Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-278

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
मार्कण्डेय उवाच ।
अथ मद्राधिपो राजा नारदेन समागतः ।
उपविष्टः सभामध्ये कथायोगेन भारत ॥१॥
1. mārkaṇḍeya uvāca ,
atha madrādhipo rājā nāradena samāgataḥ ,
upaviṣṭaḥ sabhāmadhye kathāyogena bhārata.
1. mārkaṇḍeyaḥ uvāca atha madrādhipaḥ rājā nāradena
samāgataḥ upaviṣṭaḥ sabhāmadhye kathāyogena bhārata
1. Mārkaṇḍeya said: "Now, O Bhārata, the king of Madra, accompanied by Nārada, was seated in the assembly hall engaged in conversation."
1. מָארְקַנְדֵיַה אמר: הו בְּהָארַטַה, באותו זמן ישב מלך המַדְרַה בתוך האסיפה יחד עם נָארַדַה, שקועים בשיחה.
Go to verse view
ततोऽभिगम्य तीर्थानि सर्वाण्येवाश्रमांस्तथा ।
आजगाम पितुर्वेश्म सावित्री सह मन्त्रिभिः ॥२॥
2. tato'bhigamya tīrthāni sarvāṇyevāśramāṁstathā ,
ājagāma piturveśma sāvitrī saha mantribhiḥ.
2. tataḥ abhigamya tīrthāni sarvāṇi eva āśramān
tathā ājagāma pituḥ veśma sāvitrī saha mantribhiḥ
2. Then, having visited all the holy places and hermitages, Savitri returned to her father's house with her ministers.
2. אז, לאחר שביקרה בכל המקומות הקדושים ובכל המשכנות, הגיעה סָאוִיטְרִי עם השרים לבית אביה.
Go to verse view
नारदेन सहासीनं दृष्ट्वा सा पितरं शुभा ।
उभयोरेव शिरसा चक्रे पादाभिवन्दनम् ॥३॥
3. nāradena sahāsīnaṁ dṛṣṭvā sā pitaraṁ śubhā ,
ubhayoreva śirasā cakre pādābhivandanam.
3. nāradena saha āsīnam dṛṣṭvā sā pitaram śubhā
ubhayoḥ eva śirasā cakre pādābhivandanam
3. The auspicious Savitri, having seen her father seated with Narada, prostrated herself by bowing her head at the feet of both of them.
3. כשראתה סָאוִיטְרִי היפה את אביה יושב עם נָארַדַה, השתחוותה בראשה לרגליהם של שניהם.
Go to verse view
नारद उवाच ।
क्व गताभूत्सुतेयं ते कुतश्चैवागता नृप ।
किमर्थं युवतीं भर्त्रे न चैनां संप्रयच्छसि ॥४॥
4. nārada uvāca ,
kva gatābhūtsuteyaṁ te kutaścaivāgatā nṛpa ,
kimarthaṁ yuvatīṁ bhartre na caināṁ saṁprayacchasi.
4. nārada uvāca kva gatā abhūt sutā iyam te kutaḥ ca eva āgatā
nṛpa kimartham yuvatīm bhartre na ca enām saṃprayacchasi
4. Narada said, "Where had this daughter of yours gone, O King, and from where has she returned? Why do you not give this young woman to a husband?"
4. נָארַדַה אמר: הו מלך, לאן הלכה בתך זו ומאין הגיעה? מדוע אינך נותן את הנערה הצעירה לבעל?
Go to verse view
अश्वपतिरुवाच ।
कार्येण खल्वनेनैव प्रेषिताद्यैव चागता ।
तदस्याः शृणु देवर्षे भर्तारं योऽनया वृतः ॥५॥
5. aśvapatiruvāca ,
kāryeṇa khalvanenaiva preṣitādyaiva cāgatā ,
tadasyāḥ śṛṇu devarṣe bhartāraṁ yo'nayā vṛtaḥ.
5. aśvapatiḥ uvāca kāryeṇa khalu anena eva preşitā adya eva
ca āgatā tat asyāḥ śṛṇu devarṣe bhartāram yaḥ anayā vṛtaḥ
5. Ashvapati replied, "Indeed, she was sent out for this very purpose, and she has just returned today. Therefore, O divine sage, listen to whom she has chosen as her husband."
5. אַשְׁוַפַּטִי אמר: היא נשלחה בדיוק למטרה זו, ורק היום חזרה. הו חוזה האלים, שמע ממנה על הבעל אשר בחרה.
Go to verse view
मार्कण्डेय उवाच ।
सा ब्रूहि विस्तरेणेति पित्रा संचोदिता शुभा ।
दैवतस्येव वचनं प्रतिगृह्येदमब्रवीत् ॥६॥
6. mārkaṇḍeya uvāca ,
sā brūhi vistareṇeti pitrā saṁcoditā śubhā ,
daivatasyeva vacanaṁ pratigṛhyedamabravīt.
6. mārkaṇḍeya uvāca sā brūhi vistareṇa iti pitrā saṃcoditā
śubhā daivatasya iva vacanaṃ pratigṛhya idam abravīt
6. Mārkaṇḍeya said: Urged by her father with the words "Speak in detail," the auspicious lady, accepting his command as if it were a deity's instruction, spoke the following.
6. מָארְקַנְדֵיַה אמר: כשאביה דחק בה לספר בהרחבה, קיבלה סָאוִיטְרִי היפה את דבריו כמו צו אלוהי ואמרה כך:
Go to verse view
आसीच्छाल्वेषु धर्मात्मा क्षत्रियः पृथिवीपतिः ।
द्युमत्सेन इति ख्यातः पश्चादन्धो बभूव ह ॥७॥
7. āsīcchālveṣu dharmātmā kṣatriyaḥ pṛthivīpatiḥ ,
dyumatsena iti khyātaḥ paścādandho babhūva ha.
7. āsīt śālveṣu dharmātmā kṣatriyaḥ pṛthivīpatiḥ
dyumatsena iti khyātaḥ paścāt andhaḥ babhūva ha
7. There was a king among the Śālvas, a kṣatriya with a righteous soul (dharmātman) and lord of the earth, known as Dyumatsena. Afterwards, he indeed became blind.
7. בקרב בני שָׁאלְוַה חי לוחם צדיק, שליט הארץ, הנקרא דְיוּמַטְסֵנַה, ומאוחר יותר התעוור.
Go to verse view
विनष्टचक्षुषस्तस्य बालपुत्रस्य धीमतः ।
सामीप्येन हृतं राज्यं छिद्रेऽस्मिन्पूर्ववैरिणा ॥८॥
8. vinaṣṭacakṣuṣastasya bālaputrasya dhīmataḥ ,
sāmīpyena hṛtaṁ rājyaṁ chidre'sminpūrvavairiṇā.
8. vinaṣṭacakṣuṣaḥ tasya bālaputrasya dhīmataḥ
sāmīpyena hṛtaṃ rājyaṃ chidre asmin pūrvavairiṇā
8. While that wise king was blind and his intelligent son was still a child, a former enemy, seizing this opportunity (chidre) through their vulnerable state (sāmīpyena), took his kingdom.
8. כשאבדו מאורות עיניו ובנו החכם היה עדיין ילד, נלקחה ממנו ממלכתו בידי אויב ותיק שהיה קרוב אליו, אשר ניצל את ההזדמנות.
Go to verse view
स बालवत्सया सार्धं भार्यया प्रस्थितो वनम् ।
महारण्यगतश्चापि तपस्तेपे महाव्रतः ॥९॥
9. sa bālavatsayā sārdhaṁ bhāryayā prasthito vanam ,
mahāraṇyagataścāpi tapastepe mahāvrataḥ.
9. sa bālavatsayā sārdhaṃ bhāryayā prasthitaḥ vanam
mahāraṇyagataḥ ca api tapaḥ tepe mahāvrataḥ
9. He, along with his wife and their young child, departed for the forest. Having arrived in the great forest, that man of great vows performed severe austerities (tapas).
9. הוא יצא ליער יחד עם אשתו שבזרועותיה ילד קטן, ובהגיעו ליער גדול התמסר לתרגולי עוצמה רוחנית כבעל נדרים גדולים.
Go to verse view
तस्य पुत्रः पुरे जातः संवृद्धश्च तपोवने ।
सत्यवाननुरूपो मे भर्तेति मनसा वृतः ॥१०॥
10. tasya putraḥ pure jātaḥ saṁvṛddhaśca tapovane ,
satyavānanurūpo me bharteti manasā vṛtaḥ.
10. tasya putraḥ pure jātaḥ saṃvṛddhaḥ ca tapovane
| satyavān anurūpaḥ me bhartā iti manasā vṛtaḥ
10. Satyavān, his son, who was born in the city and brought up in a hermitage, has been chosen by me in my mind as a suitable husband.
10. בנו, שנולד בעיר וגדל ביער הסגפנים, הוא סַטְיַוָאן, ובמחשבתי בחרתי בו לבעלי, כי הוא הולם אותי.
Go to verse view
नारद उवाच ।
अहो बत महत्पापं सावित्र्या नृपते कृतम् ।
अजानन्त्या यदनया गुणवान्सत्यवान्वृतः ॥११॥
11. nārada uvāca ,
aho bata mahatpāpaṁ sāvitryā nṛpate kṛtam ,
ajānantyā yadanayā guṇavānsatyavānvṛtaḥ.
11. nāradaḥ uvāca | aho bata mahat pāpam sāvitryā nṛpate
kṛtam | ajānantyā yat anayā guṇavān satyavān vṛtaḥ
11. Nārada said, 'Oh, alas, O King, Sāvitrī has unknowingly committed a great misfortune (pāpa) by choosing the virtuous Satyavān.'
11. נָארַדַה אמר: אהה, הו מלך, סָאוִיטְרִי עשתה חטא גדול, כי מתוך חוסר ידיעה בחרה בסַטְיַוָאן, האיש המצוין בתכונותיו.
Go to verse view
सत्यं वदत्यस्य पिता सत्यं माता प्रभाषते ।
ततोऽस्य ब्राह्मणाश्चक्रुर्नामैतत्सत्यवानिति ॥१२॥
12. satyaṁ vadatyasya pitā satyaṁ mātā prabhāṣate ,
tato'sya brāhmaṇāścakrurnāmaitatsatyavāniti.
12. satyam vadati asya pitā satyam mātā prabhāṣate |
tataḥ asya brāhmaṇāḥ cakruḥ nāma etat satyavān iti
12. His father speaks the truth, and his mother also speaks the truth; hence, the Brāhmaṇas gave him the name Satyavān.
12. אביו דובר אמת ואמו דוברת אמת, ולכן הבְּרַהְמִינִים העניקו לו את השם סַטְיַוָאן (בעל האמת).
Go to verse view
बालस्याश्वाः प्रियाश्चास्य करोत्यश्वांश्च मृन्मयान् ।
चित्रेऽपि च लिखत्यश्वांश्चित्राश्व इति चोच्यते ॥१३॥
13. bālasyāśvāḥ priyāścāsya karotyaśvāṁśca mṛnmayān ,
citre'pi ca likhatyaśvāṁścitrāśva iti cocyate.
13. bālasya aśvāḥ priyāḥ ca asya karoti aśvān ca mṛnmayān
| citre api ca likhati aśvān ca citrāśvaḥ iti ca ucyate
13. Horses were dear to the boy, and he used to make clay horses. He also drew horses in pictures, and so he was called Citrāśva.
13. כילד אהב סוסים, והוא יוצר סוסים מחימר ואף מצייר סוסים בציורים, ולכן קוראים לו גם צ׳ִיטְרָאשְׁוַה (בעל הסוסים המצוירים).
Go to verse view
राजोवाच ।
अपीदानीं स तेजस्वी बुद्धिमान्वा नृपात्मजः ।
क्षमावानपि वा शूरः सत्यवान्पितृनन्दनः ॥१४॥
14. rājovāca ,
apīdānīṁ sa tejasvī buddhimānvā nṛpātmajaḥ ,
kṣamāvānapi vā śūraḥ satyavānpitṛnandanaḥ.
14. rājaḥ uvāca | api idānīm saḥ tejasvī buddhimān vā
nṛpa-ātmajaḥ | kṣamāvān api vā śūraḥ satyavān pitṛ-nandanaḥ
14. The King said, "Is that son of the king now glorious (tejasvin), intelligent, forbearing, brave, and truthful, the delight of his father?"
14. המלך אמר: האם בן המלך הזה, סַטְיַוָאן אהוב אביו, זוהר ונבון כיום? או שמא הוא סלחן, או גיבור?
Go to verse view
नारद उवाच ।
विवस्वानिव तेजस्वी बृहस्पतिसमो मतौ ।
महेन्द्र इव शूरश्च वसुधेव क्षमान्वितः ॥१५॥
15. nārada uvāca ,
vivasvāniva tejasvī bṛhaspatisamo matau ,
mahendra iva śūraśca vasudheva kṣamānvitaḥ.
15. nāradaḥ uvāca | vivasvān iva tejasvī bṛhaspati-samaḥ
matau | mahendraḥ iva śūraḥ ca vasudhā iva kṣamā-anvitaḥ
15. Nārada said, "He is glorious (tejasvin) like Vivasvān (the Sun god), equal to Bṛhaspati in intellect, brave like Mahendra (Indra), and endowed with forbearance like the earth (vasudhā)."
15. נָארַדַה אמר: הוא זוהר כמו וִיוַסְוָאן (אל השמש), שווה בתבונתו לבְּרְהַסְפַּטִי, גיבור כמו מַהֵנְדְרַה (אִינְדְרַה), וסבלני כמו האדמה.
Go to verse view
अश्वपतिरुवाच ।
अपि राजात्मजो दाता ब्रह्मण्यो वापि सत्यवान् ।
रूपवानप्युदारो वाप्यथ वा प्रियदर्शनः ॥१६॥
16. aśvapatiruvāca ,
api rājātmajo dātā brahmaṇyo vāpi satyavān ,
rūpavānapyudāro vāpyatha vā priyadarśanaḥ.
16. aśvapatiḥ uvāca | api rāja-ātmajaḥ dātā brāhmaṇyaḥ vā api
satyavān | rūpavat api udāraḥ vā api atha vā priya-darśanaḥ
16. King Aśvapati said, "Is that prince (rājātmaja) generous, respectful of Brahmins, truthful, handsome, noble, or pleasant to behold?"
16. אַשְׁוַפַּטִי אמר: האם בן המלך סַטְיַוָאן נדיב, או מכבד בְּרַהְמִינִים? האם הוא יפה תואר, אציל רוח, או נעים למראה?
Go to verse view
नारद उवाच ।
साङ्कृते रन्तिदेवस्य स शक्त्या दानतः समः ।
ब्रह्मण्यः सत्यवादी च शिबिरौशीनरो यथा ॥१७॥
17. nārada uvāca ,
sāṅkṛte rantidevasya sa śaktyā dānataḥ samaḥ ,
brahmaṇyaḥ satyavādī ca śibirauśīnaro yathā.
17. nāradaḥ uvāca | sāṅkṛteḥ ranti-devasya saḥ śaktyā dānataḥ
samaḥ | brāhmaṇyaḥ satya-vādī ca śibiḥ auśīnaraḥ yathā
17. Nārada said, "He is equal to Sāṅkṛti and Rantideva in might (śakti) and in generosity (dāna); he is respectful of Brahmins and truthful, just like Śibi Auśīnara."
17. נָארַדַה אמר: ביכולתו ובנתינתו הוא שווה לרַנְטִידֵוַה בן סַנְקְרְטִי. הוא מכבד בְּרַהְמִינִים ודובר אמת, כמו שִׁיבִּי אַאוּשִׁינַרַה.
Go to verse view
ययातिरिव चोदारः सोमवत्प्रियदर्शनः ।
रूपेणान्यतमोऽश्विभ्यां द्युमत्सेनसुतो बली ॥१८॥
18. yayātiriva codāraḥ somavatpriyadarśanaḥ ,
rūpeṇānyatamo'śvibhyāṁ dyumatsenasuto balī.
18. yayātiḥ iva ca udāraḥ somavat priyadarśanaḥ
rūpeṇa anyatamaḥ aśvibhyām dyumatsenasutaḥ balī
18. Dyumatsena's strong son is noble like Yayāti and as pleasing to behold as Soma (the moon). In form, he is unparalleled, comparable to one of the Ashvins.
18. והוא אציל כמו יַיָאטִי, נעים למראה כמו סוֹמַה (הירח), ויפה כאחד משני האַשְׁוִינַה. כזה הוא בנו החזק של דְיוּמַטְסֵנַה.
Go to verse view
स दान्तः स मृदुः शूरः स सत्यः स जितेन्द्रियः ।
स मैत्रः सोऽनसूयश्च स ह्रीमान्धृतिमांश्च सः ॥१९॥
19. sa dāntaḥ sa mṛduḥ śūraḥ sa satyaḥ sa jitendriyaḥ ,
sa maitraḥ so'nasūyaśca sa hrīmāndhṛtimāṁśca saḥ.
19. sa dāntaḥ sa mṛduḥ śūraḥ sa satyaḥ sa jitendriyaḥ sa
maitraḥ saḥ anasūyaḥ ca sa hrīmān dhṛtimān ca saḥ
19. He is self-controlled, gentle, and brave. He is truthful and has conquered his senses. He is friendly, free from envy, modest, and resolute.
19. הוא שולט בעצמו, עדין, גיבור, דובר אמת וכובש את חושיו. הוא ידידותי, נקי מקנאה, צנוע ובעל התמדה.
Go to verse view
नित्यशश्चार्जवं तस्मिन्स्थितिस्तस्यैव च ध्रुवा ।
संक्षेपतस्तपोवृद्धैः शीलवृद्धैश्च कथ्यते ॥२०॥
20. nityaśaścārjavaṁ tasminsthitistasyaiva ca dhruvā ,
saṁkṣepatastapovṛddhaiḥ śīlavṛddhaiśca kathyate.
20. nityaśaḥ ca ārjavam tasmin sthitiḥ tasya eva ca dhruvā
saṃkṣepataḥ tapovṛddhaiḥ śīlavṛddhaiḥ ca kathyate
20. And in him there is constant honesty, and his steadfastness is unwavering. In brief, he is thus described by those advanced in ascetic practices (tapas) and those mature in good conduct.
20. יושר תמיד שורר בו, ויציבותו איתנה. כך בקיצור מתארים אותו גדולי העוצמה הרוחנית וגדולי המידות הטובות.
Go to verse view
अश्वपतिरुवाच ।
गुणैरुपेतं सर्वैस्तं भगवन्प्रब्रवीषि मे ।
दोषानप्यस्य मे ब्रूहि यदि सन्तीह केचन ॥२१॥
21. aśvapatiruvāca ,
guṇairupetaṁ sarvaistaṁ bhagavanprabravīṣi me ,
doṣānapyasya me brūhi yadi santīha kecana.
21. aśvapatiḥ uvāca guṇaiḥ upetam sarvaiḥ tam bhagavan
prabravīṣi me doṣān api asya me brūhi yadi santi iha kecana
21. Ashvapati said: 'O venerable one, you describe him to me as endowed with all virtues. Please tell me also his faults, if there are any.'
21. אַשְׁוַפַּטִי אמר: הו אדון נכבד, תיארת לי אותו כבעל כל המעלות. ספר לי גם על פגמיו, אם יש לו כאלה.
Go to verse view
नारद उवाच ।
एको दोषोऽस्य नान्योऽस्ति सोऽद्य प्रभृति सत्यवान् ।
संवत्सरेण क्षीणायुर्देहन्यासं करिष्यति ॥२२॥
22. nārada uvāca ,
eko doṣo'sya nānyo'sti so'dya prabhṛti satyavān ,
saṁvatsareṇa kṣīṇāyurdehanyāsaṁ kariṣyati.
22. nārada uvāca ekaḥ doṣaḥ asya na anyaḥ asti saḥ adya
prabhṛti satyavān saṃvatsareṇa kṣīṇāyuḥ dehanāsam kariṣyati
22. Nārada said, "He has only one flaw (doṣa); there is no other. From today, Satyavān, whose lifespan will be exhausted within a year, will abandon his body (die)."
22. נָארַדַה אמר: יש לו פגם אחד ואין אחר, והוא שמהיום בתוך שנה סַטְיַוָאן, שימי חייו תמים, יעזוב את גופו.
Go to verse view
राजोवाच ।
एहि सावित्रि गच्छ त्वमन्यं वरय शोभने ।
तस्य दोषो महानेको गुणानाक्रम्य तिष्ठति ॥२३॥
23. rājovāca ,
ehi sāvitri gaccha tvamanyaṁ varaya śobhane ,
tasya doṣo mahāneko guṇānākramya tiṣṭhati.
23. rājā uvāca ehi sāvitri gaccha tvam anyam varaya
śobhane tasya doṣaḥ mahān ekaḥ guṇān ākramya tiṣṭhati
23. The King said, "Sāvitrī, come, you must go and choose another husband, O beautiful one. His one great flaw (doṣa) overshadows all his good qualities."
23. המלך אמר: בואי סָאוִיטְרִי, לכי ובחרי אחר, הו יפה. פגם אחד גדול שלו מכריע את כל מעלותיו.
Go to verse view
यथा मे भगवानाह नारदो देवसत्कृतः ।
संवत्सरेण सोऽल्पायुर्देहन्यासं करिष्यति ॥२४॥
24. yathā me bhagavānāha nārado devasatkṛtaḥ ,
saṁvatsareṇa so'lpāyurdehanyāsaṁ kariṣyati.
24. yathā me bhagavān āha nāradaḥ devasatkrtaḥ
saṃvatsareṇa saḥ alpāyuḥ dehanāsam kariṣyati
24. Just as the revered Nārada, honored by the gods, told me, 'Within a year, he (Satyavān) will become short-lived and abandon his body (die).'
24. כפי שאמר לי נָארַדַה הנכבד, המכובד בידי האלים, הוא קצר ימים ובתוך שנה יעזוב את גופו.
Go to verse view
सावित्र्युवाच ।
सकृदंशो निपतति सकृत्कन्या प्रदीयते ।
सकृदाह ददानीति त्रीण्येतानि सकृत्सकृत् ॥२५॥
25. sāvitryuvāca ,
sakṛdaṁśo nipatati sakṛtkanyā pradīyate ,
sakṛdāha dadānīti trīṇyetāni sakṛtsakṛt.
25. sāvitrī uvāca sakṛt aṃśaḥ nipatati sakṛt kanyā
pradīyate sakṛt āha dadāmi iti trīṇi etāni sakṛt sakṛt
25. Sāvitrī said, "A share (of inheritance) is allotted only once. A maiden is given (in marriage) only once. And one says 'I give' only once. These three things occur just once each."
25. סָאוִיטְרִי אמרה: חלק בירושה נופל פעם אחת, בת ניתנת פעם אחת, ואדם אומר אתן פעם אחת. שלושת הדברים האלה קורים רק פעם אחת.
Go to verse view
दीर्घायुरथ वाल्पायुः सगुणो निर्गुणोऽपि वा ।
सकृद्वृतो मया भर्ता न द्वितीयं वृणोम्यहम् ॥२६॥
26. dīrghāyuratha vālpāyuḥ saguṇo nirguṇo'pi vā ,
sakṛdvṛto mayā bhartā na dvitīyaṁ vṛṇomyaham.
26. dīrghāyuḥ atha vā alpāyuḥ saguṇaḥ nirguṇaḥ api vā
sakṛt vṛtaḥ mayā bhartā na dvitīyam vṛṇomi aham
26. Whether he is long-lived or short-lived, virtuous or even without virtues, I have chosen him as my husband once, and I will not choose a second.
26. בין שהוא ארוך ימים ובין שקצר ימים, בין שהוא בעל מעלות ובין שחסר מעלות, את הבעל בחרתי פעם אחת, ושנית לא אבחר.
Go to verse view
मनसा निश्चयं कृत्वा ततो वाचाभिधीयते ।
क्रियते कर्मणा पश्चात्प्रमाणं मे मनस्ततः ॥२७॥
27. manasā niścayaṁ kṛtvā tato vācābhidhīyate ,
kriyate karmaṇā paścātpramāṇaṁ me manastataḥ.
27. manasā niścayam kṛtvā tataḥ vācā abhidhīyate
kriyate karmaṇā paścāt pramāṇam me manaḥ tataḥ
27. First, a decision is made by the mind; then it is expressed through speech; afterwards, it is accomplished by action (karma). Therefore, my mind is the ultimate authority (pramāṇa).
27. אדם מחליט תחילה במחשבתו, אחר כך מכריז בדיבור, ולבסוף מבצע בפעולה. לכן רוחי היא הקובעת בעיניי.
Go to verse view
नारद उवाच ।
स्थिरा बुद्धिर्नरश्रेष्ठ सावित्र्या दुहितुस्तव ।
नैषा चालयितुं शक्या धर्मादस्मात्कथंचन ॥२८॥
28. nārada uvāca ,
sthirā buddhirnaraśreṣṭha sāvitryā duhitustava ,
naiṣā cālayituṁ śakyā dharmādasmātkathaṁcana.
28. nāradaḥ uvāca sthirā buddhiḥ naraśreṣṭha sāvitryāḥ duhituḥ
tava na eṣā cālayitum śakyā dharmāt asmāt kathaṃcana
28. Narada said: 'O best of men, your daughter Savitri's resolve (buddhi) is unshakeable. It is impossible to sway her in any way from this natural law (dharma).'
28. נָארַדַה אמר: הו מיטב הגברים, החלטתה של בתך סָאוִיטְרִי איתנה, ואין שום דרך להסיט אותה מדרך היושר הזו.
Go to verse view
नान्यस्मिन्पुरुषे सन्ति ये सत्यवति वै गुणाः ।
प्रदानमेव तस्मान्मे रोचते दुहितुस्तव ॥२९॥
29. nānyasminpuruṣe santi ye satyavati vai guṇāḥ ,
pradānameva tasmānme rocate duhitustava.
29. na anyasmin puruṣe santi ye satyavati vai guṇāḥ
pradānam eva tasmāt me rocate duhituḥ tava
29. Narada continued: 'The virtues (guṇa) that are present in Satyavat are certainly not found in any other person (puruṣa). Therefore, bestowing your daughter (in marriage) upon him alone is pleasing to me.'
29. אין אצל אף גבר אחר המעלות שיש אצל סַטְיַוָאן. לכן אני מסכים שתתן את בתך לו.
Go to verse view
राजोवाच ।
अविचार्यमेतदुक्तं हि तथ्यं भगवता वचः ।
करिष्याम्येतदेवं च गुरुर्हि भगवान्मम ॥३०॥
30. rājovāca ,
avicāryametaduktaṁ hi tathyaṁ bhagavatā vacaḥ ,
kariṣyāmyetadevaṁ ca gururhi bhagavānmama.
30. rājā uvāca avicāryam etat uktam hi tathyam bhagavatā
vacaḥ kariṣyāmi etat evam ca guruḥ hi bhagavān mama
30. The king said, "Your Holiness, what you have said is indeed an indisputable truth. I will certainly do exactly as you have instructed, for Your Holiness is truly my preceptor (guru)."
30. המלך אמר: מה שאמרת אינו מצריך שיקול נוסף, ודברי האדון הנכבד אמת. כך אעשה, כי האדון הנכבד הוא מורי הרוחני.
Go to verse view
नारद उवाच ।
अविघ्नमस्तु सावित्र्याः प्रदाने दुहितुस्तव ।
साधयिष्यामहे तावत्सर्वेषां भद्रमस्तु वः ॥३१॥
31. nārada uvāca ,
avighnamastu sāvitryāḥ pradāne duhitustava ,
sādhayiṣyāmahe tāvatsarveṣāṁ bhadramastu vaḥ.
31. nāradaḥ uvāca avighnam astu sāvitryāḥ pradāne duhituḥ
tava sādhayiṣyāmahe tāvat sarveṣām bhadram astu vaḥ
31. Nārada said, "May there be no obstacles in the giving of your daughter Sāvitrī. We shall now take our leave; may welfare be upon all of you."
31. נָארַדַה אמר: שלא יהיה מכשול במסירת בתך סָאוִיטְרִי. כעת אנו נמשיך בדרכנו, ושיהיה טוב לכולכם.
Go to verse view
मार्कण्डेय उवाच ।
एवमुक्त्वा खमुत्पत्य नारदस्त्रिदिवं गतः ।
राजापि दुहितुः सर्वं वैवाहिकमकारयत् ॥३२॥
32. mārkaṇḍeya uvāca ,
evamuktvā khamutpatya nāradastridivaṁ gataḥ ,
rājāpi duhituḥ sarvaṁ vaivāhikamakārayat.
32. mārkaṇḍeyaḥ uvāca evam uktvā kham utpatya nāradaḥ tridivam
gataḥ rājā api duhituḥ sarvam vaivāhikam akārayat
32. Mārkaṇḍeya said, "Having spoken thus, Nārada ascended into the sky and departed for heaven. The king, for his part, made all the necessary marriage arrangements for his daughter."
32. מָארְקַנְדֵיַה אמר: לאחר שדיבר כך, התרומם נָארַדַה לשמים והלך לעולם האלים, והמלך הכין את כל הסידורים לחתונת בתו.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 (current chapter) Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5