Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-36

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
भीमसेन उवाच ।
संधिं कृत्वैव कालेन अन्तकेन पतत्रिणा ।
अनन्तेनाप्रमेयेन स्रोतसा सर्वहारिणा ॥१॥
1. bhīmasena uvāca ,
saṁdhiṁ kṛtvaiva kālena antakena patatriṇā ,
anantenāprameyena srotasā sarvahāriṇā.
1. bhīmasena uvāca saṃdhim kṛtvā eva kālena antakena
patatriṇā anantena aprameyeṇa srotasā sarvahāriṇā
1. Bhīmasena said: "Indeed, one must make peace with time, with the swift-moving Ender (death), with the infinite, immeasurable current that carries away everything."
1. בְּהִימַסֵנַה אמר, אחרי שכרתת ברית עם הזמן, שהוא גם קץ וגם עף כציפור, אין-סופי ובלתי ניתן למדידה, זרם הלוקח הכול,
Go to verse view
प्रत्यक्षं मन्यसे कालं मर्त्यः सन्कालबन्धनः ।
फेनधर्मा महाराज फलधर्मा तथैव च ॥२॥
2. pratyakṣaṁ manyase kālaṁ martyaḥ sankālabandhanaḥ ,
phenadharmā mahārāja phaladharmā tathaiva ca.
2. pratyakṣam manyase kālam martyaḥ san kālabandhanaḥ
phenadharmā mahārāja phaladharmā tathā eva ca
2. You, being a mortal bound by time, consider time to be directly perceptible. O great king, your intrinsic nature (dharma) is like foam, and likewise, your intrinsic nature (dharma) is like a fruit.
2. (אתה) סובר שהזמן גלוי לעין, אף שאתה בן תמותה הכבול בזמן, הו מלך גדול, ואתה מתכלה במהירות כמו קצף וכמו פרי הנושר.
Go to verse view
निमेषादपि कौन्तेय यस्यायुरपचीयते ।
सूच्येवाञ्जनचूर्णस्य किमिति प्रतिपालयेत् ॥३॥
3. nimeṣādapi kaunteya yasyāyurapacīyate ,
sūcyevāñjanacūrṇasya kimiti pratipālayet.
3. nimeṣāt api kaunteya yasya āyuḥ apacīyate
sūcyā iva añjanacūrṇasya kim iti pratipālayet
3. O son of Kunti, why should one wait when life diminishes with every blink of an eye, just as a needle gradually removes collyrium powder?
3. הו קַאוּנְטֵיַה, מי שחייו מתמעטים בכל מצמוץ, כמו אבקת כחל המתמעטת בכל נגיעה של מחט, מדוע ימתין?
Go to verse view
यो नूनममितायुः स्यादथ वापि प्रमाणवित् ।
स कालं वै प्रतीक्षेत सर्वप्रत्यक्षदर्शिवान् ॥४॥
4. yo nūnamamitāyuḥ syādatha vāpi pramāṇavit ,
sa kālaṁ vai pratīkṣeta sarvapratyakṣadarśivān.
4. yaḥ nūnam amitāyuḥ syāt atha vā api pramāṇavit
saḥ kālam vai pratīkṣeta sarvapratyakṣadarśivān
4. Only one who is truly immortal, or one who knows the precise duration of their own life, should wait. Such a person would indeed be omniscient, perceiving everything directly.
4. מי שאורך חייו ודאי אינו מוגבל, או מי שיודע את מידת חייו ורואה הכול נגד עיניו, הוא יכול להמתין לזמן.
Go to verse view
प्रतीक्षमाणान्कालो नः समा राजंस्त्रयोदश ।
आयुषोऽपचयं कृत्वा मरणायोपनेष्यति ॥५॥
5. pratīkṣamāṇānkālo naḥ samā rājaṁstrayodaśa ,
āyuṣo'pacayaṁ kṛtvā maraṇāyopaneṣyati.
5. pratīkṣamāṇān kālaḥ naḥ samāḥ rājan trayodaśa
āyuṣaḥ apacayam kṛtvā maraṇāya upaneṣyati
5. O King, for us who are waiting, after these thirteen years have passed, time will lead us to death, having diminished our lifespan.
5. הו מלך, בזמן שאנו ממתינים, שלוש עשרה שנים יפחיתו מחיינו, והזמן יקרב אותנו אל המוות.
Go to verse view
शरीरिणां हि मरणं शरीरे नित्यमाश्रितम् ।
प्रागेव मरणात्तस्माद्राज्यायैव घटामहे ॥६॥
6. śarīriṇāṁ hi maraṇaṁ śarīre nityamāśritam ,
prāgeva maraṇāttasmādrājyāyaiva ghaṭāmahe.
6. śarīriṇām hi maraṇam śarīre nityam āśritam
prāk eva maraṇāt tasmāt rājyāya eva ghaṭāmahe
6. Indeed, for embodied beings, death is always inherent within the body. Therefore, let us strive for the kingdom even before death comes.
6. המוות של בעלי הגוף שוכן תמיד בגוף. לכן, עוד לפני בוא המוות, נפעל למען הממלכה.
Go to verse view
यो न याति प्रसंख्यानमस्पष्टो भूमिवर्धनः ।
अयातयित्वा वैराणि सोऽवसीदति गौरिव ॥७॥
7. yo na yāti prasaṁkhyānamaspaṣṭo bhūmivardhanaḥ ,
ayātayitvā vairāṇi so'vasīdati gauriva.
7. yaḥ na yāti prasaṅkhyānam aspaṣṭaḥ bhūmivardhanaḥ
| ayātayitvā vairāṇi saḥ avasīdati gauḥ iva
7. He who, though desiring to increase his domain, is unclear (in his resolve or methods) and does not undertake proper investigation (prasaṅkhyāna), and furthermore, does not put an end to hostilities, he perishes like a cow.
7. מלך שאינו פונה לחשבון הדמים, שמעשיו עמומים ושמגדיל רק את אדמתו, כל עוד לא גמל על האיבות, שוקע כמו פרה בבוץ.
Go to verse view
यो न यातयते वैरमल्पसत्त्वोद्यमः पुमान् ।
अफलं तस्य जन्माहं मन्ये दुर्जातजायिनः ॥८॥
8. yo na yātayate vairamalpasattvodyamaḥ pumān ,
aphalaṁ tasya janmāhaṁ manye durjātajāyinaḥ.
8. yaḥ na yātayate vairam alpasattvodyamaḥ pumān
| aphalam tasya janma aham manye durjātajāyinaḥ
8. I consider the birth of that man (puruṣa) who does not put an end to hostilities, being of little courage and effort, to be fruitless, indeed, the birth of one born into a miserable state.
8. אדם קטן עוז שאינו נוקם באיבה ואין בו מאמץ, לדעתי לידתו חסרת פרי, והוא כמי שנולד לרעה.
Go to verse view
हैरण्यौ भवतो बाहू श्रुतिर्भवति पार्थिव ।
हत्वा द्विषन्तं संग्रामे भुक्त्वा बाह्वर्जितं वसु ॥९॥
9. hairaṇyau bhavato bāhū śrutirbhavati pārthiva ,
hatvā dviṣantaṁ saṁgrāme bhuktvā bāhvarjitaṁ vasu.
9. hairaṇyau bhavataḥ bāhū śrutiḥ bhavati pārthiva |
hatvā dviṣantam saṅgrāme bhuktvā bāhvarjitam vasu
9. O King (pārthiva), [your] arms become golden; it is taught by tradition (śruti) that one should enjoy wealth (vasu) acquired by one's arms after having slain enemies in battle.
9. הו מלך, זרועותיך הן זרועות של זהב, וכך גם מורה השְׁרוּטִי (חזיונות מזמורי החכמה). זה נכון כשהורגים אויב בקרב ונהנים מהון שנרכש בכוח הזרוע.
Go to verse view
हत्वा चेत्पुरुषो राजन्निकर्तारमरिंदम ।
अह्नाय नरकं गच्छेत्स्वर्गेणास्य स संमितः ॥१०॥
10. hatvā cetpuruṣo rājannikartāramariṁdama ,
ahnāya narakaṁ gacchetsvargeṇāsya sa saṁmitaḥ.
10. hatvā cet puruṣaḥ rājan nikartāram arimdam |
ahnāya narakam gacchet svargeṇa asya saḥ sammitaḥ
10. O King (rājan), O subduer of enemies (arimdam), if a man (puruṣa), having slain a betrayer, were to go to hell (naraka) immediately, [then understand that] he is deemed comparable to heaven (svarga) for that [deed].
10. הו מלך, מדכא אויבים, אם אדם הרג את מי שפגע בו בערמה, ואפילו ילך מיד לגיהינום, הרי הדבר שקול בעיניו לגן עדן.
Go to verse view
अमर्षजो हि संतापः पावकाद्दीप्तिमत्तरः ।
येनाहमभिसंतप्तो न नक्तं न दिवा शये ॥११॥
11. amarṣajo hi saṁtāpaḥ pāvakāddīptimattaraḥ ,
yenāhamabhisaṁtapto na naktaṁ na divā śaye.
11. amarṣajaḥ hi saṃtāpaḥ pāvakāt dīptimattaraḥ
yena aham abhisantaptaḥ na naktam na divā śaye
11. Indeed, the anguish born of intolerance is more intense than fire. Greatly tormented by it, I cannot sleep either by night or by day.
11. הייסורים הנולדים מזעם בוערים יותר מאש, ואני מתייסר בהם ולא ישן לא בלילה ולא ביום.
Go to verse view
अयं च पार्थो बीभत्सुर्वरिष्ठो ज्याविकर्षणे ।
आस्ते परमसंतप्तो नूनं सिंह इवाशये ॥१२॥
12. ayaṁ ca pārtho bībhatsurvariṣṭho jyāvikarṣaṇe ,
āste paramasaṁtapto nūnaṁ siṁha ivāśaye.
12. ayam ca pārthaḥ bhībhatsuḥ variṣṭhaḥ jyāvikarṣaṇe
āste paramasantaptaḥ nūnam siṃhaḥ iva āśaye
12. And this Partha, also known as Bibhatsu, who is the most excellent in drawing the bowstring, indeed remains utterly tormented, like a lion in its den.
12. וגם פָּארְטְהַא הזה, אַרְג׳וּנַה, המצטיין ביותר במתיחת המיתר, יושב מיוסר מאוד, בוודאי כמו אריה בגוב.
Go to verse view
योऽयमेकोऽभिमनुते सर्वाँल्लोके धनुर्भृतः ।
सोऽयमात्मजमूष्माणं महाहस्तीव यच्छति ॥१३॥
13. yo'yameko'bhimanute sarvāँlloke dhanurbhṛtaḥ ,
so'yamātmajamūṣmāṇaṁ mahāhastīva yacchati.
13. yaḥ ayam ekaḥ abhimanute sarvān loke dhanurbhṛtaḥ
saḥ ayam ātmajam ūṣmāṇam mahāhastī iva yacchati
13. This person, who alone considers himself to be the greatest among all bow-bearers in the world, is now restraining his inherent (ātmaja) rage like a great elephant.
13. הוא, שלבדו מביט בבוז על כל נושאי הקשת בעולם, מרסן את חומו שבו כמו פיל גדול.
Go to verse view
नकुलः सहदेवश्च वृद्धा माता च वीरसूः ।
तवैव प्रियमिच्छन्त आसते जडमूकवत् ॥१४॥
14. nakulaḥ sahadevaśca vṛddhā mātā ca vīrasūḥ ,
tavaiva priyamicchanta āsate jaḍamūkavat.
14. nakulaḥ sahadevaḥ ca vṛddhā mātā ca vīrasūḥ
tava eva priyam icchantaḥ āsate jaḍamūkavat
14. Nakula and Sahadeva, and your aged mother, the mother of heroes, remain here wishing only for your well-being, like dull and mute individuals.
14. נַקוּלַה וְסַהַדֵוַה והאם הזקנה, אם הגיבורים, רק רוצים בטובתך, ויושבים כאילו הם מטומטמים ואילמים.
Go to verse view
सर्वे ते प्रियमिच्छन्ति बान्धवाः सह सृञ्जयैः ।
अहमेकोऽभिसंतप्तो माता च प्रतिविन्ध्यतः ॥१५॥
15. sarve te priyamicchanti bāndhavāḥ saha sṛñjayaiḥ ,
ahameko'bhisaṁtapto mātā ca prativindhyataḥ.
15. sarve te priyam icchanti bāndhavāḥ saha sṛñjayaiḥ
aham ekaḥ abhisantaptaḥ mātā ca prativindhyataḥ
15. All those relatives, along with the Srinjayas, desire what is good. I alone am greatly distressed, and the mother of Prativindhya (Draupadi) also.
15. כל קרוביך, יחד עם בני סְרְנְג׳ַיַה, רוצים בטובתך. רק אני מתייסר, וגם אמו של פְּרַטִיוִינְדְהְיַה (דְרַאוּפַּדִי).
Go to verse view
प्रियमेव तु सर्वेषां यद्ब्रवीम्युत किंचन ।
सर्वे ही व्यसनं प्राप्ताः सर्वे युद्धाभिनन्दिनः ॥१६॥
16. priyameva tu sarveṣāṁ yadbravīmyuta kiṁcana ,
sarve hī vyasanaṁ prāptāḥ sarve yuddhābhinandinaḥ.
16. priyam eva tu sarveṣām yat bravīmi uta kiñcana
sarve hi vyasanam prāptāḥ sarve yuddhābhinandinaḥ
16. Whatever I say is indeed for the good of all, for everyone has fallen into calamity (vyasana), yet everyone delights in war.
16. כל מה שאני אומר אינו אלא מה שכולם אוהבים. כולם נקלעו לצרה, וכולם שמחים על מלחמה.
Go to verse view
नेतः पापीयसी काचिदापद्राजन्भविष्यति ।
यन्नो नीचैरल्पबलै राज्यमाच्छिद्य भुज्यते ॥१७॥
17. netaḥ pāpīyasī kācidāpadrājanbhaviṣyati ,
yanno nīcairalpabalai rājyamācchidya bhujyate.
17. na itaḥ pāpīyasī kācid āpad rājan bhaviṣyati yat
naḥ nīcaiḥ alpabalaiḥ rājyam ācchidya bhujyate
17. O King, no calamity (āpad) worse than this will occur, namely, that our kingdom is being enjoyed by ignoble and weak individuals after being forcibly seized.
17. הו מלך, לא תבוא צרה גרועה מזו, שאת ממלכתנו חטפו ונהנים ממנה אנשים נחותים וחלשים.
Go to verse view
शीलदोषाद्घृणाविष्ट आनृशंस्यात्परंतप ।
क्लेशांस्तितिक्षसे राजन्नान्यः कश्चित्प्रशंसति ॥१८॥
18. śīladoṣādghṛṇāviṣṭa ānṛśaṁsyātparaṁtapa ,
kleśāṁstitikṣase rājannānyaḥ kaścitpraśaṁsati.
18. śīladoṣāt ghṛṇāviṣṭaḥ ānṛśaṃsyāt parantapa kleśān
titikṣase rājan na anyaḥ kaścit praśaṃsati
18. O tormentor of foes (parantapa), due to a flaw in your virtuous disposition (śīladoṣa) which has become filled with aversion (ghṛṇāviṣṭa), and due to your non-cruelty (ānṛśaṃsya), you, O King, endure these sufferings. No one else praises this (attitude).
18. הו מלך, מדכא אויבים, מתוך פגם באופיך, שבו אחזו בך רחמים וחוסר אכזריות, אתה סובל ייסורים, ואיש אחר אינו משבח זאת.
Go to verse view
घृणी ब्राह्मणरूपोऽसि कथं क्षत्रे अजायथाः ।
अस्यां हि योनौ जायन्ते प्रायशः क्रूरबुद्धयः ॥१९॥
19. ghṛṇī brāhmaṇarūpo'si kathaṁ kṣatre ajāyathāḥ ,
asyāṁ hi yonau jāyante prāyaśaḥ krūrabuddhayaḥ.
19. ghṛṇī brāhmaṇarūpaḥ asi katham kṣatre ajāyathāḥ
asyām hi yonau jāyante prāyaśaḥ krūrabuddhayaḥ
19. You are compassionate, resembling a brahmin. How were you born in the warrior (kṣatra) class? Indeed, in this lineage, those with cruel intentions are usually born.
19. אתה רחמן ודומה לבְּרַהְמִין, איך נולדת בקסטת הלוחמים? הרי ברחם הזה נולדים לרוב אנשים אכזריים בחשיבתם.
Go to verse view
अश्रौषीस्त्वं राजधर्मान्यथा वै मनुरब्रवीत् ।
क्रूरान्निकृतिसंयुक्तान्विहितानशमात्मकान् ॥२०॥
20. aśrauṣīstvaṁ rājadharmānyathā vai manurabravīt ,
krūrānnikṛtisaṁyuktānvihitānaśamātmakān.
20. aśrausīḥ tvam rājadharmān yathā vai manuḥ abravīt
krūrān nikṛtisaṃyuktān vihitān aśamātmakān
20. You have certainly heard the principles of kingship (rājadharma) as Manu expounded them - those that are harsh, characterized by treachery, prescribed, and stemming from an uncontrolled nature.
20. שמעת את חובות המלכים כפי שמַנוּ הכריז עליהן - חובות אכזריות, הכוללות גם ערמה, שנקבעו להיות בלתי שלוות מטבען.
Go to verse view
कर्तव्ये पुरुषव्याघ्र किमास्से पीठसर्पवत् ।
बुद्ध्या वीर्येण संयुक्तः श्रुतेनाभिजनेन च ॥२१॥
21. kartavye puruṣavyāghra kimāsse pīṭhasarpavat ,
buddhyā vīryeṇa saṁyuktaḥ śrutenābhijanena ca.
21. kartavye puruṣavyāghra kim āsse pīṭhasarpavat
buddhyā vīryeṇa saṃyuktaḥ śrutena abhijaneana ca
21. O tiger among men (puruṣavyāghra), why do you sit like a snake on a chair when your duty (dharma) must be performed? You are endowed with intelligence, prowess, learning, and noble lineage.
21. הו אדם דגול, כשעומדת לפניך חובה לפעול, מדוע אתה יושב כמו נכה הזוחל על קרש, והרי אתה בעל תבונה וגבורה, בעל למדנות ומשפחה מיוחסת?
Go to verse view
तृणानां मुष्टिनैकेन हिमवन्तं तु पर्वतम् ।
छन्नमिच्छसि कौन्तेय योऽस्मान्संवर्तुमिच्छसि ॥२२॥
22. tṛṇānāṁ muṣṭinaikena himavantaṁ tu parvatam ,
channamicchasi kaunteya yo'smānsaṁvartumicchasi.
22. tṛṇānām muṣṭinā ekena himavantam tu parvatam
channam icchasi kaunteya yaḥ asmān saṃvartum icchasi
22. O son of Kunti (Kaunteya), you who wish to overcome us, are indeed attempting to cover Mount Himavat with merely a single handful of grass.
22. הו קַאוּנְטֵיַה, מי שרוצה להסתיר אותנו רוצה בעצם לכסות את הר הִימַוַנְט בחופן אחד של עשב.
Go to verse view
अज्ञातचर्या गूढेन पृथिव्यां विश्रुतेन च ।
दिवीव पार्थ सूर्येण न शक्या चरितुं त्वया ॥२३॥
23. ajñātacaryā gūḍhena pṛthivyāṁ viśrutena ca ,
divīva pārtha sūryeṇa na śakyā carituṁ tvayā.
23. ajñātacaryā gūḍhena pṛthivyām viśrutena ca
divi iva pārtha sūryeṇa na śakyā caritum tvayā
23. O Pārtha, for you, who are so renowned on earth, it is not possible to live in secrecy, just as the sun cannot remain hidden in the sky.
23. הו פָּארְטְהַא, אתה שנודע בכל הארץ אינך יכול לחיות חיים בלתי מוכרים בהסתר, כשם שאי אפשר להסתיר את השמש בשמיים.
Go to verse view
बृहच्छाल इवानूपे शाखापुष्पपलाशवान् ।
हस्ती श्वेत इवाज्ञातः कथं जिष्णुश्चरिष्यति ॥२४॥
24. bṛhacchāla ivānūpe śākhāpuṣpapalāśavān ,
hastī śveta ivājñātaḥ kathaṁ jiṣṇuścariṣyati.
24. bṛhacchālaḥ iva anūpe śākhāpuṣpapalāśavān hastī
śvetaḥ iva ajñātaḥ katham jiṣṇuḥ cariṣyati
24. Like a great śāla tree, rich with branches, flowers, and leaves, in a marshy region, or like a white elephant, how can Jishnu (Arjuna) remain unknown?
24. כיצד יתהלך ג׳ִישְׁנוּ בלי שיזהו אותו, והוא כמו עץ סאל עצום בארץ ביצות המלא ענפים, פרחים ועלים, וכמו פיל לבן?
Go to verse view
इमौ च सिंहसंकाशौ भ्रातरौ सहितौ शिशू ।
नकुलः सहदेवश्च कथं पार्थ चरिष्यतः ॥२५॥
25. imau ca siṁhasaṁkāśau bhrātarau sahitau śiśū ,
nakulaḥ sahadevaśca kathaṁ pārtha cariṣyataḥ.
25. imau ca siṃhasaṃkāśau bhrātarau sahitau śiśū
nakulaḥ sahadevaḥ ca katham pārtha cariṣyataḥ
25. And how, O Pārtha, will these two lion-like brothers, Nakula and Sahadeva, who are always together and still young, be able to live unrecognized?
25. ושני האחים האלה, הצעירים הדומים לאריות, נַקוּלַה וסַהַדֵוַה, כיצד יתהלכו (בהסתר) יחד, הו פָּארְטְהַא?
Go to verse view
पुण्यकीर्ती राजपुत्री द्रौपदी वीरसूरियम् ।
विश्रुता कथमज्ञाता कृष्णा पार्थ चरिष्यति ॥२६॥
26. puṇyakīrtī rājaputrī draupadī vīrasūriyam ,
viśrutā kathamajñātā kṛṣṇā pārtha cariṣyati.
26. puṇyakīrtī rājaputrī draupadī vīrasūḥ iyam
viśrutā katham ajñātā kṛṣṇā pārtha cariṣyati
26. O Pārtha, how can Draupadī, the princess of virtuous renown, this mother of heroes, who is so widely known, live unrecognized?
26. הו פָּארְטְהַא, הנסיכה דְרַאוּפַּדִי בעלת התהילה הטהורה, אם הגיבורים, ידועה לכול, כיצד תחיה קְרְשְׁנָה בלי שיכירו אותה?
Go to verse view
मां चापि राजञ्जानन्ति आकुमारमिमाः प्रजाः ।
अज्ञातचर्यां पश्यामि मेरोरिव निगूहनम् ॥२७॥
27. māṁ cāpi rājañjānanti ākumāramimāḥ prajāḥ ,
ajñātacaryāṁ paśyāmi meroriva nigūhanam.
27. mām ca api rājan jānanti ākumāram imāḥ prajāḥ
ajñātacaryām paśyāmi meroḥ iva nigūhanam
27. O King, these people know me, even from childhood. Yet, I see this secret activity as if it were the concealment of Mount Meru.
27. הו מלך, כל האנשים האלה מכירים אותי עוד מילדותי, ואני רואה בחיים בלתי מוכרים הסתרה כמו הסתרת הר מֵרוּ.
Go to verse view
तथैव बहवोऽस्माभी राष्ट्रेभ्यो विप्रवासिताः ।
राजानो राजपुत्राश्च धृतराष्ट्रमनुव्रताः ॥२८॥
28. tathaiva bahavo'smābhī rāṣṭrebhyo vipravāsitāḥ ,
rājāno rājaputrāśca dhṛtarāṣṭramanuvratāḥ.
28. tathā eva bahavaḥ asmābhī rāṣṭrebhyaḥ vipravāsitāḥ
rājānaḥ rājaputrāḥ ca dhṛtarāṣṭram anuvratāḥ
28. Similarly, many kings and princes, who were loyal followers of Dhṛtarāṣṭra, have been banished from their kingdoms by us.
28. וכך גם, מלכים רבים ובני מלכים הנאמנים לדְהְרְטַרָאשְׁטְרַה, אותם גירשנו מארצותיהם,
Go to verse view
न हि तेऽप्युपशाम्यन्ति निकृतानां निराकृताः ।
अवश्यं तैर्निकर्तव्यमस्माकं तत्प्रियैषिभिः ॥२९॥
29. na hi te'pyupaśāmyanti nikṛtānāṁ nirākṛtāḥ ,
avaśyaṁ tairnikartavyamasmākaṁ tatpriyaiṣibhiḥ.
29. na hi te api upaśāmyanti nikṛtānām nirākṛtāḥ
avaśyam taiḥ nikartavyam asmākam tatpriyaiṣibhiḥ
29. Indeed, those who have been rejected are not pacified on account of the insults they have suffered. Certainly, harm must be inflicted upon us by them and by those who desire their well-being.
29. (הם) אינם נרגעים, כיוון שנדחו ונפגעו על ידינו. בהכרח ינסו לפגוע בנו, מתוך רצון לרַצות אותו.
Go to verse view
तेऽप्यस्मासु प्रयुञ्जीरन्प्रच्छन्नान्सुबहूञ्जनान् ।
आचक्षीरंश्च नो ज्ञात्वा तन्नः स्यात्सुमहद्भयम् ॥३०॥
30. te'pyasmāsu prayuñjīranpracchannānsubahūñjanān ,
ācakṣīraṁśca no jñātvā tannaḥ syātsumahadbhayam.
30. te api asmāsu prayuñjīran pracchannān subahūn janān
ācakṣīran ca naḥ jñātvā tat naḥ syāt sumahat bhayam
30. They might also employ very many disguised agents against us. And having learned about us, they might report (our activities). That would indeed be a very great danger for us.
30. הם יפעילו נגדנו הרבה מאוד אנשים סמויים, ואם יזהו אותנו ידווחו עליהם עלינו, וזה יהיה לנו סכנה גדולה.
Go to verse view
अस्माभिरुषिताः सम्यग्वने मासास्त्रयोदश ।
परिमाणेन तान्पश्य तावतः परिवत्सरान् ॥३१॥
31. asmābhiruṣitāḥ samyagvane māsāstrayodaśa ,
parimāṇena tānpaśya tāvataḥ parivatsarān.
31. asmābhiḥ uṣitāḥ samyak vane māsāḥ trayodaśa
parimāṇena tān paśya tāvataḥ parivatsarān
31. We have properly resided in the forest for thirteen months. By calculation, consider that duration as an equivalent number of years.
31. חיינו ביער כראוי שלושה עשר חודשים. לפי המדד הזה, ראה בהם שלוש עשרה שנים.
Go to verse view
अस्ति मासः प्रतिनिधिर्यथा प्राहुर्मनीषिणः ।
पूतिकानिव सोमस्य तथेदं क्रियतामिति ॥३२॥
32. asti māsaḥ pratinidhiryathā prāhurmanīṣiṇaḥ ,
pūtikāniva somasya tathedaṁ kriyatāmiti.
32. asti māsaḥ pratinidhiḥ yathā prāhuḥ manīṣiṇaḥ
pūtikān iva somasya tathā idam kriyatām iti
32. There is a substitute month, just as the wise ones declare. Therefore, let this (arrangement) be made, just as pūtika plants are used as a substitute for Soma.
32. כפי שאמרו החכמים, יש תחליף לחודש, כמו שצמח הפּוּטִיקָה מחליף את הסוֹמַה, כך יש לעשות גם כאן.
Go to verse view
अथ वानडुहे राजन्साधवे साधुवाहिने ।
सौहित्यदानादेकस्मादेनसः प्रतिमुच्यते ॥३३॥
33. atha vānaḍuhe rājansādhave sādhuvāhine ,
sauhityadānādekasmādenasaḥ pratimucyate.
33. atha vā anaḍuhe rājan sādhave sādhuvāhine
sauhityadānāt ekasmāt enasaḥ pratimucyate
33. Or, O King, by generously feeding a virtuous, well-carrying ox, one is released from a single sin.
33. או שהאכלת שור טוב הנושא את העול היטב, עד שובע, משחררת את האדם מחטא אחד, הו מלך.
Go to verse view
तस्माच्छत्रुवधे राजन्क्रियतां निश्चयस्त्वया ।
क्षत्रियस्य तु सर्वस्य नान्यो धर्मोऽस्ति संयुगात् ॥३४॥
34. tasmācchatruvadhe rājankriyatāṁ niścayastvayā ,
kṣatriyasya tu sarvasya nānyo dharmo'sti saṁyugāt.
34. tasmāt śatruvādhe rājan kriyatām niścayaḥ tvayā
kṣatriyasya tu sarvasya na anyaḥ dharmaḥ asti saṃyugāt
34. Therefore, O King, you must resolve to slay the enemies. Indeed, for every warrior (kṣatriya), there is no other natural law (dharma) apart from battle.
34. הו מלך, לפיכך החלט לחסל את האויבים. לכל בן קסטת הלוחמים אין תורת חיים אחרת מלבד המלחמה.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 (current chapter) Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5