ tu ajāyata aṅguṣṭhāt dakṣiṇāt bhagavān ṛṣiḥ
brahmaṇaḥ pṛthivīpāla putraḥ putravatām varaḥ
9. O protector of the earth, the illustrious sage Daksha, who was the son of Brahmā and the best among those having sons, was born from Brahmā's right thumb.
9. הו שליט הארץ, דַקְשַׁה, החוזה הנכבד, נולד מהבוהן הימנית של בְּרַהְמָה. הוא בנו, המעולה שבבעלי הבנים.
Go to verse view
वामादजायताङ्गुष्ठाद्भार्या तस्य महात्मनः ।
तस्यां पञ्चाशतं कन्याः स एवाजनयन्मुनिः ॥१०॥
10. vāmādajāyatāṅguṣṭhādbhāryā tasya mahātmanaḥ ,
tasyāṁ pañcāśataṁ kanyāḥ sa evājanayanmuniḥ.
10. Vāmāt ajāyata aṅguṣṭhāt bhāryā tasya mahātmanaḥ
tasyām pañcāśataṃ kanyāḥ sa eva ajanayat muniḥ
10. From his left thumb, the great-souled one's wife was born. That very sage then begot fifty daughters through her.
10. מהבוהן השמאלית נולדה אשתו של אותו גדול נפש, ובה הוליד אותו קדוש חמישים בנות.
Go to verse view
ताः सर्वास्त्वनवद्याङ्ग्यः कन्याः कमललोचनाः ।
पुत्रिकाः स्थापयामास नष्टपुत्रः प्रजापतिः ॥११॥
11. tāḥ sarvāstvanavadyāṅgyaḥ kanyāḥ kamalalocanāḥ ,
putrikāḥ sthāpayāmāsa naṣṭaputraḥ prajāpatiḥ.
11. Tāḥ sarvāḥ tu anavadyāṅgyaḥ kanyāḥ kamalalocanāḥ
putrikāḥ sthāpayāmāsa naṣṭaputraḥ prajāpatiḥ
11. The Prajāpati, having lost his own son, appointed all those daughters - who had flawless limbs and lotus-like eyes - as his own for the sake of progeny.
11. את כל הבנות האלה, חסרות פגם בגופן ובעלות עיני לוטוס, מינה פְּרַג׳ָאפַּטִי, שאיבד את בניו, לבנות ממונות (פּוּטְרִיקָה).
Go to verse view
ददौ स दश धर्माय सप्तविंशतिमिन्दवे ।
दिव्येन विधिना राजन्कश्यपाय त्रयोदश ॥१२॥
12. dadau sa daśa dharmāya saptaviṁśatimindave ,
divyena vidhinā rājankaśyapāya trayodaśa.
12. Dadau sa daśa dharmāya saptaviṃśatiṃ indave
divyena vidhinā rājan kaśyapāya trayodaśa
12. O King, following a divine rite, he gave ten (daughters) to Dharma, twenty-seven to Indu, and thirteen to Kaśyapa.
12. הו מלך, הוא נתן, על פי סדר אלוהי, עשר מהן לדְהַרְמַה, עשרים ושבע לאִינְדוּ (הירח) ושלוש עשרה לקַשְׁיַפַּה.
Go to verse view
नामतो धर्मपत्न्यस्ताः कीर्त्यमाना निबोध मे ।
कीर्तिर्लक्ष्मीर्धृतिर्मेधा पुष्टिः श्रद्धा क्रिया तथा ॥१३॥
13. nāmato dharmapatnyastāḥ kīrtyamānā nibodha me ,
kīrtirlakṣmīrdhṛtirmedhā puṣṭiḥ śraddhā kriyā tathā.
13. Nāmataḥ dharmapatnyaḥ tāḥ kīrtyamānāḥ nibodha me
Kīrtiḥ Lakṣmīḥ Dhṛtiḥ Medhā Puṣṭiḥ Śraddhā Kriyā tathā
13. Now, listen to me as I enumerate those wives of Dharma by name: Kīrti, Lakṣmī, Dhṛti, Medhā, Puṣṭi, Śraddhā, and Kriyā.
13. הקשב לי כשאני מונה בשמותיהן את נשות דְהַרְמַה אלה: קִירְטִי, לַקְשְׁמִי, דְהְרְטִי, מֵדְהָא, פּוּשְׁטִי, שְׁרַדְדְהָא וקְרִיָה,
Go to verse view
बुद्धिर्लज्जा मतिश्चैव पत्न्यो धर्मस्य ता दश ।
द्वाराण्येतानि धर्मस्य विहितानि स्वयंभुवा ॥१४॥
14. buddhirlajjā matiścaiva patnyo dharmasya tā daśa ,
dvārāṇyetāni dharmasya vihitāni svayaṁbhuvā.
14. buddhiḥ lajjā matiḥ ca eva patnyaḥ dharmasya tāḥ
daśa | dvārāṇi etāni dharmasya vihitāni svayaṃbhuvā
14. Intellect, modesty, and mental faculty are indeed wives of Dharma. These are the ten doors to Dharma, established by Svayambhu (the self-born creator).
14. (ועוד) בּוּדְּהִי, לַג׳ּ ָה ומַטִי. אלה עשר נשות דְהַרְמַה. הנשים האלה הן שערי דרך היושר, שקבע סְוַיַמְבְּהוּ (הנולד מעצמו).
Go to verse view
सप्तविंशति सोमस्य पत्न्यो लोके परिश्रुताः ।
कालस्य नयने युक्ताः सोमपत्न्यः शुभव्रताः ।
सर्वा नक्षत्रयोगिन्यो लोकयात्राविधौ स्थिताः ॥१५॥
15. saptaviṁśati somasya patnyo loke pariśrutāḥ ,
kālasya nayane yuktāḥ somapatnyaḥ śubhavratāḥ ,
sarvā nakṣatrayoginyo lokayātrāvidhau sthitāḥ.
15. saptaviṃśati somasya patnyaḥ loke
pariśrutāḥ | kālasya nayane yuktāḥ
somapatnyaḥ śubhavratāḥ | sarvāḥ
nakṣatrayoginyaḥ lokayātrāvidhau sthitāḥ
15. Twenty-seven wives of Soma are renowned in the world. These wives of Soma, observing auspicious vows, are engaged in guiding the course of time. All of them are connected with the lunar mansions and are established in the regulation of cosmic affairs.
15. עשרים ושבע נשים היו לסוֹמַה, ידועות בעולם. נשות סוֹמַה בעלות הנדרים המבורכים משתתפות בהנחיית הזמן, וכולן קשורות בקבוצות הכוכבים (נַקְשַׁטְרַה) ומוצבות בסדר מהלך העולם.
Go to verse view
पितामहो मुनिर्देवस्तस्य पुत्रः प्रजापतिः ।
तस्याष्टौ वसवः पुत्रास्तेषां वक्ष्यामि विस्तरम् ॥१६॥
16. pitāmaho munirdevastasya putraḥ prajāpatiḥ ,
tasyāṣṭau vasavaḥ putrāsteṣāṁ vakṣyāmi vistaram.
16. pitāmahaḥ muniḥ devaḥ tasya putraḥ prajāpatiḥ |
tasya aṣṭau vasavaḥ putrāḥ teṣām vakṣyāmi vistaram
16. The Grandfather (Brahma) is a sage and a god. His son is Prajapati. Prajapati had eight sons, the Vasus. I will now narrate their detailed account.
16. האב הקדמון הוא חוזה ואל, ובנו הוא פְּרַג׳ָאפַּטִי. לפְּרַג׳ָאפַּטִי היו שמונה בנים, הוַסוּ, ועל אלה אספר בהרחבה.
Go to verse view
धरो ध्रुवश्च सोमश्च अहश्चैवानिलोऽनलः ।
प्रत्यूषश्च प्रभासश्च वसवोऽष्टाविति स्मृताः ॥१७॥
17. dharo dhruvaśca somaśca ahaścaivānilo'nalaḥ ,
pratyūṣaśca prabhāsaśca vasavo'ṣṭāviti smṛtāḥ.
17. dharaḥ dhruvaḥ ca somaḥ ca ahaḥ ca eva anilaḥ analaḥ
| pratyūṣaḥ ca prabhāsaḥ ca vasavaḥ aṣṭau iti smṛtāḥ
17. Dhara, Dhruva, Soma, Aha, Anila, Anala, Pratyuṣa, and Prabhāsa - these are thus remembered as the eight Vasus.
17. דְהַרַה, דְהְרוּוַה, סוֹמַה, אַהַה, אַנִילַה ואַנַלַה, פְּרַטְיוּשַׁה ופְּרַבְּהָאסַה, אלה נזכרים כשמונת הוַסוּ.
Go to verse view
धूम्रायाश्च धरः पुत्रो ब्रह्मविद्यो ध्रुवस्तथा ।
चन्द्रमास्तु मनस्विन्याः श्वसायाः श्वसनस्तथा ॥१८॥
18. dhūmrāyāśca dharaḥ putro brahmavidyo dhruvastathā ,
candramāstu manasvinyāḥ śvasāyāḥ śvasanastathā.
18. dhūmrāyāḥ ca dharaḥ putraḥ brahmavidyaḥ dhruvaḥ tathā
| candramāḥ tu manasvinyāḥ śvasāyāḥ śvasanaḥ tathā
18. And Dhara is the son of Dhūmrā. Dhruva, the knower of Brahman, is also (a son). Candramas (Soma) is indeed the son of Manasvinī. And Śvasana (Anila) is the son of Śvasā, similarly.
18. בנה של דְהוּמְרָה הוא דְהַרַה, וכן דְהְרוּוַה היודע את המציאות הקוסמית (בְּרַהְמַן). צ׳ַנְדְרַמַס הוא בנה של מַנַסְוִינִי, ושְׁוַסַנַה הוא בנה של שְׁוַסָה.
Go to verse view
रतायाश्चाप्यहः पुत्रः शाण्डिल्याश्च हुताशनः ।
प्रत्यूषश्च प्रभासश्च प्रभातायाः सुतौ स्मृतौ ॥१९॥
19. ratāyāścāpyahaḥ putraḥ śāṇḍilyāśca hutāśanaḥ ,
pratyūṣaśca prabhāsaśca prabhātāyāḥ sutau smṛtau.
19. ratāyāḥ ca api ahaḥ putraḥ śāṇḍilyāḥ ca hutāśanaḥ
pratyūṣaḥ ca prabhāsaḥ ca prabhātāyāḥ sutau smṛtau
19. Aha was also the son of Ratā, and Hutāśana (Fire) was the son of Śāṇḍilī. Pratyūṣa and Prabhāsa are remembered as the two sons of Prabhātā.
19. גם אַהַה הוא בנה של רַטָה, והוּטָאשַׁנַה (אַגְנִי) הוא בנה של שָׁאנְדִילְיָה, ופְּרַטְיוּשַׁה ופְּרַבְּהָאסַה נזכרים כשני בניה של פְּרַבְּהָאטָה.
Go to verse view
धरस्य पुत्रो द्रविणो हुतहव्यवहस्तथा ।
ध्रुवस्य पुत्रो भगवान्कालो लोकप्रकालनः ॥२०॥
20. dharasya putro draviṇo hutahavyavahastathā ,
dhruvasya putro bhagavānkālo lokaprakālanaḥ.
20. dharasya putraḥ draviṇaḥ hutahavyavahaḥ tathā
dhruvasya putraḥ bhagavān kālaḥ lokaprakālanaḥ
20. Draviṇa and Hutahavyavaha were the sons of Dhara. Similarly, the illustrious Kāla, the agitator of the worlds, was the son of Dhruva.
20. בניו של דְהַרַה הם דְרַוִינַה והוּטַהַוְיַוַהַה, ובנו של דְהְרוּוַה הוא האדון קָאלַה, מי שמניע את העולמות.
Go to verse view
सोमस्य तु सुतो वर्चा वर्चस्वी येन जायते ।
मनोहरायाः शिशिरः प्राणोऽथ रमणस्तथा ॥२१॥
21. somasya tu suto varcā varcasvī yena jāyate ,
manoharāyāḥ śiśiraḥ prāṇo'tha ramaṇastathā.
21. somasya tu sutaḥ varcāḥ varcasvī yena jāyate
manoharāyāḥ śiśiraḥ prāṇaḥ atha ramaṇaḥ tathā
21. Indeed, Varcā was the son of Soma, through whom Varcasvī was born. And Śiśira, Prāṇa, and Ramaṇa were the sons of Manohara.
21. בנו של סוֹמַה הוא וַרְצ׳ַס, שבזכותו נולד אדם זוהר. ומַנוֹהַרָה ילדה את שִׁישִׁירַה, פְּרָאנַה ורַמַנַה.
Go to verse view
अह्नः सुतः स्मृतो ज्योतिः श्रमः शान्तस्तथा मुनिः ।
अग्नेः पुत्रः कुमारस्तु श्रीमाञ्शरवणालयः ॥२२॥
22. ahnaḥ sutaḥ smṛto jyotiḥ śramaḥ śāntastathā muniḥ ,
agneḥ putraḥ kumārastu śrīmāñśaravaṇālayaḥ.
22. ahnaḥ sutaḥ smṛtaḥ jyotiḥ śramaḥ śāntaḥ tathā
muniḥ agneḥ putraḥ kumāraḥ tu śrīmān śaravaṇālayaḥ
22. Jyotis, Śrama, Śānta, and Muni are remembered as the sons of Ahna. But the glorious Kumāra, who dwells in Śaravaṇa, is the son of Agni.
22. בניו של אַהַה נזכרים כג׳ְיוֹטִיס, שְׁרַמַה, שָׁאנְטַה וכן מוּנִי. בנו של אַגְנִי הוא קוּמָארַה הזוהר, השוכן ביער הקנים (שַׁרַוַנַה).
Go to verse view
तस्य शाखो विशाखश्च नैगमेशश्च पृष्ठजः ।
कृत्तिकाभ्युपपत्तेश्च कार्त्तिकेय इति स्मृतः ॥२३॥
23. tasya śākho viśākhaśca naigameśaśca pṛṣṭhajaḥ ,
kṛttikābhyupapatteśca kārttikeya iti smṛtaḥ.
23. tasya śākhaḥ viśākhaḥ ca naigameśaḥ ca pṛṣṭhajaḥ
kṛttikābhiḥ upapatteḥ ca kārttikeyaḥ iti smṛtaḥ
23. Śākha, Viśākha, Naigameśa, and Pṛṣṭhaja are associated with him (Kumāra). And because of his relationship with the Krittikās, he is known as Kārttikeya.
23. אחיו של קוּמָארַה הם שָׁאקְהַא, וִישָׁאקְהַא ונַיגַמֵשַׁה, שנולד אחריהם. הוא עצמו נקרא קָארְטִּיקֵיַה, משום שהקְרְטִּיקָה (הפליאדות) גידלו אותו.
Go to verse view
अनिलस्य शिवा भार्या तस्याः पुत्रः पुरोजवः ।
अविज्ञातगतिश्चैव द्वौ पुत्रावनिलस्य तु ॥२४॥
24. anilasya śivā bhāryā tasyāḥ putraḥ purojavaḥ ,
avijñātagatiścaiva dvau putrāvanilasya tu.
24. anilasya śivā bhāryā tasyāḥ putraḥ purojavaḥ
avijñātagatiḥ ca eva dvau putrau anilasya tu
24. Śivā is the wife of Anila. Her son is Purojava. Anila also had two sons: Avijñātagati, and indeed (Purojava himself).
24. אשתו של אַנִילַה היא שִׁיוָה, ובנה הוא פּוּרוֹג׳ַוַה. יחד עם אַוִיגְיָאטַגַטִי, אלה שני בניו של אַנִילַה.
Go to verse view
प्रत्यूषस्य विदुः पुत्रमृषिं नाम्नाथ देवलम् ।
द्वौ पुत्रौ देवलस्यापि क्षमावन्तौ मनीषिणौ ॥२५॥
25. pratyūṣasya viduḥ putramṛṣiṁ nāmnātha devalam ,
dvau putrau devalasyāpi kṣamāvantau manīṣiṇau.
25. pratyūṣasya viduḥ putram ṛṣim nāmnā atha devalam
dvau putrau devalasya api kṣamāvantau manīṣiṇau
25. The sage Devala is known as the son of Pratyūṣa. Devala also had two sons who were patient and wise.
25. ידוע כי בנו של פְּרַטְיוּשַׁה הוא החוזה הנקרא דֵוַלַה, ולדֵוַלַה היו שני בנים סבלניים וחכמים.
Go to verse view
बृहस्पतेस्तु भगिनी वरस्त्री ब्रह्मचारिणी ।
योगसिद्धा जगत्सर्वमसक्तं विचरत्युत ।
प्रभासस्य तु भार्या सा वसूनामष्टमस्य ह ॥२६॥
26. bṛhaspatestu bhaginī varastrī brahmacāriṇī ,
yogasiddhā jagatsarvamasaktaṁ vicaratyuta ,
prabhāsasya tu bhāryā sā vasūnāmaṣṭamasya ha.
26. bṛhaspateḥ tu bhaginī varastrī
brahmacāriṇī yogasiddhā jagat sarvam
asaktam vicarati uta prabhāsasya
tu bhāryā sā vasūnām aṣṭamasya ha
26. Bṛhaspati's sister was an excellent and celibate woman, perfected in Yoga. She wandered the entire world unattached. Indeed, she was the wife of Prabhāsa, the eighth of the Vasus.
26. אחותו של בְּרְהַסְפַּטִי, אישה מעולה, שומרת על רווקות מוחלטת, מושלמת ביוֹגַה, מסתובבת בכל העולם ללא התקשרות. והיא אשתו של פְּרַבְּהָאסַה, השמיני מבין הוַסוּ.
Go to verse view
विश्वकर्मा महाभागो जज्ञे शिल्पप्रजापतिः ।
कर्ता शिल्पसहस्राणां त्रिदशानां च वर्धकिः ॥२७॥
27. viśvakarmā mahābhāgo jajñe śilpaprajāpatiḥ ,
kartā śilpasahasrāṇāṁ tridaśānāṁ ca vardhakiḥ.
27. viśvakarmā mahābhāgaḥ jajñe śilpaprajāpatiḥ
kartā śilpasahasrāṇām tridaśānām ca vardhakiḥ
27. The glorious Viśvakarman was born as the lord of all crafts. He is the creator of thousands of crafts and the architect of the gods.
27. נולד וִישְׁוַקַרְמָה, בעל המזל הגדול, פְּרַג׳ָאפַּטִי של האומנויות. הוא יוצר אלפי מלאכות ובנאי האלים.
Go to verse view
भूषणानां च सर्वेषां कर्ता शिल्पवतां वरः ।
यो दिव्यानि विमानानि देवतानां चकार ह ॥२८॥
28. bhūṣaṇānāṁ ca sarveṣāṁ kartā śilpavatāṁ varaḥ ,
yo divyāni vimānāni devatānāṁ cakāra ha.
28. bhūṣaṇānām ca sarveṣām kartā śilpavatām varaḥ
yaḥ divyāni vimānāni devatānām cakāra ha
28. He is the creator of all ornaments and the foremost among craftsmen, who indeed fashioned divine aerial chariots for the gods.
28. הוא גם יוצר כל התכשיטים, המצטיין שבבעלי המלאכה, והוא שבנה עבור האלים את כלי הטיס השמימיים.
Go to verse view
मनुष्याश्चोपजीवन्ति यस्य शिल्पं महात्मनः ।
पूजयन्ति च यं नित्यं विश्वकर्माणमव्ययम् ॥२९॥
29. manuṣyāścopajīvanti yasya śilpaṁ mahātmanaḥ ,
pūjayanti ca yaṁ nityaṁ viśvakarmāṇamavyayam.
29. manusyāḥ ca upajīvanti yasya śilpaṃ mahātmanaḥ
pūjayanti ca yaṃ nityaṃ viśvakarmāṇam avyayam
29. Humans subsist by the art of that great being, whom they constantly worship as the imperishable Viśvakarman.
29. בני האדם מתפרנסים ממלאכתו של בעל הנפש הגדולה הזה, ותמיד מכבדים אותו, את וִישְׁוַקַרְמָה הנצחי.
Go to verse view
स्तनं तु दक्षिणं भित्त्वा ब्रह्मणो नरविग्रहः ।
निःसृतो भगवान्धर्मः सर्वलोकसुखावहः ॥३०॥
30. stanaṁ tu dakṣiṇaṁ bhittvā brahmaṇo naravigrahaḥ ,
niḥsṛto bhagavāndharmaḥ sarvalokasukhāvahaḥ.
30. stanaṃ tu dakṣiṇaṃ bhittvā brahmaṇaḥ naravigrahaḥ
niḥsṛtaḥ bhagavān dharmaḥ sarvalokasukāvahaḥ
30. Indeed, having split Brahmā's right breast, the divine Dharma, embodying a human form and bringing happiness to all worlds, emerged.
30. דְהַרְמַה, האל הנערץ בעל צורת האדם, בקע את החזה הימני של בְּרַהְמָה ויצא ממנו, והוא מביא אושר לכל העולמות.
Go to verse view
त्रयस्तस्य वराः पुत्राः सर्वभूतमनोहराः ।
शमः कामश्च हर्षश्च तेजसा लोकधारिणः ॥३१॥
31. trayastasya varāḥ putrāḥ sarvabhūtamanoharāḥ ,
śamaḥ kāmaśca harṣaśca tejasā lokadhāriṇaḥ.
31. trayaḥ tasya varāḥ putrāḥ sarvabhūtamanoharāḥ
śamaḥ kāmaḥ ca harṣaḥ ca tejasā lokadhāriṇaḥ
31. He had three excellent sons, charming to all beings: Śama, Kāma, and Harṣa, who sustained the worlds with their brilliance.
31. לו שלושה בנים מובחרים, מקסימים בעיני כל היצורים: שַׁמַה, קָאמַה, הַרְשַׁה, אשר בעוצמתם מחזיקים את העולמות.
Go to verse view
कामस्य तु रतिर्भार्या शमस्य प्राप्तिरङ्गना ।
नन्दी तु भार्या हर्षस्य यत्र लोकाः प्रतिष्ठिताः ॥३२॥
32. kāmasya tu ratirbhāryā śamasya prāptiraṅganā ,
nandī tu bhāryā harṣasya yatra lokāḥ pratiṣṭhitāḥ.
32. kāmasya tu ratiḥ bhāryā śamasya prāptiḥ aṅganā
nandī tu bhāryā harṣasya yatra lokāḥ pratiṣṭhitāḥ
32. Rati is Kāma's wife, and Prāpti is Śama's wife. Nandī, in turn, is Harṣa's wife, a state where the worlds are established.
32. אשתו של קָאמַה היא רַטִי, אשתו של שַׁמַה היא פְּרָאפְּטִי, ואשתו של הַרְשַׁה היא נַנְדִי, ובהַרְשַׁה העולמות מבוססים.
Go to verse view
मरीचेः कश्यपः पुत्रः कश्यपस्य सुरासुराः ।
जज्ञिरे नृपशार्दूल लोकानां प्रभवस्तु सः ॥३३॥
33. marīceḥ kaśyapaḥ putraḥ kaśyapasya surāsurāḥ ,
jajñire nṛpaśārdūla lokānāṁ prabhavastu saḥ.
33. marīceḥ kaśyapaḥ putraḥ kaśyapasya surāsurāḥ
jajñire nṛpaśārdūla lokānāṃ prabhavaḥ tu saḥ
33. Kaśyapa was the son of Marīci. From Kaśyapa, O tiger among kings, were born the gods and demons. Indeed, he is the origin of all worlds.
33. הו מלך כנמר, בנו של מַרִיצ׳ִי הוא קַשְׁיַפַּה, ומקַשְׁיַפַּה נולדו האלים והאַסוּרִים. הוא מקור העולמות.
Go to verse view
त्वाष्ट्री तु सवितुर्भार्या वडवारूपधारिणी ।
असूयत महाभागा सान्तरिक्षेऽश्विनावुभौ ॥३४॥
34. tvāṣṭrī tu saviturbhāryā vaḍavārūpadhāriṇī ,
asūyata mahābhāgā sāntarikṣe'śvināvubhau.
34. tvāṣṭrī tu savituḥ bhāryā vaḍavārūpadhāriṇī
asūyata mahābhāgā sa antarikṣe aśvinau ubhau
34. Indeed, Tvashtri's daughter, the illustrious wife of Savitri, who had assumed the form of a mare, gave birth to both Ashvins in the atmosphere.
34. טְוָאשְׁטְרִי, אשתו של סַוִיטְרְ, שלבשה צורת סוסה, האשה רבת המזל, ילדה באוויר את שני האַשְׁוִינִים.
Go to verse view
द्वादशैवादितेः पुत्राः शक्रमुख्या नराधिप ।
तेषामवरजो विष्णुर्यत्र लोकाः प्रतिष्ठिताः ॥३५॥
35. dvādaśaivāditeḥ putrāḥ śakramukhyā narādhipa ,
teṣāmavarajo viṣṇuryatra lokāḥ pratiṣṭhitāḥ.
35. dvādaśa eva āditeḥ putrāḥ śakramukhyāḥ narādhipa
teṣām avarajaḥ viṣṇuḥ yatra lokāḥ pratiṣṭhitāḥ
35. O king of men, Aditi certainly had twelve sons, with Indra as their chief. Among them, Vishnu is the youngest, in whom all worlds are established.
35. הו מלך, שנים עשר בנים היו לאַדִיטִי, ושַׁקְרַה בראשם. הצעיר שבהם הוא וִישְׁנוּ, שבו העולמות מבוססים.
Go to verse view
त्रयस्त्रिंशत इत्येते देवास्तेषामहं तव ।
अन्वयं संप्रवक्ष्यामि पक्षैश्च कुलतो गणान् ॥३६॥
36. trayastriṁśata ityete devāsteṣāmahaṁ tava ,
anvayaṁ saṁpravakṣyāmi pakṣaiśca kulato gaṇān.
36. trayastriṃśat iti ete devāḥ teṣām aham tava
anvayam saṃpravakṣyāmi pakṣaiḥ ca kulataḥ gaṇān
36. These are the thirty-three gods. I will now fully explain their lineage and groups to you, by their various divisions and families.
36. אלה הם שלושים ושלושת האלים. אספר לך את שושלתם, ואת הקבוצות לפי הפלגים ולפי המשפחה.
Go to verse view
रुद्राणामपरः पक्षः साध्यानां मरुतां तथा ।
वसूनां भार्गवं विद्याद्विश्वेदेवांस्तथैव च ॥३७॥
37. rudrāṇāmaparaḥ pakṣaḥ sādhyānāṁ marutāṁ tathā ,
vasūnāṁ bhārgavaṁ vidyādviśvedevāṁstathaiva ca.
37. rudrāṇām aparaḥ pakṣaḥ sādhyānām marutām tathā
vasūnām bhārgavam vidyāt viśvedevān tathā eva ca
37. Another group is that of the Rudras, as well as the Sadhyas and the Maruts. One should know the Bhargavas to be of the Vasus, and likewise the Vishvedevas.
37. הפלג האחר הוא של הרוּדְרַה, של הסָאדְהְיַה ושל המַרוּטִים. ודע כי בין הוַסוּ נמנה גם בְּהָארְגַוַה, וכך גם הוִישְׁוֵדֵוַה.
Go to verse view
वैनतेयस्तु गरुडो बलवानरुणस्तथा ।
बृहस्पतिश्च भगवानादित्येष्वेव गण्यते ॥३८॥
38. vainateyastu garuḍo balavānaruṇastathā ,
bṛhaspatiśca bhagavānādityeṣveva gaṇyate.
38. vainateyaḥ tu garuḍaḥ balavān aruṇaḥ tathā
bṛhaspatiḥ ca bhagavān ādityeṣu eva gaṇyate
38. Indeed, the powerful Garuda, son of Vinata, and Aruna, as well as the revered Brihaspati, are all counted among the Adityas.
38. גַרוּדַה בן וַינַטֵיַה החזק, וכך גם אַרוּנַה, וגם בְּרְהַסְפַּטִי האדון, נמנים בין האָאדִיטְיַה.
Go to verse view
अश्विभ्यां गुह्यकान्विद्धि सर्वौषध्यस्तथा पशून् ।
एष देवगणो राजन्कीर्तितस्तेऽनुपूर्वशः ।
यं कीर्तयित्वा मनुजः सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥३९॥
39. aśvibhyāṁ guhyakānviddhi sarvauṣadhyastathā paśūn ,
eṣa devagaṇo rājankīrtitaste'nupūrvaśaḥ ,
yaṁ kīrtayitvā manujaḥ sarvapāpaiḥ pramucyate.
39. aśvibhyām guhyakān viddhi sarvauṣadhyaḥ
tathā paśūn eṣa devagaṇaḥ rājan
kīrtitaḥ te anupūrvaśaḥ yam kīrtayitvā
manujaḥ sarvapāpaiḥ pramucyate
39. O King, know that the Guhyakas, and similarly all herbs and animals, originate from the Ashvins. This host of gods has been enumerated to you in due order. A person who glorifies them is freed from all sins.
39. דע כי הגוּהְיַקַה שייכים לאַשְׁוִינִים, וכן כל הצמחים והבהמות. הו מלך, כך הוזכרה לפניך קבוצת האלים לפי הסדר, והאדם המזכיר אותה משתחרר מכל החטאים.
Go to verse view
ब्रह्मणो हृदयं भित्त्वा निःसृतो भगवान्भृगुः ।
भृगोः पुत्रः कविर्विद्वाञ्शुक्रः कविसुतो ग्रहः ॥४०॥
40. brahmaṇo hṛdayaṁ bhittvā niḥsṛto bhagavānbhṛguḥ ,
bhṛgoḥ putraḥ kavirvidvāñśukraḥ kavisuto grahaḥ.
40. brahmaṇaḥ hṛdayaṃ bhittvā niḥsṛtaḥ bhagavān bhṛguḥ
bhṛgoḥ putraḥ kaviḥ vidvān śukraḥ kavisutaḥ grahaḥ
40. Having split Brahman's heart, the venerable Bhrigu emerged. Bhrigu's son was Kavi, the learned Shukra, who is known as Kavisuta and is a planet.
40. בְּהְרְגוּ האדון בקע את לבו של בְּרַהְמָה ויצא ממנו. בנו של בְּהְרְגוּ הוא קַוִי החכם והמלומד, ובנו של קַוִי הוא שׁוּקְרַה, כוכב הלכת.
Go to verse view
त्रैलोक्यप्राणयात्रार्थे वर्षावर्षे भयाभये ।
स्वयंभुवा नियुक्तः सन्भुवनं परिधावति ॥४१॥
41. trailokyaprāṇayātrārthe varṣāvarṣe bhayābhaye ,
svayaṁbhuvā niyuktaḥ sanbhuvanaṁ paridhāvati.
41. trailokyaprāṇayātrārthe varṣāvarṣe bhayābhaye
svayaṃbhuvā niyuktaḥ san bhuvanaṃ paridhāvati
41. Being appointed by Svayambhu (Brahma) for the sustenance of life in the three worlds, he travels throughout the world year after year, amidst both fear and fearlessness.
41. כדי לקיים את חיי שלושת העולמות, בשנות גשם ובשנות בצורת, בעת פחד ובעת ביטחון, הוא מונה על ידי סְוַיַמְבְּהוּ ומקיף את העולם.
Go to verse view
योगाचार्यो महाबुद्धिर्दैत्यानामभवद्गुरुः ।
सुराणां चापि मेधावी ब्रह्मचारी यतव्रतः ॥४२॥
42. yogācāryo mahābuddhirdaityānāmabhavadguruḥ ,
surāṇāṁ cāpi medhāvī brahmacārī yatavrataḥ.
42. yogācāryaḥ mahābuddhiḥ daityānām abhavat guruḥ
surāṇām ca api medhāvī brahmacārī yatavrataḥ
42. He became the preceptor of the Daityas, a greatly intelligent master of Yoga. He was also wise, celibate, and disciplined, even towards the gods (Suras).
42. הוא היה מורה היוֹגַה, בעל תבונה גדולה, המורה של הדַיטְיַה וגם של האלים, חכם, מתמיד בפרישות ושומר נדרים.
Go to verse view
तस्मिन्नियुक्ते विभुना योगक्षेमाय भार्गवे ।
अन्यमुत्पादयामास पुत्रं भृगुरनिन्दितम् ॥४३॥
43. tasminniyukte vibhunā yogakṣemāya bhārgave ,
anyamutpādayāmāsa putraṁ bhṛguraninditam.
43. tasmin niyukte vibhunā yogakṣemāya bhārgave
anyam utpādayāmāsa putraṃ bhṛguḥ aninditam
43. When that Bhargava (Shukra) was appointed by the Lord for welfare and prosperity, Bhrigu himself begot another blameless son.
43. כשהאדון הקצה את בן בְּהְרְגוּ (שׁוּקְרַה) למשימת השמירה והקיום, הוליד בְּהְרְגוּ בן נוסף ללא דופי,
Go to verse view
च्यवनं दीप्ततपसं धर्मात्मानं मनीषिणम् ।
यः स रोषाच्च्युतो गर्भान्मातुर्मोक्षाय भारत ॥४४॥
44. cyavanaṁ dīptatapasaṁ dharmātmānaṁ manīṣiṇam ,
yaḥ sa roṣāccyuto garbhānmāturmokṣāya bhārata.
44. cyavanam dīptatapasam dharmātmānam manīṣiṇam yaḥ
sa roṣāt cyutaḥ garbhāt mātuḥ mokṣāya bhārata
44. O Bhārata, that Chyavana, a wise man of blazing asceticism and righteous soul, was the one who, out of anger, fell from his mother's womb for her liberation.
44. (את) צ׳ְיַוַנַה, בעל עוצמה רוחנית בוערת, צדיק וחכם, אשר נפל מהרחם בכעס כדי לשחרר את אימו, הו בְּהָארַטַה.
Go to verse view
आरुषी तु मनोः कन्या तस्य पत्नी मनीषिणः ।
और्वस्तस्यां समभवदूरुं भित्त्वा महायशाः ।
महातपा महातेजा बाल एव गुणैर्युतः ॥४५॥
45. āruṣī tu manoḥ kanyā tasya patnī manīṣiṇaḥ ,
aurvastasyāṁ samabhavadūruṁ bhittvā mahāyaśāḥ ,
mahātapā mahātejā bāla eva guṇairyutaḥ.
45. āruṣī tu manoḥ kanyā tasya patnī
manīṣiṇaḥ aurvaḥ tasyām sam abhavat
ūrum bhittvā mahāyaśāḥ mahātapāḥ
mahātejāḥ bālaḥ eva guṇaiḥ yutaḥ
45. Āruṣī, the daughter of Manu, was the wife of that wise sage. From her, splitting her thigh, was born the greatly renowned Aurva, who, even as a child, was endowed with great ascetic power and splendor.
45. אָארוּשִׁי, בתו של מַנוּ, הייתה אשתו של החכם הזה (צ׳ְיַוַנַה). ממנה נולד אַאוּרְוַה בבקעו את הירך, בעל תהילה גדולה, בעל עוצמה רוחנית גדולה וזוהר גדול, שעוד כילד היה מלא סגולות.
Go to verse view
ऋचीकस्तस्य पुत्रस्तु जमदग्निस्ततोऽभवत् ।
जमदग्नेस्तु चत्वार आसन्पुत्रा महात्मनः ॥४६॥
46. ṛcīkastasya putrastu jamadagnistato'bhavat ,
jamadagnestu catvāra āsanputrā mahātmanaḥ.
46. ṛcīkaḥ tasya putraḥ tu jamadagniḥ tataḥ abhavat
jamadagneḥ tu catvāraḥ āsan putrāḥ mahātmanaḥ
46. Ṛcīka was his (Aurva's) son, and from him (Ṛcīka) Jamadagni was born. Indeed, the great-souled Jamadagni had four sons.
46. בנו של אַאוּרְוַה היה רְצ׳ִיקַה, וממנו נולד ג׳ַמַדַגְנִי. לג׳ַמַדַגְנִי נולדו ארבעה בנים אצילי נפש.
Go to verse view
रामस्तेषां जघन्योऽभूदजघन्यैर्गुणैर्युतः ।
सर्वशस्त्रास्त्रकुशलः क्षत्रियान्तकरो वशी ॥४७॥
47. rāmasteṣāṁ jaghanyo'bhūdajaghanyairguṇairyutaḥ ,
sarvaśastrāstrakuśalaḥ kṣatriyāntakaro vaśī.
47. rāmaḥ teṣām jaghanyaḥ abhūt ajaghanyaiḥ guṇaiḥ
yutaḥ sarvaśastrāstrakūśalaḥ kṣatriyāntakaraḥ vaśī
47. Among them, Rāma (Paraśurāma) was the youngest, yet he possessed uncommon virtues. He was skilled in all weapons and missiles, a destroyer of Kṣatriyas, and a master of himself.
47. הצעיר שבהם היה רָאמַה, אך סגולותיו היו מן המעולות. הוא מיומן בכל כלי הנשק והקליעה, משמיד בני מעמד הלוחמים, ובעל שליטה עצמית.
Go to verse view
और्वस्यासीत्पुत्रशतं जमदग्निपुरोगमम् ।
तेषां पुत्रसहस्राणि बभूवुर्भृगुविस्तरः ॥४८॥
48. aurvasyāsītputraśataṁ jamadagnipurogamam ,
teṣāṁ putrasahasrāṇi babhūvurbhṛguvistaraḥ.
48. aurvasya āsīt putraśatam jamadagnipurōgamam
teṣām putrasahasrāṇi babhūvuḥ bhṛguvistaraḥ
48. Aurva had a hundred sons, with Jamadagni being the foremost among them. From these sons, thousands of descendants were born, thus extending the lineage of Bhṛgu.
48. לאַאוּרְוַה היו מאה בנים, וג׳ַמַדַגְנִי בראשם. להם נולדו אלפי בנים, והם הרחבת שושלת בְּהְרְגוּ.
Go to verse view
द्वौ पुत्रौ ब्रह्मणस्त्वन्यौ ययोस्तिष्ठति लक्षणम् ।
लोके धाता विधाता च यौ स्थितौ मनुना सह ॥४९॥
49. dvau putrau brahmaṇastvanyau yayostiṣṭhati lakṣaṇam ,
loke dhātā vidhātā ca yau sthitau manunā saha.
49. dvau putrau brahmaṇaḥ tu anyau yayoḥ tiṣṭhati lakṣaṇam
loke dhātā vidhātā ca yau sthitau manunā saha
49. Brahmā indeed has two other sons, Dhātā and Vidhātā, whose distinct characteristics are evident in the world, and who are established alongside Manu.
49. לבְּרַהְמָה היו עוד שני בנים, שבהם נשמר הסימן המזהה, דְהָאטְרְ ו-וִידְהָאטְרְ, שעומדים בעולם יחד עם מַנוּ.
Go to verse view
तयोरेव स्वसा देवी लक्ष्मीः पद्मगृहा शुभा ।
तस्यास्तु मानसाः पुत्रास्तुरगा व्योमचारिणः ॥५०॥
50. tayoreva svasā devī lakṣmīḥ padmagṛhā śubhā ,
tasyāstu mānasāḥ putrāsturagā vyomacāriṇaḥ.
50. tayoḥ eva svasā devī lakṣmīḥ padmagṛhā śubhā
tasyāḥ tu mānasāḥ putrāḥ turagāḥ vyomacāriṇaḥ
50. Lakṣmī, the auspicious goddess whose abode is the lotus, is indeed their sister. Her mind-born sons are the celestial, sky-roaming horses.
50. אחותם של שניהם היא האלה לַקְשְׁמִי, השוכנת בלוטוס, הטובה. בניה שנולדו ממחשבתה הם סוסים ההולכים בשמים.
Go to verse view
वरुणस्य भार्या ज्येष्ठा तु शुक्राद्देवी व्यजायत ।
तस्याः पुत्रं बलं विद्धि सुरां च सुरनन्दिनीम् ॥५१॥
51. varuṇasya bhāryā jyeṣṭhā tu śukrāddevī vyajāyata ,
tasyāḥ putraṁ balaṁ viddhi surāṁ ca suranandinīm.
51. varuṇasya bhāryā jyeṣṭhā tu śukrāt devī vyajāyata
tasyāḥ putram balam viddhi surām ca suranandinīm
51. Varuṇa's eldest wife, the goddess, was born from Śukra. Know Bala to be her son, and also Surā, who delights the gods.
51. אשתו הבכורה של וַרוּנַה, האלה, ילדה משׁוּקְרַה. דע כי בנה הוא בַּלַה, ובתה סוּרָה (משקה החריף) המענגת את האלים.
Go to verse view
प्रजानामन्नकामानामन्योन्यपरिभक्षणात् ।
अधर्मस्तत्र संजातः सर्वभूतविनाशनः ॥५२॥
52. prajānāmannakāmānāmanyonyaparibhakṣaṇāt ,
adharmastatra saṁjātaḥ sarvabhūtavināśanaḥ.
52. prajānām annakāmānām anyonyaparibhakṣaṇāt
adharmaḥ tatra saṃjātaḥ sarvabhūtavināśanaḥ
52. Through the mutual devouring of creatures who desire food, unrighteousness arose there, causing the destruction of all beings.
52. מכיוון שהיצורים הרעבים אכלו זה את זה, נוצר שם אַדְהַרְמַה (הפרת חוקת החיים), המשמיד את כל היצורים.
Go to verse view
तस्यापि निरृतिर्भार्या नैरृता येन राक्षसाः ।
घोरास्तस्यास्त्रयः पुत्राः पापकर्मरताः सदा ।
भयो महाभयश्चैव मृत्युर्भूतान्तकस्तथा ॥५३॥
53. tasyāpi nirṛtirbhāryā nairṛtā yena rākṣasāḥ ,
ghorāstasyāstrayaḥ putrāḥ pāpakarmaratāḥ sadā ,
bhayo mahābhayaścaiva mṛtyurbhūtāntakastathā.
53. tasyāḥ api nirṛtiḥ bhāryā nairṛtāḥ
yena rākṣasāḥ ghorāḥ tasyāḥ trayaḥ
putrāḥ pāpakarmaratāḥ sadā bhayaḥ
mahābhayaḥ ca eva mṛtyuḥ bhūtāntakaḥ tathā
53. Nirṛti was also his (Adharma's) wife, from whom the Rākṣasas are called Nairṛtas. Her three dreadful sons, who are always engaged in sinful deeds, are Bhaya (Fear), Mahābhaya (Great Fear), and Mṛtyu (Death), the annihilator of all beings.
53. גם לו הייתה אשה, נִירְרְטִי, ומטעמה נולדו הרָאקְשַׁסַה בני נַירְרְטַה. לה שלושה בנים נוראים, שתמיד מתענגים על מעשים רעים: בְּהַיַה (פחד), מַהָאבְּהַיַה (פחד גדול), ומְרְטְיוּ (המוות) משמיד היצורים.
Go to verse view
काकीं श्येनीं च भासीं च धृतराष्ट्रीं तथा शुकीम् ।
ताम्रा तु सुषुवे देवी पञ्चैता लोकविश्रुताः ॥५४॥
54. kākīṁ śyenīṁ ca bhāsīṁ ca dhṛtarāṣṭrīṁ tathā śukīm ,
tāmrā tu suṣuve devī pañcaitā lokaviśrutāḥ.
54. kākīm śyenīm ca bhāsīm ca dhṛtarāṣṭrīm tathā
śukīm tāmrā tu suṣuve devī pañca etāḥ lokaviśrutāḥ
54. The goddess Tāmrā indeed gave birth to these five, Kākī, Śyenī, Bhāsī, Dhṛtarāṣṭrī, and Śukī, who were celebrated throughout the world.
54. טָאמְרָה האלה ילדה חמש בנות: קָאקִי, שְׁיֵנִי, בְּהָאסִי, דְהְרְטַרָאשְׁטְרִי ושׁוּקִי, הידועות בעולם.
Go to verse view
उलूकान्सुषुवे काकी श्येनी श्येनान्व्यजायत ।
भासी भासानजनयद्गृध्रांश्चैव जनाधिप ॥५५॥
55. ulūkānsuṣuve kākī śyenī śyenānvyajāyata ,
bhāsī bhāsānajanayadgṛdhrāṁścaiva janādhipa.
55. ulūkān suṣuve kākī śyenī śyenān vyajāyata
bhāsī bhāsān ajanayat gṛdhrān ca eva janādhipa
55. Kākī gave birth to owls. Śyenī produced hawks. Bhāsī gave birth to Bhāsas and also vultures, O ruler of men.
55. הו שליט העם, קָאקִי ילדה ינשופים, שְׁיֵנִי ילדה נצים, ובְּהָאסִי ילדה את ציפורי הבְּהָאסַה וגם נשרים.
Go to verse view
धृतराष्ट्री तु हंसांश्च कलहंसांश्च सर्वशः ।
चक्रवाकांश्च भद्रं ते प्रजज्ञे सा तु भामिनी ॥५६॥
56. dhṛtarāṣṭrī tu haṁsāṁśca kalahaṁsāṁśca sarvaśaḥ ,
cakravākāṁśca bhadraṁ te prajajñe sā tu bhāminī.
56. dhṛtarāṣṭrī tu haṁsān ca kalahaṁsān ca sarvaśaḥ
cakravākān ca bhadram te prajajñe sā tu bhāminī
56. That beautiful Dhṛtarāṣṭrī indeed gave birth to swans, kalahaṁsas, and all kinds of cakravākas. May you be well.
56. דְהְרְטַרָאשְׁטְרִי, האשה הזוהרת, ילדה בכל מקום ברבורים, קַלַהַמְסַה וצ׳ַקְרַוָאקַה, שיהיה לך טוב.
Go to verse view
शुकी विजज्ञे धर्मज्ञ शुकानेव मनस्विनी ।
कल्याणगुणसंपन्ना सर्वलक्षणपूजिता ॥५७॥
57. śukī vijajñe dharmajña śukāneva manasvinī ,
kalyāṇaguṇasaṁpannā sarvalakṣaṇapūjitā.
57. śukī vijajñe dharmajña śukān eva manasvinī
kalyāṇaguṇasaṁpannā sarvalakṣaṇapūjitā
57. Śukī, who was noble-minded, endowed with auspicious qualities, and honored by all excellent characteristics, gave birth only to parrots, O knower of dharma.
57. הו היודע את דרך היושר, שׁוּקִי, האשה בעלת הרוח, ילדה רק תוכים. היא בעלת סגולות טובות ומוערכת בכל סימני המזל.
Go to verse view
नव क्रोधवशा नारीः प्रजज्ञेऽप्यात्मसंभवाः ।
मृगीं च मृगमन्दां च हरिं भद्रमनामपि ॥५८॥
58. nava krodhavaśā nārīḥ prajajñe'pyātmasaṁbhavāḥ ,
mṛgīṁ ca mṛgamandāṁ ca hariṁ bhadramanāmapi.
58. nava krodhavaśāḥ nārīḥ prajajñe api ātmasaṁbhavāḥ
mṛgīm ca mṛgamandām ca harim bhadram anām api
58. (Another mother,) Krodhavasā, also gave birth to nine female offspring, her own progeny, known as the Krodhavasās: Mṛgī, Mṛgamandā, Hari, Bhadra, and Anamā.
58. (קְרוֹדְהַוַשָׁא) ילדה תשע בנות, שנולדו ממנה עצמה: מְרְגִי, מְרְגַמַנְדָה, הַרִי, בְּהַדְרַמַנָה,
Go to verse view
मातङ्गीमथ शार्दूलीं श्वेतां सुरभिमेव च ।
सर्वलक्षणसंपन्नां सुरसां च यशस्विनीम् ॥५९॥
59. mātaṅgīmatha śārdūlīṁ śvetāṁ surabhimeva ca ,
sarvalakṣaṇasaṁpannāṁ surasāṁ ca yaśasvinīm.
59. mātaṅgīm atha śārdūlīm śvetām surabhim eva ca
sarvalakṣaṇasaṃpannām surasām ca yaśasvinīm
59. Matangi, then Śārdūlī, Śvetā, and Surabhi, who were endowed with all auspicious marks, delightful, and glorious (were also created/mentioned).
59. מָאטַנְגִי, שָׁארְדוּלִי, שְׁוֵטָה, סוּרַבְּהִי, וסוּרַסָה בעלת התהילה, שיש בה את כל סימני המזל.
Go to verse view
अपत्यं तु मृगाः सर्वे मृग्या नरवरात्मज ।
ऋक्षाश्च मृगमन्दायाः सृमराश्चमरा अपि ॥६०॥
60. apatyaṁ tu mṛgāḥ sarve mṛgyā naravarātmaja ,
ṛkṣāśca mṛgamandāyāḥ sṛmarāścamarā api.
60. apatyam tu mṛgāḥ sarve mṛgyāḥ naravarātmaja
ṛkṣāḥ ca mṛgamandāyāḥ sṛmarāḥ ca camarāḥ api
60. Indeed, all deer are the offspring of Mṛgī, O son of the best of men. And bears are from Mṛgamandā; also sṛmaras and camaras.
60. הו בן האדם הנעלה, כל האיילים הם צאצאי מְרְגִי, והדובים, וגם הסְרְמַרַה והצ׳ַמַרַה, הם צאצאי מְרְגַמַנְדָה.
Go to verse view
ततस्त्वैरावतं नागं जज्ञे भद्रमना सुतम् ।
ऐरावतः सुतस्तस्या देवनागो महागजः ॥६१॥
61. tatastvairāvataṁ nāgaṁ jajñe bhadramanā sutam ,
airāvataḥ sutastasyā devanāgo mahāgajaḥ.
61. tataḥ tu airāvatam nāgam jajñe bhadramanāḥ
sutam airāvataḥ sutaḥ tasyāḥ devanāgaḥ mahāgajaḥ
61. Then Bhadramanā gave birth to Airāvata, an elephant, as a son. That Airāvata, her son, was a divine elephant, a great elephant.
61. אחר כך בְּהַדְרַמַנָה ילדה בן, את הפיל אַירָאוַטַה. אַירָאוַטַה הוא בנה, פיל האלים, הפיל הגדול.
Go to verse view
हर्याश्च हरयोऽपत्यं वानराश्च तरस्विनः ।
गोलाङ्गूलांश्च भद्रं ते हर्याः पुत्रान्प्रचक्षते ॥६२॥
62. haryāśca harayo'patyaṁ vānarāśca tarasvinaḥ ,
golāṅgūlāṁśca bhadraṁ te haryāḥ putrānpracakṣate.
62. haryāḥ ca harayaḥ apatyam vānarāḥ ca tarasvinaḥ
golāṅgūlān ca bhadram te haryāḥ putrān pracakṣate
62. And from Harī were the Haris as offspring, and strong monkeys. And they declare the Gorillas to be sons of Harī, O prosperity to you!
62. בני הַרִי הם החיות הצהבהבות והקופים המהירים, וגם קופי הזנב-הפרה. כך מכנים את בני הַרִי, שיהיה לך טוב.
Go to verse view
प्रजज्ञे त्वथ शार्दूली सिंहान्व्याघ्रांश्च भारत ।
द्वीपिनश्च महाभाग सर्वानेव न संशयः ॥६३॥
63. prajajñe tvatha śārdūlī siṁhānvyāghrāṁśca bhārata ,
dvīpinaśca mahābhāga sarvāneva na saṁśayaḥ.
63. pra jajñe tu atha śārdūlī siṃhān vyāghrān ca
bhārata dvīpinaḥ ca mahābhāga sarvān eva na saṃśayaḥ
63. Then Śārdūlī bore lions and tigers, O Bhārata. And also leopards, O great-fortuned one, all of them, without a doubt.
63. הו בְּהָארַטַה בעל המזל הגדול, שָׁארְדוּלִי ילדה אריות, נמרים ופנתרים, את כולם ללא ספק.
Go to verse view
मातङ्ग्यास्त्वथ मातङ्गा अपत्यानि नराधिप ।
दिशागजं तु श्वेताख्यं श्वेताजनयदाशुगम् ॥६४॥
64. mātaṅgyāstvatha mātaṅgā apatyāni narādhipa ,
diśāgajaṁ tu śvetākhyaṁ śvetājanayadāśugam.
64. mātaṅgyāḥ tu atha mātaṅgāḥ apatyāni narādhipa
diśāgajam tu śvetākhyam śvetā ajanayat āśugam
64. O King, Mātangī then gave birth to male elephants as her offspring. However, Śvetā gave birth to the fast-moving directional elephant named Śveta.
64. הו שליט האנשים, מָאטַנְגִי ילדה את הפילים, ושְׁוֵטָה ילדה את פיל הרביעים הנקרא שְׁוֵטָה, המהיר.
Go to verse view
तथा दुहितरौ राजन्सुरभिर्वै व्यजायत ।
रोहिणीं चैव भद्रं ते गन्धर्वीं च यशस्विनीम् ।
रोहिण्यां जज्ञिरे गावो गन्धर्व्यां वाजिनः सुताः ॥६५॥
65. tathā duhitarau rājansurabhirvai vyajāyata ,
rohiṇīṁ caiva bhadraṁ te gandharvīṁ ca yaśasvinīm ,
rohiṇyāṁ jajñire gāvo gandharvyāṁ vājinaḥ sutāḥ.
65. tathā duhitarau rājan surabhiḥ vai
vyajāyata rohiṇīm ca eva bhadram te
gandharvīm ca yaśasvinīm rohiṇyām
jajñire gāvaḥ gandharvyām vājinaḥ sutāḥ
65. Similarly, O King, Surabhi indeed gave birth to two daughters: Rohiṇī, and the glorious Gandharvī (may you be well). From Rohiṇī, cows were born, and from Gandharvī, horses were born as offspring.
65. הו מלך, וכך סוּרַבְּהִי ילדה שתי בנות, רוֹהִינִי וגַנְדְהַרְוִי המהוללת, שיהיה לך טוב. מרוֹהִינִי נולדו הפרות, ומגַנְדְהַרְוִי נולדו הסוסים.
Go to verse view
सुरसाजनयन्नागान्राजन्कद्रूश्च पन्नगान् ।
सप्त पिण्डफलान्वृक्षाननलापि व्यजायत ।
अनलायाः शुकी पुत्री कद्र्वास्तु सुरसा सुता ॥६६॥
66. surasājanayannāgānrājankadrūśca pannagān ,
sapta piṇḍaphalānvṛkṣānanalāpi vyajāyata ,
analāyāḥ śukī putrī kadrvāstu surasā sutā.
66. surasā ajanayat nāgān rājan kadrūḥ
ca pannagān sapta piṇḍaphalān
vṛkṣān analā api vyajāyata analāyāḥ
śukī putrī kadrvāḥ tu surasā sutā
66. O King, Surasā gave birth to Nāgas, and Kadrū to serpents. Analā also gave birth to seven trees bearing round fruits. Śukī is the daughter of Analā, and Surasā is a daughter of Kadrū.
66. הו מלך, סוּרַסָה ילדה את הנָאגַה (נחשים אלוהיים), וקַדְרוּ ילדה נחשים. גם אַנַלָה ילדה שבעה עצי פירות מסוג פִּינְדַה. שׁוּקִי היא בתה של אַנַלָה, וסוּרַסָה היא בתה של קַדְרוּ.
Go to verse view
अरुणस्य भार्या श्येनी तु वीर्यवन्तौ महाबलौ ।
संपातिं जनयामास तथैव च जटायुषम् ।
द्वौ पुत्रौ विनतायास्तु विख्यातौ गरुडारुणौ ॥६७॥
67. aruṇasya bhāryā śyenī tu vīryavantau mahābalau ,
saṁpātiṁ janayāmāsa tathaiva ca jaṭāyuṣam ,
dvau putrau vinatāyāstu vikhyātau garuḍāruṇau.
67. aruṇasya bhāryā śyenī tu vīryavantau
mahābalau saṃpātiṃ janayāmāsa
tathā eva ca jaṭāyuṣam dvau putrau
vinatāyāḥ tu vikhyātau garuḍāruṇau
67. Aruṇa's wife, Śyenī, gave birth to two mighty and very strong sons, Sampāti and Jaṭāyu. Indeed, Vinatā's two famous sons are Garuḍa and Aruṇa.
67. אשתו של אַרוּנַה, שְׁיֵנִי, ילדה את סַמְפָּאטִי ואת ג׳ַתָאיוּ, שניהם אמיצים וחזקים מאוד. ושני בניה של וִינַטָה ידועים בשם גַרוּדַה ואַרוּנַה.
Go to verse view
इत्येष सर्वभूतानां महतां मनुजाधिप ।
प्रभवः कीर्तितः सम्यङ्मया मतिमतां वर ॥६८॥
68. ityeṣa sarvabhūtānāṁ mahatāṁ manujādhipa ,
prabhavaḥ kīrtitaḥ samyaṅmayā matimatāṁ vara.
68. iti eṣaḥ sarvabhūtānām mahatām manujādhipa
prabhavaḥ kīrtitaḥ samyak mayā matimatām vara
68. Thus, O King, this origin of all great beings has been properly recounted by me, O best among the intelligent.
68. הו שליט בני האדם, מובחר החכמים, כך סיפרתי לך כראוי על מוצאם של כל היצורים הגדולים.
Go to verse view
यं श्रुत्वा पुरुषः सम्यक्पूतो भवति पाप्मनः ।
सर्वज्ञतां च लभते गतिमग्र्यां च विन्दति ॥६९॥
69. yaṁ śrutvā puruṣaḥ samyakpūto bhavati pāpmanaḥ ,
sarvajñatāṁ ca labhate gatimagryāṁ ca vindati.
69. yam śrutvā puruṣaḥ samyak pūtaḥ bhavati pāpmanaḥ
sarvajñatām ca labhate gatim agryām ca vindati
69. By properly hearing this (account), a person becomes completely purified from sins, attains omniscience, and achieves the highest state.
69. אדם ששומע אותו (את הסיפור על המוצא) כראוי מיטהר מן החטא, זוכה בידיעת הכול ומוצא את היעד העליון.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

ādi parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 (current chapter) Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5