Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-274

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
मार्कण्डेय उवाच ।
ततः क्रुद्धो दशग्रीवः प्रिये पुत्रे निपातिते ।
निर्ययौ रथमास्थाय हेमरत्नविभूषितम् ॥१॥
1. mārkaṇḍeya uvāca ,
tataḥ kruddho daśagrīvaḥ priye putre nipātite ,
niryayau rathamāsthāya hemaratnavibhūṣitam.
1. mārkaṇḍeyaḥ uvāca tataḥ kruddhaḥ daśagrīvaḥ priye putre
nipātite niryayau ratham āsthāya hema-ratna-vibhūṣitam
1. Mārkaṇḍeya said: Then, Daśagrīva, enraged by the slaying of his dear son, came forth, mounting his chariot which was adorned with gold and jewels.
1. מָארְקַנְדֵיַה אמר, אז דַשַׁגְרִיוַה, זועם על שבנו האהוב הופל, יצא לדרך כשהוא עולה על מרכבה מעוטרת בזהב ובאבנים יקרות.
Go to verse view
संवृतो राक्षसैर्घोरैर्विविधायुधपाणिभिः ।
अभिदुद्राव रामं स पोथयन्हरियूथपान् ॥२॥
2. saṁvṛto rākṣasairghorairvividhāyudhapāṇibhiḥ ,
abhidudrāva rāmaṁ sa pothayanhariyūthapān.
2. saṃvṛtaḥ rākṣasaiḥ ghoraiḥ vividhāyudhapāṇibhiḥ
abhidudrāva rāmam sa pothayan hariyūthapān
2. Surrounded by dreadful demons, who held various weapons in their hands, he rushed towards Rāma, crushing the monkey chiefs.
2. הוא היה מוקף ברָאקְשַׁסִים איומים שבידיהם כלי נשק שונים, וסינן את מנהיגי הקופים במכות כשהתנפל על רָאמַה.
Go to verse view
तमाद्रवन्तं संक्रुद्धं मैन्दनीलनलाङ्गदाः ।
हनूमाञ्जाम्बवांश्चैव ससैन्याः पर्यवारयन् ॥३॥
3. tamādravantaṁ saṁkruddhaṁ maindanīlanalāṅgadāḥ ,
hanūmāñjāmbavāṁścaiva sasainyāḥ paryavārayan.
3. tam ādravantam saṃkruddham mainda-nīla-nala-aṅgadāḥ
hanūmān jāmbavān ca eva sasainyāḥ paryavārayan
3. Mainda, Nīla, Nala, Aṅgada, Hanumān, and Jāmbavān, accompanied by their troops, surrounded that extremely enraged (Rāvaṇa) who was rushing forth.
3. כשהתנפל זועם, הקיפו אותו מֵינְדַה, נִילַה, נַלַה, אַנְגַדַה, הַנוּמָאן וג׳ָאמְבַּוַאן, כל אחד עם צבאו.
Go to verse view
ते दशग्रीवसैन्यं तदृक्षवानरयूथपाः ।
द्रुमैर्विध्वंसयां चक्रुर्दशग्रीवस्य पश्यतः ॥४॥
4. te daśagrīvasainyaṁ tadṛkṣavānarayūthapāḥ ,
drumairvidhvaṁsayāṁ cakrurdaśagrīvasya paśyataḥ.
4. te daśagrīvasainyam tat ṛkṣavānarayūthapāḥ
drumaiḥ vidhvaṃsayāṃ cakruḥ daśagrīvasya paśyataḥ
4. In the presence of Daśagrīva, those chiefs of bears and monkeys utterly destroyed that army of Daśagrīva using trees.
4. מנהיגי הדובים והקופים ההם הרסו בעצים את צבאו של דַשַׁגְרִיוַה, ודַשַׁגְרִיוַה עצמו עמד וצפה.
Go to verse view
ततः स्वसैन्यमालोक्य वध्यमानमरातिभिः ।
मायावी व्यदधान्मायां रावणो राक्षसेश्वरः ॥५॥
5. tataḥ svasainyamālokya vadhyamānamarātibhiḥ ,
māyāvī vyadadhānmāyāṁ rāvaṇo rākṣaseśvaraḥ.
5. tataḥ svasainyam ālokya vadhyamānam arātibhiḥ
māyāvī vyadadhāt māyām rāvaṇaḥ rākṣaseśvaraḥ
5. Then, upon seeing his own army being slaughtered by the foes, Rāvaṇa, the lord of the rākṣasas and master of illusion (māyā), created an illusion (māyā).
5. אז ראה רָאוַנַה, שליט הרָאקְשַׁסִים ובעל כוחות האשליה, שצבאו נהרג בידי אויביו, והפעיל אשליה.
Go to verse view
तस्य देहाद्विनिष्क्रान्ताः शतशोऽथ सहस्रशः ।
राक्षसाः प्रत्यदृश्यन्त शरशक्त्यृष्टिपाणयः ॥६॥
6. tasya dehādviniṣkrāntāḥ śataśo'tha sahasraśaḥ ,
rākṣasāḥ pratyadṛśyanta śaraśaktyṛṣṭipāṇayaḥ.
6. tasya dehāt viniṣkrāntāḥ śataśaḥ atha sahasraśaḥ
rākṣasāḥ pratyadṛśyanta śaraśaktyṛṣṭipāṇayaḥ
6. From his body, hundreds and then thousands of rākṣasas, bearing arrows, spears (śakti), and lances (ṛṣṭi) in their hands, became visible.
6. מגופו נראו יוצאים במאות ובאלפים רָאקְשַׁסִים שבידיהם חצים, חניתות וחרבות.
Go to verse view
तान्रामो जघ्निवान्सर्वान्दिव्येनास्त्रेण राक्षसान् ।
अथ भूयोऽपि मायां स व्यदधाद्राक्षसाधिपः ॥७॥
7. tānrāmo jaghnivānsarvāndivyenāstreṇa rākṣasān ,
atha bhūyo'pi māyāṁ sa vyadadhādrākṣasādhipaḥ.
7. tān rāmaḥ jaghnivān sarvān divyena astreṇa rākṣasān
atha bhūyaḥ api māyām sa vyadadhāt rākṣasādhipaḥ
7. Rāma slew all those rākṣasas with a divine weapon. Then, the lord of rākṣasas (Rāvaṇa) once again conjured an illusion (māyā).
7. רָאמַה הרג את כל הרָאקְשַׁסִים ההם בנשק שמימי. אז שוב הפעיל שליט הרָאקְשַׁסִים אשליה.
Go to verse view
कृत्वा रामस्य रूपाणि लक्ष्मणस्य च भारत ।
अभिदुद्राव रामं च लक्ष्मणं च दशाननः ॥८॥
8. kṛtvā rāmasya rūpāṇi lakṣmaṇasya ca bhārata ,
abhidudrāva rāmaṁ ca lakṣmaṇaṁ ca daśānanaḥ.
8. kṛtvā rāmasya rūpāṇi lakṣmaṇasya ca bhārata
abhidudrāva rāmaṃ ca lakṣmaṇaṃ ca daśānanaḥ
8. O Bhārata, having assumed the forms of Rama and Lakshmana, the ten-headed demon Ravana rushed towards both Rama and Lakshmana.
8. הו בְּהָארַטַה, הוא יצר דמויות של רָאמַה ושל לַקְשְׁמַנַה, ודַשָׁאנַנַה (רָאוַנַה) התנפל על רָאמַה ועל לַקְשְׁמַנַה.
Go to verse view
ततस्ते राममर्छन्तो लक्ष्मणं च क्षपाचराः ।
अभिपेतुस्तदा राजन्प्रगृहीतोच्चकार्मुकाः ॥९॥
9. tataste rāmamarchanto lakṣmaṇaṁ ca kṣapācarāḥ ,
abhipetustadā rājanpragṛhītoccakārmukāḥ.
9. tataḥ te rāmam archantaḥ lakṣmaṇaṃ ca kṣapācarāḥ
abhipetuḥ tadā rājan pragṛhītoccakārmukāḥ
9. O King, then those night-wanderers (rākṣasas), aiming at Rama and Lakshmana, rushed towards them at that time, having seized and uplifted their bows.
9. אז, הו מלך, ההולכים בלילות האלה התנפלו על רָאמַה ועל לַקְשְׁמַנַה כשהם אוחזים בקשתות גדולות מורמות.
Go to verse view
तां दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रस्य मायामिक्ष्वाकुनन्दनः ।
उवाच रामं सौमित्रिरसंभ्रान्तो बृहद्वचः ॥१०॥
10. tāṁ dṛṣṭvā rākṣasendrasya māyāmikṣvākunandanaḥ ,
uvāca rāmaṁ saumitrirasaṁbhrānto bṛhadvacaḥ.
10. tām dṛṣṭvā rākṣasendrasya māyām ikṣvākunandanaḥ
uvāca rāmaṃ saumitriḥ asaṃbhrāntaḥ bṛhat vacaḥ
10. Having seen that illusion (māyā) of the lord of the rākṣasas, Lakshmana (saumitriḥ), the delight of the Ikshvaku dynasty, spoke weighty words to Rama while remaining undisturbed.
10. כשראה לַקְשְׁמַנַה, בן סוּמִיטְרָה ויקיר בני אִיקְשְׁוָאקוּ, את האשליה ההיא של שליט הרָאקְשַׁסִים, הוא לא נבהל ואמר לרָאמַה דברים כבדי משקל,
Go to verse view
जहीमान्राक्षसान्पापानात्मनः प्रतिरूपकान् ।
जघान रामस्तांश्चान्यानात्मनः प्रतिरूपकान् ॥११॥
11. jahīmānrākṣasānpāpānātmanaḥ pratirūpakān ,
jaghāna rāmastāṁścānyānātmanaḥ pratirūpakān.
11. jahi imān rākṣasān pāpān ātmanaḥ pratirūpakān
jaghāna rāmaḥ tān ca anyān ātmanaḥ pratirūpakān
11. ("Slay) these wicked rākṣasas, who are your own exact replicas!" Rama then killed those and other exact replicas of himself.
11. (ואלה דבריו) הרוג את הרָאקְשַׁסִים הרשעים האלה, שהם העתקים שלך. ורָאמַה הרג אותם, וגם אחרים שהיו העתקים שלו.
Go to verse view
ततो हर्यश्वयुक्तेन रथेनादित्यवर्चसा ।
उपतस्थे रणे रामं मातलिः शक्रसारथिः ॥१२॥
12. tato haryaśvayuktena rathenādityavarcasā ,
upatasthe raṇe rāmaṁ mātaliḥ śakrasārathiḥ.
12. tataḥ haryaśvayuktena rathena ādityavarcasā
upatasthe raṇe rāmam mātaliḥ śakrasārathiḥ
12. Then, Matali, the charioteer of Indra, approached Rama on the battlefield with a chariot yoked to green horses and shining like the sun.
12. אז הגיע אל רָאמַה בקרב מָאטַלִי, מנהיג המרכבה של שַׁקְרַה (אִינְדְרַה), במרכבה הרתומה לסוסים זהובים ובוהקת כשמש.
Go to verse view
मातलिरुवाच ।
अयं हर्यश्वयुग्जैत्रो मघोनः स्यन्दनोत्तमः ।
अनेन शक्रः काकुत्स्थ समरे दैत्यदानवान् ।
शतशः पुरुषव्याघ्र रथोदारेण जघ्निवान् ॥१३॥
13. mātaliruvāca ,
ayaṁ haryaśvayugjaitro maghonaḥ syandanottamaḥ ,
anena śakraḥ kākutstha samare daityadānavān ,
śataśaḥ puruṣavyāghra rathodāreṇa jaghnivān.
13. mātaliḥ uvāca ayam haryaśvayuk jaitraḥ
maghonaḥ syandanottamaḥ anena śakraḥ
kākutstha samare daityadānavān śataśaḥ
puruṣavyāghra rathodāreṇa jaghnivān
13. Matali said: "O Kakutstha, O tiger among men, this excellent chariot, yoked to green horses, is victorious and belongs to Indra. With this magnificent chariot, Indra has slain hundreds of Daityas and Danavas in battle."
13. מָאטַלִי אמר, הו קָאקוּטְסְטְהַא, אדם דגול, זו המרכבה המעולה המנצחת של אִינְדְרַה, הרתומה לסוסים זהובים. בה הרג שַׁקְרַה בקרב מאות דַיְטְיַה ודָאנַוַה, במרכבה האדירה הזאת.
Go to verse view
तदनेन नरव्याघ्र मया यत्तेन संयुगे ।
स्यन्दनेन जहि क्षिप्रं रावणं मा चिरं कृथाः ॥१४॥
14. tadanena naravyāghra mayā yattena saṁyuge ,
syandanena jahi kṣipraṁ rāvaṇaṁ mā ciraṁ kṛthāḥ.
14. tat anena naravyāghra mayā yattena saṃyuge
syandanena jahi kṣipram rāvaṇam mā ciram kṛthāḥ
14. Therefore, O tiger among men, quickly slay Ravana in battle with this chariot which has been given to you by me. Do not delay!
14. לכן, הו אדם דגול, צא במרכבה הזאת לקרב, אני מנהיג אותה בזהירות. הרוג בה במהירות את רָאוַנַה ואל תתמהמה.
Go to verse view
इत्युक्तो राघवस्तथ्यं वचोऽशङ्कत मातलेः ।
मायेयं राक्षसस्येति तमुवाच विभीषणः ॥१५॥
15. ityukto rāghavastathyaṁ vaco'śaṅkata mātaleḥ ,
māyeyaṁ rākṣasasyeti tamuvāca vibhīṣaṇaḥ.
15. iti uktaḥ rāghavaḥ tathyam vacaḥ aśaṅkata mātaleḥ
māyā iyam rākṣasasya iti tam uvāca vibhīṣaṇaḥ
15. Though spoken to thus, Rama, the descendant of Raghu, doubted Matali's true words, thinking, "This is the demon's (māyā) illusion." Then Vibhishana spoke to him.
15. כשנאמר לו כך, חשש רָאגְהַוַה שמא דבריו האמיתיים של מָאטַלִי הם אשליה של הרָאקְשַׁסַה. אז אמר לו וִיבְּהִישַׁנַה,
Go to verse view
नेयं माया नरव्याघ्र रावणस्य दुरात्मनः ।
तदातिष्ठ रथं शीघ्रमिममैन्द्रं महाद्युते ॥१६॥
16. neyaṁ māyā naravyāghra rāvaṇasya durātmanaḥ ,
tadātiṣṭha rathaṁ śīghramimamaindraṁ mahādyute.
16. na iyam māyā naravyāghra rāvaṇasya durātmanaḥ tadā
ātiṣṭha ratham śīghram imam aindram mahādyute
16. O tiger among men, O highly radiant one, this is not a magical illusion (māyā) created by the wicked Rāvaṇa. Therefore, quickly ascend this chariot belonging to Indra.
16. הו אדם דגול ובעל זוהר גדול, זו אינה אשליה של רָאוַנַה הרשע. לכן עלה מהר על המרכבה הזאת של אִינְדְרַה.
Go to verse view
ततः प्रहृष्टः काकुत्स्थस्तथेत्युक्त्वा विभीषणम् ।
रथेनाभिपपाताशु दशग्रीवं रुषान्वितः ॥१७॥
17. tataḥ prahṛṣṭaḥ kākutsthastathetyuktvā vibhīṣaṇam ,
rathenābhipapātāśu daśagrīvaṁ ruṣānvitaḥ.
17. tataḥ prahṛṣṭaḥ kākutsthaḥ tathā iti uktvā vibhīṣaṇam
rathena abhipapāta āśu daśagrīvam ruṣā anvitaḥ
17. Then, the joyful Rāma (Kakutstha), having said 'So be it' to Vibhīṣaṇa, quickly attacked Rāvaṇa (Daśagrīva) with his chariot, filled with wrath.
17. אז קָאקוּטְסְטְהַא שמח, אמר לוִיבְּהִישַׁנַה כך יהיה, ובמרכבה התנפל מהר על דַשַׁגְרִיוַה כשהוא מלא כעס.
Go to verse view
हाहाकृतानि भूतानि रावणे समभिद्रुते ।
सिंहनादाः सपटहा दिवि दिव्याश्च नानदन् ॥१८॥
18. hāhākṛtāni bhūtāni rāvaṇe samabhidrute ,
siṁhanādāḥ sapaṭahā divi divyāśca nānadan.
18. hāhākṛtāni bhūtāni rāvaṇe samabhidrute
siṃhanādāḥ sapaṭahā divi divyāḥ ca nānadan
18. When Rāvaṇa was fiercely attacked, all creatures cried out 'Hāhā!' (in alarm or despair). In the sky, divine beings roared like lions, accompanied by drums, and they resounded loudly.
18. כשרָאוַנַה הסתער, קראו היצורים הוי הוי, ובשמיים נשמעו שאגות אריות שמימיות ותופים.
Go to verse view
स रामाय महाघोरं विससर्ज निशाचरः ।
शूलमिन्द्राशनिप्रख्यं ब्रह्मदण्डमिवोद्यतम् ॥१९॥
19. sa rāmāya mahāghoraṁ visasarja niśācaraḥ ,
śūlamindrāśaniprakhyaṁ brahmadaṇḍamivodyatam.
19. sa rāmāya mahāghoram visasarja niśācaraḥ śūlam
indrāśaniprakhyam brahmadaṇḍam iva udyatam
19. That night-roamer (Rāvaṇa) hurled a very terrible spear towards Rāma, one that resembled Indra's thunderbolt and was like Brahmā's raised staff.
19. הרָאקְשַׁסַה ההולך בלילות השליך אל רָאמַה חנית איומה מאוד, הדומה לברק של אִינְדְרַה, מורמת כמו מטה העונש של בְּרַהְמָה.
Go to verse view
तच्छूलमन्तरा रामश्चिच्छेद निशितैः शरैः ।
तद्दृष्ट्वा दुष्करं कर्म रावणं भयमाविशत् ॥२०॥
20. tacchūlamantarā rāmaściccheda niśitaiḥ śaraiḥ ,
taddṛṣṭvā duṣkaraṁ karma rāvaṇaṁ bhayamāviśat.
20. tat śūlam antarā rāmaḥ ciccheda niśitaiḥ śaraiḥ
tat dṛṣṭvā duṣkaram karma rāvaṇam bhayam āviśat
20. Rama cut that spear in the middle with sharp arrows. Upon seeing this arduous deed, fear seized Ravana.
20. רָאמַה חתך את החנית ההיא באמצע דרכה בחצים חדים. כשראה זאת, מעשה קשה לביצוע, נכנס פחד ברָאוַנַה.
Go to verse view
ततः क्रुद्धः ससर्जाशु दशग्रीवः शिताञ्शरान् ।
सहस्रायुतशो रामे शस्त्राणि विविधानि च ॥२१॥
21. tataḥ kruddhaḥ sasarjāśu daśagrīvaḥ śitāñśarān ,
sahasrāyutaśo rāme śastrāṇi vividhāni ca.
21. tataḥ kruddhaḥ sasarja āśu daśagrīvaḥ śitān
śarān sahasrāyutaśaḥ rāme śastrāṇi vividhāni ca
21. Then, the enraged Dashagriva (Ravana) swiftly discharged sharp arrows, and various other weapons by the thousands and tens of thousands, at Rama.
21. אז דַשַׁגְרִיוַה הזועם שיגר במהירות על רָאמַה חצים חדים, באלפים וברבבות, וכלי נשק מסוגים שונים,
Go to verse view
ततो भुशुण्डीः शूलांश्च मुसलानि परश्वधान् ।
शक्तीश्च विविधाकाराः शतघ्नीश्च शितक्षुराः ॥२२॥
22. tato bhuśuṇḍīḥ śūlāṁśca musalāni paraśvadhān ,
śaktīśca vividhākārāḥ śataghnīśca śitakṣurāḥ.
22. tataḥ bhuśuṇḍīḥ śūlān ca musalāni paraśvadhān
śaktīḥ ca vividhākārāḥ śataghnīḥ ca śitakṣurāḥ
22. Then (he discharged) clubs, spears, maces, and battle-axes; and also javelins of various forms, and *śataghnī* weapons (which kill a hundred) that had sharp edges.
22. (ובהם) בְּהוּשׁוּנְדִי (כלי נשק מיידי), רמחים, אלות, גרזנים, חניתות בצורות שונות, שַׁטַגְהְנִי (כלי נשק הורגי מאות) וכלים חדים כתער.
Go to verse view
तां मायां विकृतां दृष्ट्वा दशग्रीवस्य रक्षसः ।
भयात्प्रदुद्रुवुः सर्वे वानराः सर्वतोदिशम् ॥२३॥
23. tāṁ māyāṁ vikṛtāṁ dṛṣṭvā daśagrīvasya rakṣasaḥ ,
bhayātpradudruvuḥ sarve vānarāḥ sarvatodiśam.
23. tām māyām vikṛtām dṛṣṭvā daśagrīvasya rakṣasaḥ
bhayāt pradudruvuḥ sarve vānarāḥ sarvatodiśam
23. Seeing that monstrous illusion (māyā) created by the demon Dashagriva (Ravana), all the monkeys, seized by fear, fled in every direction.
23. כשראו הקופים כולם את האשליה המעוותת ההיא של הרָאקְשַׁסַה דַשַׁגְרִיוַה, ברחו מפחד לכל עבר.
Go to verse view
ततः सुपत्रं सुमुखं हेमपुङ्खं शरोत्तमम् ।
तूणादादाय काकुत्स्थो ब्रह्मास्त्रेण युयोज ह ॥२४॥
24. tataḥ supatraṁ sumukhaṁ hemapuṅkhaṁ śarottamam ,
tūṇādādāya kākutstho brahmāstreṇa yuyoja ha.
24. tataḥ supatram sumukham hemapuṅkham śarottamam
tūṇāt ādāya kākutsthaḥ brahmāstreṇa yuyjoja ha
24. Then, Rama (kākutstha), having taken from his quiver the best of arrows - which was well-feathered, well-pointed, and had a golden shaft - imbued it with the divine weapon (brahmāstra).
24. אז לקח קָאקוּטְסְטְהַא מהאשפה חץ מעולה בעל נוצות יפות וחוד יפה וזנב זהב, וחיבר אותו אל בְּרַהְמָאסְטְרַה.
Go to verse view
तं बाणवर्यं रामेण ब्रह्मास्त्रेणाभिमन्त्रितम् ।
जहृषुर्देवगन्धर्वा दृष्ट्वा शक्रपुरोगमाः ॥२५॥
25. taṁ bāṇavaryaṁ rāmeṇa brahmāstreṇābhimantritam ,
jahṛṣurdevagandharvā dṛṣṭvā śakrapurogamāḥ.
25. tam bāṇavaryam rāmeṇa brahmāstreṇa abhimantritam
jahṛṣuḥ devagandharvāḥ dṛṣṭvā śakrapurogamāḥ
25. Having seen that excellent arrow consecrated by Rama with the divine weapon (brahmāstra), the gods (deva) and celestial musicians (gandharva), led by Indra (śakra), greatly rejoiced.
25. כשראו את החץ המעולה ההוא, שרָאמַה טען בבְּרַהְמָאסְטְרַה, שמחו האלים והגַנְדְהַרְוִים ושַׁקְרַה בראשם.
Go to verse view
अल्पावशेषमायुश्च ततोऽमन्यन्त रक्षसः ।
ब्रह्मास्त्रोदीरणाच्छत्रोर्देवगन्धर्वकिंनराः ॥२६॥
26. alpāvaśeṣamāyuśca tato'manyanta rakṣasaḥ ,
brahmāstrodīraṇācchatrordevagandharvakiṁnarāḥ.
26. alpāvaśeṣam āyuḥ ca tataḥ amanyanta rakṣasaḥ
brahmāstrodīraṇāt śatroḥ devagandharvakiṃnarāḥ
26. And then, the Rākṣasas considered their lives to be of very short duration. Similarly, because of the launching of the divine weapon (brahmāstra), the gods (deva), celestial musicians (gandharva), and kiṃnaras considered the enemy's (Rāvaṇa's) lifespan to be limited.
26. האלים, הגַנְדְהַרְוִים והקִינַּרִים סברו אז שנותר מעט מאוד מחייו של הרָאקְשַׁסַה, בגלל שיגור בְּרַהְמָאסְטְרַה בידי אויבו.
Go to verse view
ततः ससर्ज तं रामः शरमप्रतिमौजसम् ।
रावणान्तकरं घोरं ब्रह्मदण्डमिवोद्यतम् ॥२७॥
27. tataḥ sasarja taṁ rāmaḥ śaramapratimaujasam ,
rāvaṇāntakaraṁ ghoraṁ brahmadaṇḍamivodyatam.
27. tataḥ sasarja tam rāmaḥ śaram apratimaujasam
rāvaṇāntakaram ghoram brahmadaṇḍam iva udyatam
27. Then Rama released that arrow, which possessed incomparable power, was destined to destroy Rāvaṇa, and was dreadful like the upraised staff of Brahmā.
27. אז שיגר רָאמַה את החץ ההוא, בעל כוח שאין דומה לו, איום, שנועד לסיים את רָאוַנַה, מורם כמו מטה העונש של בְּרַהְמָה.
Go to verse view
स तेन राक्षसश्रेष्ठः सरथः साश्वसारथिः ।
प्रजज्वाल महाज्वालेनाग्निनाभिपरिष्कृतः ॥२८॥
28. sa tena rākṣasaśreṣṭhaḥ sarathaḥ sāśvasārathiḥ ,
prajajvāla mahājvālenāgninābhipariṣkṛtaḥ.
28. sa tena rākṣasaśreṣṭhaḥ sarathaḥ sāśvasārathiḥ
prajajvāla mahājvālena agninā abhipariṣkṛtaḥ
28. The best of Rākṣasas (Rāvaṇa), along with his chariot, horses, and charioteer, was completely enveloped and blazed fiercely by that fire, which possessed a tremendous flame.
28. בחץ ההוא התלקח הרָאקְשַׁסַה המעולה יחד עם מרכבתו, סוסיו ומנהיגו, כשהוא מוקף באש בעלת להבות גדולות.
Go to verse view
ततः प्रहृष्टास्त्रिदशाः सगन्धर्वाः सचारणाः ।
निहतं रावणं दृष्ट्वा रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥२९॥
29. tataḥ prahṛṣṭāstridaśāḥ sagandharvāḥ sacāraṇāḥ ,
nihataṁ rāvaṇaṁ dṛṣṭvā rāmeṇākliṣṭakarmaṇā.
29. tataḥ prahṛṣṭāḥ tridaśāḥ sagandharvāḥ sacāraṇāḥ
nihatam rāvaṇam dṛṣṭvā rāmeṇa akliṣṭakarmaṇā
29. Then, the gods, along with the Gandharvas and Cāraṇas, were greatly delighted after seeing Rāvaṇa slain by Rāma, whose actions were effortless (akliṣṭakarma).
29. אז שמחו האלים, יחד עם הגַנְדְהַרְוִים והצ׳ָארַנִים, כשראו את רָאוַנַה הרוג בידי רָאמַה שמעשיו אינם מתעייפים.
Go to verse view
तत्यजुस्तं महाभागं पञ्च भूतानि रावणम् ।
भ्रंशितः सर्वलोकेषु स हि ब्रह्मास्त्रतेजसा ॥३०॥
30. tatyajustaṁ mahābhāgaṁ pañca bhūtāni rāvaṇam ,
bhraṁśitaḥ sarvalokeṣu sa hi brahmāstratejasā.
30. tatyajuḥ tam mahābhāgam pañca bhūtāni rāvaṇam
bhraṃśitaḥ sarvalokeṣu sa hi brahmāstratejasā
30. The five elements abandoned that great Rāvaṇa, for he was indeed diminished in all worlds by the power of the Brahmāstra.
30. חמשת היסודות נטשו את רָאוַנַה האדיר ההוא, והוא הושלך מכל העולמות בזוהר בְּרַהְמָאסְטְרַה.
Go to verse view
शरीरधातवो ह्यस्य मांसं रुधिरमेव च ।
नेशुर्ब्रह्मास्त्रनिर्दग्धा न च भस्माप्यदृश्यत ॥३१॥
31. śarīradhātavo hyasya māṁsaṁ rudhirameva ca ,
neśurbrahmāstranirdagdhā na ca bhasmāpyadṛśyata.
31. śarīradhātavaḥ hi asya māṃsam rudhiram eva ca neśuḥ
brahmāstranirdagdhāḥ na ca bhasma api adṛśyata
31. Indeed, his bodily constituents - his flesh and even his blood - perished, utterly consumed by the Brahmāstra, and not even ash was visible.
31. יסודות גופו, בשרו ודמו, נעלמו, שרופים בבְּרַהְמָאסְטְרַה, ואפילו אפר לא נראה.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 (current chapter) Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5