Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-146

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
वैशंपायन उवाच ।
तत्र ते पुरुषव्याघ्राः परमं शौचमास्थिताः ।
षड्रात्रमवसन्वीरा धनंजयदिदृक्षया ।
तस्मिन्विहरमाणाश्च रममाणाश्च पाण्डवाः ॥१॥
1. vaiśaṁpāyana uvāca ,
tatra te puruṣavyāghrāḥ paramaṁ śaucamāsthitāḥ ,
ṣaḍrātramavasanvīrā dhanaṁjayadidṛkṣayā ,
tasminviharamāṇāśca ramamāṇāśca pāṇḍavāḥ.
1. vaiśaṃpāyana uvāca tatra te puruṣavyāghrāḥ
paramam śaucam āsthitāḥ ṣaḍrātram
avasan vīrāḥ dhanaṃjayadīdṛkṣayā tasmin
viharamāṇāḥ ca ramamāṇāḥ ca pāṇḍavāḥ
1. Vaishampayana said: There, those heroes, the foremost among men (puruṣavyāghra), having adopted supreme purity, resided for six nights with the desire to see Dhananjaya. While in that place, the Pandavas continued to sport and delight themselves.
1. וַישַׁמְפָּאיַנַה סיפר, שם התגוררו הגיבורים, האנשים הדגולים, שישה לילות בטהרה מעולה מתוך רצון לראות את אַרְג׳וּנַה, ובעודם מטיילים ונהנים שם, בני פָּאנְדוּ
Go to verse view
मनोज्ञे काननवरे सर्वभूतमनोरमे ।
पादपैः पुष्पविकचैः फलभारावनामितैः ॥२॥
2. manojñe kānanavare sarvabhūtamanorame ,
pādapaiḥ puṣpavikacaiḥ phalabhārāvanāmitaiḥ.
2. manojñe kānanavare sarvabhūtamanorame
pādapaiḥ puṣpavikacaiḥ phalabhārāvanāmitaiḥ
2. In that delightful, excellent forest, which was charming to all beings, (it was adorned) with trees whose flowers were fully blossomed and whose branches were bowed down by the heavy burden of their fruits.
2. (בילו) ביער נאה ויפה, החביב על כל היצורים, שעציו פרחיהם פתוחים וענפיהם כפופים מכובד הפירות,
Go to verse view
शोभितं सर्वतोरम्यैः पुंस्कोकिलकुलाकुलैः ।
स्निग्धपत्रैरविरलैः शीतच्छायैर्मनोरमैः ॥३॥
3. śobhitaṁ sarvatoramyaiḥ puṁskokilakulākulaiḥ ,
snigdhapatrairaviralaiḥ śītacchāyairmanoramaiḥ.
3. śobhitam sarvataḥ ramyaiḥ puṃskokilakulākulaiḥ
snigdapatraiḥ aviralaiḥ śītacchāyaiḥ manoramaiḥ
3. It was adorned with (trees that were) charming on all sides, teeming with flocks of male cuckoos, possessing glossy, dense foliage, and providing cool, delightful shade.
3. (יער) מקושט מכל עבר בעצים יפים, מלאים להקות קוקיות זכרים, בעלי עלים חלקים ועבים וצל קריר ונעים.
Go to verse view
सरांसि च विचित्राणि प्रसन्नसलिलानि च ।
कमलैः सोत्पलैस्तत्र भ्राजमानानि सर्वशः ।
पश्यन्तश्चारुरूपाणि रेमिरे तत्र पाण्डवाः ॥४॥
4. sarāṁsi ca vicitrāṇi prasannasalilāni ca ,
kamalaiḥ sotpalaistatra bhrājamānāni sarvaśaḥ ,
paśyantaścārurūpāṇi remire tatra pāṇḍavāḥ.
4. sarāṃsi ca vicitrāṇi prasannasalilāni
ca kamalaiḥ sotpalaiḥ tatra
bhrājamānāni sarvaśaḥ paśyantaḥ
cārurūpāṇi remire tatra pāṇḍavāḥ
4. And there were wondrous lakes with clear waters, which shone everywhere with lotuses and water-lilies. The Pāṇḍavas, observing these beautiful forms, enjoyed themselves there.
4. ראו שם גם אגמים מגוונים, מימיהם צלולים, זוהרים מכל עבר בפרחי לוטוס ובפרחי אוּטְפַּלַה, ובני פָּאנְדוּ נהנו שם מהמראות היפים.
Go to verse view
पुण्यगन्धः सुखस्पर्शो ववौ तत्र समीरणः ।
ह्लादयन्पाण्डवान्सर्वान्सकृष्णान्सद्विजर्षभान् ॥५॥
5. puṇyagandhaḥ sukhasparśo vavau tatra samīraṇaḥ ,
hlādayanpāṇḍavānsarvānsakṛṣṇānsadvijarṣabhān.
5. puṇyagandhaḥ sukhasparśaḥ vavau tatra samīraṇaḥ
hlādayan pāṇḍavān sarvān sakṛṣṇān sadvijarṣabhān
5. There, a wind, sacredly fragrant and pleasant to the touch, blew, gladdening all the Pāṇḍavas, including Kṛṣṇa and the eminent Brahmins.
5. רוח בעלת ניחוח טהור ומגע נעים נשבה שם, מרעננת את כל בני פָּאנְדוּ ואת קְרְשְׁנָה ואת הבְּרַהְמִינים הדגולים.
Go to verse view
ततः पूर्वोत्तरो वायुः पवमानो यदृच्छया ।
सहस्रपत्रमर्काभं दिव्यं पद्ममुदावहत् ॥६॥
6. tataḥ pūrvottaro vāyuḥ pavamāno yadṛcchayā ,
sahasrapatramarkābhaṁ divyaṁ padmamudāvahat.
6. tataḥ pūrvottaraḥ vāyuḥ pavamānaḥ yadṛcchayā
sahasrapatram arkābham divyam padmam udāvahat
6. Then, the north-easterly wind, blowing spontaneously, brought forth a divine lotus, thousand-petaled and radiant like the sun.
6. אז רוח מצפון-מזרח, שנשבה כרצונה, נשאה פרח לוטוס אלוהי בן אלף עלי כותרת, זוהר כשמש.
Go to verse view
तदपश्यत पाञ्चाली दिव्यगन्धं मनोरमम् ।
अनिलेनाहृतं भूमौ पतितं जलजं शुचि ॥७॥
7. tadapaśyata pāñcālī divyagandhaṁ manoramam ,
anilenāhṛtaṁ bhūmau patitaṁ jalajaṁ śuci.
7. tat apaśyat pāñcālī divyagandham manoramam
anilena āhṛtam bhūmau patitam jalajam śuci
7. Draupadī saw that divinely fragrant, delightful lotus, which was pure and water-born (jalajam), having been brought by the wind and fallen to the ground.
7. פָּאנְצ׳ָאלִי (דְרַאוּפַּדִי) ראתה אותו, פרח מים טהור בעל ניחוח אלוהי ויפה, שהרוח הביאה ונפל על האדמה.
Go to verse view
तच्छुभा शुभमासाद्य सौगन्धिकमनुत्तमम् ।
अतीव मुदिता राजन्भीमसेनमथाब्रवीत् ॥८॥
8. tacchubhā śubhamāsādya saugandhikamanuttamam ,
atīva muditā rājanbhīmasenamathābravīt.
8. tat śubhā śubham āsādya saugandhikam anuttamam
atīva muditā rājan bhīmasenam atha abravīt
8. O king, having obtained that supremely fragrant (saugandhika) and beautiful lotus, the auspicious (śubhā) Draupadī was exceedingly delighted. Then she spoke to Bhīmasena.
8. היפה הגיעה אל אותו פרח סַאוּגַנְדְהִיקַה מושלם, הו מלך, שמחה מאוד, ואז אמרה לבְּהִימַסֵנַה,
Go to verse view
पश्य दिव्यं सुरुचिरं भीम पुष्पमनुत्तमम् ।
गन्धसंस्थानसंपन्नं मनसो मम नन्दनम् ॥९॥
9. paśya divyaṁ suruciraṁ bhīma puṣpamanuttamam ,
gandhasaṁsthānasaṁpannaṁ manaso mama nandanam.
9. paśya divyam suruciram bhīma puṣpam anuttamam
gandhasaṃsthānasampannam manasaḥ mama nandanam
9. O Bhīma, look at this divine, exceedingly beautiful, and unparalleled flower. It possesses an abundance of fragrant qualities and brings delight to my mind.
9. הו בְּהִימַה, ראה את הפרח האלוהי והנהדר הזה, שאין כמוהו. הוא מושלם בניחוחו ובצורתו ומשמח את לבי.
Go to verse view
एतत्तु धर्मराजाय प्रदास्यामि परंतप ।
हरेरिदं मे कामाय काम्यके पुनराश्रमे ॥१०॥
10. etattu dharmarājāya pradāsyāmi paraṁtapa ,
hareridaṁ me kāmāya kāmyake punarāśrame.
10. etat tu dharmarājāya pradāsyāmi paraṃtapa
hariḥ idaṃ me kāmāya kāmyake punaḥ āśrame
10. O scorcher of foes, I will indeed give this to the king of righteousness (dharma-rāja). This is for my desire (kāma) from Hari, here again in the Kāmyaka hermitage (āśrama).
10. את הפרח הזה אתן למלך היושר, הו משמיד אויבים. הוא נועד למלא את רצוני, (כשנשוב) שוב אל משכן קָאמְיַקַה.
Go to verse view
यदि तेऽहं प्रिया पार्थ बहूनीमान्युपाहर ।
तान्यहं नेतुमिच्छामि काम्यकं पुनराश्रमम् ॥११॥
11. yadi te'haṁ priyā pārtha bahūnīmānyupāhara ,
tānyahaṁ netumicchāmi kāmyakaṁ punarāśramam.
11. yadi te ahaṃ priyā pārtha bahūni imāni upāhara
tāni ahaṃ netum icchāmi kāmyakam punaḥ āśramam
11. O son of Pṛthā (Pārtha), if I, your dear one, am important to you and you have brought many of these things, then I wish to take those back to the Kāmyaka hermitage (āśrama) again.
11. אם אני חביבה עליך, הו בן פְּרְטְהָא, הבא לי הרבה פרחים כאלה. אני רוצה לקחת אותם שוב אל משכן קָאמְיַקַה.
Go to verse view
एवमुक्त्वा तु पाञ्चाली भीमसेनमनिन्दिता ।
जगाम धर्मराजाय पुष्पमादाय तत्तदा ॥१२॥
12. evamuktvā tu pāñcālī bhīmasenamaninditā ,
jagāma dharmarājāya puṣpamādāya tattadā.
12. evam uktvā tu pāñcālī bhīmasenam aninditā
jagāma dharmarājāya puṣpam ādāya tat tadā
12. Having thus spoken to Bhīmasena, the faultless Draupadī then went to the king of righteousness (dharma-rāja), carrying that flower.
12. לאחר שאמרה זאת לבְּהִימַסֵנַה, לקחה פָּאנְצ׳ָאלִי חסרת הדופי את הפרח והלכה אז אל מלך היושר.
Go to verse view
अभिप्रायं तु विज्ञाय महिष्याः पुरुषर्षभः ।
प्रियायाः प्रियकामः स भीमो भीमपराक्रमः ॥१३॥
13. abhiprāyaṁ tu vijñāya mahiṣyāḥ puruṣarṣabhaḥ ,
priyāyāḥ priyakāmaḥ sa bhīmo bhīmaparākramaḥ.
13. abhiprāyam tu vijñāya mahiṣyāḥ puruṣarṣabhaḥ
priyāyāḥ priyakāmaḥ saḥ bhīmaḥ bhīmaparākramaḥ
13. Having indeed understood the intention of his queen (mahiṣī), his beloved (priyā) one, that Bhīma - the bull among men (puruṣarṣabha), who was desirous of pleasing her (priyakāma), and possessed terrible prowess (bhīmaparākrama) -
13. אך בְּהִימַה, אדם דגול ובעל גבורה אדירה, שחפץ לעשות טוב לאהובתו, הבין את כוונת המלכה,
Go to verse view
वातं तमेवाभिमुखो यतस्तत्पुष्पमागतम् ।
आजिहीर्षुर्जगामाशु स पुष्पाण्यपराण्यपि ॥१४॥
14. vātaṁ tamevābhimukho yatastatpuṣpamāgatam ,
ājihīrṣurjagāmāśu sa puṣpāṇyaparāṇyapi.
14. vātam tam eva abhimukhaḥ yataḥ tat puṣpam āgatam
ājihīrṣuḥ jagāma āśu saḥ puṣpāṇi aparāṇi api
14. He quickly went, facing the very wind from which that flower had come, desiring to pluck it and also other flowers.
14. פנה אל אותה רוח עצמה, שממנה בא הפרח, וחפץ להביא גם פרחים אחרים, ומיהר ללכת.
Go to verse view
रुक्मपृष्ठं धनुर्गृह्य शरांश्चाशीविषोपमान् ।
मृगराडिव संक्रुद्धः प्रभिन्न इव कुञ्जरः ॥१५॥
15. rukmapṛṣṭhaṁ dhanurgṛhya śarāṁścāśīviṣopamān ,
mṛgarāḍiva saṁkruddhaḥ prabhinna iva kuñjaraḥ.
15. rukmapṛṣṭham dhanuḥ gṛhya śarān ca āśīviṣopamān
mṛgarāṭ iva saṃkruddhaḥ prabhinnaḥ iva kuñjaraḥ
15. Taking up a bow with a golden back and arrows resembling venomous serpents, he became intensely enraged, like a lion or a rutting elephant.
15. הוא אחז בקשת מעוטרת בזהב ובחיצים הדומים לנחשים ארסיים, זועם כאריה וכפיל בשיכרון.
Go to verse view
द्रौपद्याः प्रियमन्विच्छन्स्वबाहुबलमाश्रितः ।
व्यपेतभयसंमोहः शैलमभ्यपतद्बली ॥१६॥
16. draupadyāḥ priyamanvicchansvabāhubalamāśritaḥ ,
vyapetabhayasaṁmohaḥ śailamabhyapatadbalī.
16. draupadyāḥ priyam anvicchan svabāhubalam āśritaḥ
vyapetabhayasaṃmohaḥ śailam abhyapatat balī
16. Seeking to please Draupadi, relying on his own arm-strength, and free from fear or delusion, the mighty hero rushed towards the mountain.
16. הוא ביקש לעשות נחת לדְרַאוּפַּדִי, נשען על כוח זרועותיו, חופשי מפחד ומבלבול, והגיבור החזק זינק אל ההר.
Go to verse view
स तं द्रुमलतागुल्मच्छन्नं नीलशिलातलम् ।
गिरिं चचारारिहरः किंनराचरितं शुभम् ॥१७॥
17. sa taṁ drumalatāgulmacchannaṁ nīlaśilātalam ,
giriṁ cacārāriharaḥ kiṁnarācaritaṁ śubham.
17. saḥ tam drumalatāgulmacchannam nīlaśilātalam
girim cacāra ariharaḥ kinnarācaritam śubham
17. He, the remover of enemies, traversed that beautiful mountain, which was covered with trees, vines, and thickets, possessed dark rock surfaces, and was frequented by Kinnaras.
17. מחריב האויבים שוטט בהר היפה ההוא, שמכוסים בו עצים, מטפסים ושיחים, שמשטחי הסלע בו כחולים ושבו מסתובבים קִינַּרַה.
Go to verse view
नानावर्णधरैश्चित्रं धातुद्रुममृगाण्डजैः ।
सर्वभूषणसंपूर्णं भूमेर्भुजमिवोच्छ्रितम् ॥१८॥
18. nānāvarṇadharaiścitraṁ dhātudrumamṛgāṇḍajaiḥ ,
sarvabhūṣaṇasaṁpūrṇaṁ bhūmerbhujamivocchritam.
18. nānāvarṇadharaiḥ citram dhātudrumamṛgāṇḍajaiḥ
sarvabhūṣaṇasaṃpūrṇam bhūmeḥ bhujam iva ucchritam
18. Varied and adorned with diverse colors from its minerals, trees, animals, and egg-born creatures, and completely full of all ornaments, it resembled an uplifted arm of the earth.
18. (ההר) צבעוני, עם מינרלים, עצים, חיות וציפורים בגוונים שונים, מלא בכל התכשיטים, ונישא כמו זרוע מורמת של האדמה.
Go to verse view
सर्वर्तुरमणीयेषु गन्धमादनसानुषु ।
सक्तचक्षुरभिप्रायं हृदयेनानुचिन्तयन् ॥१९॥
19. sarvarturamaṇīyeṣu gandhamādanasānuṣu ,
saktacakṣurabhiprāyaṁ hṛdayenānucintayan.
19. sarvarturamaṇīyeṣu gandhamādanasānuṣu
saktacakṣuḥ abhiprāyam hṛdayena anucintayan
19. With his gaze fixed on the slopes of Mount Gandhamādana, which were charming throughout all seasons, he contemplated his purpose (abhiprāya) within his heart.
19. בלבו הרהר בכוונתה (של דְרַאוּפַּדִי), ועיניו נעוצות במורדות גַנְדְהַמָאדַנַה שנעימים בכל עונות השנה,
Go to verse view
पुंस्कोकिलनिनादेषु षट्पदाभिरुतेषु च ।
बद्धश्रोत्रमनश्चक्षुर्जगामामितविक्रमः ॥२०॥
20. puṁskokilaninādeṣu ṣaṭpadābhiruteṣu ca ,
baddhaśrotramanaścakṣurjagāmāmitavikramaḥ.
20. puṃskokilaninādeṣu ṣaṭpadābhiruteṣu ca
baddhaśrotramanascakṣuḥ jagāma amitavikramaḥ
20. He of immeasurable valor (amita-vikrama) proceeded, his ears, mind, and eyes captivated by the calls of male cuckoos and the hums of bees.
20. (והוא) הלך, בעל הגבורה שאין לה קץ, כשאוזניו, רוחו ועיניו קשורות לשירת הקוקיות הזכרים ולזמזום הדבורים.
Go to verse view
जिघ्रमाणो महातेजाः सर्वर्तुकुसुमोद्भवम् ।
गन्धमुद्दाममुद्दामो वने मत्त इव द्विपः ॥२१॥
21. jighramāṇo mahātejāḥ sarvartukusumodbhavam ,
gandhamuddāmamuddāmo vane matta iva dvipaḥ.
21. jighramāṇaḥ mahātejāḥ sarvartukusumodbhavam
gandham uddāmam uddāmaḥ vane mattaḥ iva dvipaḥ
21. The greatly effulgent (mahātejāḥ) and powerful one, like an intoxicated elephant in the forest, smelled the strong fragrance (gandha) emanating from the flowers of all seasons.
21. הוא שאף את הניחוח העולה מפרחי כל העונות, הגיבור רב הזוהר, חופשי ופראי ביער כמו פיל משתולל.
Go to verse view
ह्रियमाणश्रमः पित्रा संप्रहृष्टतनूरुहः ।
पितुः संस्पर्शशीतेन गन्धमादनवायुना ॥२२॥
22. hriyamāṇaśramaḥ pitrā saṁprahṛṣṭatanūruhaḥ ,
pituḥ saṁsparśaśītena gandhamādanavāyunā.
22. hriyamāṇaśramaḥ pitrā saṃprahṛṣṭatanūruhaḥ
pituḥ saṃsparśaśītena gandhamādanavāyunā
22. His fatigue was being dispelled by his father, and the hair on his body stood erect with joy, all due to the cooling breeze from the Gandhamādana mountain, which had been made cool by his father's touch.
22. רוח גַנְדְהַמָאדַנַה, שקרירה ממגע אביו (וָאיוּ), הסירה את עייפותו, ושערות גופו סמרו משמחה.
Go to verse view
स यक्षगन्धर्वसुरब्रह्मर्षिगणसेवितम् ।
विलोडयामास तदा पुष्पहेतोररिंदमः ॥२३॥
23. sa yakṣagandharvasurabrahmarṣigaṇasevitam ,
viloḍayāmāsa tadā puṣpahetorariṁdamaḥ.
23. sa yakṣagandharvasurabrahmarṣigaṇasevitam
vilodayāmāsa tadā puṣpahetoḥ ariṃdamaḥ
23. Then, that subduer of enemies (ariṃdama) churned [the region] frequented by groups of yakṣas, gandharvas, devas, and brahmin sages, all for the sake of flowers.
23. אז, בחיפוש אחר פרחים, סער מכניע האויבים בהר ששוהים בו יַקְשַׁה, גַנְדְהַרְוַה, אלים וגדולי החוזים.
Go to verse view
विषमच्छेदरचितैरनुलिप्तमिवाङ्गुलैः ।
विमलैर्धातुविच्छेदैः काञ्चनाञ्जनराजतैः ॥२४॥
24. viṣamacchedaracitairanuliptamivāṅgulaiḥ ,
vimalairdhātuvicchedaiḥ kāñcanāñjanarājataiḥ.
24. viṣamacchedaracitāiḥ anuliptam iva aṅgulāiḥ
vimalāiḥ dhātuvicchedāiḥ kāñcanāñjanarājatāiḥ
24. The [mountain] appeared as if smeared by fingers, and by pure mineral streaks – created with uneven cuts, [streaks] resembling gold, antimony (collyrium), and silver.
24. (ההר) נראה כאילו נמרח באצבעות בשרטוטים לא אחידים, בפסי מינרלים צלולים של זהב, כוחל וכסף,
Go to verse view
सपक्षमिव नृत्यन्तं पार्श्वलग्नैः पयोधरैः ।
मुक्ताहारैरिव चितं च्युतैः प्रस्रवणोदकैः ॥२५॥
25. sapakṣamiva nṛtyantaṁ pārśvalagnaiḥ payodharaiḥ ,
muktāhārairiva citaṁ cyutaiḥ prasravaṇodakaiḥ.
25. sapakṣam iva nṛtyantam pārśvalagnāiḥ payodharāiḥ
muktāhārāiḥ iva citam cyutāiḥ prasravaṇodakāiḥ
25. It appeared as if dancing with wings, having clouds clinging to its sides. It was also as if covered by pearl necklaces, [formed] by its flowing spring waters.
25. כמי שרוקד עם כנפיים כשענני גשם נצמדים לצדיו, וכאילו מכוסה בשרשראות פנינים - המים שנשפכים מהמפלים.
Go to verse view
अभिरामनदीकुञ्जनिर्झरोदरकन्दरम् ।
अप्सरोनूपुररवैः प्रनृत्तबहुबर्हिणम् ॥२६॥
26. abhirāmanadīkuñjanirjharodarakandaram ,
apsaronūpuraravaiḥ pranṛttabahubarhiṇam.
26. abhirāmanadīkuñjanirjharodarakandaram
apsaronūpuraravaiḥ pranṛttabahubarhiṇam
26. It was a region with enchanting river-groves, waterfalls, and caves within, where many peacocks danced vigorously to the sounds of the anklets of celestial nymphs (apsaras).
26. בהר יש חורשות נחלים נעימות ומערות בתוך המפלים, ולצלילי צלצלי הקרסוליים של האַפְּסַרוֹת רוקדים טווסים רבים.
Go to verse view
दिग्वारणविषाणाग्रैर्घृष्टोपलशिलातलम् ।
स्रस्तांशुकमिवाक्षोभ्यैर्निम्नगानिःसृतैर्जलैः ॥२७॥
27. digvāraṇaviṣāṇāgrairghṛṣṭopalaśilātalam ,
srastāṁśukamivākṣobhyairnimnagāniḥsṛtairjalaiḥ.
27. digvāraṇaviṣāṇāgraiḥ ghṛṣṭopalaśilātalam
srastāṃśukam iva akṣobhyaiḥ nimnaganissṛtaiḥ jalaiḥ
27. Its rock-surfaces were grazed by the tips of the tusks of the guardian elephants of the directions. It was as if its garments were loosened by the impassable waters gushing forth from the rivers.
27. משטחי הסלע בו נחככו בקצות ניבי הפילים השומרים על הכיוונים, ונהרות הוציאו מים שקטים שנראו כבגד שהחליק.
Go to verse view
सशष्पकवलैः स्वस्थैरदूरपरिवर्तिभिः ।
भयस्याज्ञैश्च हरिणैः कौतूहलनिरीक्षितः ॥२८॥
28. saśaṣpakavalaiḥ svasthairadūraparivartibhiḥ ,
bhayasyājñaiśca hariṇaiḥ kautūhalanirīkṣitaḥ.
28. saśapākavalaiḥ svasthaiḥ adūrapaparivartibhiḥ
bhayasya ajñaiḥ ca hariṇaiḥ kautūhalanirīkṣitaḥ
28. He was watched with curiosity by deer who, tranquil and unaware of fear, grazed nearby with mouthfuls of grass.
28. צבאים בריאים ושלווים, עם פיות מלאי עשב, סבבו בקרבתו, לא הכירו פחד, והביטו בו בסקרנות.
Go to verse view
चालयन्नूरुवेगेन लताजालान्यनेकशः ।
आक्रीडमानः कौन्तेयः श्रीमान्वायुसुतो ययौ ॥२९॥
29. cālayannūruvegena latājālānyanekaśaḥ ,
ākrīḍamānaḥ kaunteyaḥ śrīmānvāyusuto yayau.
29. cālayan ūruvegena latājālāni anekaśaḥ
ākrīḍamānaḥ kaunteyaḥ śrīmān vāyusutaḥ yayau
29. Shaking many masses of creepers with the force of his thighs, the glorious Kaunteya, son of Vayu, proceeded, frolicking as he went.
29. בן קוּנְטִי המפואר, בנה של הרוח, הלך כמשחק, כשהוא מנער בכוח ירכיו רשתות רבות של מטפסים.
Go to verse view
प्रियामनोरथं कर्तुमुद्यतश्चारुलोचनः ।
प्रांशुः कनकतालाभः सिंहसंहननो युवा ॥३०॥
30. priyāmanorathaṁ kartumudyataścārulocanaḥ ,
prāṁśuḥ kanakatālābhaḥ siṁhasaṁhanano yuvā.
30. priyāmanoratham kartum udyataḥ cārulocanaḥ
prāṃśuḥ kanakatālābhaḥ siṃhasaṃhananaḥ yuvā
30. A young man, ready to fulfill his beloved's desire, had beautiful eyes, was tall like a golden palm tree, and possessed a lion-like physique.
30. הוא היה נכון להגשים את משאלת אהובתו, יפה עיניים, גבוה, בוהק כמו דקל זהוב, בעל גוף של אריה, ובחור צעיר.
Go to verse view
मत्तवारणविक्रान्तो मत्तवारणवेगवान् ।
मत्तवारणताम्राक्षो मत्तवारणवारणः ॥३१॥
31. mattavāraṇavikrānto mattavāraṇavegavān ,
mattavāraṇatāmrākṣo mattavāraṇavāraṇaḥ.
31. mattavāraṇavikrāntaḥ mattavāraṇavegavān
mattavāraṇatāmrākṣaḥ mattavāraṇavāraṇaḥ
31. He was mighty with the prowess of an intoxicated elephant, swift as an intoxicated elephant, and red-eyed like an intoxicated elephant; yet he was also the repeller of intoxicated elephants.
31. גבורתו כגבורת פיל משתולל, מהירותו כמהירותו, עיניו אדמדמות כעיניו, והוא מתגבר על פילים משתוללים.
Go to verse view
प्रियपार्श्वोपविष्टाभिर्व्यावृत्ताभिर्विचेष्टितैः ।
यक्षगन्धर्वयोषाभिरदृश्याभिर्निरीक्षितः ॥३२॥
32. priyapārśvopaviṣṭābhirvyāvṛttābhirviceṣṭitaiḥ ,
yakṣagandharvayoṣābhiradṛśyābhirnirīkṣitaḥ.
32. priyapārśvopaviṣṭābhiḥ vyāvṛttābhiḥ viceṣṭitaiḥ
yakṣagandharvayoṣābhiḥ adṛśyābhiḥ nirīkṣitaḥ
32. He was observed by invisible Yakṣa and Gandharva women who, while seated beside their beloveds, turned their attention (towards him) through their gestures.
32. נשות היַקְשַׁה והגַנְדְהַרְוַה, שישבו לצד אהוביהן, הפנו אליו את תשומת ליבן בתנועות, בלי להיראות, והתבוננו בו.
Go to verse view
नवावतारं रूपस्य विक्रीणन्निव पाण्डवः ।
चचार रमणीयेषु गन्धमादनसानुषु ॥३३॥
33. navāvatāraṁ rūpasya vikrīṇanniva pāṇḍavaḥ ,
cacāra ramaṇīyeṣu gandhamādanasānuṣu.
33. navāvatāram rūpasya vikrīṇan iva pāṇḍavaḥ
cacāra ramaṇīyeṣu gandhamādanasānuṣu
33. The Pāṇḍava wandered on the charming slopes of Gandhamādana, as if displaying a new manifestation (avatāra) of his beauty.
33. הפָּאנְדַוַה שוטט במורדות גַנְדְהַמָאדַנַה הנעימים, כמי שמציע למכירה גילום חדש של היופי.
Go to verse view
संस्मरन्विविधान्क्लेशान्दुर्योधनकृतान्बहून् ।
द्रौपद्या वनवासिन्याः प्रियं कर्तुं समुद्यतः ॥३४॥
34. saṁsmaranvividhānkleśānduryodhanakṛtānbahūn ,
draupadyā vanavāsinyāḥ priyaṁ kartuṁ samudyataḥ.
34. saṃsmaran vividhān kleśān duryodhanakṛtān bahūn
draupadyā vanavāsinyāḥ priyam kartum samudyataḥ
34. Recalling the many different troubles inflicted by Duryodhana, he was ready to do something pleasing for Draupadi, who was dwelling in the forest.
34. הוא נזכר בייסורים רבים ושונים שגרם דוּרְיוֹדְהַנַה, והיה נכון לעשות נחת לדְרַאוּפַּדִי שחיה ביער.
Go to verse view
सोऽचिन्तयद्गते स्वर्गमर्जुने मयि चागते ।
पुष्पहेतोः कथं न्वार्यः करिष्यति युधिष्ठिरः ॥३५॥
35. so'cintayadgate svargamarjune mayi cāgate ,
puṣpahetoḥ kathaṁ nvāryaḥ kariṣyati yudhiṣṭhiraḥ.
35. saḥ acintayat gate svargam arjune mayi ca āgate
puṣpahetoḥ kathaṃ nu āryaḥ kariṣyati yudhiṣṭhiraḥ
35. He thought, "Since Arjuna has gone to heaven and I have returned, how will the noble Yudhiṣṭhira obtain flowers?"
35. הוא חשב, כשאַרְג׳וּנַה הלך לשמיים ואני הלכתי, איך יפעל יוּדְהִישְׁתְהִירַה האציל בעניין הפרחים?
Go to verse view
स्नेहान्नरवरो नूनमविश्वासाद्वनस्य च ।
नकुलं सहदेवं च न मोक्ष्यति युधिष्ठिरः ॥३६॥
36. snehānnaravaro nūnamaviśvāsādvanasya ca ,
nakulaṁ sahadevaṁ ca na mokṣyati yudhiṣṭhiraḥ.
36. snehāt naravaraḥ nūnam aviśvāsāt vanasya ca
nakulam sahadevam ca na mokṣyati yudhiṣṭhiraḥ
36. Due to affection and a lack of trust in the forest (its dangers), the best among men, Yudhiṣṭhira, will surely not send Nakula and Sahadeva.
36. מתוך חיבה ומתוך חוסר אמון ביער, יוּדְהִישְׁתְהִירַה, הטוב באנשים, ודאי לא ישחרר את נַקוּלַה ואת סַהַדֵוַה.
Go to verse view
कथं नु कुसुमावाप्तिः स्याच्छीघ्रमिति चिन्तयन् ।
प्रतस्थे नरशार्दूलः पक्षिराडिव वेगितः ॥३७॥
37. kathaṁ nu kusumāvāptiḥ syācchīghramiti cintayan ,
pratasthe naraśārdūlaḥ pakṣirāḍiva vegitaḥ.
37. kathaṃ nu kusumāptiḥ syāt śīghram iti cintayan
pratasthe naraśārdūlaḥ pakṣirāṭ iva vegitaḥ
37. Thinking, "How indeed can I quickly obtain these flowers?", that tiger among men set out, swift as the king of birds.
37. הוא הרהר איך אפשר להשיג פרחים במהירות, והגיבור הדגול יצא לדרך, מהיר כמו גַרוּדַה מלך הציפורים.
Go to verse view
कम्पयन्मेदिनीं पद्भ्यां निर्घात इव पर्वसु ।
त्रासयन्गजयूथानि वातरंहा वृकोदरः ॥३८॥
38. kampayanmedinīṁ padbhyāṁ nirghāta iva parvasu ,
trāsayangajayūthāni vātaraṁhā vṛkodaraḥ.
38. kampayan medinīṃ padbhyām nirghātaḥ iva parvasu
trāsayant gajayūthāni vātaraṃhā vṛkodaraḥ
38. Bhīma (Vṛkodara), swift as the wind, shaking the earth with his feet like a thunderclap on the mountains, was frightening the herds of elephants.
38. וּרְקוֹדַרַה, מהיר כרוח, הרעיד את הארץ ברגליו כמו רעם בעתות המעבר, והבהיל עדרי פילים.
Go to verse view
सिंहव्याघ्रगणांश्चैव मर्दमानो महाबलः ।
उन्मूलयन्महावृक्षान्पोथयंश्चोरसा बली ॥३९॥
39. siṁhavyāghragaṇāṁścaiva mardamāno mahābalaḥ ,
unmūlayanmahāvṛkṣānpothayaṁścorasā balī.
39. siṃhavyāghragaṇān ca eva mardamānaḥ mahābalaḥ
| unmūlayan mahāvṛkṣān pothayan ca urasā balī
39. And the very mighty one, trampling down groups of lions and tigers, uprooting great trees, and smashing them with his chest, was powerful.
39. בעל הכוח הרב ריסק להקות אריות ונמרים, עקר עצים גדולים והפילם בחזהו האדיר.
Go to verse view
लतावल्लीश्च वेगेन विकर्षन्पाण्डुनन्दनः ।
उपर्युपरि शैलाग्रमारुरुक्षुरिव द्विपः ।
विनर्दमानोऽतिभृशं सविद्युदिव तोयदः ॥४०॥
40. latāvallīśca vegena vikarṣanpāṇḍunandanaḥ ,
uparyupari śailāgramārurukṣuriva dvipaḥ ,
vinardamāno'tibhṛśaṁ savidyudiva toyadaḥ.
40. latāvalliḥ ca vegena vikarṣan
pāṇḍunandanaḥ | upari upari śailāgram
ārarukṣuḥ iva dvipaḥ | vinardamānaḥ
atibhṛśam savidyut iva toyadaḥ
40. And the son of Pāṇḍu (Bhīma), forcefully tearing apart creepers and vines, was like an elephant desiring to ascend higher and higher up a mountain peak, roaring exceedingly like a cloud with lightning.
40. בן פָּאנְדוּ משך במהירות מטפסים וגפנים, כמו פיל שרוצה לעלות גבוה יותר ויותר אל פסגת ההר, ושאג בקול רם מאוד כמו ענן סערה עם ברקים.
Go to verse view
तस्य शब्देन घोरेण धनुर्घोषेण चाभिभो ।
त्रस्तानि मृगयूथानि समन्ताद्विप्रदुद्रुवुः ॥४१॥
41. tasya śabdena ghoreṇa dhanurghoṣeṇa cābhibho ,
trastāni mṛgayūthāni samantādvipradudruvuḥ.
41. tasya śabdena ghoreṇa dhanurghoṣeṇa ca abhibho
| trastāni mṛgayūthāni samantāt vipradudruvuḥ
41. O Lord (abhibho)! By his dreadful roar and the twang of his bow, the terrified herds of animals scattered in all directions.
41. מקול שאגתו הנורא ומקול מיתר קשתו נבהלו עדרי הצבאים ונמלטו לכל עבר.
Go to verse view
अथापश्यन्महाबाहुर्गन्धमादनसानुषु ।
सुरम्यं कदलीषण्डं बहुयोजनविस्तृतम् ॥४२॥
42. athāpaśyanmahābāhurgandhamādanasānuṣu ,
suramyaṁ kadalīṣaṇḍaṁ bahuyojanavistṛtam.
42. atha apaśyan mahābāhuḥ gandhamādana sānuṣu
suramyaṃ kadalīṣaṇḍaṃ bahuyojanavistṛtam
42. Then, the mighty-armed one (Bhīma) saw, on the slopes of Mount Gandhamadana, a very beautiful banana grove that extended for many yojanas.
42. אז ראה בעל הזרועות האדירות במורדות גַנְדְהַמָאדַנַה חורשת עצי בננה יפהפייה, המשתרעת על פני יוֹג׳ַנַה (יחידות מרחק) רבות.
Go to verse view
तमभ्यगच्छद्वेगेन क्षोभयिष्यन्महाबलः ।
महागज इवास्रावी प्रभञ्जन्विविधान्द्रुमान् ॥४३॥
43. tamabhyagacchadvegena kṣobhayiṣyanmahābalaḥ ,
mahāgaja ivāsrāvī prabhañjanvividhāndrumān.
43. tam abhyagacchat vegena kṣobhayiṣyan mahābalaḥ
mahāgajaḥ iva asrāvī prabhañjan vividhān drumān
43. The exceedingly powerful one (Bhīma) approached that grove with great speed, intending to disturb it, just like a great elephant in rut (asrāvī) that breaks various trees.
43. הגיבור החזק התקרב אליה במהירות כדי להסעיר אותה, כמו פיל גדול ושותת מדה השובר עצים שונים.
Go to verse view
उत्पाट्य कदलीस्कन्धान्बहुतालसमुच्छ्रयान् ।
चिक्षेप तरसा भीमः समन्ताद्बलिनां वरः ॥४४॥
44. utpāṭya kadalīskandhānbahutālasamucchrayān ,
cikṣepa tarasā bhīmaḥ samantādbalināṁ varaḥ.
44. utpāṭya kadalīskandhān bahutālasamucchrāyān
cikṣepa tarasā bhīmaḥ samantāt balinām varaḥ
44. Having uprooted the banana trunks, which were as high as many palm trees, Bhīma, the best of the powerful ones, threw them forcefully in every direction.
44. הוא עקר גזעי בננה שגבהו כמו כמה דקלים, ובְּהִימַה, החזק שבחזקים, השליך אותם בכוח לכל עבר.
Go to verse view
ततः सत्त्वान्युपाक्रामन्बहूनि च महान्ति च ।
रुरुवारणसंघाश्च महिषाश्च जलाश्रयाः ॥४५॥
45. tataḥ sattvānyupākrāmanbahūni ca mahānti ca ,
ruruvāraṇasaṁghāśca mahiṣāśca jalāśrayāḥ.
45. tataḥ sattvāni upākraman bahūni ca mahānti ca
ruru-vāraṇasaṃghāḥ ca mahiṣāḥ ca jalāśrayāḥ
45. Then, many great creatures came forth, including herds of ruru deer and elephants, and buffaloes that resided in water.
45. אז התקרבו אליו יצורים רבים וגדולים, עדרי צבאי רורו ופילים, וגם תאואים החיים במים.
Go to verse view
सिंहव्याघ्राश्च संक्रुद्धा भीमसेनमभिद्रवन् ।
व्यादितास्या महारौद्रा विनदन्तोऽतिभीषणाः ॥४६॥
46. siṁhavyāghrāśca saṁkruddhā bhīmasenamabhidravan ,
vyāditāsyā mahāraudrā vinadanto'tibhīṣaṇāḥ.
46. siṃhavyāghrāḥ ca saṃkruddhāḥ bhīmasenam abhidravan
vyāditāsyāḥ mahāraudrāḥ vinadantaḥ atibhīṣaṇāḥ
46. Enraged lions and tigers, extremely fierce and terrifying, rushed towards Bhīmasena with their mouths wide open and roaring.
46. גם אריות ונמרים זועמים רצו אל בְּהִימַסֵנַה, פיהם פעור, אכזריים מאוד, שואגים ומפחידים עד מאוד.
Go to verse view
ततो वायुसुतः क्रोधात्स्वबाहुबलमाश्रितः ।
गजेनाघ्नन्गजं भीमः सिंहं सिंहेन चाभिभूः ।
तलप्रहारैरन्यांश्च व्यहनत्पाण्डवो बली ॥४७॥
47. tato vāyusutaḥ krodhātsvabāhubalamāśritaḥ ,
gajenāghnangajaṁ bhīmaḥ siṁhaṁ siṁhena cābhibhūḥ ,
talaprahārairanyāṁśca vyahanatpāṇḍavo balī.
47. tataḥ vāyusutaḥ krodhāt svabāhubalam
āśritaḥ gajena aghnan gajam bhīmaḥ
siṃham siṃhena ca abhibhūḥ talaprahāraiḥ
anyān ca vyahanat pāṇḍavaḥ balī
47. Then the son of Vāyu (Bhīma), enraged and relying on the strength of his own arms, that overpowering Bhīma, killed an elephant with an elephant and a lion with a lion. The mighty Pāṇḍava also struck others with blows of his palms.
47. אז בנה של הרוח זעם ונשען על כוח זרועותיו. בְּהִימַה הרג פיל בעזרת פיל, ואריה בעזרת אריה, והכה אחרים במכות כף ידו, הפָּאנְדַוַה החזק.
Go to verse view
ते हन्यमाना भीमेन सिंहव्याघ्रतरक्षवः ।
भयाद्विससृपुः सर्वे शकृन्मूत्रं च सुस्रुवुः ॥४८॥
48. te hanyamānā bhīmena siṁhavyāghratarakṣavaḥ ,
bhayādvisasṛpuḥ sarve śakṛnmūtraṁ ca susruvuḥ.
48. te hanyamānāḥ bhīmena siṃhavyāghratarakṣavaḥ
bhayāt visasṛpuḥ sarve śakṛnmūtram ca susruvuḥ
48. All those lions, tigers, and hyenas, being struck by Bhīma, fled in fear and discharged their excrement and urine.
48. בְּהִימַה היכה באריות, בנמרים ובצבועים, וכולם נמלטו בפחד והטילו צואה ושתן.
Go to verse view
प्रविवेश ततः क्षिप्रं तानपास्य महाबलः ।
वनं पाण्डुसुतः श्रीमाञ्शब्देनापूरयन्दिशः ॥४९॥
49. praviveśa tataḥ kṣipraṁ tānapāsya mahābalaḥ ,
vanaṁ pāṇḍusutaḥ śrīmāñśabdenāpūrayandiśaḥ.
49. praviveśa tataḥ kṣipram tān apāsya mahābalaḥ
vanam pāṇḍusutaḥ śrīmān śabdena āpūrayan diśaḥ
49. Then, the mighty and glorious son of Pāṇḍu (Bhīma), having quickly driven them away, entered the forest, filling all directions with his roar.
49. אחר כך סילק אותם, ובן פָּאנְדוּ האדיר והמפואר נכנס במהירות אל היער כשהוא ממלא את הכיוונים בקולו.
Go to verse view
तेन शब्देन चोग्रेण भीमसेनरवेण च ।
वनान्तरगताः सर्वे वित्रेसुर्मृगपक्षिणः ॥५०॥
50. tena śabdena cogreṇa bhīmasenaraveṇa ca ,
vanāntaragatāḥ sarve vitresurmṛgapakṣiṇaḥ.
50. tena śabdena ca ugreṇa bhīmasenaraveṇa ca
vanaantaragatāḥ sarve vitresuḥ mṛgapakṣiṇaḥ
50. By that fierce sound and Bhimasena's roar, all the animals and birds that had gone into the forest's interior trembled.
50. מהקול האיום ההוא ומשאגת בְּהִימַסֵנַה נבהלו כל החיות והציפורים שהיו עמוק ביער.
Go to verse view
तं शब्दं सहसा श्रुत्वा मृगपक्षिसमीरितम् ।
जलार्द्रपक्षा विहगाः समुत्पेतुः सहस्रशः ॥५१॥
51. taṁ śabdaṁ sahasā śrutvā mṛgapakṣisamīritam ,
jalārdrapakṣā vihagāḥ samutpetuḥ sahasraśaḥ.
51. tam śabdam sahasā śrutvā mṛgapakṣisamīritam
jalārdrapakṣāḥ vihagāḥ samutpetuḥ sahasraśaḥ
51. Having suddenly heard that sound, which was caused by the deer and birds, thousands of birds with wet wings flew up.
51. ציפורי מים שכנפיהן רטובות שמעו לפתע את הקול שהעלו החיות והציפורים, ופרחו למעלה באלפיהן.
Go to verse view
तानौदकान्पक्षिगणान्निरीक्ष्य भरतर्षभः ।
तानेवानुसरन्रम्यं ददर्श सुमहत्सरः ॥५२॥
52. tānaudakānpakṣigaṇānnirīkṣya bharatarṣabhaḥ ,
tānevānusaranramyaṁ dadarśa sumahatsaraḥ.
52. tān audakān pakṣigaṇān nirīkṣya bharatarṣabhaḥ
tān eva anusaran ramyam dadarśa sumahat saraḥ
52. Having seen those aquatic flocks of birds, the best of the Bharatas, following those (birds), then saw a very great and beautiful lake.
52. כשראה את להקות ציפורי המים, האדם הדגול מבני בְּהַרַטַה הלך אחריהן וראה אגם יפה וגדול מאוד.
Go to verse view
काञ्चनैः कदलीषण्डैर्मन्दमारुतकम्पितैः ।
वीज्यमानमिवाक्षोभ्यं तीरान्तरविसर्पिभिः ॥५३॥
53. kāñcanaiḥ kadalīṣaṇḍairmandamārutakampitaiḥ ,
vījyamānamivākṣobhyaṁ tīrāntaravisarpibhiḥ.
53. kāñcanaiḥ kadalīṣaṇḍaiḥ mandamārutakampitaiḥ
vījyamānam iva akṣobhyam tīraantaravisarpibhiḥ
53. (The lake appeared) as if being fanned by golden groves of plantains, which were swaying due to gentle breezes and spreading along its banks, seemingly unshakable.
53. (האגם) שקט ובלתי מופרע, ונדמה כאילו חורשות הבננה הזהובות, הרועדות ברוח קלה ונעות לאורך החופים, מניפות עליו מניפה.
Go to verse view
तत्सरोऽथावतीर्याशु प्रभूतकमलोत्पलम् ।
महागज इवोद्दामश्चिक्रीड बलवद्बली ।
विक्रीड्य तस्मिन्सुचिरमुत्ततारामितद्युतिः ॥५४॥
54. tatsaro'thāvatīryāśu prabhūtakamalotpalam ,
mahāgaja ivoddāmaścikrīḍa balavadbalī ,
vikrīḍya tasminsuciramuttatārāmitadyutiḥ.
54. tat saraḥ atha avatīrya āśu
prabhūtakmalotpalam mahāgajaḥ iva uddāmaḥ
cikrīḍa balavadbalī vikrīḍya
tasmin suciram uttatāra amitadyutiḥ
54. Then, quickly descending into that lake, which was full of abundant lotuses and water lilies, the mighty and powerful one played like a fierce great elephant. Having frolicked there for a long time, the one of immeasurable splendor then emerged.
54. הוא ירד במהירות אל האגם ההוא שהיו בו לוטוסים ולוטוסים כחולים בשפע, ושיחק בכוח כמו פיל גדול ופראי. אחרי ששיחק בו זמן רב יצא ממנו, בעל זוהר שאין לו מידה.
Go to verse view
ततोऽवगाह्य वेगेन तद्वनं बहुपादपम् ।
दध्मौ च शङ्खं स्वनवत्सर्वप्राणेन पाण्डवः ॥५५॥
55. tato'vagāhya vegena tadvanaṁ bahupādapam ,
dadhmau ca śaṅkhaṁ svanavatsarvaprāṇena pāṇḍavaḥ.
55. tataḥ avagāhya vegena tat vanam bahupādapam
dadhmau ca śaṅkham svanavat sarvaprāṇena pāṇḍavaḥ
55. Then, having swiftly entered that forest full of many trees, the Pāṇḍava, with all his might, blew his resounding conch.
55. אחר כך צלל במהירות אל היער ההוא שעצים רבים בו, והפָּאנְדַוַה תקע בקונכייתו בקול רם, בכל כוח נשימתו.
Go to verse view
तस्य शङ्खस्य शब्देन भीमसेनरवेण च ।
बाहुशब्देन चोग्रेण नर्दन्तीव गिरेर्गुहाः ॥५६॥
56. tasya śaṅkhasya śabdena bhīmasenaraveṇa ca ,
bāhuśabdena cogreṇa nardantīva girerguhāḥ.
56. tasya śaṅkhasya śabdena bhīmasenaraveṇa ca
bāhuśabdena ca ugreṇa nardanti iva gireḥ guhāḥ
56. By the sound of that conch, by Bhīmasena's roar, and by the fierce sound of his arms, the caves of the mountains roared, as it were.
56. מקולה של אותה קונכייה ומשאגתו של בְּהִימַסֵנַה, ומקול זרועותיו האיום, כאילו שאגו מערות ההר.
Go to verse view
तं वज्रनिष्पेषसममास्फोटितरवं भृशम् ।
श्रुत्वा शैलगुहासुप्तैः सिंहैर्मुक्तो महास्वनः ॥५७॥
57. taṁ vajraniṣpeṣasamamāsphoṭitaravaṁ bhṛśam ,
śrutvā śailaguhāsuptaiḥ siṁhairmukto mahāsvanaḥ.
57. tam vajraniṣpeṣasamam āsphoṭitaravam bhṛśam
śrutvā śailaguhāsuptaiḥ siṃhaiḥ muktaḥ mahāsvanaḥ
57. Having heard that mighty arm-slapping sound, which was like the crash of a thunderbolt, the lions sleeping in the mountain caves let out a great roar.
57. כששמעו את הרעש העצום ההוא, הדומה לנפץ ברק ולהדי הכאת זרועות, פלטו האריות שישנו במערות ההר שאגה גדולה,
Go to verse view
सिंहनादभयत्रस्तैः कुञ्जरैरपि भारत ।
मुक्तो विरावः सुमहान्पर्वतो येन पूरितः ॥५८॥
58. siṁhanādabhayatrastaiḥ kuñjarairapi bhārata ,
mukto virāvaḥ sumahānparvato yena pūritaḥ.
58. siṃhanādabhayatrastaiḥ kuñjaraiḥ api bhārata
muktaḥ virāvaḥ sumahān parvataḥ yena pūritaḥ
58. O Bhārata, even elephants, terrified by the lion's roar, let out a very great cry by which the mountain was filled.
58. וגם הפילים, שנבהלו משאגת האריות, הו צאצא של בְּהַרַטַה, פלטו קול גדול כל כך שמילא את ההר כולו.
Go to verse view
तं तु नादं ततः श्रुत्वा सुप्तो वानरपुंगवः ।
प्राजृम्भत महाकायो हनूमान्नाम वानरः ॥५९॥
59. taṁ tu nādaṁ tataḥ śrutvā supto vānarapuṁgavaḥ ,
prājṛmbhata mahākāyo hanūmānnāma vānaraḥ.
59. tam tu nādam tataḥ śrutvā suptaḥ vānarapuṃgavaḥ
prājṛmbhata mahākāyaḥ hanūmān nāma vānaraḥ
59. Then, having heard that roar, the sleeping chief of monkeys, the gigantic monkey named Hanumān, yawned.
59. וכששמע את הקול ההוא, התעורר משנתו קוף דגול, קוף גדול גוף ושמו הַנוּמָאן, ופיהק.
Go to verse view
कदलीषण्डमध्यस्थो निद्रावशगतस्तदा ।
जृम्भमाणः सुविपुलं शक्रध्वजमिवोच्छ्रितम् ।
आस्फोटयत लाङ्गूलमिन्द्राशनिसमस्वनम् ॥६०॥
60. kadalīṣaṇḍamadhyastho nidrāvaśagatastadā ,
jṛmbhamāṇaḥ suvipulaṁ śakradhvajamivocchritam ,
āsphoṭayata lāṅgūlamindrāśanisamasvanam.
60. kadalīṣaṇḍamadhyasthaḥ nidrāvaśagataḥ
tadā jṛmbhamāṇaḥ suvipulam
śakradhvajam iva ucchritam āsphoṭayata
lāṅgūlam indrāśanisamasvanam
60. Then, as he yawned while lying amidst a grove of plantain trees, having been overcome by sleep, he cracked his immense tail, which was uplifted like Indra's banner and made a sound like Indra's thunderbolt.
60. הוא שכב אז באמצע סבך עצי בננה, שקוע בשינה, ופיהק פיהוק רחב מאוד, וזנבו הזדקף כמו דגל של שַׁקְרַה (אִינְדְרַה). אחר כך הצליף בזנבו בקול הדומה לרעם הברק של אִינְדְרַה.
Go to verse view
तस्य लाङ्गूलनिनदं पर्वतः स गुहामुखैः ।
उद्गारमिव गौर्नर्दमुत्ससर्ज समन्ततः ॥६१॥
61. tasya lāṅgūlaninadaṁ parvataḥ sa guhāmukhaiḥ ,
udgāramiva gaurnardamutsasarja samantataḥ.
61. tasya lāṅgūlaninadam parvataḥ saḥ guhāmukhaiḥ
udgāram iva gauḥ nardam utsasarja samantataḥ
61. That mountain, through its cave mouths, released his tail's sound all around, a roar that was like an echo and resembled a cow's bellow.
61. ההר ההוא, דרך פתחי מערותיו, פלט מכל עבריו את הדי קול הזנב, כמו שור שפולט געייה בהתגהקות.
Go to verse view
स लाङ्गूलरवस्तस्य मत्तवारणनिस्वनम् ।
अन्तर्धाय विचित्रेषु चचार गिरिसानुषु ॥६२॥
62. sa lāṅgūlaravastasya mattavāraṇanisvanam ,
antardhāya vicitreṣu cacāra girisānuṣu.
62. saḥ lāṅgūla-ravaḥ tasya matta-vāraṇa-nisvanam
antardhāya vicitreṣu cacāra giri-sānuṣu
62. The sound (rava) of his tail (lāṅgūla) overshadowed the trumpeting (nisvanam) of that intoxicated elephant. He (saḥ) roamed (cacara) through the diverse (vicitreṣu) mountain slopes (girisānuṣu).
62. קול הזנב ההוא כיסה על שאגת הפילים השתויים מתשוקה, והתהלך בין שיפולי ההר המגוונים.
Go to verse view
स भीमसेनस्तं श्रुत्वा संप्रहृष्टतनूरुहः ।
शब्दप्रभवमन्विच्छंश्चचार कदलीवनम् ॥६३॥
63. sa bhīmasenastaṁ śrutvā saṁprahṛṣṭatanūruhaḥ ,
śabdaprabhavamanvicchaṁścacāra kadalīvanam.
63. saḥ bhīmasenaḥ tam śrutvā sam-prahr̥ṣṭa-tanū-ruhaḥ
śabda-prabhavam anvicchan cacāra kadalī-vanam
63. Hearing that (tam śrutvā), Bhīmasena's body hairs stood on end (saṃprahr̥ṣṭatanūruhaḥ). Seeking the source (prabhavam) of the sound (śabda), he roamed (cacara) through the banana forest (kadalīvanam).
63. כששמע בְּהִימַסֵנַה את הקול, שערות גופו סמרו משמחה, והוא הסתובב ביער הבננות וחיפש את מקור הקול.
Go to verse view
कदलीवनमध्यस्थमथ पीने शिलातले ।
स ददर्श महाबाहुर्वानराधिपतिं स्थितम् ॥६४॥
64. kadalīvanamadhyasthamatha pīne śilātale ,
sa dadarśa mahābāhurvānarādhipatiṁ sthitam.
64. kadalī-vana-madhya-stham atha pīne śilā-tale
saḥ dadarśa mahā-bāhuḥ vānara-adhipatim sthitam
64. Then (atha), upon a thick (pīne) stone slab (śilātale) in the midst (madhyastham) of the banana forest (kadalīvana), the mighty-armed (mahābāhuḥ) Bhīmasena saw (saḥ dadarśa) the lord of monkeys (vānarādhipatim) standing (sthitam).
64. באמצע יער הבננות, על משטח סלע רחב, ראה בעל הזרועות האדירות את אדון הקופים יושב,
Go to verse view
विद्युत्संघातदुष्प्रेक्ष्यं विद्युत्संघातपिङ्गलम् ।
विद्युत्संघातसदृशं विद्युत्संघातचञ्चलम् ॥६५॥
65. vidyutsaṁghātaduṣprekṣyaṁ vidyutsaṁghātapiṅgalam ,
vidyutsaṁghātasadṛśaṁ vidyutsaṁghātacañcalam.
65. vidyut-saṃghāta-duṣprekṣyam vidyut-saṃghāta-piṅgalam
vidyut-saṃghāta-sadṛśam vidyut-saṃghāta-cañcalam
65. He was difficult to look at like a flash (saṃghāta) of lightning (vidyut), tawny (piṅgala) like a flash of lightning, resembling a flash of lightning, and flickering (cañcala) like a flash of lightning.
65. (יושב) קשה להביט בו כמו בצרור ברקים, צהבהב כצרור ברקים, דומה לצרור ברקים, ונע במהירות הברק.
Go to verse view
बाहुस्वस्तिकविन्यस्तपीनह्रस्वशिरोधरम् ।
स्कन्धभूयिष्ठकायत्वात्तनुमध्यकटीतटम् ॥६६॥
66. bāhusvastikavinyastapīnahrasvaśirodharam ,
skandhabhūyiṣṭhakāyatvāttanumadhyakaṭītaṭam.
66. bāhusvastikavinyastapīnahrasvaśirodharam |
skandhabhūyiṣṭhakāyatvāt tanumadhyakaṭītaṭam
66. His thick, short neck was positioned with his arms crossed in a svastika pattern, and because of his body's predominant shoulders, his waist and hip area were slender.
66. צווארו עבה וקצר והוא מונח בין זרועותיו השלובות זו בזו, ומותניו דקים בגלל שרוב גופו נמצא בכתפיו.
Go to verse view
किंचिच्चाभुग्नशीर्षेण दीर्घरोमाञ्चितेन च ।
लाङ्गूलेनोर्ध्वगतिना ध्वजेनेव विराजितम् ॥६७॥
67. kiṁciccābhugnaśīrṣeṇa dīrgharomāñcitena ca ,
lāṅgūlenordhvagatinā dhvajeneva virājitam.
67. kiṃcit ca ābhugnaśīrṣeṇa dīrgharomāñcitena ca
| lāṅgūlena ūrdhvagatinā dhvajena iva virājitam
67. He shone, adorned with a head slightly bent, and with his long, bristly tail raised upwards like a flag.
67. וזנבו, שקצהו מעט מכופף, מכוסה שיער ארוך זקוף ועולה כלפי מעלה כמו דגל, קישט אותו.
Go to verse view
रक्तोष्ठं ताम्रजिह्वास्यं रक्तकर्णं चलद्भ्रुवम् ।
वदनं वृत्तदंष्ट्राग्रं रश्मिवन्तमिवोडुपम् ॥६८॥
68. raktoṣṭhaṁ tāmrajihvāsyaṁ raktakarṇaṁ caladbhruvam ,
vadanaṁ vṛttadaṁṣṭrāgraṁ raśmivantamivoḍupam.
68. raktoṣṭham tāmrajihvāsyam raktakarṇam caladbhruvam
| vadanam vṛttadaṃṣṭrāgram raśmivantam iva uḍupam
68. His face, with red lips, a coppery tongue and mouth, red ears, moving eyebrows, and rounded fangs, shone like a radiant moon.
68. שפתיו אדומות, פיו ולשונו נחושתיים, אוזניו אדומות וגבותיו נעות, ופניו עגולי קצות הניבים, כמו הירח הקורן באור.
Go to verse view
वदनाभ्यन्तरगतैः शुक्लभासैरलंकृतम् ।
केसरोत्करसंमिश्रमशोकानामिवोत्करम् ॥६९॥
69. vadanābhyantaragataiḥ śuklabhāsairalaṁkṛtam ,
kesarotkarasaṁmiśramaśokānāmivotkaram.
69. vadanābhyantaragataiḥ śuklabhāsaiḥ alaṃkṛtam
| kesarotkarasaṃmiśram aśokānām iva utkaram
69. His face was adorned by the white radiance of things (teeth) situated within his mouth, appearing as a mixture of mane and mass, like a cluster of Ashoka (aśoka) flowers.
69. הוא היה מקושט בשיניים בוהקות בלובן בתוך פיו, כמו אשכול פרחי אַשׁוֹקַה המעורבים בציצי אבקה.
Go to verse view
हिरण्मयीनां मध्यस्थं कदलीनां महाद्युतिम् ।
दीप्यमानं स्ववपुषा अर्चिष्मन्तमिवानलम् ॥७०॥
70. hiraṇmayīnāṁ madhyasthaṁ kadalīnāṁ mahādyutim ,
dīpyamānaṁ svavapuṣā arciṣmantamivānalam.
70. hiraṇmayīnām madhyastham kadalīnām mahādyutim
dīpyamānam svavapuṣā arciṣmantam iva analam
70. Standing amidst golden plantain trees, he was exceedingly radiant, blazing with his own body like a flaming fire.
70. הוא עמד בין עצי הבננה הזהובים, זוהר מאוד, ובוהק מגופו שלו כמו אש בוערת.
Go to verse view
निरीक्षन्तमवित्रस्तं लोचनैर्मधुपिङ्गलैः ।
तं वानरवरं वीरमतिकायं महाबलम् ॥७१॥
71. nirīkṣantamavitrastaṁ locanairmadhupiṅgalaiḥ ,
taṁ vānaravaraṁ vīramatikāyaṁ mahābalam.
71. nirīkṣantam avitrastam locanaiḥ madhupiṅgalaiḥ
tam vānaravaram vīram atikāyam mahābalam
71. Looking on fearlessly with honey-brown eyes, he was that best of monkeys, heroic, enormous-bodied, and exceedingly mighty.
71. הוא הביט ללא פחד בעיניים בצבע דבש, אותו קוף מעולה, גיבור, ענק גוף ועצום כוח.
Go to verse view
अथोपसृत्य तरसा भीमो भीमपराक्रमः ।
सिंहनादं समकरोद्बोधयिष्यन्कपिं तदा ॥७२॥
72. athopasṛtya tarasā bhīmo bhīmaparākramaḥ ,
siṁhanādaṁ samakarodbodhayiṣyankapiṁ tadā.
72. atha upasṛtya tarasā bhīmaḥ bhīmaparākramaḥ
siṃhanādam samakarot bodhayiṣyan kapim tadā
72. Then, having swiftly approached, the dreadful one, possessing formidable prowess, let out a lion's roar, intending to awaken the monkey at that time.
72. אז התקרב בְּהִימַה, בעל הגבורה המפחידה, במהירות, ושאג שאגת אריה כדי להעיר את הקוף.
Go to verse view
तेन शब्देन भीमस्य वित्रेसुर्मृगपक्षिणः ।
हनूमांश्च महासत्त्व ईषदुन्मील्य लोचने ।
अवैक्षदथ सावज्ञं लोचनैर्मधुपिङ्गलैः ॥७३॥
73. tena śabdena bhīmasya vitresurmṛgapakṣiṇaḥ ,
hanūmāṁśca mahāsattva īṣadunmīlya locane ,
avaikṣadatha sāvajñaṁ locanairmadhupiṅgalaiḥ.
73. tena śabdena bhīmasya vitresuḥ
mṛgapakṣiṇaḥ hanūmān ca mahāsattvaḥ
īṣad unmīlya locane avaikṣat atha
sāvajñam locanaiḥ madhupiṅgalaiḥ
73. At that sound of Bhīma, the animals and birds trembled. But Hanūmān, the exceedingly mighty one, slightly opened his two eyes and then looked disdainfully with his honey-brown eyes.
73. מקול השאגה של בְּהִימַה נבהלו החיות והציפורים. גם הַנוּמָאן, בעל הכוח הרב, פקח מעט את עיניו והביט בו בזלזול בעיניים בצבע דבש.
Go to verse view
स्मितेनाभाष्य कौन्तेयं वानरो नरमब्रवीत् ।
किमर्थं सरुजस्तेऽहं सुखसुप्तः प्रबोधितः ॥७४॥
74. smitenābhāṣya kaunteyaṁ vānaro naramabravīt ,
kimarthaṁ sarujaste'haṁ sukhasuptaḥ prabodhitaḥ.
74. smitena ābhāṣya kaunteyam vānaraḥ naram abravīt
kimartham sarujaḥ te aham sukhasuptaḥ prabodhitaḥ
74. Addressing Kaunteya with a smile, the monkey spoke to the man: "Why have I, who was happily sleeping, been awakened, causing me distress?"
74. בחיוך פנה הקוף אל בן קוּנְטִי ואמר לאיש, מדוע העירות אותי משינה נעימה, אותי שאני חולה?
Go to verse view
ननु नाम त्वया कार्या दया भूतेषु जानता ।
वयं धर्मं न जानीमस्तिर्यग्योनिं समाश्रिताः ॥७५॥
75. nanu nāma tvayā kāryā dayā bhūteṣu jānatā ,
vayaṁ dharmaṁ na jānīmastiryagyoniṁ samāśritāḥ.
75. nanu nāma tvayā kāryā dayā bhūteṣu jānatā
vayam dharmam na jānīmaḥ tiryagyonim samāśritāḥ
75. Surely, as one who knows, you should show compassion towards all beings. We do not understand what constitutes righteous conduct (dharma), having taken birth in an animal species.
75. הרי אתה, שיודע, צריך לגלות חמלה כלפי יצורים. אנחנו, שנולדנו בגוף של בעלי חיים, איננו יודעים מהי דרך היושר.
Go to verse view
मनुष्या बुद्धिसंपन्ना दयां कुर्वन्ति जन्तुषु ।
क्रूरेषु कर्मसु कथं देहवाक्चित्तदूषिषु ।
धर्मघातिषु सज्जन्ते बुद्धिमन्तो भवद्विधाः ॥७६॥
76. manuṣyā buddhisaṁpannā dayāṁ kurvanti jantuṣu ,
krūreṣu karmasu kathaṁ dehavākcittadūṣiṣu ,
dharmaghātiṣu sajjante buddhimanto bhavadvidhāḥ.
76. manuṣyāḥ buddhisaṃpannāḥ dayām
kurvanti jantuṣu krūreṣu karmasu katham
dehavākcittadūṣiṣu dharmaghātiṣu
sajjante buddhimantaḥ bhavadvidhāḥ
76. Humans, endowed with intelligence, show compassion towards creatures. How can intelligent individuals like you engage in cruel actions (karma) that corrupt body, speech, and mind, and destroy natural law (dharma)?
76. בני אדם בעלי תבונה מגלים חמלה כלפי יצורים חיים. כיצד בעלי תבונה כמוך נקשרים למעשים אכזריים, המשחיתים את הגוף, הדיבור והמחשבה, ופוגעים בדרך היושר?
Go to verse view
न त्वं धर्मं विजानासि वृद्धा नोपासितास्त्वया ।
अल्पबुद्धितया वन्यानुत्सादयसि यन्मृगान् ॥७७॥
77. na tvaṁ dharmaṁ vijānāsi vṛddhā nopāsitāstvayā ,
alpabuddhitayā vanyānutsādayasi yanmṛgān.
77. na tvam dharmam vijānāsi vṛddhāḥ na upāsitāḥ
tvayā alpabuddhitayā vanyān utsādayasi yat mṛgān
77. You do not understand righteous conduct (dharma), for you have not served the elders. It is due to your meager intelligence that you destroy forest animals.
77. אתה אינך מכיר את דרך היושר, ולא שירתת זקנים חכמים. מתוך תבונה מועטה אתה משמיד את חיות היער.
Go to verse view
ब्रूहि कस्त्वं किमर्थं वा वनं त्वमिदमागतः ।
वर्जितं मानुषैर्भावैस्तथैव पुरुषैरपि ॥७८॥
78. brūhi kastvaṁ kimarthaṁ vā vanaṁ tvamidamāgataḥ ,
varjitaṁ mānuṣairbhāvaistathaiva puruṣairapi.
78. brūhi kaḥ tvam kimartham vā vanam tvam idam āgataḥ
varjitam mānuṣaiḥ bhāvaiḥ tathā eva puruṣaiḥ api
78. Tell me, who are you, and for what purpose have you come to this forest? It is indeed devoid of human beings and similarly, of other persons as well.
78. אמור לי מי אתה, ולשם מה בנת ליער הזה, שנעדר דרכי אדם וגם אנשים?
Go to verse view
अतः परमगम्योऽयं पर्वतः सुदुरारुहः ।
विना सिद्धगतिं वीर गतिरत्र न विद्यते ॥७९॥
79. ataḥ paramagamyo'yaṁ parvataḥ sudurāruhaḥ ,
vinā siddhagatiṁ vīra gatiratra na vidyate.
79. ataḥ param agamyaḥ ayam parvataḥ sudurāruhaḥ
vinā siddhagatim vīra gatiḥ atra na vidyate
79. Therefore, this mountain is inaccessible beyond this point and extremely difficult to ascend. O hero, without the movement (or path) of perfected beings (siddhas), there is no passage here.
79. מכאן והלאה ההר הזה אינו עביר וקשה מאוד לטיפוס. הו גיבור, בלי הליכתם של הסִידְּהַא אין כאן דרך.
Go to verse view
कारुण्यात्सौहृदाच्चैव वारये त्वां महाबल ।
नातः परं त्वया शक्यं गन्तुमाश्वसिहि प्रभो ॥८०॥
80. kāruṇyātsauhṛdāccaiva vāraye tvāṁ mahābala ,
nātaḥ paraṁ tvayā śakyaṁ gantumāśvasihi prabho.
80. kāruṇyāt sauhṛdāt ca eva vāraye tvām mahābala na
ataḥ param tvayā śakyam gantum āśvasihi prabho
80. Out of compassion and friendship, I truly wish to prevent you, O mighty one. From this point, it is not possible for you to go further. Therefore, take comfort, O lord.
80. מתוך חמלה וידידות אני עוצר אותך, הו אדיר כוח. אינך יכול להמשיך מעבר לכאן, אז הירגע, אדוני.
Go to verse view
इमान्यमृतकल्पानि मूलानि च फलानि च ।
भक्षयित्वा निवर्तस्व ग्राह्यं यदि वचो मम ॥८१॥
81. imānyamṛtakalpāni mūlāni ca phalāni ca ,
bhakṣayitvā nivartasva grāhyaṁ yadi vaco mama.
81. imāni amṛtakalpāni mūlāni ca phalāni ca
bhakṣayitvā nivartasva grāhyam yadi vacaḥ mama
81. Having eaten these nectar-like roots and fruits, please turn back, if my words are acceptable.
81. אכול מן השורשים והפירות האלה, הדומים לצוף האלמוות, וחזור על עקבותיך, אם אתה מקבל את דבריי.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 (current chapter) Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5