Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-61

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
जनमेजय उवाच ।
देवानां दानवानां च यक्षाणामथ रक्षसाम् ।
अन्येषां चैव भूतानां सर्वेषां भगवन्नहम् ॥१॥
1. janamejaya uvāca ,
devānāṁ dānavānāṁ ca yakṣāṇāmatha rakṣasām ,
anyeṣāṁ caiva bhūtānāṁ sarveṣāṁ bhagavannaham.
1. janamejayaḥ uvāca devānām dānavānām ca yakṣāṇām atha
rakṣasām anyeṣām ca eva bhūtānām sarveṣām bhagavan aham
1. Janamejaya said: 'O Venerable One, I (wish to hear) of the gods, Dānavas, Yakṣas, and then of the Rakṣasas, and indeed, of all other beings - '
1. ג׳ַנַמֵג׳ַיַה אמר, הו אדון נכבד, על האלים, על הדָאנַוַה, על היַקְשַׁה ועל הרָאקְשַׁסַה, ועל שאר היצורים כולם,
Go to verse view
श्रोतुमिच्छामि तत्त्वेन मानुषेषु महात्मनाम् ।
जन्म कर्म च भूतानामेतेषामनुपूर्वशः ॥२॥
2. śrotumicchāmi tattvena mānuṣeṣu mahātmanām ,
janma karma ca bhūtānāmeteṣāmanupūrvaśaḥ.
2. śrotum icchāmi tattvena mānuṣeṣu mahātmanām
janma karma ca bhūtānām eteṣām anupūrvaśaḥ
2. I wish to hear accurately, in due order, about the births and deeds of these great beings who incarnated among humans.
2. (אני) מבקש לשמוע באמת על לידתם ועל מעשיהם של היצורים האלה, גדולי הנפש שנולדו בקרב בני האדם, לפי הסדר.
Go to verse view
वैशंपायन उवाच ।
मानुषेषु मनुष्येन्द्र संभूता ये दिवौकसः ।
प्रथमं दानवांश्चैव तांस्ते वक्ष्यामि सर्वशः ॥३॥
3. vaiśaṁpāyana uvāca ,
mānuṣeṣu manuṣyendra saṁbhūtā ye divaukasaḥ ,
prathamaṁ dānavāṁścaiva tāṁste vakṣyāmi sarvaśaḥ.
3. vaiśaṃpāyanaḥ uvāca mānuṣeṣu manuṣyendra sambhūtāḥ ye
divaukasaḥ prathamam dānavān ca eva tān te vakṣyāmi sarvaśaḥ
3. Vaiśaṃpāyana said: 'O King of men, I will tell you entirely, first, about those gods and Dānavas who were born among humans.'
3. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר, הו שליט בני האדם, אספר לך תחילה על כל הדָאנַוַה, ואחר כך על תושבי השמים שנולדו בקרב בני האדם.
Go to verse view
विप्रचित्तिरिति ख्यातो य आसीद्दानवर्षभः ।
जरासंध इति ख्यातः स आसीन्मनुजर्षभः ॥४॥
4. vipracittiriti khyāto ya āsīddānavarṣabhaḥ ,
jarāsaṁdha iti khyātaḥ sa āsīnmanujarṣabhaḥ.
4. vipracittiḥ iti khyātaḥ yaḥ āsīt dānavavarṣabhaḥ
jarāsaṃdhaḥ iti khyātaḥ saḥ āsīt manujarṣabhaḥ
4. The one who was renowned as Vipracitti, the foremost among the Dānavas, was known as Jarāsandha, the chief of men.
4. הדָאנַוַה הדגול שהיה ידוע בשם וִיפְּרַצ׳ִיטִּי נולד כאדם דגול בשם ג׳ַרָאסַנְדְהַא.
Go to verse view
दितेः पुत्रस्तु यो राजन्हिरण्यकशिपुः स्मृतः ।
स जज्ञे मानुषे लोके शिशुपालो नरर्षभः ॥५॥
5. diteḥ putrastu yo rājanhiraṇyakaśipuḥ smṛtaḥ ,
sa jajñe mānuṣe loke śiśupālo nararṣabhaḥ.
5. diteḥ putraḥ tu yaḥ rājan hiraṇyakaśipuḥ smṛtaḥ
saḥ jajñe mānuṣe loke śiśupālaḥ nararṣabhaḥ
5. O King, that son of Diti who was known as Hiranyakashipu, he was born in the human world as Shishupala, the best among men.
5. הו מלך, מי שהיה ידוע כבנה של דִיטִי, הִירַנְיַקַשִׁיפּוּ, נולד בעולם בני האדם כאדם דגול בשם שִׁישׁוּפָּאלַה.
Go to verse view
संह्राद इति विख्यातः प्रह्रादस्यानुजस्तु यः ।
स शल्य इति विख्यातो जज्ञे बाह्लीकपुंगवः ॥६॥
6. saṁhrāda iti vikhyātaḥ prahrādasyānujastu yaḥ ,
sa śalya iti vikhyāto jajñe bāhlīkapuṁgavaḥ.
6. saṃhrādaḥ iti vikhyātaḥ prahrādasya anujaḥ tu yaḥ
saḥ śalyaḥ iti vikhyātaḥ jajñe bāhlīkapuṅgavaḥ
6. And he who was renowned as Samhrada, the younger brother of Prahlada, he was born as Shalya, famous as the foremost among the Bahlikas.
6. מי שהיה ידוע בשם סַמְהְרָאדַה, אחיו הצעיר של פְּרַהְלָאדַה, נולד כאחד מגדולי הבָּאהְלִיקַה בשם שַׁלְיַה.
Go to verse view
अनुह्रादस्तु तेजस्वी योऽभूत्ख्यातो जघन्यजः ।
धृष्टकेतुरिति ख्यातः स आसीन्मनुजेश्वरः ॥७॥
7. anuhrādastu tejasvī yo'bhūtkhyāto jaghanyajaḥ ,
dhṛṣṭaketuriti khyātaḥ sa āsīnmanujeśvaraḥ.
7. anührādaḥ tu tejasvī yaḥ abhūt khyātaḥ jaghanyajaḥ
dhṛṣṭaketuḥ iti khyātaḥ saḥ āsīt manujeśvaraḥ
7. And Anuhrada, the radiant and famous youngest born, became known as Dhrishtaketu, the lord of men.
7. אַנוּהְרָאדַה הזוהר, שהיה ידוע כצעיר האחים, היה שליט בני האדם בשם דְהְרְשְׁתַקֵטוּ.
Go to verse view
यस्तु राजञ्शिबिर्नाम दैतेयः परिकीर्तितः ।
द्रुम इत्यभिविख्यातः स आसीद्भुवि पार्थिवः ॥८॥
8. yastu rājañśibirnāma daiteyaḥ parikīrtitaḥ ,
druma ityabhivikhyātaḥ sa āsīdbhuvi pārthivaḥ.
8. yaḥ tu rājan śibiḥ nāma daiteyaḥ parikīrtitaḥ
drumaḥ iti abhivikhyātaḥ saḥ āsīt bhuvi pārthivaḥ
8. O King, that Daitya who was extensively known by the name Shibi, he became widely famous on earth as Druma, the king.
8. הו מלך, מי שהיה ידוע כאחד מבני דִיטִי בשם שִׁיבִּי, היה מלך על פני האדמה בשם דְרוּמַה.
Go to verse view
बाष्कलो नाम यस्तेषामासीदसुरसत्तमः ।
भगदत्त इति ख्यातः स आसीन्मनुजेश्वरः ॥९॥
9. bāṣkalo nāma yasteṣāmāsīdasurasattamaḥ ,
bhagadatta iti khyātaḥ sa āsīnmanujeśvaraḥ.
9. bāṣkalaḥ nāma yaḥ teṣām āsīt asurasattamaḥ
bhagadattaḥ iti khyātaḥ saḥ āsīt manujeśvaraḥ
9. That best among the Asuras, named Bashkala, he became known as Bhagadatta, the lord of men.
9. מי שהיה בשם בָּאשְׁקַלַה, המובחר שבין האַסוּרַה האלה, היה שליט בני האדם בשם בְּהַגַדַטַּה.
Go to verse view
अयःशिरा अश्वशिरा अयःशङ्कुश्च वीर्यवान् ।
तथा गगनमूर्धा च वेगवांश्चात्र पञ्चमः ॥१०॥
10. ayaḥśirā aśvaśirā ayaḥśaṅkuśca vīryavān ,
tathā gaganamūrdhā ca vegavāṁścātra pañcamaḥ.
10. ayaḥśirā aśvaśirā ayaḥśaṅkuḥ ca vīryavān
tathā gaganamūrdhā ca vegavān ca atra pañcamaḥ
10. Ayaḥśirā, Aśvaśirā, and the powerful Ayaḥśaṅku; similarly, Gaganamūrdhā and Vegavān, the fifth among them here.
10. אַיַהְשִׁירָה, אַשְׁוַשִׁירָה, אַיַהְשַׁנְקוּ האמיץ, גַגַנַמוּרְדְהָא, והחמישי המהיר וֵגַוָאן.
Go to verse view
पञ्चैते जज्ञिरे राजन्वीर्यवन्तो महासुराः ।
केकयेषु महात्मानः पार्थिवर्षभसत्तमाः ॥११॥
11. pañcaite jajñire rājanvīryavanto mahāsurāḥ ,
kekayeṣu mahātmānaḥ pārthivarṣabhasattamāḥ.
11. pañca ete jajñire rājan vīryavantaḥ mahāsurāḥ
kekayeṣu mahātmānaḥ pārthivarṣabhasattamāḥ
11. O King, these five valiant and great Asuras, who were magnanimous and the foremost among kings, were born in the Kekaya lands.
11. הו מלך, חמשת האַסוּרַה האדירים והחזקים האלה נולדו בקרב הקֵקַיַה, כגדולי נפש ומובחרי המלכים.
Go to verse view
केतुमानिति विख्यातो यस्ततोऽन्यः प्रतापवान् ।
अमितौजा इति ख्यातः पृथिव्यां सोऽभवन्नृपः ॥१२॥
12. ketumāniti vikhyāto yastato'nyaḥ pratāpavān ,
amitaujā iti khyātaḥ pṛthivyāṁ so'bhavannṛpaḥ.
12. ketumān iti vikhyātaḥ yaḥ tataḥ anyaḥ pratāpavān
amitaujāḥ iti khyātaḥ pṛthivyām saḥ abhavat nṛpaḥ
12. One who was renowned as Ketumān, a powerful individual from that group, became known on earth as King Amitaujas.
12. ועוד אַסוּרַה אחד, בעל עוצמה, שהיה ידוע בשם קֵטוּמָאן, היה מלך בארץ בשם אַמִיטַאוּג׳ָה.
Go to verse view
स्वर्भानुरिति विख्यातः श्रीमान्यस्तु महासुरः ।
उग्रसेन इति ख्यात उग्रकर्मा नराधिपः ॥१३॥
13. svarbhānuriti vikhyātaḥ śrīmānyastu mahāsuraḥ ,
ugrasena iti khyāta ugrakarmā narādhipaḥ.
13. svarbhānuḥ iti vikhyātaḥ śrīmān yaḥ tu mahāsuraḥ
ugrasenaḥ iti khyātaḥ ugrakarmā narādhipaḥ
13. He who was the glorious great Asura known as Svārbhānu, became King Ugrasena, renowned for his fierce actions.
13. האַסוּרַה האדיר והזוהר שהיה ידוע בשם סְוַרְבְּהָאנוּ היה שליט בני האדם בשם אוּגְרַסֵנַה, איש של מעשים עזים.
Go to verse view
यस्त्वश्व इति विख्यातः श्रीमानासीन्महासुरः ।
अशोको नाम राजासीन्महावीर्यपराक्रमः ॥१४॥
14. yastvaśva iti vikhyātaḥ śrīmānāsīnmahāsuraḥ ,
aśoko nāma rājāsīnmahāvīryaparākramaḥ.
14. yaḥ tu aśvaḥ iti vikhyātaḥ śrīmān āsīt mahāsuraḥ
aśokaḥ nāma rājā āsīt mahāvīryaparākramaḥ
14. And the glorious great Asura who was known as Aśva became King Aśoka, who possessed great valor and might.
14. האַסוּרַה האדיר והזוהר שהיה ידוע בשם אַשְׁוַה היה המלך אַשׁוֹקַה, בעל כוח וגבורה גדולים.
Go to verse view
तस्मादवरजो यस्तु राजन्नश्वपतिः स्मृतः ।
दैतेयः सोऽभवद्राजा हार्दिक्यो मनुजर्षभः ॥१५॥
15. tasmādavarajo yastu rājannaśvapatiḥ smṛtaḥ ,
daiteyaḥ so'bhavadrājā hārdikyo manujarṣabhaḥ.
15. tasmāt avarajaḥ yaḥ tu rājan aśvapatiḥ smṛtaḥ
daiteyaḥ saḥ abhavat rājā hārdikyaḥ manujarṣabhaḥ
15. O King, his younger brother, who was known as Aśvapati, became a king. He was Hārdikya, a Daitya, O best of men.
15. הו מלך, אחיו הצעיר של (אַשְׁוַה), שהיה ידוע בשם אַשְׁוַפַּטִי, אחד מבני דִיטִי, נולד כמלך בשם הָארְדִיקְיַה, אדם דגול.
Go to verse view
वृषपर्वेति विख्यातः श्रीमान्यस्तु महासुरः ।
दीर्घप्रज्ञ इति ख्यातः पृथिव्यां सोऽभवन्नृपः ॥१६॥
16. vṛṣaparveti vikhyātaḥ śrīmānyastu mahāsuraḥ ,
dīrghaprajña iti khyātaḥ pṛthivyāṁ so'bhavannṛpaḥ.
16. vṛṣaparvā iti vikhyātaḥ śrīmān yaḥ tu mahāsuraḥ
dīrghaprajñaḥ iti khyātaḥ pṛthivyām saḥ abhavat nṛpaḥ
16. That glorious great Asura, who was renowned as Vṛṣaparvan, became a king on Earth, known as Dīrghaprajña.
16. האַסוּרַה האדיר והזוהר שהיה ידוע בשם וְרְשַׁפַּרְוַן היה מלך בארץ בשם דִירְגְהַפְּרַגְיַה.
Go to verse view
अजकस्त्वनुजो राजन्य आसीद्वृषपर्वणः ।
स मल्ल इति विख्यातः पृथिव्यामभवन्नृपः ॥१७॥
17. ajakastvanujo rājanya āsīdvṛṣaparvaṇaḥ ,
sa malla iti vikhyātaḥ pṛthivyāmabhavannṛpaḥ.
17. ajakaḥ tu anujaḥ rājan yaḥ āsīt vṛṣaparvaṇaḥ
saḥ mallaḥ iti vikhyātaḥ pṛthivyām abhavat nṛpaḥ
17. O King, Ajaka was the younger brother of Vṛṣaparvan, and he became a king on Earth, renowned as Malla.
17. הו מלך, אַג׳ַקַה, אחיו הצעיר של וְרְשַׁפַּרְוַן, נולד כמלך בארץ בשם מַלַּה.
Go to verse view
अश्वग्रीव इति ख्यातः सत्त्ववान्यो महासुरः ।
रोचमान इति ख्यातः पृथिव्यां सोऽभवन्नृपः ॥१८॥
18. aśvagrīva iti khyātaḥ sattvavānyo mahāsuraḥ ,
rocamāna iti khyātaḥ pṛthivyāṁ so'bhavannṛpaḥ.
18. aśvagrīvaḥ iti khyātaḥ sattvavān yaḥ mahāsuraḥ
rocamānaḥ iti khyātaḥ pṛthivyām saḥ abhavat nṛpaḥ
18. That powerful great Asura, renowned as Aśvagrīva, became a king on Earth, known as Rocamāna.
18. האַסוּרַה האדיר והאמיץ שהיה ידוע בשם אַשְׁוַגְרִיוַה היה מלך בארץ בשם רוֹצ׳ַמָאנַה.
Go to verse view
सूक्ष्मस्तु मतिमान्राजन्कीर्तिमान्यः प्रकीर्तितः ।
बृहन्त इति विख्यातः क्षितावासीत्स पार्थिवः ॥१९॥
19. sūkṣmastu matimānrājankīrtimānyaḥ prakīrtitaḥ ,
bṛhanta iti vikhyātaḥ kṣitāvāsītsa pārthivaḥ.
19. sūkṣmaḥ tu matimān rājan kīrtimān yaḥ prakīrtitaḥ
bṛhantaḥ iti vikhyātaḥ kṣitau āsīt saḥ pārthivaḥ
19. O King, Sūkṣma, who was declared intelligent and glorious, was a king on Earth, renowned as Bṛhanta.
19. הו מלך, מי שהיה ידוע כחכם ומפורסם בשם סוּקְשְׁמַה היה מלך על פני האדמה בשם בְּרְהַנְטַה.
Go to verse view
तुहुण्ड इति विख्यातो य आसीदसुरोत्तमः ।
सेनाबिन्दुरिति ख्यातः स बभूव नराधिपः ॥२०॥
20. tuhuṇḍa iti vikhyāto ya āsīdasurottamaḥ ,
senābinduriti khyātaḥ sa babhūva narādhipaḥ.
20. tuhuṇḍa iti vikhyātaḥ yaḥ āsīt asurottamaḥ
senābinduḥ iti khyātaḥ saḥ babhūva narādhipaḥ
20. Tuhuṇḍa, who was known as the foremost Asura, became known as King Senābindu among humans.
20. מי שהיה אַסוּרַה מובחר בשם טוּהוּנְדַה היה שליט בני האדם בשם סֵנָאבִּינְדוּ.
Go to verse view
इसृपा नाम यस्तेषामसुराणां बलाधिकः ।
पापजिन्नाम राजासीद्भुवि विख्यातविक्रमः ॥२१॥
21. isṛpā nāma yasteṣāmasurāṇāṁ balādhikaḥ ,
pāpajinnāma rājāsīdbhuvi vikhyātavikramaḥ.
21. isṛpā nāma yaḥ teṣām asurāṇām balādhikaḥ
pāpajit nāma rājā āsīt bhuvi vikhyātavikramaḥ
21. Among those Asuras, he who was named Isṛpā, the one with superior strength, became a king named Pāpajit on earth, renowned for his valor.
21. מי שהיה בשם אִיסְרְפָּה, החזק ביותר בין האַסוּרַה האלה, היה מלך על פני האדמה בשם פָּאפַּגִ׳ית, מפורסם בגבורתו.
Go to verse view
एकचक्र इति ख्यात आसीद्यस्तु महासुरः ।
प्रतिविन्ध्य इति ख्यातो बभूव प्रथितः क्षितौ ॥२२॥
22. ekacakra iti khyāta āsīdyastu mahāsuraḥ ,
prativindhya iti khyāto babhūva prathitaḥ kṣitau.
22. ekacakraḥ iti khyātaḥ āsīt yaḥ tu mahāsuraḥ
prativindhyaḥ iti khyātaḥ babhūva prathitaḥ kṣitau
22. He who was known as the great Asura Ekacakra, became renowned on earth as Prativindhya.
22. מי שהיה ידוע כאַסוּרַה אדיר בשם אֵקַצ׳ַקְרַה נולד כמפורסם בארץ בשם פְּרַטִיוִינְדְהְיַה.
Go to verse view
विरूपाक्षस्तु दैतेयश्चित्रयोधी महासुरः ।
चित्रवर्मेति विख्यातः क्षितावासीत्स पार्थिवः ॥२३॥
23. virūpākṣastu daiteyaścitrayodhī mahāsuraḥ ,
citravarmeti vikhyātaḥ kṣitāvāsītsa pārthivaḥ.
23. virūpākṣaḥ tu daiteyaḥ citrayodhī mahāsuraḥ
citravarma iti vikhyātaḥ kṣitau āsīt saḥ pārthivaḥ
23. The Daitya Virūpākṣa, a great Asura and a colorful warrior, became known on earth as King Citravarman.
23. וִירוּפָּאקְשַׁה, אחד מבני דִיטִי, אַסוּרַה אדיר שהיה לוחם בשיטות מופלאות, היה מלך על פני האדמה בשם צ׳ִיטְרַוַרְמַה.
Go to verse view
हरस्त्वरिहरो वीर आसीद्यो दानवोत्तमः ।
सुवास्तुरिति विख्यातः स जज्ञे मनुजर्षभः ॥२४॥
24. harastvariharo vīra āsīdyo dānavottamaḥ ,
suvāsturiti vikhyātaḥ sa jajñe manujarṣabhaḥ.
24. haraḥ tu ariharaḥ vīraḥ āsīt yaḥ dānavottamaḥ
suvāstuḥ iti vikhyātaḥ saḥ jajñe manujarṣabhaḥ
24. Hara, who was the valiant destroyer of enemies and the foremost among Dānavas, was born as Suvāstu, the best among men.
24. הַרַה, הגיבור שמסלק את האויבים, שהיה המובחר שבין הדָאנַוַה, נולד כאדם דגול בשם סוּוָאסְטוּ.
Go to verse view
अहरस्तु महातेजाः शत्रुपक्षक्षयंकरः ।
बाह्लीको नाम राजा स बभूव प्रथितः क्षितौ ॥२५॥
25. aharastu mahātejāḥ śatrupakṣakṣayaṁkaraḥ ,
bāhlīko nāma rājā sa babhūva prathitaḥ kṣitau.
25. aharastu mahātejāḥ śatrupakṣakṣayaṅkaraḥ
bāhlīkaḥ nāma rājā sa babhūva prathitaḥ kṣitau
25. Aharastu, the greatly powerful destroyer of the enemy's side, became that king named Bāhlīka, who was famous on earth.
25. אַהַרַה, בעל הוד גדול ומשמיד שורות האויבים, היה מלך מפורסם על פני האדמה בשם בָּאהְלִיקַה.
Go to verse view
निचन्द्रश्चन्द्रवक्त्रश्च य आसीदसुरोत्तमः ।
मुञ्जकेश इति ख्यातः श्रीमानासीत्स पार्थिवः ॥२६॥
26. nicandraścandravaktraśca ya āsīdasurottamaḥ ,
muñjakeśa iti khyātaḥ śrīmānāsītsa pārthivaḥ.
26. nicandraḥ candravaktraḥ ca yaḥ āsīt asurottamaḥ
muñjakeśa iti khyātaḥ śrīmān āsīt saḥ pārthivaḥ
26. Nicandra, who was moon-faced and the foremost of Asuras, became that glorious king known as Muñjakeśa on earth.
26. האַסוּרַה המובחר נִיצ׳ַנְדְרַה, בעל פני ירח, היה מלך זוהר בשם מוּנְג׳ַקֵשַׁה.
Go to verse view
निकुम्भस्त्वजितः संख्ये महामतिरजायत ।
भूमौ भूमिपतिः श्रेष्ठो देवाधिप इति स्मृतः ॥२७॥
27. nikumbhastvajitaḥ saṁkhye mahāmatirajāyata ,
bhūmau bhūmipatiḥ śreṣṭho devādhipa iti smṛtaḥ.
27. nikumbhaḥ tu ajitaḥ saṅkhye mahāmatiḥ ajāyata
bhūmau bhūmipatiḥ śreṣṭhaḥ devādhipa iti smṛtaḥ
27. Nikumbha, who was invincible in battle and greatly intelligent, was born on earth as the best of kings, known as Devādhipa.
27. נִיקוּמְבְּהַא, בעל שכל גדול שלא נוצח בקרב, נולד על פני האדמה כמלך מעולה, וידוע בשם דֵוָאדְהִיפַּה.
Go to verse view
शरभो नाम यस्तेषां दैतेयानां महासुरः ।
पौरवो नाम राजर्षिः स बभूव नरेष्विह ॥२८॥
28. śarabho nāma yasteṣāṁ daiteyānāṁ mahāsuraḥ ,
pauravo nāma rājarṣiḥ sa babhūva nareṣviha.
28. śarabhaḥ nāma yaḥ teṣām daiteyānām mahāsuraḥ
pauravaḥ nāma rājarṣiḥ sa babhūva nareṣu iha
28. Śarabha by name, who was a great Asura among those Daityas, became here among men the royal sage named Paurava.
28. מי שהיה בשם שַׁרַבְּהַא, אַסוּרַה אדיר מבין בני דִיטִי האלה, נולד כאן בקרב בני האדם כמלך חוזה בשם פַּאוּרַוַה.
Go to verse view
द्वितीयः शलभस्तेषामसुराणां बभूव यः ।
प्रह्रादो नाम बाह्लीकः स बभूव नराधिपः ॥२९॥
29. dvitīyaḥ śalabhasteṣāmasurāṇāṁ babhūva yaḥ ,
prahrādo nāma bāhlīkaḥ sa babhūva narādhipaḥ.
29. dvitīyaḥ śalabhaḥ teṣām asurāṇām babhūva yaḥ
prahrādaḥ nāma bāhlīkaḥ sa babhūva narādhipaḥ
29. The one who was the second Śalabha among those Asuras, he became the king named Prahrāda Bahika.
29. מי שהיה השני בין האַסוּרַה האלה, שַׁלַבְּהַא, נולד כשליט בני האדם בשם פְּרַהְלָאדַה מבין הבָּאהְלִיקַה.
Go to verse view
चन्द्रस्तु दितिजश्रेष्ठो लोके ताराधिपोपमः ।
ऋषिको नाम राजर्षिर्बभूव नृपसत्तमः ॥३०॥
30. candrastu ditijaśreṣṭho loke tārādhipopamaḥ ,
ṛṣiko nāma rājarṣirbabhūva nṛpasattamaḥ.
30. candraḥ tu ditijaśreṣṭhaḥ loke tārādhipopamaḥ
ṛṣikaḥ nāma rājarṣiḥ babhūva nṛpasattamaḥ
30. O best among kings, Candra, the foremost among the Dānavas (demons), who was like the lord of stars in the world, was born as the royal sage named Ṛṣika.
30. צ׳ַנְדְרַה, המובחר שבבני דִיטִי, שהיה בעולם כירח אדון הכוכבים, נולד כמלך חוזה בשם רְשִׁיקַה, מעולה שבמלכים.
Go to verse view
मृतपा इति विख्यातो य आसीदसुरोत्तमः ।
पश्चिमानूपकं विद्धि तं नृपं नृपसत्तम ॥३१॥
31. mṛtapā iti vikhyāto ya āsīdasurottamaḥ ,
paścimānūpakaṁ viddhi taṁ nṛpaṁ nṛpasattama.
31. mṛtapā iti vikhyātaḥ yaḥ āsīt asurottamaḥ
paścimānūpakaṃ viddhi taṃ nṛpaṃ nṛpasattama
31. O best among kings, know that Mṛtapā, who was renowned as the foremost among the Asuras (demons), was born as that king named Paścimānūpaka.
31. הו מעולה שבמלכים, האַסוּרַה המובחר שהיה ידוע בשם מְרְטַפָּה, דע שהוא המלך של פַּשְׁצ׳ִימָאנוּפַּקַה.
Go to verse view
गविष्ठस्तु महातेजा यः प्रख्यातो महासुरः ।
द्रुमसेन इति ख्यातः पृथिव्यां सोऽभवन्नृपः ॥३२॥
32. gaviṣṭhastu mahātejā yaḥ prakhyāto mahāsuraḥ ,
drumasena iti khyātaḥ pṛthivyāṁ so'bhavannṛpaḥ.
32. gaviṣṭhaḥ tu mahātejāḥ yaḥ prakhyātaḥ mahāsuraḥ
drumasena iti khyātaḥ pṛthivyām saḥ abhavat nṛpaḥ
32. Gaviṣṭha, the great Asura who was renowned and of immense energy, was born on earth as King Drummasena.
32. האַסוּרַה האדיר והזוהר שהיה מפורסם בשם גַוִישְׁתְהַא היה מלך על פני האדמה בשם דְרוּמַסֵנַה.
Go to verse view
मयूर इति विख्यातः श्रीमान्यस्तु महासुरः ।
स विश्व इति विख्यातो बभूव पृथिवीपतिः ॥३३॥
33. mayūra iti vikhyātaḥ śrīmānyastu mahāsuraḥ ,
sa viśva iti vikhyāto babhūva pṛthivīpatiḥ.
33. mayūraḥ iti vikhyātaḥ śrīmān yaḥ tu mahāsuraḥ
saḥ viśvaḥ iti vikhyātaḥ babhūva pṛthivīpatiḥ
33. The glorious great Asura who was renowned as Mayūra, was born as Viśva, the lord of the earth.
33. האַסוּרַה האדיר והזוהר שהיה ידוע בשם מַיוּרַה היה שליט האדמה בשם וִישְׁוַה.
Go to verse view
सुपर्ण इति विख्यातस्तस्मादवरजस्तु यः ।
कालकीर्तिरिति ख्यातः पृथिव्यां सोऽभवन्नृपः ॥३४॥
34. suparṇa iti vikhyātastasmādavarajastu yaḥ ,
kālakīrtiriti khyātaḥ pṛthivyāṁ so'bhavannṛpaḥ.
34. suparṇaḥ iti vikhyātaḥ tasmāt avarajaḥ tu yaḥ
kālakīrtiḥ iti khyātaḥ pṛthivyām saḥ abhavat nṛpaḥ
34. And the one who was renowned as Suparṇa, younger than him (Viśva), was born on earth as King Kālakīrti.
34. מי שהיה ידוע בשם סוּפַּרְנַה, ואחיו הצעיר ממנו, נולד כמלך על פני האדמה בשם קָאלַקִירְטִי.
Go to verse view
चन्द्रहन्तेति यस्तेषां कीर्तितः प्रवरोऽसुरः ।
शुनको नाम राजर्षिः स बभूव नराधिपः ॥३५॥
35. candrahanteti yasteṣāṁ kīrtitaḥ pravaro'suraḥ ,
śunako nāma rājarṣiḥ sa babhūva narādhipaḥ.
35. candra-hantā iti yaḥ teṣām kīrtitaḥ pravaraḥ asuraḥ
śunakaḥ nāma rājarṣiḥ saḥ babhūva narādhipaḥ
35. The foremost demon among them, who was renowned as 'Moon-killer' (Candra-hantā), later became King Śunaka, a royal sage.
35. האַסוּרַה המובחר שנקרא צ׳ַנְדְרַהַנְטָה היה מלך חוזה בשם שׁוּנַקַה, שליט בני האדם.
Go to verse view
विनाशनस्तु चन्द्रस्य य आख्यातो महासुरः ।
जानकिर्नाम राजर्षिः स बभूव नराधिपः ॥३६॥
36. vināśanastu candrasya ya ākhyāto mahāsuraḥ ,
jānakirnāma rājarṣiḥ sa babhūva narādhipaḥ.
36. vināśanaḥ tu candrasya yaḥ ākhyātaḥ mahāsuraḥ
jānakiḥ nāma rājarṣiḥ saḥ babhūva narādhipaḥ
36. And the great demon, who was famed as the 'Destroyer of the Moon', became King Jānaki, a royal sage.
36. וִינָאשַׁנַה, האַסוּרַה האדיר שנקרא משמיד צ׳ַנְדְרַה, נולד כשליט בני האדם, מלך חוזה בשם ג׳ָאנַקִי.
Go to verse view
दीर्घजिह्वस्तु कौरव्य य उक्तो दानवर्षभः ।
काशिराज इति ख्यातः पृथिव्यां पृथिवीपतिः ॥३७॥
37. dīrghajihvastu kauravya ya ukto dānavarṣabhaḥ ,
kāśirāja iti khyātaḥ pṛthivyāṁ pṛthivīpatiḥ.
37. dīrghajihvaḥ tu kauravya yaḥ uktaḥ dānavarṣabhaḥ
kāśirājaḥ iti khyātaḥ pṛthivyām pṛthivīpatiḥ
37. O Kauravya, the one who was known as Dīrghajihva, the chief of the Dānavas, became renowned on earth as Kāśirāja, the lord of the earth.
37. הו צאצא קַאוּרַוְיַה, הדָאנַוַה הדגול שנקרא דִירְגְהַג׳ִיהְוַה היה שליט האדמה בשם קָאשִׁירָאג׳ַה.
Go to verse view
ग्रहं तु सुषुवे यं तं सिंही चन्द्रार्कमर्दनम् ।
क्राथ इत्यभिविख्यातः सोऽभवन्मनुजाधिपः ॥३८॥
38. grahaṁ tu suṣuve yaṁ taṁ siṁhī candrārkamardanam ,
krātha ityabhivikhyātaḥ so'bhavanmanujādhipaḥ.
38. graham tu suṣuve yam tam siṃhī candrārkamardanam
krāthaḥ iti abhivikhyātaḥ saḥ abhavat manujādhipaḥ
38. And the one whom Siṃhī gave birth to, that 'graha' (celestial body) which tormented the moon and the sun, became very famous as Krātha, the king of men.
38. זה אשר סִימְהִי ילדה כגְרַהַה (כוכב לכת), המחריב את הירח ואת השמש, נולד כשליט בני האדם ונודע בשם קְרָאטְהַא.
Go to verse view
अनायुषस्तु पुत्राणां चतुर्णां प्रवरोऽसुरः ।
विक्षरो नाम तेजस्वी वसुमित्रोऽभवन्नृपः ॥३९॥
39. anāyuṣastu putrāṇāṁ caturṇāṁ pravaro'suraḥ ,
vikṣaro nāma tejasvī vasumitro'bhavannṛpaḥ.
39. anāyuṣaḥ tu putrāṇām caturṇām pravaraḥ asuraḥ
vikṣaraḥ nāma tejasvī vasumitraḥ abhavat nṛpaḥ
39. And the foremost demon among Anāyu's four sons, named Vikṣara, who was resplendent, became King Vasumitra.
39. מבין ארבעת בניה של אַנָאיוּשָׁה, האַסוּרַה (שד-על) המעולה, הזוהר ששמו וִיקְשַׁרַה, נולד כמלך וַסוּמִיטְרַה.
Go to verse view
द्वितीयो विक्षराद्यस्तु नराधिप महासुरः ।
पांसुराष्ट्राधिप इति विश्रुतः सोऽभवन्नृपः ॥४०॥
40. dvitīyo vikṣarādyastu narādhipa mahāsuraḥ ,
pāṁsurāṣṭrādhipa iti viśrutaḥ so'bhavannṛpaḥ.
40. dvitīyaḥ vikṣarādyaḥ tu narādhipa mahāsuraḥ
pāṃsurāṣṭrādhipaḥ iti viśrutaḥ saḥ abhavat nṛpaḥ
40. O King, the second great Asura, who was the foremost among those like Vikṣara, became a king renowned by the name 'Lord of Pāṃsurāṣṭra'.
40. הו מלך, האַסוּרַה הגדול שהיה השני אחרי וִיקְשַׁרַה נולד כמלך, ונודע כשליט פָּאמְסוּרָאשְׁטְרַה.
Go to verse view
बलवीर इति ख्यातो यस्त्वासीदसुरोत्तमः ।
पौण्ड्रमत्स्यक इत्येव स बभूव नराधिपः ॥४१॥
41. balavīra iti khyāto yastvāsīdasurottamaḥ ,
pauṇḍramatsyaka ityeva sa babhūva narādhipaḥ.
41. balavīraḥ iti khyātaḥ yaḥ tu āsīt asura-uttamaḥ
pauṇḍramatsyakaḥ iti eva saḥ babhūva narādhipaḥ
41. The one who was the foremost among the Asuras, known as Balavīra, indeed became a king by the name of Pauṇḍramatsyaka.
41. האַסוּרַה המעולה שנודע בשם בַּלַוִירַה (גיבור הכוח) נולד כמלך ושמו פַּאוּנְדְרַמַטְסְיַקַה.
Go to verse view
वृत्र इत्यभिविख्यातो यस्तु राजन्महासुरः ।
मणिमान्नाम राजर्षिः स बभूव नराधिपः ॥४२॥
42. vṛtra ityabhivikhyāto yastu rājanmahāsuraḥ ,
maṇimānnāma rājarṣiḥ sa babhūva narādhipaḥ.
42. vṛtraḥ iti abhivikhyātaḥ yaḥ tu rājan mahāsuraḥ
maṇimān nāma rājarṣiḥ saḥ babhūva narādhipaḥ
42. O King, the great Asura who was widely renowned as Vṛtra, he became a royal sage named Maṇimān, a king.
42. הו מלך, האַסוּרַה הגדול שנודע בשם וְרְטְרַה נולד כשליט בני האדם, חוזה מלכותי ששמו מַנִימָאן.
Go to verse view
क्रोधहन्तेति यस्तस्य बभूवावरजोऽसुरः ।
दण्ड इत्यभिविख्यातः स आसीन्नृपतिः क्षितौ ॥४३॥
43. krodhahanteti yastasya babhūvāvarajo'suraḥ ,
daṇḍa ityabhivikhyātaḥ sa āsīnnṛpatiḥ kṣitau.
43. krodhahantā iti yaḥ tasya babhūva avarajaḥ asuraḥ
daṇḍaḥ iti abhivikhyātaḥ saḥ āsīt nṛpatiḥ kṣitau
43. His younger brother, the Asura renowned by the name Krodhahantā, became a king on earth, very famous as Daṇḍa.
43. אחיו הצעיר של זה, האַסוּרַה ששמו קְרוֹדְהַהַנְטָה (הורג הזעם), נולד כמלך בארץ ונודע בשם דַנְדַה.
Go to verse view
क्रोधवर्धन इत्येव यस्त्वन्यः परिकीर्तितः ।
दण्डधार इति ख्यातः सोऽभवन्मनुजेश्वरः ॥४४॥
44. krodhavardhana ityeva yastvanyaḥ parikīrtitaḥ ,
daṇḍadhāra iti khyātaḥ so'bhavanmanujeśvaraḥ.
44. krodhavardhanaḥ iti eva yaḥ tu anyaḥ parikīrtitaḥ
daṇḍadhāraḥ iti khyātaḥ saḥ abhavat manujeśvaraḥ
44. And indeed, another (Asura) who was called Krodhavardhana, he became a lord of men, renowned as Daṇḍadhāra.
44. ואחד אחר, שנודע בשם קְרוֹדְהַוַרְדְהַנַה (מגביר הזעם), נולד כשליט בני האדם ונודע בשם דַנְדַדְהָארַה.
Go to verse view
कालकायास्तु ये पुत्रास्तेषामष्टौ नराधिपाः ।
जज्ञिरे राजशार्दूल शार्दूलसमविक्रमाः ॥४५॥
45. kālakāyāstu ye putrāsteṣāmaṣṭau narādhipāḥ ,
jajñire rājaśārdūla śārdūlasamavikramāḥ.
45. kālakāyāḥ tu ye putrāḥ teṣām aṣṭau narādhipāḥ
jajñire rājaśārdūla śārdūlasamavikramāḥ
45. O tiger among kings, among those sons of Kālakā, eight mighty monarchs were born, possessing prowess equal to that of a tiger.
45. הו נמר בין מלכים, מבני קָאלַקָה נולדו שמונה שליטים, אשר גבורתם כגבורת נמרים.
Go to verse view
मगधेषु जयत्सेनः श्रीमानासीत्स पार्थिवः ।
अष्टानां प्रवरस्तेषां कालेयानां महासुरः ॥४६॥
46. magadheṣu jayatsenaḥ śrīmānāsītsa pārthivaḥ ,
aṣṭānāṁ pravarasteṣāṁ kāleyānāṁ mahāsuraḥ.
46. magadheṣu jayatsenaḥ śrīmān āsīt saḥ pārthivaḥ
aṣṭānām pravaraḥ teṣām kāleyānām mahāsuraḥ
46. In Magadha, King Jayatsena, who was illustrious and a great Asura, was the foremost among those eight Kāleya sons.
46. בארץ המַגַדְהַא היה מלך מפואר בשם ג׳ַיַטְסֵנַה, המעולה בשמונת האַסוּרַה הגדולים האלה, בני קָאלַקָה (הקָאלֵיַה).
Go to verse view
द्वितीयस्तु ततस्तेषां श्रीमान्हरिहयोपमः ।
अपराजित इत्येव स बभूव नराधिपः ॥४७॥
47. dvitīyastu tatasteṣāṁ śrīmānharihayopamaḥ ,
aparājita ityeva sa babhūva narādhipaḥ.
47. dvitīyaḥ tu tataḥ teṣām śrīmān harihayopamaḥ
aparājitaḥ iti eva saḥ babhūva narādhipaḥ
47. Indeed, the second of them, illustrious and comparable to Indra, became a king known as Aparājita.
47. השני מביניהם, מפואר ודומה להַרִיהַיַה (אִינְדְרַה), נולד כמלך ושמו אַפַּרָאג׳ִיטַה (בלתי מנוצח).
Go to verse view
तृतीयस्तु महाराज महाबाहुर्महासुरः ।
निषादाधिपतिर्जज्ञे भुवि भीमपराक्रमः ॥४८॥
48. tṛtīyastu mahārāja mahābāhurmahāsuraḥ ,
niṣādādhipatirjajñe bhuvi bhīmaparākramaḥ.
48. tṛtīyaḥ tu mahārāja mahābāhuḥ mahāsuraḥ
niṣādādhipatiḥ jajñe bhuvi bhīmaparākramaḥ
48. O great king, the third of them, a mighty-armed great Asura, the lord of the Niṣādas, possessing terrible valor, was born on earth.
48. והשלישי, הו מלך גדול, האַסוּרַה הגדול איש הזרועות החזקות, נולד בארץ כשליט הנִישָׁאדַה, ובעל גבורה אימתנית.
Go to verse view
तेषामन्यतमो यस्तु चतुर्थः परिकीर्तितः ।
श्रेणिमानिति विख्यातः क्षितौ राजर्षिसत्तमः ॥४९॥
49. teṣāmanyatamo yastu caturthaḥ parikīrtitaḥ ,
śreṇimāniti vikhyātaḥ kṣitau rājarṣisattamaḥ.
49. teṣām anyatamaḥ yaḥ tu caturthaḥ parikīrtitaḥ
śreṇimān iti vikhyātaḥ kṣitau rājarṣisattamaḥ
49. Among them, the one who is declared as the fourth, known as Śreṇimān, was the foremost royal sage on earth.
49. אחד מביניהם, הרביעי שהוזכר, נודע בשם שְׁרֵנִימָאן, המעולה בין החוזים המלכותיים בארץ.
Go to verse view
पञ्चमस्तु बभूवैषां प्रवरो यो महासुरः ।
महौजा इति विख्यातो बभूवेह परंतपः ॥५०॥
50. pañcamastu babhūvaiṣāṁ pravaro yo mahāsuraḥ ,
mahaujā iti vikhyāto babhūveha paraṁtapaḥ.
50. pañcamaḥ tu babhūva eṣām pravaraḥ yaḥ mahāsuraḥ
| mahaujāḥ iti vikhyātaḥ babhūva iha paraṃtapaḥ
50. Among these, the fifth, who was a chief among the great Asuras, became renowned here as Mahaujas, the tormentor of enemies.
50. החמישי מביניהם, האַסוּרַה הגדול שהיה המעולה בהם, נולד כאן ונודע בשם מַהַאוּג׳ָה (בעל האנרגיה הגדולה), משרף אויבים.
Go to verse view
षष्ठस्तु मतिमान्यो वै तेषामासीन्महासुरः ।
अभीरुरिति विख्यातः क्षितौ राजर्षिसत्तमः ॥५१॥
51. ṣaṣṭhastu matimānyo vai teṣāmāsīnmahāsuraḥ ,
abhīruriti vikhyātaḥ kṣitau rājarṣisattamaḥ.
51. ṣaṣṭhaḥ tu matimān yaḥ vai teṣām āsīt mahāsuraḥ
| abhīruḥ iti vikhyātaḥ kṣitau rājarṣisattamaḥ
51. Among them, the sixth, who was an intelligent great Asura, became renowned on earth as Abhiru, the foremost of royal sages.
51. והשישי מביניהם, האַסוּרַה הגדול והנבון, נודע בארץ בשם אַבְּהִירוּ (חסר פחד), המעולה בין החוזים המלכותיים.
Go to verse view
समुद्रसेनश्च नृपस्तेषामेवाभवद्गणात् ।
विश्रुतः सागरान्तायां क्षितौ धर्मार्थतत्त्ववित् ॥५२॥
52. samudrasenaśca nṛpasteṣāmevābhavadgaṇāt ,
viśrutaḥ sāgarāntāyāṁ kṣitau dharmārthatattvavit.
52. samudrasenaḥ ca nṛpaḥ teṣām eva abhavat gaṇāt |
viśrutaḥ sāgarāntāyām kṣitau dharmārthatattvavit
52. And King Samudrasena also came from their host; he was renowned across the earth, which extends to the ocean, as one who knew the essence of righteousness and prosperity.
52. וגם המלך סַמוּדְרַסֵנַה היה מאותה קבוצה עצמה, ידוע בארץ שגבולותיה בימים, יודע את אמת היושר והעושר.
Go to verse view
बृहन्नामाष्टमस्तेषां कालेयानां परंतपः ।
बभूव राजन्धर्मात्मा सर्वभूतहिते रतः ॥५३॥
53. bṛhannāmāṣṭamasteṣāṁ kāleyānāṁ paraṁtapaḥ ,
babhūva rājandharmātmā sarvabhūtahite rataḥ.
53. bṛhannāmā aṣṭamaḥ teṣām kāleyānām paraṃtapaḥ
| babhūva rājan dharmātmā sarvabhūtahite rataḥ
53. O King, the eighth among those Kāleyas, known as Bṛhannāman, the tormentor of enemies, became a righteous soul, devoted to the welfare of all beings.
53. השמיני מבין בני קָאלַקָה האלה, ששמו בְּרְהַט, משרף אויבים, נולד, הו מלך, צדיק נפש ומסור לטובתם של כל היצורים.
Go to verse view
गणः क्रोधवशो नाम यस्ते राजन्प्रकीर्तितः ।
ततः संजज्ञिरे वीराः क्षिताविह नराधिपाः ॥५४॥
54. gaṇaḥ krodhavaśo nāma yaste rājanprakīrtitaḥ ,
tataḥ saṁjajñire vīrāḥ kṣitāviha narādhipāḥ.
54. gaṇaḥ krodhavaśaḥ nāma yaḥ te rājan prakīrtitaḥ
| tataḥ sañjajñire vīrāḥ kṣitau iha narādhipāḥ
54. O King, from that very host named Krodhavaśa, which you have just recounted, valiant rulers of men were born here on earth.
54. הו מלך, קבוצת קְרוֹדְהַוַשַׁה (נתונים לזעם) שהוזכרה לך, ממנה נולדו בארץ הזאת גיבורים, שליטי בני אדם:
Go to verse view
नन्दिकः कर्णवेष्टश्च सिद्धार्थः कीटकस्तथा ।
सुवीरश्च सुबाहुश्च महावीरोऽथ बाह्लिकः ॥५५॥
55. nandikaḥ karṇaveṣṭaśca siddhārthaḥ kīṭakastathā ,
suvīraśca subāhuśca mahāvīro'tha bāhlikaḥ.
55. nandikaḥ karṇaveṣṭaḥ ca siddhārthaḥ kīṭakaḥ tathā
suvīraḥ ca subāhuḥ ca mahāvīraḥ atha bāhlikaḥ
55. Nandika, Karṇaveṣṭa, Siddhārtha, and Kīṭaka; as well as Suvīra, Subāhu, Mahāvīra, and then Bāhlika.
55. נַנְדִיקַה, קַרְנַוֵשְׁתַה, סִידְּהָארְטְהַא וקִיתַקַה, סוּוִירַה, סוּבָּאהוּ, מַהָאוִירַה ובָּאהְלִיקַה,
Go to verse view
क्रोधो विचित्यः सुरसः श्रीमान्नीलश्च भूमिपः ।
वीरधामा च कौरव्य भूमिपालश्च नामतः ॥५६॥
56. krodho vicityaḥ surasaḥ śrīmānnīlaśca bhūmipaḥ ,
vīradhāmā ca kauravya bhūmipālaśca nāmataḥ.
56. krodhaḥ vicityaḥ surasaḥ śrīmān nīlaḥ ca bhūmipaḥ
vīradhāmā ca kauravya bhūmipālaḥ ca nāmataḥ
56. Krodha, Vicitya, Surasa, the illustrious Nīla who was a king; Vīradhāmā, and Kauravya, and Bhūmipāla by name.
56. קְרוֹדְהַא, וִיצ׳ִיטְיַה, סוּרַסַה, המלך המפואר נִילַה, וִירַדְהָאמָה, והו קַאוּרַוְיַה, גם בְּהוּמִיפָּאלַה בשמו,
Go to verse view
दन्तवक्त्रश्च नामासीद्दुर्जयश्चैव नामतः ।
रुक्मी च नृपशार्दूलो राजा च जनमेजयः ॥५७॥
57. dantavaktraśca nāmāsīddurjayaścaiva nāmataḥ ,
rukmī ca nṛpaśārdūlo rājā ca janamejayaḥ.
57. dantavaktraḥ ca nāma āsīt durjayaḥ ca eva
nāmataḥ rukmī ca nṛpaśārdūlaḥ rājā ca janamejayaḥ
57. Dantavaktra by name, and Durjaya also by name; and Rukmī, a tiger among kings, and King Janamejaya.
57. ודַנְטַוַקְטְרַה היה שמו, ודוּרְג׳ַיַה בשמו, ורוּקְמִי נמר בין מלכים, והמלך ג׳ַנַמֵג׳ַיַה,
Go to verse view
आषाढो वायुवेगश्च भूरितेजास्तथैव च ।
एकलव्यः सुमित्रश्च वाटधानोऽथ गोमुखः ॥५८॥
58. āṣāḍho vāyuvegaśca bhūritejāstathaiva ca ,
ekalavyaḥ sumitraśca vāṭadhāno'tha gomukhaḥ.
58. āṣāḍhaḥ vāyuvegaḥ ca bhūritejāḥ tathā eva ca
ekalavyaḥ sumitraḥ ca vāṭadhānaḥ atha gomukhaḥ
58. Āṣāḍha, Vāyuvega, and Bhūritejas as well; Ekalavya, Sumitra, and Vāṭadhāna, and then Gomukha.
58. אָאשָׁאדְהַא, וָאיוּוֵגַה, בְּהוּרִיטֵג׳ַס, וכך גם אֵקַלַוְיַה, סוּמִיטְרַה, וָאתַדְהָאנַה וגוֹמוּקְהַא,
Go to verse view
कारूषकाश्च राजानः क्षेमधूर्तिस्तथैव च ।
श्रुतायुरुद्धवश्चैव बृहत्सेनस्तथैव च ॥५९॥
59. kārūṣakāśca rājānaḥ kṣemadhūrtistathaiva ca ,
śrutāyuruddhavaścaiva bṛhatsenastathaiva ca.
59. kārūṣakāḥ ca rājānaḥ kṣemadhūrtiḥ tathā eva ca
śrutāyuḥ uddhavaḥ ca eva bṛhatsenaḥ tathā eva ca
59. The Kārūṣaka kings, and Kṣemadhūrti as well; and Śrutāyu, Uddhava, and Bṛhatsena also.
59. מלכי הקָארוּשַׁקַה, וכך גם קְשֵׁמַדְהוּרְטִי, שְׁרוּטָאיוּ, אוּדְּהַוַה ובְּרְהַטְסֵנַה,
Go to verse view
क्षेमोग्रतीर्थः कुहरः कलिङ्गेषु नराधिपः ।
मतिमांश्च मनुष्येन्द्र ईश्वरश्चेति विश्रुतः ॥६०॥
60. kṣemogratīrthaḥ kuharaḥ kaliṅgeṣu narādhipaḥ ,
matimāṁśca manuṣyendra īśvaraśceti viśrutaḥ.
60. kṣemogratīrthaḥ kuharaḥ kalingeṣu narādhipaḥ
matimān ca manuṣyendra īśvaraḥ ca iti viśrutaḥ
60. Kṣemogratīrtha Kuhara, the king of the Kalingas, was renowned as intelligent, a lord among men, and a powerful ruler.
60. קְשֵׁמַה, אוּגְרַטִירְטְהַא, קוּהַרַה שליט בני האדם בקַלִינְגַה, מַטִימָאן, וכן אִישְׁוַרַה, כך נודעו הגיבורים.
Go to verse view
गणात्क्रोधवशादेवं राजपूगोऽभवत्क्षितौ ।
जातः पुरा महाराज महाकीर्तिर्महाबलः ॥६१॥
61. gaṇātkrodhavaśādevaṁ rājapūgo'bhavatkṣitau ,
jātaḥ purā mahārāja mahākīrtirmahābalaḥ.
61. gaṇāt krodhavaśāt evam rājapūgaḥ abhavat kṣitau
jātaḥ purā mahārāja mahākīrtiḥ mahābalaḥ
61. O great king, a multitude of kings thus arose on the earth from a host due to anger. Formerly, one of great fame and immense strength was born.
61. כך, מקבוצת קְרוֹדְהַוַשַׁה, נולד בארץ אוסף של מלכים, הו מלך גדול, נולדו מזמן, בעלי תהילה גדולה וכוח גדול.
Go to verse view
यस्त्वासीद्देवको नाम देवराजसमद्युतिः ।
स गन्धर्वपतिर्मुख्यः क्षितौ जज्ञे नराधिपः ॥६२॥
62. yastvāsīddevako nāma devarājasamadyutiḥ ,
sa gandharvapatirmukhyaḥ kṣitau jajñe narādhipaḥ.
62. yaḥ tu āsīt devakaḥ nāma devarājasamadyutiḥ saḥ
gandharvapatir mukhyaḥ kṣitau jajñe narādhipaḥ
62. He who was named Devaka, possessing splendor equal to the king of the gods, was born on earth as a king, he being the chief lord of the Gandharvas.
62. זה אשר היה דֵוַקַה, דומה בזוהרו למלך האלים, מראשי שליטי הגַנְדְהַרְוַה, נולד בארץ כמלך.
Go to verse view
बृहस्पतेर्बृहत्कीर्तेर्देवर्षेर्विद्धि भारत ।
अंशाद्द्रोणं समुत्पन्नं भारद्वाजमयोनिजम् ॥६३॥
63. bṛhaspaterbṛhatkīrterdevarṣerviddhi bhārata ,
aṁśāddroṇaṁ samutpannaṁ bhāradvājamayonijam.
63. bṛhaspateḥ bṛhatkīrteḥ devarṣeḥ viddhi bhārata
am̐śāt droṇam samutpannam bhāradvājam ayonijam
63. Know, O Bhārata, that Droṇa, the son of Bharadvāja, was born from a portion of the greatly renowned divine sage Bṛhaspati, and was not born from a womb.
63. הו בְּהָארַטַה, דע שדְרוֹנַה הבְּהָארַדְוָאג׳ַה, שלא נולד מרחם, נוצר מחלק של בְּרְהַסְפַּטִי, החוזה האלוהי בעל התהילה הגדולה.
Go to verse view
धन्विनां नृपशार्दूल यः स सर्वास्त्रवित्तमः ।
बृहत्कीर्तिर्महातेजाः संजज्ञे मनुजेष्विह ॥६४॥
64. dhanvināṁ nṛpaśārdūla yaḥ sa sarvāstravittamaḥ ,
bṛhatkīrtirmahātejāḥ saṁjajñe manujeṣviha.
64. dhanvinām nṛpaśārdūla yaḥ saḥ sarvāstravittamaḥ
bṛhatkīrtiḥ mahātejāḥ saṁjajñe manujeṣu iha
64. O tiger among kings, he who was the foremost among all archers and the most skilled in all weapons, of immense fame and great splendor, was born here among men.
64. הו נמר בין מלכים, הוא היה היודע המעולה של כל כלי הנשק בין הקשתים, בעל תהילה גדולה וזוהר רב, ונולד כאן בין בני האדם.
Go to verse view
धनुर्वेदे च वेदे च यं तं वेदविदो विदुः ।
वरिष्ठमिन्द्रकर्माणं द्रोणं स्वकुलवर्धनम् ॥६५॥
65. dhanurvede ca vede ca yaṁ taṁ vedavido viduḥ ,
variṣṭhamindrakarmāṇaṁ droṇaṁ svakulavardhanam.
65. dhanurvede ca vede ca yam tam vedavidaḥ viduḥ
variṣṭham indrakarmāṇam droṇam svakulavardhanam
65. The knowers of the Vedas recognize Drona as preeminent in both the science of archery and the Vedas, whose deeds are like Indra's, and who enhances his own lineage.
65. דְרוֹנַה, אשר יודעי הוֵדַה מכירים אותו כמעולה בידע הקשתות ובוֵדַה, בעל מעשים כשל אִינְדְרַה, שהגדיל את משפחתו.
Go to verse view
महादेवान्तकाभ्यां च कामात्क्रोधाच्च भारत ।
एकत्वमुपपन्नानां जज्ञे शूरः परंतपः ॥६६॥
66. mahādevāntakābhyāṁ ca kāmātkrodhācca bhārata ,
ekatvamupapannānāṁ jajñe śūraḥ paraṁtapaḥ.
66. mahādeva antakābhyām ca kāmāt krodhāt ca bhārata
ekatvam upapannānām jajñe śūraḥ parantapaḥ
66. O Bhārata, a heroic vanquisher of foes was born from the unification of Mahādeva and Antaka, and from desire and anger.
66. ומתוך איחוד של מַהָאדֵוַה, אַנְטַקַה (יַמַה), תאווה וזעם, הו בְּהָארַטַה, נולד גיבור משרף אויבים,
Go to verse view
अश्वत्थामा महावीर्यः शत्रुपक्षक्षयंकरः ।
वीरः कमलपत्राक्षः क्षितावासीन्नराधिप ॥६७॥
67. aśvatthāmā mahāvīryaḥ śatrupakṣakṣayaṁkaraḥ ,
vīraḥ kamalapatrākṣaḥ kṣitāvāsīnnarādhipa.
67. aśvatthāmā mahāvīryaḥ śatrupakṣakṣayaṅkaraḥ
vīraḥ kamalapatrākṣaḥ kṣitau āsīt narādhipa
67. O king of men, Ashvatthama, a hero of immense valor, a destroyer of the enemy's ranks, and one with eyes like lotus petals, resided on Earth.
67. (הוא) אַשְׁוַטְטְהָאמָן, בעל גבורה גדולה, משמיד שורות האויב, גיבור שעיניו כעלי לוטוס, שהיה בארץ, הו מלך.
Go to verse view
जज्ञिरे वसवस्त्वष्टौ गङ्गायां शंतनोः सुताः ।
वसिष्ठस्य च शापेन नियोगाद्वासवस्य च ॥६८॥
68. jajñire vasavastvaṣṭau gaṅgāyāṁ śaṁtanoḥ sutāḥ ,
vasiṣṭhasya ca śāpena niyogādvāsavasya ca.
68. jajñire vasavaḥ tu aṣṭau gaṅgāyām śantanoḥ
sutāḥ vasiṣṭhasya ca śāpena niyogāt vāsavasya ca
68. However, the eight Vasus were born as sons of Shantanu, through Ganga, both due to Vasishtha's curse and Vasava's (Indra's) command.
68. ושמונת הוַסוּ נולדו כבני שַׁמְטַנוּ מגַנְגָה, בגלל קללתו של וַסִישְׁתְהַא ובפקודת וָאסַוַה (אִינְדְרַה).
Go to verse view
तेषामवरजो भीष्मः कुरूणामभयंकरः ।
मतिमान्वेदविद्वाग्मी शत्रुपक्षक्षयंकरः ॥६९॥
69. teṣāmavarajo bhīṣmaḥ kurūṇāmabhayaṁkaraḥ ,
matimānvedavidvāgmī śatrupakṣakṣayaṁkaraḥ.
69. teṣām avarajaḥ bhīṣmaḥ kurūṇām abhayaṅkaraḥ
matimān vedavid vāgmī śatrupakṣakṣayaṅkaraḥ
69. Among them, Bhishma was the youngest, the protector of the Kurus, intelligent, a knower of the Vedas, eloquent, and a destroyer of enemy forces.
69. הצעיר שבהם היה בְּהִישְׁמַה, המעניק ביטחון לבני קוּרוּ, נבון, יודע וֵדַה ובעל דיבור רהוט, משמיד שורות האויב.
Go to verse view
जामदग्न्येन रामेण यः स सर्वविदां वरः ।
अयुध्यत महातेजा भार्गवेण महात्मना ॥७०॥
70. jāmadagnyena rāmeṇa yaḥ sa sarvavidāṁ varaḥ ,
ayudhyata mahātejā bhārgaveṇa mahātmanā.
70. jāmadagnyena rāmeṇa yaḥ saḥ sarvavidām varaḥ
ayudhyata mahātejāḥ bhārgaveṇa mahātmanā
70. That greatly effulgent, great-souled Rama, son of Jamadagni and descendant of Bhrigu, who was the best of all knowers, fought.
70. הוא, המעולה בין כל היודעים, בעל הזוהר הגדול, נלחם ברָאמַה ג׳ָאמַדַגְנְיַה, הבְּהָארְגַוַה רם הנפש.
Go to verse view
यस्तु राजन्कृपो नाम ब्रह्मर्षिरभवत्क्षितौ ।
रुद्राणां तं गणाद्विद्धि संभूतमतिपौरुषम् ॥७१॥
71. yastu rājankṛpo nāma brahmarṣirabhavatkṣitau ,
rudrāṇāṁ taṁ gaṇādviddhi saṁbhūtamatipauruṣam.
71. yaḥ tu rājan kṛpaḥ nāma brahmarṣiḥ abhavat kṣitau
rudrāṇām tam gaṇāt viddhi saṃbhūtam atipauruṣam
71. O King, know that Kripa, the Brahmarshi who manifested on earth, was born from the host of the Rudras and possessed immense prowess.
71. הו מלך, קְרְפַּה שהיה בארץ בְּרַהְמִין חוזה, דע שהוא נולד מקבוצת הרוּדְרַה, ובעל גבריות גדולה.
Go to verse view
शकुनिर्नाम यस्त्वासीद्राजा लोके महारथः ।
द्वापरं विद्धि तं राजन्संभूतमरिमर्दनम् ॥७२॥
72. śakunirnāma yastvāsīdrājā loke mahārathaḥ ,
dvāparaṁ viddhi taṁ rājansaṁbhūtamarimardanam.
72. śakuniḥ nāma yaḥ tu āsīt rājā loke mahārathaḥ
dvāparam viddhi tam rājan saṃbhūtam arimardanam
72. O King, know that Shakuni, who was a king and a great warrior in the world, the destroyer of enemies, was born from (the being named) Dvāpara.
72. המלך ששמו שַׁקוּנִי, לוחם מרכבה גדול בעולם, דע, הו מלך, שהוא דְוָאפַּרַה (רוח העידן) שנולד, מכניע אויבים.
Go to verse view
सात्यकिः सत्यसंधस्तु योऽसौ वृष्णिकुलोद्वहः ।
पक्षात्स जज्ञे मरुतां देवानामरिमर्दनः ॥७३॥
73. sātyakiḥ satyasaṁdhastu yo'sau vṛṣṇikulodvahaḥ ,
pakṣātsa jajñe marutāṁ devānāmarimardanaḥ.
73. sātyakiḥ satyasaṃdhaḥ tu yaḥ asau vṛṣṇikulodvahaḥ
pakṣāt saḥ jajñe marutām devānām arimardanaḥ
73. Satyaki, who was true to his vows and a pillar of the Vrishni clan, that destroyer of enemies, was born from the host of the Marut gods.
73. סָאטְיַקִי, איש האמת והנחישות, נושא משפחת וְרְשְׁנִי, נולד מחלק של אלי המַרוּטוֹת, מכניע אויבים.
Go to verse view
द्रुपदश्चापि राजर्षिस्तत एवाभवद्गणात् ।
मानुषे नृप लोकेऽस्मिन्सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥७४॥
74. drupadaścāpi rājarṣistata evābhavadgaṇāt ,
mānuṣe nṛpa loke'sminsarvaśastrabhṛtāṁ varaḥ.
74. drupadaḥ ca api rājarṣiḥ tataḥ eva abhavat gaṇāt
mānuṣe nṛpa loke asmin sarvaśastrabṛtām varaḥ
74. O King, Drupada, the royal sage, also appeared from that very group (of Maruts); in this human world, he was the foremost among all who wielded weapons.
74. וגם דְרוּפַּדַה, חוזה מלכותי, נולד מאותה קבוצה עצמה, בעולם האנושי הזה, הו מלך, המעולה בין נושאי כל כלי הנשק.
Go to verse view
ततश्च कृतवर्माणं विद्धि राजञ्जनाधिपम् ।
जातमप्रतिकर्माणं क्षत्रियर्षभसत्तमम् ॥७५॥
75. tataśca kṛtavarmāṇaṁ viddhi rājañjanādhipam ,
jātamapratikarmāṇaṁ kṣatriyarṣabhasattamam.
75. tataḥ ca kṛtavarmāṇam viddhi rājan janādhipam
jātam apratikarmāṇam kṣatriyarṣabhasattamam
75. And then, O King, know that Kṛtavarmā, the lord of men, was born, one whose deeds cannot be undone, the most excellent among the best of warriors.
75. ואחר כך דע, הו מלך, שגם קְרְטַוַרְמָן, שליט אנשים, ללא מתחרה בפעולה, המעולה שבלוחמים הדגולים, נולד (מקבוצת המַרוּטוֹת),
Go to verse view
मरुतां तु गणाद्विद्धि संजातमरिमर्दनम् ।
विराटं नाम राजर्षिं परराष्ट्रप्रतापनम् ॥७६॥
76. marutāṁ tu gaṇādviddhi saṁjātamarimardanam ,
virāṭaṁ nāma rājarṣiṁ pararāṣṭrapratāpanam.
76. marutām tu gaṇāt viddhi saṁjātam arimardanam
virāṭam nāma rājarṣim pararāṣṭrapratāpanam
76. But know that from the group of Maruts was born the suppressor of enemies, by name Virāṭa, the royal sage, who tormented hostile kingdoms.
76. ודע שמקבוצת המַרוּטוֹת נולד גם וִירָאתַה, חוזה מלכותי, מכניע אויבים ומייסר את ממלכות האויב.
Go to verse view
अरिष्टायास्तु यः पुत्रो हंस इत्यभिविश्रुतः ।
स गन्धर्वपतिर्जज्ञे कुरुवंशविवर्धनः ॥७७॥
77. ariṣṭāyāstu yaḥ putro haṁsa ityabhiviśrutaḥ ,
sa gandharvapatirjajñe kuruvaṁśavivardhanaḥ.
77. ariṣṭāyāḥ tu yaḥ putraḥ haṁsaḥ iti abhiviśrutaḥ
saḥ gandharvapatiḥ jajñe kuruvaṁśavivardhanaḥ
77. But he who was the son of Ariṣṭā, famous as Haṁsa, was born as the lord of the Gandharvas and the enhancer of the Kuru lineage.
77. בנה של אַרִישְׁתָה, שנודע בשם הַמְסַה, נולד כשליט הגַנְדְהַרְוַה, ומגדיל את שושלת קוּרוּ.
Go to verse view
धृतराष्ट्र इति ख्यातः कृष्णद्वैपायनादपि ।
दीर्घबाहुर्महातेजाः प्रज्ञाचक्षुर्नराधिपः ।
मातुर्दोषादृषेः कोपादन्ध एव व्यजायत ॥७८॥
78. dhṛtarāṣṭra iti khyātaḥ kṛṣṇadvaipāyanādapi ,
dīrghabāhurmahātejāḥ prajñācakṣurnarādhipaḥ ,
māturdoṣādṛṣeḥ kopādandha eva vyajāyata.
78. dhṛtarāṣṭraḥ iti khyātaḥ kṛṣṇadvaipāyanāt
api dīrghabāhuḥ mahātejāḥ
prajñācakṣuḥ narādhipaḥ mātuḥ
doṣāt ṛṣeḥ kopāt andhaḥ eva vyajāyata
78. Dhṛtarāṣṭra, renowned from Kṛṣṇadvaipāyana (Vyāsa) himself, was long-armed, immensely powerful, and possessed wisdom as his eye, a lord of men. But due to his mother's fault and the sage's wrath, he was indeed born blind.
78. (ודע ש)דְהְרְטַרָאשְׁתְרַה, שליט האנשים ארך הזרועות ואדיר הזוהר, שתבונתו היא עיניו, נולד מקְרְשְׁנַה דְוַיפָּאיַנַה, והוא נולד עיוור מלידה בגלל פגם אמו ובגלל כעסו של החוזה.
Go to verse view
अत्रेस्तु सुमहाभागं पुत्रं पुत्रवतां वरम् ।
विदुरं विद्धि लोकेऽस्मिञ्जातं बुद्धिमतां वरम् ॥७९॥
79. atrestu sumahābhāgaṁ putraṁ putravatāṁ varam ,
viduraṁ viddhi loke'smiñjātaṁ buddhimatāṁ varam.
79. atreḥ tu sumahābhāgam putram putravatām varam
viduram viddhi loke asmin jātam buddhimatām varam
79. But know that Vidura, the greatly fortunate son of Atri, the best among those with sons, was born in this world as the best among the intelligent.
79. ודע שוִידוּרַה, הנעלה שבבעלי התבונה, נולד בעולם הזה כבנו המבורך מאוד של אַטְרִי, הדגול שבבעלי הבנים.
Go to verse view
कलेरंशात्तु संजज्ञे भुवि दुर्योधनो नृपः ।
दुर्बुद्धिर्दुर्मतिश्चैव कुरूणामयशस्करः ॥८०॥
80. kaleraṁśāttu saṁjajñe bhuvi duryodhano nṛpaḥ ,
durbuddhirdurmatiścaiva kurūṇāmayaśaskaraḥ.
80. kaleḥ aṃśāt tu saṃjajñe bhuvi duryodhanaḥ nṛpaḥ
durbuddhiḥ durmatiḥ ca eva kurūṇām ayaśaskaraḥ
80. King Duryodhana, born on Earth from a portion of Kali, was indeed wicked and ill-intentioned, bringing disgrace to the Kurus.
80. ודע שדוּרְיוֹדְהַנַה המלך נולד בארץ מחלקו של קַלִי (רוח הקטטה), רע תבונה וקודר מחשבה, ומביא קלון על בני קוּרוּ,
Go to verse view
जगतो यः स सर्वस्य विद्विष्टः कलिपूरुषः ।
यः सर्वां घातयामास पृथिवीं पुरुषाधमः ।
येन वैरं समुद्दीप्तं भूतान्तकरणं महत् ॥८१॥
81. jagato yaḥ sa sarvasya vidviṣṭaḥ kalipūruṣaḥ ,
yaḥ sarvāṁ ghātayāmāsa pṛthivīṁ puruṣādhamaḥ ,
yena vairaṁ samuddīptaṁ bhūtāntakaraṇaṁ mahat.
81. jagataḥ yaḥ sa sarvasya vidviṣṭaḥ
kalipūruṣaḥ yaḥ sarvām ghātayāmāsa
pṛthivīm puruṣādhamaḥ yena vairam
samuddīptam bhūtāntakaraṇam mahat
81. He, the embodiment of Kali, was detested by everyone in the world. That vilest of men caused the destruction of the entire earth, for it was by him that a great and all-consuming enmity was ignited.
81. (הוא) שכל העולם שנא אותו, איש הקַלִי ואחרון בני האדם, שגרם להשמדת כל הארץ, ושבגללו התלקחה איבה גדולה שהביאה את קץ היצורים.
Go to verse view
पौलस्त्या भ्रातरः सर्वे जज्ञिरे मनुजेष्विह ।
शतं दुःशासनादीनां सर्वेषां क्रूरकर्मणाम् ॥८२॥
82. paulastyā bhrātaraḥ sarve jajñire manujeṣviha ,
śataṁ duḥśāsanādīnāṁ sarveṣāṁ krūrakarmaṇām.
82. paulastyāḥ bhrātaraḥ sarve jajñire manujeṣu
iha śatam duḥśāsanādīnām sarveṣām krūrakarmaṇām
82. All the Pāulastya brothers, a hundred of them including Duḥśāsana, who were all cruel in their actions, were born here among men.
82. כל האחים הללו, צאצאי פַּאוּלַסְטְיַה (הרָאקְשַׁסִים), נולדו כאן בין בני האדם, מאה אחים שראשם דוּהְשָׁאסַנַה, וכולם עושי מעשים אכזריים.
Go to verse view
दुर्मुखो दुःसहश्चैव ये चान्ये नानुशब्दिताः ।
दुर्योधनसहायास्ते पौलस्त्या भरतर्षभ ॥८३॥
83. durmukho duḥsahaścaiva ye cānye nānuśabditāḥ ,
duryodhanasahāyāste paulastyā bharatarṣabha.
83. durmukhaḥ duḥsahaḥ ca eva ye ca anye na anuśabditāḥ
duryodhanasahāyāḥ te paulastyāḥ bharatarṣabha
83. O best of Bhāratas, Durmukha, Duḥsaha, and all those other Pāulastyas who are not specifically named, were allies of Duryodhana.
83. הו מצטיין בבני בְּהַרַטַה, דוּרְמוּקְהַא ודוּהְסַהַה, וכל אלה האחרים שלא הוזכרו בשמם, כולם צאצאי פַּאוּלַסְטְיַה, היו עוזריו של דוּרְיוֹדְהַנַה.
Go to verse view
धर्मस्यांशं तु राजानं विद्धि राजन्युधिष्ठिरम् ।
भीमसेनं तु वातस्य देवराजस्य चार्जुनम् ॥८४॥
84. dharmasyāṁśaṁ tu rājānaṁ viddhi rājanyudhiṣṭhiram ,
bhīmasenaṁ tu vātasya devarājasya cārjunam.
84. dharmasya aṃśam tu rājānam viddhi rājan yudhiṣṭhiram
bhīmasenam tu vātasya devarājasya ca arjunam
84. O king, know that King Yudhiṣṭhira is a portion of Dharma, Bhīmasena a portion of Vāta (the Wind god), and Arjuna a portion of the King of Gods (Indra).
84. הו מלך, דע שיוּדְהִישְׁתְהִירַה המלך הוא חלקו של דְהַרְמַה (אל היושר), ובְּהִימַסֵנַה הוא חלקו של אל הרוח, ואַרְג׳וּנַה הוא חלקו של מלך האלים (אִינְדְרַה).
Go to verse view
अश्विनोस्तु तथैवांशौ रूपेणाप्रतिमौ भुवि ।
नकुलः सहदेवश्च सर्वलोकमनोहरौ ॥८५॥
85. aśvinostu tathaivāṁśau rūpeṇāpratimau bhuvi ,
nakulaḥ sahadevaśca sarvalokamanoharau.
85. aśvinoḥ tu tathā eva aṃśau rūpeṇa apratimau
bhuvi nakulaḥ sahadevaḥ ca sarvalokamanoharau
85. Nakula and Sahadeva were indeed portions of the Ashvins, unequalled in beauty on earth, and charming to all people.
85. וכך גם חלקם של שני האַשְׁוִינִים, נַקוּלַה וסַהַדֵוַה, שאין דומה להם ביופיים בארץ ושמקסימים את לב כל העולמות.
Go to verse view
यः सुवर्चा इति ख्यातः सोमपुत्रः प्रतापवान् ।
अभिमन्युर्बृहत्कीर्तिरर्जुनस्य सुतोऽभवत् ॥८६॥
86. yaḥ suvarcā iti khyātaḥ somaputraḥ pratāpavān ,
abhimanyurbṛhatkīrtirarjunasya suto'bhavat.
86. yaḥ suvarcāḥ iti khyātaḥ somaputraḥ pratāpavān
abhimanyuḥ bṛhatkīrtiḥ arjunasya sutaḥ abhavat
86. He who was known as Suvarchas, the powerful son of Soma, became Abhimanyu, the greatly famous son of Arjuna.
86. ואַבְּהִימַנְיוּ בעל התהילה הגדולה, שנודע בשם סוּוַרְצ׳ָה, בנו האדיר של סוֹמַה (אל הירח), נולד כבנו של אַרְג׳וּנַה.
Go to verse view
अग्नेरंशं तु विद्धि त्वं धृष्टद्युम्नं महारथम् ।
शिखण्डिनमथो राजन्स्त्रीपुंसं विद्धि राक्षसम् ॥८७॥
87. agneraṁśaṁ tu viddhi tvaṁ dhṛṣṭadyumnaṁ mahāratham ,
śikhaṇḍinamatho rājanstrīpuṁsaṁ viddhi rākṣasam.
87. agneḥ aṃśaṃ tu viddhi tvaṃ dhṛṣṭadyumnaṃ mahāratham
śikhaṇḍinam atha u rājan strīpuṃsaṃ viddhi rākṣasam
87. You should know Dhṛṣṭadyumna, the great charioteer, to be a portion of Agni. And, O King, know Shikhaṇḍin to be a Rākṣasa, who is a man-woman (hermaphrodite).
87. ודע שדְהְרְשְׁתַדְיוּמְנַה, לוחם המרכבה האדיר, הוא חלקו של אַגְנִי (אל האש), ושַׁיקְהַנְדִין, הו המלך, דע שהוא רָאקְשַׁסַה שהיה אישה וגבר כאחד.
Go to verse view
द्रौपदेयाश्च ये पञ्च बभूवुर्भरतर्षभ ।
विश्वेदेवगणान्राजंस्तान्विद्धि भरतर्षभ ॥८८॥
88. draupadeyāśca ye pañca babhūvurbharatarṣabha ,
viśvedevagaṇānrājaṁstānviddhi bharatarṣabha.
88. draupadeyāḥ ca ye pañca babhūvuḥ bharatarṣabha
viśvedevagaṇān rājan tān viddhi bharatarṣabha
88. And those five sons of Draupadi, O best of Bharatas, know them, O King, O best of Bharatas, to be groups of Viśvedevas.
88. הו מצטיין בבני בְּהַרַטַה, חמשת בני דְרַאוּפַּדִי שנולדו, דע שהם גילויים של קבוצות הוִישְׁוֵדֵוַה.
Go to verse view
आमुक्तकवचः कर्णो यस्तु जज्ञे महारथः ।
दिवाकरस्य तं विद्धि देवस्यांशमनुत्तमम् ॥८९॥
89. āmuktakavacaḥ karṇo yastu jajñe mahārathaḥ ,
divākarasya taṁ viddhi devasyāṁśamanuttamam.
89. āmuktakavacaḥ karṇaḥ yaḥ tu jajñe mahārathaḥ
divākarasya taṃ viddhi devasya aṃśam anuttamam
89. Know Karṇa, who was born with natural armor and was a great charioteer, to be the supreme portion of the sun god.
89. ודע שקַרְנַה, לוחם המרכבה האדיר שנולד כשהשריון קבוע על גופו, הוא חלקו העילאי של האל דִיוָאקַרַה (אל השמש).
Go to verse view
यस्तु नारायणो नाम देवदेवः सनातनः ।
तस्यांशो मानुषेष्वासीद्वासुदेवः प्रतापवान् ॥९०॥
90. yastu nārāyaṇo nāma devadevaḥ sanātanaḥ ,
tasyāṁśo mānuṣeṣvāsīdvāsudevaḥ pratāpavān.
90. yaḥ tu nārāyaṇaḥ nāma devadevaḥ sanātanaḥ
tasya aṃśaḥ mānuṣeṣu āsīt vāsudevaḥ pratāpavān
90. Indeed, the eternal God of gods named Narayana - a powerful portion of Him manifested as Vasudeva among humans.
90. ומי שנקרא נָארָאיַנַה, אל האלים הנצחי, חלק ממנו היה בין בני האדם בדמותו של וָאסוּדֵוַה האדיר.
Go to verse view
शेषस्यांशस्तु नागस्य बलदेवो महाबलः ।
सनत्कुमारं प्रद्युम्नं विद्धि राजन्महौजसम् ॥९१॥
91. śeṣasyāṁśastu nāgasya baladevo mahābalaḥ ,
sanatkumāraṁ pradyumnaṁ viddhi rājanmahaujasam.
91. śeṣasya aṃśaḥ tu nāgasya baladevaḥ mahābalaḥ
sanatkumāram pradyumnam viddhi rājan mahaujasam
91. Baladeva, the greatly powerful, was indeed a portion of Shesha, the Naga. And, O King, know Pradyumna as Sanatkumara, the one of great energy.
91. ובַּלַדֵוַה בעל הכוח הגדול הוא חלקו של הנחש שֵׁשַׁה, והו המלך, דע שפְּרַדְיוּמְנַה בעל הזוהר העצום הוא סַנַטְקוּמָארַה.
Go to verse view
एवमन्ये मनुष्येन्द्र बहवोंऽशा दिवौकसाम् ।
जज्ञिरे वसुदेवस्य कुले कुलविवर्धनाः ॥९२॥
92. evamanye manuṣyendra bahavoṁ'śā divaukasām ,
jajñire vasudevasya kule kulavivardhanāḥ.
92. evam anye manuṣyendra bahavaḥ aṃśāḥ divaukasām
jajñire vasudevasya kule kulavivardhanāḥ
92. In this way, O lord of men, many other portions of the celestials were born in the lineage of Vasudeva, enhancing the glory of that family.
92. כך, הו שליט בני האדם, נולדו רבים אחרים מחלקי יושבי השמיים במשפחתו של וַסוּדֵוַה, והם הרחיבו את המשפחה.
Go to verse view
गणस्त्वप्सरसां यो वै मया राजन्प्रकीर्तितः ।
तस्य भागः क्षितौ जज्ञे नियोगाद्वासवस्य च ॥९३॥
93. gaṇastvapsarasāṁ yo vai mayā rājanprakīrtitaḥ ,
tasya bhāgaḥ kṣitau jajñe niyogādvāsavasya ca.
93. gaṇaḥ tu apsarasām yaḥ vai mayā rājan prakīrtitaḥ
tasya bhāgaḥ kṣitau jajñe niyogāt vāsavasya ca
93. O King, the host of Apsaras that I have indeed spoken of - a portion of them were born on Earth by the command of Vasava (Indra).
93. הו מלך, אותה חבורת אפסרות שסיפרתי עליה, חלק ממנה נולד על האדמה בפקודתו של וָאסַוַה (אִינְדְרַה).
Go to verse view
तानि षोडश देवीनां सहस्राणि नराधिप ।
बभूवुर्मानुषे लोके नारायणपरिग्रहः ॥९४॥
94. tāni ṣoḍaśa devīnāṁ sahasrāṇi narādhipa ,
babhūvurmānuṣe loke nārāyaṇaparigrahaḥ.
94. tāni ṣoḍaśa devīnām sahasrāṇi narādhipa
babhūvuḥ mānuṣe loke nārāyaṇaparigrahaḥ
94. O King, those sixteen thousand goddesses became wives of Narayana in the human world.
94. הו שליט בני האדם, שישה עשר אלף הנשים האלוהיות הללו נולדו בעולם בני האדם והיו נשותיו של נָארָאיַנַה.
Go to verse view
श्रियस्तु भागः संजज्ञे रत्यर्थं पृथिवीतले ।
द्रुपदस्य कुले कन्या वेदिमध्यादनिन्दिता ॥९५॥
95. śriyastu bhāgaḥ saṁjajñe ratyarthaṁ pṛthivītale ,
drupadasya kule kanyā vedimadhyādaninditā.
95. śriyaḥ tu bhāgaḥ saṃjajñe ratyartham pṛthivītale
drupatasya kule kanyā vedimadhyāt aninditā
95. Indeed, a blameless portion of the goddess Śrī was born on the Earth's surface for the sake of delight, appearing as a daughter in Drupada's family from the middle of the sacrificial altar.
95. וחלק משְׁרִי (אלת המזל והשפע) נולד על פני האדמה לשם הנאה, כבת במשפחתו של דְרוּפַּדַה, שיצאה מתוך המזבח וללא דופי,
Go to verse view
नातिह्रस्वा न महती नीलोत्पलसुगन्धिनी ।
पद्मायताक्षी सुश्रोणी असितायतमूर्धजा ॥९६॥
96. nātihrasvā na mahatī nīlotpalasugandhinī ,
padmāyatākṣī suśroṇī asitāyatamūrdhajā.
96. na ati hrasvā na mahatī nīlotpalasugandhinī
padmāyatākṣī suśroṇī asitāyatamūrdhajā
96. She was neither too short nor too tall, fragrant like a blue lotus, with long, lotus-petal-like eyes, beautiful hips, and long, dark hair.
96. (והיא) לא נמוכה מדי ולא גבוהה, ריחה כניחוח לוטוס כחול, עיניה ארוכות כעלי לוטוס, מותניה יפים ושערה שחור וארוך,
Go to verse view
सर्वलक्षणसंपन्ना वैडूर्यमणिसंनिभा ।
पञ्चानां पुरुषेन्द्राणां चित्तप्रमथिनी रहः ॥९७॥
97. sarvalakṣaṇasaṁpannā vaiḍūryamaṇisaṁnibhā ,
pañcānāṁ puruṣendrāṇāṁ cittapramathinī rahaḥ.
97. sarvalakṣaṇasampannā vaiḍūryamaṇisaṃnibhā
pañcānām puruṣendrāṇām cittapramathinī rahaḥ
97. Endowed with all auspicious characteristics, resembling a Vaidūrya gem, she, in private, captivated the minds of the five foremost among men.
97. (והיא) בעלת כל הסימנים הטובים, זוהרת כאבן היקרה וַיְדוּרְיַה, ובסתר היא מטלטלת את לבם של חמשת גדולי הגברים.
Go to verse view
सिद्धिर्धृतिश्च ये देव्यौ पञ्चानां मातरौ तु ते ।
कुन्ती माद्री च जज्ञाते मतिस्तु सुबलात्मजा ॥९८॥
98. siddhirdhṛtiśca ye devyau pañcānāṁ mātarau tu te ,
kuntī mādrī ca jajñāte matistu subalātmajā.
98. siddhiḥ dhṛtiḥ ca ye devyau pañcānām mātarau tu
te kuntī mādrī ca jajñāte matiḥ tu subalātmajā
98. Indeed, the goddesses Siddhi (Success) and Dhṛti (Steadfastness) were the mothers of the five (Pandavas), while Kuntī and Mādrī were born (as their human counterparts). Matī (Intelligence) was born as the daughter of Subala (Gāndhārī).
98. סִידְּהִי ודְהְרְטִי, שתי האלות שהן אמהות החמישה, נולדו כקוּנְטִי וכמָאדְרִי, ומַטִי נולדה כבתו של סוּבַּלַה (גָאנְדְהָארִי),
Go to verse view
इति देवासुराणां ते गन्धर्वाप्सरसां तथा ।
अंशावतरणं राजन्राक्षसानां च कीर्तितम् ॥९९॥
99. iti devāsurāṇāṁ te gandharvāpsarasāṁ tathā ,
aṁśāvataraṇaṁ rājanrākṣasānāṁ ca kīrtitam.
99. iti devāsurāṇām te gandharvāpsarasām tathā
aṃśāvataraṇam rājan rākṣasānām ca kīrtitam
99. Thus, O King, the descent of portions of those gods and asuras, and also of gandharvas, apsaras, and rākṣasas, has been narrated.
99. כך, הו המלך, סופר על התגלמות החלקים של האלים והאַסוּרַה, של הגַנְדְהַרְוַה והאפסרות, וגם של הרָאקְשַׁסִים,
Go to verse view
ये पृथिव्यां समुद्भूता राजानो युद्धदुर्मदाः ।
महात्मानो यदूनां च ये जाता विपुले कुले ॥१००॥
100. ye pṛthivyāṁ samudbhūtā rājāno yuddhadurmadāḥ ,
mahātmāno yadūnāṁ ca ye jātā vipule kule.
100. ye pṛthivyām samudbhūtāḥ rājānaḥ yuddhadurmadāḥ
mahātmānaḥ yadūnām ca ye jātāḥ vipule kule
100. Those great-souled kings, mighty in battle, who were born on earth, and also those among the Yadus who took birth in a noble lineage.
100. (וגם על) המלכים שנולדו על האדמה, שמרוב עוצמתם נטרפה דעתם בקרב, ועל גדולי הנפש שנולדו במשפחת היַדוּ הרחבה.
Go to verse view
धन्यं यशस्यं पुत्रीयमायुष्यं विजयावहम् ।
इदमंशावतरणं श्रोतव्यमनसूयता ॥१०१॥
101. dhanyaṁ yaśasyaṁ putrīyamāyuṣyaṁ vijayāvaham ,
idamaṁśāvataraṇaṁ śrotavyamanasūyatā.
101. dhanyam yaśasyam putrīyam āyuṣyam vijayāvaham
idam aṁśāvataraṇam śrotavyam anasūyatā
101. This account of the descent of divine parts (incarnation) is auspicious, brings fame, grants progeny, promotes longevity, and ensures victory. It should be heard by one who is free from malice.
101. יש לשמוע את סיפור התגלמות החלקים הזה בלי קנאה, שכן הוא מביא ברכה, תהילה, בנים, אריכות ימים וניצחון.
Go to verse view
अंशावतरणं श्रुत्वा देवगन्धर्वरक्षसाम् ।
प्रभवाप्ययवित्प्राज्ञो न कृच्छ्रेष्ववसीदति ॥१०२॥
102. aṁśāvataraṇaṁ śrutvā devagandharvarakṣasām ,
prabhavāpyayavitprājño na kṛcchreṣvavasīdati.
102. aṁśāvataraṇam śrutvā devagandharvarakṣasām
prabhavāpyayavit prājñaḥ na kṛcchreṣu avasīdati
102. Having heard about the descent of divine parts of the Devas, Gandharvas, and Rākṣasas, a wise person who understands their origin and dissolution does not become dejected in times of difficulty.
102. מי ששמע את סיפור התגלמות החלקים של האלים, הגַנְדְהַרְוַה והרָאקְשַׁסִים, והוא חכם היודע את מקור הדברים ואת סופם, אינו שוקע בעת צרה.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

ādi parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 (current chapter) Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5