Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-141

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
युधिष्ठिर उवाच ।
अन्तर्हितानि भूतानि रक्षांसि बलवन्ति च ।
अग्निना तपसा चैव शक्यं गन्तुं वृकोदर ॥१॥
1. yudhiṣṭhira uvāca ,
antarhitāni bhūtāni rakṣāṁsi balavanti ca ,
agninā tapasā caiva śakyaṁ gantuṁ vṛkodara.
1. yudhiṣṭhiraḥ uvāca antasahitāni bhūtāni rakṣāṃsi
balavanti ca agninā tapasā ca eva śakyam gantum vṛkodara
1. Yudhiṣṭhira said: "O Vṛkodara (Bhīma), the beings here are concealed, and the Rākṣasas are powerful. It is indeed possible to proceed only through fire and by the power of asceticism (tapas)."
1. יוּדְהִישְׁתְהִירַה אמר: הו וְרְקוֹדַרַה, כאן יש יצורים נסתרים ורָאקְשַׁסַה חזקים. אפשר להגיע רק בעזרת האש וההקרבה הרוחנית, כלומר בעוצמה רוחנית.
Go to verse view
संनिवर्तय कौन्तेय क्षुत्पिपासे बलान्वयात् ।
ततो बलं च दाक्ष्यं च संश्रयस्व कुरूद्वह ॥२॥
2. saṁnivartaya kaunteya kṣutpipāse balānvayāt ,
tato balaṁ ca dākṣyaṁ ca saṁśrayasva kurūdvaha.
2. saṃnivartaya kaunteya kṣutpipāse balānvayāt
tataḥ balam ca dākṣyam ca saṃśrayasva kurūdvaha
2. "O son of Kuntī (Bhīma), restrain your hunger and thirst through your inherent strength. Therefore, O leader of the Kurus, rely on both strength and skill."
2. הו בן קוּנְטִי, ריסן את הרעב והצמא שנובעים מכוחך. אחר כך הישען על כוח ומיומנות, הו נושא משפחת קוּרוּ.
Go to verse view
ऋषेस्त्वया श्रुतं वाक्यं कैलासं पर्वतं प्रति ।
बुद्ध्या प्रपश्य कौन्तेय कथं कृष्णा गमिष्यति ॥३॥
3. ṛṣestvayā śrutaṁ vākyaṁ kailāsaṁ parvataṁ prati ,
buddhyā prapaśya kaunteya kathaṁ kṛṣṇā gamiṣyati.
3. ṛṣeḥ tvayā śrutam vākyam kailāsam parvatam prati
| buddhyā prapaśya kaunteya katham kṛṣṇā gamiṣyati
3. You have heard the words of the sage concerning Mount Kailasa. O son of Kunti, discern with your intellect (buddhi) how Krishna (Draupadi) will go.
3. שמעת את דברי החוזה על הר קַילָאסַה. הו בן קוּנְטִי, חשוב בתבונה כיצד תלך קְרְשְׁנָה?
Go to verse view
अथ वा सहदेवेन धौम्येन च सहाभिभो ।
सूदैः पौरोगवैश्चैव सर्वैश्च परिचारकैः ॥४॥
4. atha vā sahadevena dhaumyena ca sahābhibho ,
sūdaiḥ paurogavaiścaiva sarvaiśca paricārakaiḥ.
4. atha vā sahadevena dhaumyena ca saha abhibho |
sūdaiḥ paurogavaiḥ ca eva sarvaiḥ ca paricārakaiḥ
4. Or, O lord (abhibho), with Sahadeva, with Dhaumya, with the cooks, the chief attendants, and all the servants.
4. או שמא (תלך) יחד עם סַהַדֵוַה ודְהַאוּמְיַה, הו בעל העוצמה, ועם הטבחים הראשיים (פַּאוּרוֹגַוַה) ועם כל המשרתים.
Go to verse view
रथैरश्वैश्च ये चान्ये विप्राः क्लेशासहाः पथि ।
सर्वैस्त्वं सहितो भीम निवर्तस्वायतेक्षण ॥५॥
5. rathairaśvaiśca ye cānye viprāḥ kleśāsahāḥ pathi ,
sarvaistvaṁ sahito bhīma nivartasvāyatekṣaṇa.
5. rathaiḥ aśvaiḥ ca ye ca anye viprāḥ kleśāsahāḥ pathi
| sarvaiḥ tvam sahitaḥ bhīma nivartasva āyatekṣaṇa
5. O Bhima, O long-eyed one (āyatekṣaṇa), you, accompanied by all these - by chariots, by horses, and by those other brahmins (viprāḥ) who cannot endure hardship on the path - must turn back.
5. הו בְּהִימַה רחב העיניים, חזור לאחור יחד עם כולם, עם הרכבים והסוסים ועם שאר הבְּרַהְמִינים שאינם עומדים בקשיי הדרך.
Go to verse view
त्रयो वयं गमिष्यामो लघ्वाहारा यतव्रताः ।
अहं च नकुलश्चैव लोमशश्च महातपाः ॥६॥
6. trayo vayaṁ gamiṣyāmo laghvāhārā yatavratāḥ ,
ahaṁ ca nakulaścaiva lomaśaśca mahātapāḥ.
6. trayaḥ vayam gamiṣyāmaḥ laghvāhārāḥ yatavratāḥ
| aham ca nakulaḥ ca eva lomaśaḥ ca mahātapāḥ
6. Only three of us will go: I, Nakula, and Lomasa of great austerity (tapas) - we will eat light meals and have restrained vows (vrata).
6. רק שלושה מאיתנו נלך, אוכלים מעט ושומרים על נדרינו - אני, נַקוּלַה ולוֹמַשַׁה בעל העוצמה הרוחנית הגדולה.
Go to verse view
ममागमनमाकाङ्क्षन्गङ्गाद्वारे समाहितः ।
वसेह द्रौपदीं रक्षन्यावदागमनं मम ॥७॥
7. mamāgamanamākāṅkṣangaṅgādvāre samāhitaḥ ,
vaseha draupadīṁ rakṣanyāvadāgamanaṁ mama.
7. mama āgamanam ākaṅkṣan gaṅgādvāre samāhitaḥ
vasa iha draupadīm rakṣan yāvat āgamanam mama
7. Awaiting my arrival, you should stay here at Gangadwara, composed and protecting Draupadi, until I return.
7. ואתה, בְּהִימַה, הישאר כאן בגַנְגָהדְוָארַה, מרוכז וממתין לשובי, ושמור על דְרַאוּפַּדִי עד שאחזור.
Go to verse view
भीम उवाच ।
राजपुत्री श्रमेणार्ता दुःखार्ता चैव भारत ।
व्रजत्येव हि कल्याणी श्वेतवाहदिदृक्षया ॥८॥
8. bhīma uvāca ,
rājaputrī śrameṇārtā duḥkhārtā caiva bhārata ,
vrajatyeva hi kalyāṇī śvetavāhadidṛkṣayā.
8. bhīmaḥ uvāca rājaputrī śrameṇa ārtā duḥkha ārtā ca
eva bhārata vrajati eva hi kalyāṇī śvetavāha didṛkṣayā
8. Bhima said: 'O Bharata, the princess, who is suffering from fatigue and sorrow, is indeed proceeding, the blessed one, with the intention of seeing Arjuna (Śvetavāha).'
8. בְּהִימַה אמר, הו בְּהָארַטַה, בת המלך מותשת מעייפות ומצער, ובכל זאת היפה הזאת ממשיכה ללכת מתוך רצון לראות את אַרְג׳וּנַה בעל הסוסים הלבנים.
Go to verse view
तव चाप्यरतिस्तीव्रा वर्धते तमपश्यतः ।
किं पुनः सहदेवं च मां च कृष्णां च भारत ॥९॥
9. tava cāpyaratistīvrā vardhate tamapaśyataḥ ,
kiṁ punaḥ sahadevaṁ ca māṁ ca kṛṣṇāṁ ca bhārata.
9. tava ca api aratiḥ tīvrā vardhate tam apaśyataḥ
kim punaḥ sahadevam ca mām ca kṛṣṇām ca bhārata
9. And your intense restlessness increases because you do not see him. How much more (must it increase) for Sahadeva, me, and Draupadi, O Bharata?
9. גם געגועיך אליו חזקים וגדלים כשאינך רואה אותו, ועל אחת כמה וכמה געגועיהם של סַהַדֵוַה, שלי ושל דְרַאוּפַּדִי, הו בְּהָארַטַה.
Go to verse view
रथाः कामं निवर्तन्तां सर्वे च परिचारकाः ।
सूदाः पौरोगवाश्चैव मन्यते यत्र नो भवान् ॥१०॥
10. rathāḥ kāmaṁ nivartantāṁ sarve ca paricārakāḥ ,
sūdāḥ paurogavāścaiva manyate yatra no bhavān.
10. rathāḥ kāmam nivartantām sarve ca paricārakāḥ
sūdāḥ paurogavāḥ ca eva manyate yatra naḥ bhavān
10. Let the chariots, all the attendants, the cooks, and the chief attendants indeed return to wherever your honor deems it suitable for us.
10. שהרכבים וכל המשרתים, הטבחים והמשרתים הראשיים ישובו כרצונך, או יישארו במקום שאתה רואה לנכון.
Go to verse view
न ह्यहं हातुमिच्छामि भवन्तमिह कर्हिचित् ।
शैलेऽस्मिन्राक्षसाकीर्णे दुर्गेषु विषमेषु च ॥११॥
11. na hyahaṁ hātumicchāmi bhavantamiha karhicit ,
śaile'sminrākṣasākīrṇe durgeṣu viṣameṣu ca.
11. na hi aham hātum icchāmi bhavantam iha karhicit
śaile asmin rākṣasākīrṇe durgeṣu viṣameṣu ca
11. Indeed, I do not ever wish to abandon you here on this mountain, which is crowded with Rākṣasas and has difficult, uneven places.
11. כי לעולם איני רוצה לעזוב אותך כאן, בהר הזה המלא ברָאקְשַׁסַה, במקומות קשים ובלתי ישרים.
Go to verse view
इयं चापि महाभागा राजपुत्री यतव्रता ।
त्वामृते पुरुषव्याघ्र नोत्सहेद्विनिवर्तितुम् ॥१२॥
12. iyaṁ cāpi mahābhāgā rājaputrī yatavratā ,
tvāmṛte puruṣavyāghra notsahedvinivartitum.
12. iyam ca api mahābhāgā rājaputrī yatavratā tvām
ṛte puruṣavyāghra na utsahet vinivartitum
12. And this highly fortunate princess, resolute in her vows, would not be able to return without you, O tiger among men.
12. גם בת המלך הברוכה הזאת, השומרת על נדריה, אינה מסוגלת לשוב בלעדיך, הו אדם דגול.
Go to verse view
तथैव सहदेवोऽयं सततं त्वामनुव्रतः ।
न जातु विनिवर्तेत मतज्ञो ह्यहमस्य वै ॥१३॥
13. tathaiva sahadevo'yaṁ satataṁ tvāmanuvrataḥ ,
na jātu vinivarteta matajño hyahamasya vai.
13. tathā eva sahadevaḥ ayam satatam tvām anuvrataḥ
na jātu vinivarteta matajñaḥ hi aham asya vai
13. Likewise, this Sahadeva is constantly devoted to you. He would never return, for I surely understand his intentions.
13. וכך גם סַהַדֵוַה הזה, המסור לך תמיד, לעולם לא ישוב, כי אני מכיר את רצונו.
Go to verse view
अपि चात्र महाराज सव्यसाचिदिदृक्षया ।
सर्वे लालसभूताः स्म तस्माद्यास्यामहे सह ॥१४॥
14. api cātra mahārāja savyasācididṛkṣayā ,
sarve lālasabhūtāḥ sma tasmādyāsyāmahe saha.
14. api ca atra mahārāja savyasācididṛkṣayā
sarve lālasabhūtāḥ sma tasmāt yāsyāmahe saha
14. Moreover, O great king, we have all become eager here with the desire to see Savyaśācin. Therefore, we shall go together.
14. ועוד, הו מלך גדול, מרוב כמיהה לראות את אַרְג׳וּנַה (סַוְיַסָאצ׳ִי) כולנו משתוקקים, ולכן נלך יחד.
Go to verse view
यद्यशक्यो रथैर्गन्तुं शैलोऽयं बहुकन्दरः ।
पद्भिरेव गमिष्यामो मा राजन्विमना भव ॥१५॥
15. yadyaśakyo rathairgantuṁ śailo'yaṁ bahukandaraḥ ,
padbhireva gamiṣyāmo mā rājanvimanā bhava.
15. yadi aśakyaḥ rathaiḥ gantum śailaḥ ayam bahukandaraḥ
padbhiḥ eva gamiṣyāmaḥ mā rājan vimanāḥ bhava
15. If this mountain, which is full of many caves, cannot be traversed by chariots, we shall simply proceed on foot. O king, do not be disheartened.
15. אם אי אפשר לעבור ברכבים בהר הזה שיש בו מערות רבות, נלך ברגל. הו מלך, אל תהיה מדוכא.
Go to verse view
अहं वहिष्ये पाञ्चालीं यत्र यत्र न शक्ष्यति ।
इति मे वर्तते बुद्धिर्मा राजन्विमना भव ॥१६॥
16. ahaṁ vahiṣye pāñcālīṁ yatra yatra na śakṣyati ,
iti me vartate buddhirmā rājanvimanā bhava.
16. aham vahiṣye pāñcālīm yatra yatra na śakṣyati
iti me vartate buddhiḥ mā rājan vimanāḥ bhava
16. I will carry Pāñcālī wherever she is unable to go. This thought (buddhi) is in my mind. O king, do not be disheartened.
16. אני אשא את פָּאנְצ׳ָאלִי בכל מקום שבו לא תוכל ללכת. זו החלטתי, הו מלך, אל תהיה מדוכא.
Go to verse view
सुकुमारौ तथा वीरौ माद्रीनन्दिकरावुभौ ।
दुर्गे संतारयिष्यामि यद्यशक्तौ भविष्यतः ॥१७॥
17. sukumārau tathā vīrau mādrīnandikarāvubhau ,
durge saṁtārayiṣyāmi yadyaśaktau bhaviṣyataḥ.
17. sukumārau tathā vīrau mādrīnandikarau ubhau
durge saṃtārayiṣyāmi yadi aśaktau bhaviṣyataḥ
17. Furthermore, I will carry both the delicate and heroic sons of Mādrī across the difficult terrain, if they become incapable.
17. ואת שני הגיבורים הרכים, בני מָאדְרִי המשמחים, אעביר במקומות הקשים אם לא יוכלו ללכת.
Go to verse view
युधिष्ठिर उवाच ।
एवं ते भाषमाणस्य बलं भीमाभिवर्धताम् ।
यस्त्वमुत्सहसे वोढुं द्रौपदीं विपुलेऽध्वनि ॥१८॥
18. yudhiṣṭhira uvāca ,
evaṁ te bhāṣamāṇasya balaṁ bhīmābhivardhatām ,
yastvamutsahase voḍhuṁ draupadīṁ vipule'dhvani.
18. yudhiṣṭhiraḥ uvāca evam te bhāṣamāṇasya balam bhīma
abhivardhatām yaḥ tvam utsahase voḍhum draupadīm vipule adhvanī
18. Yudhiṣṭhira said: "As you speak in this way, O Bhīma, may your strength (bala) grow, you who undertake to carry Draupadī on this long journey."
18. יוּדְהִישְׁתְהִירַה אמר, הו בְּהִימַה, שכוחך ילך ויגדל, אתה שמדבר כך ושמעז לשאת את דְרַאוּפַּדִי בדרך הארוכה,
Go to verse view
यमजौ चापि भद्रं ते नैतदन्यत्र विद्यते ।
बलं च ते यशश्चैव धर्मः कीर्तिश्च वर्धताम् ॥१९॥
19. yamajau cāpi bhadraṁ te naitadanyatra vidyate ,
balaṁ ca te yaśaścaiva dharmaḥ kīrtiśca vardhatām.
19. yamajau ca api bhadram te na etat anyatra vidyate
balam ca te yaśaḥ ca eva dharmaḥ kīrtiḥ ca vardhatām
19. May good fortune be upon you and the twins; such a thing is not found anywhere else. May your strength, fame, your natural law (dharma), and your glory indeed increase.
19. וגם את התאומים. שלום לך, אין כמוך במקום אחר. שיגדלו כוחך ושמך הטוב, יושרך ותהילתך,
Go to verse view
यस्त्वमुत्सहसे नेतुं भ्रातरौ सह कृष्णया ।
मा ते ग्लानिर्महाबाहो मा च तेऽस्तु पराभवः ॥२०॥
20. yastvamutsahase netuṁ bhrātarau saha kṛṣṇayā ,
mā te glānirmahābāho mā ca te'stu parābhavaḥ.
20. yaḥ tu tvam utsahase netum bhrātarau saha kṛṣṇayā
mā te glāniḥ mahābāho mā ca te astu parābhavaḥ
20. O mighty-armed one, you who undertake to lead the two brothers along with Kṛṣṇā - may weariness not affect you, and may defeat not befall you.
20. אתה שמעז להוביל את שני אחיך יחד עם דְרַאוּפַּדִי. הו בעל הזרועות החזקות, שלא תחוש תשישות ושלא תיכשל לעולם.
Go to verse view
वैशंपायन उवाच ।
ततः कृष्णाब्रवीद्वाक्यं प्रहसन्ती मनोरमा ।
गमिष्यामि न संतापः कार्यो मां प्रति भारत ॥२१॥
21. vaiśaṁpāyana uvāca ,
tataḥ kṛṣṇābravīdvākyaṁ prahasantī manoramā ,
gamiṣyāmi na saṁtāpaḥ kāryo māṁ prati bhārata.
21. vaiśaṃpāyana uvāca tataḥ kṛṣṇā abravīt vākyam prahasantī
manoramā gamiṣyāmi na saṃtāpaḥ kāryaḥ mām prati bhārata
21. Vaiśaṃpāyana said: Then, the charming Kṛṣṇā, laughing, spoke these words: 'I will go. O descendant of Bharata, no distress should be felt concerning me.'
21. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר, אז דְרַאוּפַּדִי הקסומה אמרה בחיוך, אלך, ואל תדאג לי, הו בְּהָארַטַה.
Go to verse view
लोमश उवाच ।
तपसा शक्यते गन्तुं पर्वतो गन्धमादनः ।
तपसा चैव कौन्तेय सर्वे योक्ष्यामहे वयम् ॥२२॥
22. lomaśa uvāca ,
tapasā śakyate gantuṁ parvato gandhamādanaḥ ,
tapasā caiva kaunteya sarve yokṣyāmahe vayam.
22. lomaśa uvāca tapasā śakyate gantum parvataḥ gandhamādanaḥ
tapasā ca eva kaunteya sarve yokṣyāmahe vayam
22. Lomaśa said: 'One can go to Mount Gandhamādana through asceticism (tapas). And indeed, O son of Kuntī, all of us will engage in it through asceticism (tapas).'
22. לוֹמַשַׁה אמר, אפשר לעבור את הר גַנְדְהַמָאדַנַה בכוחה של עוצמה רוחנית, הו בן קוּנְטִי, ובכוחה של עוצמה רוחנית כולנו נפעל ונצליח.
Go to verse view
नकुलः सहदेवश्च भीमसेनश्च पार्थिव ।
अहं च त्वं च कौन्तेय द्रक्ष्यामः श्वेतवाहनम् ॥२३॥
23. nakulaḥ sahadevaśca bhīmasenaśca pārthiva ,
ahaṁ ca tvaṁ ca kaunteya drakṣyāmaḥ śvetavāhanam.
23. nakulaḥ sahadevaḥ ca bhīmasenaḥ ca pārthiva aham
ca tvam ca kaunteya drakṣyāmaḥ śvetavāhanam
23. O King (Yudhiṣṭhira), Nakula, Sahadeva, and Bhimasena, and I, and you, O son of Kunti (Yudhiṣṭhira), we shall see Śvetavāhana (Arjuna).
23. נַקוּלַה, סַהַדֵוַה ובְּהִימַסֵנַה, הו מלך, וגם אני ואתה, הו בן קוּנְטִי, נראה את אַרְג׳וּנַה בעל הסוסים הלבנים.
Go to verse view
वैशंपायन उवाच ।
एवं संभाषमाणास्ते सुबाहोर्विषयं महत् ।
ददृशुर्मुदिता राजन्प्रभूतगजवाजिमत् ॥२४॥
24. vaiśaṁpāyana uvāca ,
evaṁ saṁbhāṣamāṇāste subāhorviṣayaṁ mahat ,
dadṛśurmuditā rājanprabhūtagajavājimat.
24. vaiśaṃpāyana uvāca evam saṃbhāṣamāṇāḥ te subāhoḥ
viṣayam mahat dadṛśuḥ muditāḥ rājan prabhūtagajavājimat
24. Vaiśampāyana said: O King, as they were thus conversing, they joyfully beheld the vast region of Subāhu, rich in many elephants and horses.
24. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר, כשהם משוחחים כך, ראו בשמחה, הו מלך, את ממלכתו הגדולה של סוּבָּאהוּ, העשירה בפילים ובסוסים רבים,
Go to verse view
किराततङ्गणाकीर्णं कुणिन्दशतसंकुलम् ।
हिमवत्यमरैर्जुष्टं बह्वाश्चर्यसमाकुलम् ॥२५॥
25. kirātataṅgaṇākīrṇaṁ kuṇindaśatasaṁkulam ,
himavatyamarairjuṣṭaṁ bahvāścaryasamākulam.
25. kirātataṅgaṇākīrṇam kuṇindaśatasaṃkulam
himavati amaraiḥ juṣṭam bahvāścaryasamākulam
25. It was populated by Kirātas and Taṅgaṇas, densely crowded with hundreds of Kuṇindas, frequented by gods in the Himalayas, and filled with many wonders.
25. (ממלכה) מלאה בקִירָאטַה ובטַנְגַנַה, צפופה במאות בני קוּלִינְדַה, השוכנת בהרי הִימַוַט שבני האלמוות מרבים לבקר בהם, ורבת פלאים.
Go to verse view
सुबाहुश्चापि तान्दृष्ट्वा पूजया प्रत्यगृह्णत ।
विषयान्ते कुणिन्दानामीश्वरः प्रीतिपूर्वकम् ॥२६॥
26. subāhuścāpi tāndṛṣṭvā pūjayā pratyagṛhṇata ,
viṣayānte kuṇindānāmīśvaraḥ prītipūrvakam.
26. subāhuḥ ca api tān dṛṣṭvā pūjayā pratyagṛhṇata
viṣayānte kuṇindānām īśvaraḥ prītipūrvakam
26. And King Subāhu, the ruler of the Kuṇindas, upon seeing them at the border of his dominion, received them respectfully and with great affection.
26. וסוּבָּאהוּ, שליט הקוּלִינְדַה, ראה אותם בקצה ממלכתו וקיבל אותם בכבוד ובחיבה.
Go to verse view
तत्र ते पूजितास्तेन सर्व एव सुखोषिताः ।
प्रतस्थुर्विमले सूर्ये हिमवन्तं गिरिं प्रति ॥२७॥
27. tatra te pūjitāstena sarva eva sukhoṣitāḥ ,
pratasthurvimale sūrye himavantaṁ giriṁ prati.
27. tatra te pūjitāḥ tena sarve eva sukhoṣitāḥ
pratasthuḥ vimale sūrye himavantam girim prati
27. Having been honored by him and having resided comfortably there, they all set out towards the Himālaya mountain when the sun was bright.
27. שם, אחרי שכיבד אותם, שהו כולם בנעימות, ובבוקר, כשהשמש זרחה בבהירות, יצאו לדרך אל הר הִימַוַט.
Go to verse view
इन्द्रसेनमुखांश्चैव भृत्यान्पौरोगवांस्तथा ।
सूदांश्च परिबर्हं च द्रौपद्याः सर्वशो नृप ॥२८॥
28. indrasenamukhāṁścaiva bhṛtyānpaurogavāṁstathā ,
sūdāṁśca paribarhaṁ ca draupadyāḥ sarvaśo nṛpa.
28. indrasena-mukhān ca eva bhṛtyān pauragavān tathā
sūdān ca paribarham ca draupadyāḥ sarvaśaḥ nṛpa
28. O king, they [handed over] all those headed by Indrasena, as well as the servants, the chief attendants, the cooks, and the entire retinue of Draupadī.
28. את אִינְדְרַסֵנַה ושאר המשרתים הראשיים, את הטבחים ואת כל ציוד הליווי של דְרַאוּפַּדִי, הו מלך,
Go to verse view
राज्ञः कुणिन्दाधिपतेः परिदाय महारथाः ।
पद्भिरेव महावीर्या ययुः कौरवनन्दनाः ॥२९॥
29. rājñaḥ kuṇindādhipateḥ paridāya mahārathāḥ ,
padbhireva mahāvīryā yayuḥ kauravanandanāḥ.
29. rājñaḥ kuṇinda-adhipateḥ paridāya mahā-rathāḥ
padbhiḥ eva mahā-vīryāḥ yayuḥ kaurava-nandanāḥ
29. Having entrusted [the retinue described in the previous verse] to the king, the lord of the Kuṇindas, those great charioteers and highly valorous sons of Kuru (Kauravanandanāḥ) proceeded on foot.
29. מסרו לידי מלך הקוּלִינְדַה, והלוחמים הגדולים והאמיצים מאוד, תענוג בני קַאוּרַוַה, המשיכו ברגל.
Go to verse view
ते शनैः प्राद्रवन्सर्वे कृष्णया सह पाण्डवाः ।
तस्माद्देशात्सुसंहृष्टा द्रष्टुकामा धनंजयम् ॥३०॥
30. te śanaiḥ prādravansarve kṛṣṇayā saha pāṇḍavāḥ ,
tasmāddeśātsusaṁhṛṣṭā draṣṭukāmā dhanaṁjayam.
30. te śanaiḥ pra-adravan sarve kṛṣṇayā saha pāṇḍavāḥ
tasmāt deśāt su-saṃ-hṛṣṭāḥ draṣṭu-kāmāḥ dhanañjayam
30. All the Pāṇḍavas, accompanied by Kṛṣṇā (Draupadī), slowly departed from that region, very delighted and eager to see Dhanañjaya (Arjuna).
30. כל בני פָּאנְדוּ יחד עם דְרַאוּפַּדִי יצאו לאט מאותו אזור, שמחים מאוד ומשתוקקים לראות את אַרְג׳וּנַה (דְהַנַנְג׳ַיַה).
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 (current chapter) Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5