Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-133

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
अष्टावक्र उवाच ।
अन्धस्य पन्था बधिरस्य पन्थाः स्त्रियः पन्था वैवधिकस्य पन्थाः ।
राज्ञः पन्था ब्राह्मणेनासमेत्य समेत्य तु ब्राह्मणस्यैव पन्थाः ॥१॥
1. aṣṭāvakra uvāca ,
andhasya panthā badhirasya panthāḥ; striyaḥ panthā vaivadhikasya panthāḥ ,
rājñaḥ panthā brāhmaṇenāsametya; sametya tu brāhmaṇasyaiva panthāḥ.
1. aṣṭāvakraḥ uvāca andhasya panthāḥ badhirasya
panthāḥ striyaḥ panthāḥ vaivadhikasya
panthāḥ rājñaḥ panthāḥ brāhmaṇena
asamétya samétya tu brāhmaṇasya eva panthāḥ
1. Aṣṭāvakra said: There is a path for the blind, a path for the deaf, a path for women, and a path for the one who carries burdens. A king's path is his own when he does not encounter a Brahmin; but when he does encounter a Brahmin, it is indeed the Brahmin's path that should be followed.
1. אַשְׁטָאוַקְרַה אמר: הדרך שייכת לעיוור, לחירש, לאישה ולנושא משא. הדרך שייכת למלך כשהוא אינו פוגש בְּרַהְמִין, אך כשהם נפגשים, הדרך שייכת לבְּרַהְמִין בלבד.
Go to verse view
राजोवाच ।
पन्था अयं तेऽद्य मया निसृष्टो येनेच्छसे तेन कामं व्रजस्व ।
न पावको विद्यते वै लघीयानिन्द्रोऽपि नित्यं नमते ब्राह्मणानाम् ॥२॥
2. rājovāca ,
panthā ayaṁ te'dya mayā nisṛṣṭo; yenecchase tena kāmaṁ vrajasva ,
na pāvako vidyate vai laghīyā;nindro'pi nityaṁ namate brāhmaṇānām.
2. rājan uvāca panthāḥ ayam te adya mayā
nisṛṣṭaḥ yena icchase tena kāmam
vrajasva na pāvakaḥ vidyate vai laghīyān
indraḥ api nityam namate brāhmaṇānām
2. The King said: This path is now granted to you by me. Go freely by whichever way you wish. Indeed, no fire is ever deemed insignificant, and even Indra always bows to Brahmins.
2. המלך אמר: אני מפנה לך היום את הדרך הזאת, לך בה כרצונך. אין אש קטנה מכדי שיזלזלו בה, וגם אִינְדְרַה משתחווה תמיד לבְּרַהְמִינִים.
Go to verse view
अष्टावक्र उवाच ।
यज्ञं द्रष्टुं प्राप्तवन्तौ स्व तात कौतूहलं नौ बलवद्वै विवृद्धम् ।
आवां प्राप्तावतिथी संप्रवेशं काङ्क्षावहे द्वारपते तवाज्ञाम् ॥३॥
3. aṣṭāvakra uvāca ,
yajñaṁ draṣṭuṁ prāptavantau sva tāta; kautūhalaṁ nau balavadvai vivṛddham ,
āvāṁ prāptāvatithī saṁpraveśaṁ; kāṅkṣāvahe dvārapate tavājñām.
3. aṣṭāvakraḥ uvāca yajñam draṣṭum prāptavantau
sva tāta kautūhalam nau balavat
vai vivṛddham āvām prāptau atithī
saṃpravesam kāṅkṣāvahe dvārapate tava ājñām
3. Aṣṭāvakra said: O sire, we have come to witness the (yajña) sacrifice, and our curiosity has indeed grown immensely. We two have arrived as guests, and we desire permission to enter, O doorkeeper.
3. אַשְׁטָאוַקְרַה אמר: יקירי, באנו לראות את הטקס הוודי, והסקרנות שלנו גדלה מאוד. אנו שני אורחים שהגיעו, ואנו מבקשים את רשותך להיכנס, הו שומר השער.
Go to verse view
ऐन्द्रद्युम्नेर्यज्ञदृशाविहावां विवक्षू वै जनकेन्द्रं दिदृक्षू ।
न वै क्रोधाद्व्याधिनैवोत्तमेन संयोजय द्वारपाल क्षणेन ॥४॥
4. aindradyumneryajñadṛśāvihāvāṁ; vivakṣū vai janakendraṁ didṛkṣū ,
na vai krodhādvyādhinaivottamena; saṁyojaya dvārapāla kṣaṇena.
4. aindradyumneḥ yajña-dṛśau iha āvām
vivakṣū vai janakendram didṛkṣū
na vai krodhāt vyādhinā eva
uttamena saṃyojaya dvārapāla kṣaṇena
4. Aṣṭāvakra said: We two have come here to witness the (yajña) sacrifice of King Indradyumna, and we are indeed eager to speak with and see King Janaka. O doorkeeper, do not prevent us from entering out of anger, nor treat us as if we were afflicted with a grave disease. Grant us entry instantly.
4. באנו לכאן לראות את הטקס הוודי של בן אִינְדְרַדְיוּמְנַה, ואנו רוצים לשוחח עם ג׳ַנַקַה שליט המלכים ולראות אותו. אל תכעס ואל תעכב אותנו. חבר אותנו, הו שומר השער, תוך רגע אל המלך הנעלה.
Go to verse view
द्वारपाल उवाच ।
बन्देः समादेशकरा वयं स्म निबोध वाक्यं च मयेर्यमाणम् ।
न वै बालाः प्रविशन्त्यत्र विप्रा वृद्धा विद्वांसः प्रविशन्ति द्विजाग्र्याः ॥५॥
5. dvārapāla uvāca ,
bandeḥ samādeśakarā vayaṁ sma; nibodha vākyaṁ ca mayeryamāṇam ,
na vai bālāḥ praviśantyatra viprā; vṛddhā vidvāṁsaḥ praviśanti dvijāgryāḥ.
5. dvārapālaḥ uvāca | bandeḥ samādeśakarāḥ
vayam sma nibodha vākyam ca mayā īryamāṇam
| na vai bālāḥ praviśanti atra viprāḥ
vṛddhāḥ vidvāṃsaḥ praviśanti dvijāgryāḥ
5. The doorkeeper said: "We are servants who carry out commands. Please listen to the words I am about to speak. Indeed, young brahmins do not enter this place. Only elderly, learned brahmins, the foremost among the twice-born (dvija), are permitted to enter."
5. שומר השער אמר: אנו מבצעים את פקודתו של בַּנְדִי. הקשב לדברי: ילדים אינם נכנסים לכאן, רק בְּרַהְמִינִים זקנים ולמדנים, מהמעולים שבהם, נכנסים.
Go to verse view
अष्टावक्र उवाच ।
यद्यत्र वृद्धेषु कृतः प्रवेशो युक्तं मम द्वारपाल प्रवेष्टुम् ।
वयं हि वृद्धाश्चरितव्रताश्च वेदप्रभावेन प्रवेशनार्हाः ॥६॥
6. aṣṭāvakra uvāca ,
yadyatra vṛddheṣu kṛtaḥ praveśo; yuktaṁ mama dvārapāla praveṣṭum ,
vayaṁ hi vṛddhāścaritavratāśca; vedaprabhāvena praveśanārhāḥ.
6. aṣṭāvakraḥ uvāca | yadi atra vṛddheṣu
kṛtaḥ praveśaḥ yuktam mama dvārapāla
praveṣṭum | vayam hi vṛddhāḥ caritavratāḥ
ca veda prabhāvena praveśanārhāḥ
6. Aṣṭāvakra said: "O doorkeeper, if entry here is granted to the elderly, then it is indeed proper for me to enter. For we are truly elderly, have observed our vows (vrata), and by the power (prabhāva) of the Vedas, we are worthy of admission."
6. אַשְׁטָאוַקְרַה אמר: אם הכניסה לכאן נועדה לזקנים, ראוי שאני אכנס, הו שומר השער. כי אנחנו זקנים, שומרי נדרים, ובזכות כוח הוֵדַה ראוי לנו להיכנס.
Go to verse view
शुश्रूषवश्चापि जितेन्द्रियाश्च ज्ञानागमे चापि गताः स्म निष्ठाम् ।
न बाल इत्यवमन्तव्यमाहुर्बालोऽप्यग्निर्दहति स्पृश्यमानः ॥७॥
7. śuśrūṣavaścāpi jitendriyāśca; jñānāgame cāpi gatāḥ sma niṣṭhām ,
na bāla ityavamantavyamāhu;rbālo'pyagnirdahati spṛśyamānaḥ.
7. śuśrūṣavaḥ ca api jitendriyāḥ ca
jñānāgame ca api gatāḥ sma niṣṭhām
| na bālaḥ iti avamantavyam āhuḥ
bālaḥ api agniḥ dahati spṛśyamānaḥ
7. "Furthermore, we are eager to listen, we have controlled our senses (jitendriya), and we have attained firm resolve in the acquisition of knowledge. One should not scorn someone just because they are young (bāla), for even a small fire burns when it is touched."
7. אנחנו גם שואפים לשרת ושולטים בחושים, וגם הגענו לשלמות בלימוד הכתבים. אין לזלזל במישהו בשל היותו ילד, כך אומרים, כי גם אש קטנה צורבת למי שנוגע בה.
Go to verse view
द्वारपाल उवाच ।
सरस्वतीमीरय वेदजुष्टामेकाक्षरां बहुरूपां विराजम् ।
अङ्गात्मानं समवेक्षस्व बालं किं श्लाघसे दुर्लभा वादसिद्धिः ॥८॥
8. dvārapāla uvāca ,
sarasvatīmīraya vedajuṣṭā;mekākṣarāṁ bahurūpāṁ virājam ,
aṅgātmānaṁ samavekṣasva bālaṁ; kiṁ ślāghase durlabhā vādasiddhiḥ.
8. dvārapālaḥ uvāca | sarasvatīm īraya
vedajuṣṭām ekākṣarām bahurūpām
virājam | aṅga ātmānam samavekṣasva
bālam kim ślāghase durlabhā vādasiddhiḥ
8. The doorkeeper said: "Invoke Sarasvatī, who is revered by the Vedas, who is the single syllable (eka-akṣara) and of many forms (bahurūpā), and who shines gloriously. O dear one, reflect upon yourself as merely a child (bāla). Why do you boast? Success in debate (vāda) is indeed difficult to achieve."
8. שומר השער אמר: דבר בקולה של סַרַסְוַטִי, האהובה על הוֵדַה, בעלת ההברה האחת והצורות הרבות, וִירָאג׳. הבט בגופך, ילד. מדוע אתה מתרברב? הצלחה בוויכוח קשה להשגה.
Go to verse view
अष्टावक्र उवाच ।
न ज्ञायते कायवृद्ध्या विवृद्धिर्यथाष्ठीला शाल्मलेः संप्रवृद्धा ।
ह्रस्वोऽल्पकायः फलितो विवृद्धो यश्चाफलस्तस्य न वृद्धभावः ॥९॥
9. aṣṭāvakra uvāca ,
na jñāyate kāyavṛddhyā vivṛddhi;ryathāṣṭhīlā śālmaleḥ saṁpravṛddhā ,
hrasvo'lpakāyaḥ phalito vivṛddho; yaścāphalastasya na vṛddhabhāvaḥ.
9. aṣṭāvakra uvāca | na jñāyate kāyavṛddhyā
vivṛddhiḥ yathā aṣṭhīlā śālmaleḥ saṃpravṛddhā
| hrasvaḥ alpakāyaḥ phalitaḥ
vivṛddhaḥ yaḥ ca aphalaḥ tasya na vṛddhabhāvaḥ
9. Aṣṭāvakra said: True development is not determined by an increase in physical size, just as the mere growth of a large, knotty stump (aṣṭhīlā) of a silk-cotton tree doesn't represent its true vitality. One who is short and small-bodied, but fruitful, is truly grown; whereas for one who is unfruitful, there is no real state of growth.
9. אַשְׁטָאוַקְרַה אמר: אין מכירים בגדילה לפי גודל הגוף, כמו הגוש שהתנפח על עץ השָׁאלְמַלִי. מי שקטן וקצר קומה אך נושא פרי, הוא הגדול באמת, ומי שאין לו פרי, אין לו מעמד של גדול.
Go to verse view
द्वारपाल उवाच ।
वृद्धेभ्य एवेह मतिं स्म बाला गृह्णन्ति कालेन भवन्ति वृद्धाः ।
न हि ज्ञानमल्पकालेन शक्यं कस्माद्बालो वृद्ध इवावभाषसे ॥१०॥
10. dvārapāla uvāca ,
vṛddhebhya eveha matiṁ sma bālā; gṛhṇanti kālena bhavanti vṛddhāḥ ,
na hi jñānamalpakālena śakyaṁ; kasmādbālo vṛddha ivāvabhāṣase.
10. dvārapāla uvāca | vṛddhebhyaḥ eva iha
matim sma bālāḥ gṛhṇanti kālena bhavanti
vṛddhāḥ | na hi jñānam alpakālena
śakyam kasmāt bālaḥ vṛddhaḥ iva avabhāṣase
10. The doorkeeper said: Here, indeed, children (bālāḥ) gain wisdom from elders, and in due course, they become elders themselves. Knowledge is certainly not attainable in a short time. Why do you, a child, speak as if you were an elder?
10. שומר השער אמר: ילדים לומדים את דרך החשיבה מהזקנים בלבד, ועם הזמן הם עצמם נעשים זקנים. אי אפשר לרכוש ידע בזמן קצר, אז למה אתה מדבר כמו זקן, ילד?
Go to verse view
अष्टावक्र उवाच ।
न तेन स्थविरो भवति येनास्य पलितं शिरः ।
बालोऽपि यः प्रजानाति तं देवाः स्थविरं विदुः ॥११॥
11. aṣṭāvakra uvāca ,
na tena sthaviro bhavati yenāsya palitaṁ śiraḥ ,
bālo'pi yaḥ prajānāti taṁ devāḥ sthaviraṁ viduḥ.
11. aṣṭāvakra uvāca | na tena sthaviraḥ bhavati yena asya palitam
śiraḥ | bālaḥ api yaḥ prajānāti tam devāḥ sthaviram viduḥ
11. Aṣṭāvakra said: One does not become an elder (sthavira) merely because one's head has greyed. Rather, even a child who truly understands (prajānāti) is considered an elder by the gods.
11. אַשְׁתָאוַקְרַה אמר, אדם אינו נעשה זקן רק משום שראשו מלבין. גם מי שצעיר בשנים, אם הוא בעל הבנה עמוקה, האלים מכנים אותו זקן.
Go to verse view
न हायनैर्न पलितैर्न वित्तेन न बन्धुभिः ।
ऋषयश्चक्रिरे धर्मं योऽनूचानः स नो महान् ॥१२॥
12. na hāyanairna palitairna vittena na bandhubhiḥ ,
ṛṣayaścakrire dharmaṁ yo'nūcānaḥ sa no mahān.
12. na hāyanaiḥ na palitaiḥ na vittena na bandhubhiḥ |
ṛṣayaḥ cakrire dharmam yaḥ anūcānaḥ saḥ naḥ mahān
12. One is not (considered great) by years, nor by grey hairs, nor by wealth, nor by relatives. The sages (ṛṣi) established this fundamental principle (dharma): that one who is thoroughly learned (anūcāna) is considered great among us.
12. לא במניין השנים, לא בשיער שהלבין, לא בעושר ולא בקרובים נקבע הגדלות. החוזים קבעו כלל זה: מי שבקי בכתבי הוֵדַה, הוא הגדול בעינינו.
Go to verse view
दिदृक्षुरस्मि संप्राप्तो बन्दिनं राजसंसदि ।
निवेदयस्व मां द्वाःस्थ राज्ञे पुष्करमालिने ॥१३॥
13. didṛkṣurasmi saṁprāpto bandinaṁ rājasaṁsadi ,
nivedayasva māṁ dvāḥstha rājñe puṣkaramāline.
13. didṛkṣuḥ asmi samprāptaḥ bandinam rājasansadi
nivedayasva mām dvāḥstha rājñe puṣkaramāline
13. O doorkeeper, I have arrived in the royal assembly desiring to see [the king] as a debater. Please announce me to the king, who is adorned with lotus garlands.
13. הגעתי לאסיפת המלך מתוך רצון לראות את בַּנְדִי. הו שומר השער, הודע עליי למלך המעוטר בזרי לוטוס.
Go to verse view
द्रष्टास्यद्य वदतो द्वारपाल मनीषिभिः सह वादे विवृद्धे ।
उताहो वाप्युच्चतां नीचतां वा तूष्णीं भूतेष्वथ सर्वेषु चाद्य ॥१४॥
14. draṣṭāsyadya vadato dvārapāla; manīṣibhiḥ saha vāde vivṛddhe ,
utāho vāpyuccatāṁ nīcatāṁ vā; tūṣṇīṁ bhūteṣvatha sarveṣu cādya.
14. draṣṭā asi adya vadataḥ dvārapāla
manīṣibhiḥ saha vāde vivṛddhe uta
āho vā api uccatām nīcatām vā
tūṣṇīm bhūteṣu atha sarveṣu ca adya
14. O doorkeeper, today you will witness my participation when the debate with the wise scholars intensifies. You will then see either my superiority or my inferiority, or perhaps you will see all others fall silent today.
14. הו שומר השער, היום תראה אותי מדבר כשהוויכוח עם החכמים מתלהט. תראה מי מהם עולה ומי נופל, ותראה את כולם משתתקים היום.
Go to verse view
द्वारपाल उवाच ।
कथं यज्ञं दशवर्षो विशेस्त्वं विनीतानां विदुषां संप्रवेश्यम् ।
उपायतः प्रयतिष्ये तवाहं प्रवेशने कुरु यत्नं यथावत् ॥१५॥
15. dvārapāla uvāca ,
kathaṁ yajñaṁ daśavarṣo viśestvaṁ; vinītānāṁ viduṣāṁ saṁpraveśyam ,
upāyataḥ prayatiṣye tavāhaṁ; praveśane kuru yatnaṁ yathāvat.
15. dvārapāla uvāca katham yajñam daśavarṣaḥ
viśeḥ tvam vinītānām viduṣām
sampraveśyam upāyataḥ prayatiṣye tava
aham praveśane kuru yatnam yathāvat
15. The doorkeeper said, 'How can you, a ten-year-old, enter this assembly (yajña), which is meant for the entry of humble and learned scholars? I will try my best to arrange your entry, and you, too, should make the necessary effort.'
15. שומר השער אמר, איך תיכנס אתה, ילד בן עשר, אל הטקס הוודי שנכנסים אליו רק חכמים מנוסים ומחונכים? אני אנסה למצוא תחבולה שתכניס אותך, ואתה השקע מאמץ ראוי בכניסה.
Go to verse view
अष्टावक्र उवाच ।
भो भो राजञ्जनकानां वरिष्ठ सभाज्यस्त्वं त्वयि सर्वं समृद्धम् ।
त्वं वा कर्ता कर्मणां यज्ञियानां ययातिरेको नृपतिर्वा पुरस्तात् ॥१६॥
16. aṣṭāvakra uvāca ,
bho bho rājañjanakānāṁ variṣṭha; sabhājyastvaṁ tvayi sarvaṁ samṛddham ,
tvaṁ vā kartā karmaṇāṁ yajñiyānāṁ; yayātireko nṛpatirvā purastāt.
16. aṣṭāvakraḥ uvāca bho bho rājan janakānām
variṣṭha sabhāryaḥ tvam tvayi sarvam
samṛddham tvam vā kartā karmaṇām
yajñiyānām yayātiḥ ekaḥ nṛpatiḥ vā purastāt
16. aṣṭāvakraḥ uvāca: bho bho rājan,
tvam janakānām variṣṭha sabhāryaḥ.
sarvam tvayi samṛddham.
tvam vā yajñiyānām karmaṇām kartā,
vā ekaḥ nṛpatiḥ yayātiḥ purastāt?
16. Aṣṭāvakra said, 'Oh King, Oh King! You are the most esteemed among the Janakas, and everything thrives within you. But are you truly the doer of these ritualistic (yajña) actions, or was that the role of a singular king like Yayāti from ancient times?'
16. אַשְׁתָאוַקְרַה אמר, הו מלך, הטוב שבמלכי ג׳ַנַקַה, ראוי אתה לכבוד ובך הכול משגשג. אתה מבצע הפעולות הטקסיות, כפי שהיה יַיָאטִי, המלך המיוחד של ימי קדם.
Go to verse view
विद्वान्बन्दी वेदविदो निगृह्य वादे भग्नानप्रतिशङ्कमानः ।
त्वया निसृष्टैः पुरुषैराप्तकृद्भिर्जले सर्वान्मज्जयतीति नः श्रुतम् ॥१७॥
17. vidvānbandī vedavido nigṛhya; vāde bhagnānapratiśaṅkamānaḥ ,
tvayā nisṛṣṭaiḥ puruṣairāptakṛdbhi;rjale sarvānmajjayatīti naḥ śrutam.
17. vidvān bandī vedavidaḥ nigṛhya vāde
bhagnān apratiśaṅkamānaḥ tvayā
nisṛṣṭaiḥ puruṣaiḥ āptakṛdbhiḥ
jale sarvān majjayati iti naḥ śrutam
17. We have heard that the learned Bāndī, fearlessly defeating the knowers of the Vedas in debate, submerges all those vanquished ones in water with the help of trustworthy men dispatched by you.
17. שמענו שבַּנְדִי החכם מנצח בוויכוח את בקיאי הוֵדַה, ובלי כל חשש ממי שהובסו הוא מטביע את כולם במים, בידי אנשים נאמנים ששלחת אתה.
Go to verse view
स तच्छ्रुत्वा ब्राह्मणानां सकाशाद्ब्रह्मोद्यं वै कथयितुमागतोऽस्मि ।
क्वासौ बन्दी यावदेनं समेत्य नक्षत्राणीव सविता नाशयामि ॥१८॥
18. sa tacchrutvā brāhmaṇānāṁ sakāśā;dbrahmodyaṁ vai kathayitumāgato'smi ,
kvāsau bandī yāvadenaṁ sametya; nakṣatrāṇīva savitā nāśayāmi.
18. saḥ tat śrutvā brāhmaṇānām sakāśāt
brahmodyam vai kathayitum āgataḥ
asmi kva asau bandī yāvat enam
sametya nakṣatrāṇi iva savitā nāśayāmi
18. Having heard that from the Brahmins, I have indeed come to engage in a spiritual debate (brahmodya). Where is that Bāndī? As soon as I meet him, I will destroy him, just as the sun obliterates the stars.
18. כששמעתי זאת מפי הבְּרַהְמִינִים, באתי לשאת שיח על המציאות הקוסמית (בְּרַהְמוֹדְיַה). היכן בַּנְדִי? כשאפגוש אותו אכלה אותו כמו שהשמש מכלה את הכוכבים.
Go to verse view
राजोवाच ।
आशंससे बन्दिनं त्वं विजेतुमविज्ञात्वा वाक्यबलं परस्य ।
विज्ञातवीर्यैः शक्यमेवं प्रवक्तुं दृष्टश्चासौ ब्राह्मणैर्वादशीलैः ॥१९॥
19. rājovāca ,
āśaṁsase bandinaṁ tvaṁ vijetu;mavijñātvā vākyabalaṁ parasya ,
vijñātavīryaiḥ śakyamevaṁ pravaktuṁ; dṛṣṭaścāsau brāhmaṇairvādaśīlaiḥ.
19. rājā uvāca āśaṃsase bandinam tvam
vijetum avijñātvā vākyabalam parasya
vijñātavīryaiḥ śakyam evam pravaktum
dṛṣṭaḥ ca asau brāhmaṇaiḥ vādaśīlaiḥ
19. The King said: 'You hope to conquer Bāndī without knowing the strength of his words. Only those whose own power (vīrya) is truly ascertained should speak like this. Moreover, he has been faced by many Brahmins who delight in debate.'
19. המלך אמר, אתה מקווה לנצח את בַּנְדִי מבלי שהכרת את כוח דבריו של יריבך. רק מי שמכיר את גבורתו יכול לדבר כך. והרי בְּרַהְמִינִים אוהבי ויכוח כבר ראו אותו.
Go to verse view
अष्टावक्र उवाच ।
विवादितोऽसौ न हि मादृशैर्हि सिंहीकृतस्तेन वदत्यभीतः ।
समेत्य मां निहतः शेष्यतेऽद्य मार्गे भग्नं शकटमिवाबलाक्षम् ॥२०॥
20. aṣṭāvakra uvāca ,
vivādito'sau na hi mādṛśairhi; siṁhīkṛtastena vadatyabhītaḥ ,
sametya māṁ nihataḥ śeṣyate'dya; mārge bhagnaṁ śakaṭamivābalākṣam.
20. aṣṭāvakraḥ uvāca vivāditaḥ asau na hi
mādṛśaiḥ hi siṃhīkṛtaḥ tena vadati
abhītaḥ sametya mām nihataḥ śeṣyate adya
mārge bhagnam śakaṭam iva abalākṣam
20. Aṣṭāvakra said: 'Indeed, he has never been challenged by anyone like me. He speaks fearlessly because he has been made like a lion (lionized) by those he has encountered. Today, upon meeting me, he will lie slain on the road, like a broken cart with a weak axle.'
20. אַשְׁתָאוַקְרַה אמר, אנשים כמוני עדיין לא התווכחו אתו, ולכן הוא נעשה כאריה ומדבר בלי פחד. היום, כשיפגוש אותי, יישאר מוטל מוכה, כמו עגלה שנשברה בדרך וציר גלגליה חלש.
Go to verse view
राजोवाच ।
षण्णाभेर्द्वादशाक्षस्य चतुर्विंशतिपर्वणः ।
यस्त्रिषष्टिशतारस्य वेदार्थं स परः कविः ॥२१॥
21. rājovāca ,
ṣaṇṇābherdvādaśākṣasya caturviṁśatiparvaṇaḥ ,
yastriṣaṣṭiśatārasya vedārthaṁ sa paraḥ kaviḥ.
21. rāja uvāca | ṣaṇṇābheḥ dvādaśākṣasya caturviṃśatiparvaṇaḥ
| yaḥ triṣaṣṭiśatārasya vedārtham saḥ paraḥ kaviḥ
21. The King said, "Whoever understands the profound meaning of that [Wheel of Time] which has six navels (seasons), twelve axles (months), twenty-four sections (fortnights), and three hundred and sixty spokes (days), he is a supreme sage (kavi)."
21. המלך אמר, מי שיודע את משמעות הוֵדַה של גלגל בעל שישה טבורים, שנים עשר צירי סיבוב, עשרים וארבעה חיבורים ושלוש מאות ושישים חישורים, הוא החכם העליון.
Go to verse view
अष्टावक्र उवाच ।
चतुर्विंशतिपर्व त्वां षण्णाभि द्वादशप्रधि ।
तत्त्रिषष्टिशतारं वै चक्रं पातु सदागति ॥२२॥
22. aṣṭāvakra uvāca ,
caturviṁśatiparva tvāṁ ṣaṇṇābhi dvādaśapradhi ,
tattriṣaṣṭiśatāraṁ vai cakraṁ pātu sadāgati.
22. aṣṭāvakra uvāca | caturviṃśatiparva tvām ṣaṇṇābhi
dvādaśapradhi | tat triṣaṣṭiśatāram vai cakram pātu sadāgati
22. Aṣṭāvakra said, "May that wheel, with its six navels (seasons), twelve felloes (months), twenty-four sections (fortnights), and three hundred and sixty spokes (days), indeed protect you, O constantly active one!"
22. אַשְׁתָאוַקְרַה אמר, הגלגל הזה הנע תמיד, בעל עשרים וארבעה חיבורים, שישה טבורים, שנים עשר חישוקים ושלוש מאות ושישים חישורים, ישמור עליך.
Go to verse view
राजोवाच ।
वडवे इव संयुक्ते श्येनपाते दिवौकसाम् ।
कस्तयोर्गर्भमाधत्ते गर्भं सुषुवतुश्च कम् ॥२३॥
23. rājovāca ,
vaḍave iva saṁyukte śyenapāte divaukasām ,
kastayorgarbhamādhatte garbhaṁ suṣuvatuśca kam.
23. rāja uvāca | vaḍave iva saṃyukte śyenapāte divaukasām
| kaḥ tayoḥ garbham ā dhatte garbham suṣuvatuḥ ca kam
23. The King said, "Like two united mares, at the swift celestial event (like a hawk's swoop), who causes them both to conceive a child, and what child do they both bring forth?"
23. המלך אמר, כמו שתי סוסות מצומדות, בעת שהנץ של יושבי השמים נוחת - מי מטיל בהן את העובר, ואת מי הן יולדות?
Go to verse view
अष्टावक्र उवाच ।
मा स्म ते ते गृहे राजञ्शात्रवाणामपि ध्रुवम् ।
वातसारथिराधत्ते गर्भं सुषुवतुश्च तम् ॥२४॥
24. aṣṭāvakra uvāca ,
mā sma te te gṛhe rājañśātravāṇāmapi dhruvam ,
vātasārathirādhatte garbhaṁ suṣuvatuśca tam.
24. aṣṭāvakra uvāca | mā sma te te gṛhe rājan śātravāṇām api
dhruvam | vātasārathiḥ ā dhatte garbham suṣuvatuḥ ca tam
24. Aṣṭāvakra said, "May those two (Day and Night) not cease in your house, O King, nor certainly even in the houses of your enemies! The one whose charioteer is the wind (vātasārathi, i.e., Fire/Agni) causes them to conceive a child, and they both give birth to that [child, which is Time]."
24. אַשְׁתָאוַקְרַה אמר, הו מלך, שלא יקרה כך בביתך, וגם לא בבתי אויביך, בוודאי. זה שהרוח היא עגלונו (הענן) מטיל את העובר, והן ילדו אותו.
Go to verse view
राजोवाच ।
किं स्वित्सुप्तं न निमिषति किं स्विज्जातं न चोपति ।
कस्य स्विद्धृदयं नास्ति किं स्विद्वेगेन वर्धते ॥२५॥
25. rājovāca ,
kiṁ svitsuptaṁ na nimiṣati kiṁ svijjātaṁ na copati ,
kasya sviddhṛdayaṁ nāsti kiṁ svidvegena vardhate.
25. rājaḥ uvāca kim svit suptam na nimiṣati kim svit jātam na ca
upati kasya svit hṛdayam na asti kim svit vegena vardhate
25. The king asked: What sleeps but does not wink? What is born but does not move? What has no heart? What grows rapidly?
25. המלך אמר, מה ישן ואינו מצמץ? מה נולד ואינו זז? למי אין לב? ומה גדל במהירות?
Go to verse view
अष्टावक्र उवाच ।
मत्स्यः सुप्तो न निमिषत्यण्डं जातं न चोपति ।
अश्मनो हृदयं नास्ति नदी वेगेन वर्धते ॥२६॥
26. aṣṭāvakra uvāca ,
matsyaḥ supto na nimiṣatyaṇḍaṁ jātaṁ na copati ,
aśmano hṛdayaṁ nāsti nadī vegena vardhate.
26. aṣṭāvakraḥ uvāca matsyaḥ suptaḥ na nimiṣati aṇḍam jātam
na ca upati aśmanaḥ hṛdayam na asti nadī vegena vardhate
26. Aṣṭāvakra said: A fish sleeps but does not wink. An egg is born but does not move. A stone has no heart. A river grows rapidly.
26. אַשְׁתָאוַקְרַה אמר, דג ישן ואינו מצמץ, ביצה שנולדה אינה זזה, לאבן אין לב, ונהר גדל במהירות.
Go to verse view
राजोवाच ।
न त्वा मन्ये मानुषं देवसत्त्वं न त्वं बालः स्थविरस्त्वं मतो मे ।
न ते तुल्यो विद्यते वाक्प्रलापे तस्माद्द्वारं वितराम्येष बन्दी ॥२७॥
27. rājovāca ,
na tvā manye mānuṣaṁ devasattvaṁ; na tvaṁ bālaḥ sthavirastvaṁ mato me ,
na te tulyo vidyate vākpralāpe; tasmāddvāraṁ vitarāmyeṣa bandī.
27. rājaḥ uvāca na tvā manye mānuṣam
devasattvam na tvam bālaḥ sthaviraḥ tvam
mataḥ me na te tulyaḥ vidyate
vākpralāpe tasmāt dvāram vitarāmi eṣa bandī
27. The king said: I do not consider you a human being, but a divine essence (devasattva). You are not a child; you are regarded by me as an elder. No one equal to you exists in eloquent speech. Therefore, I grant you entry (dvāra), O prisoner!
27. המלך אמר, אני לא רואה בך אדם רגיל אלא יצור בעל טבע אלוהי. אינך ילד, בעיניי אתה זקן. אין מי שדומה לך בדיבור ובוויכוח, ולכן אפתח לך את השער. הנה בַּנְדִי.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 (current chapter) Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5