Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-117

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
वैशंपायन उवाच ।
पाण्डोरवभृथं कृत्वा देवकल्पा महर्षयः ।
ततो मन्त्रमकुर्वन्त ते समेत्य तपस्विनः ॥१॥
1. vaiśaṁpāyana uvāca ,
pāṇḍoravabhṛthaṁ kṛtvā devakalpā maharṣayaḥ ,
tato mantramakurvanta te sametya tapasvinaḥ.
1. vaiśaṃpāyana uvāca | pāṇḍoḥ avabhṛtham kṛtvā devakalpā
maharṣayaḥ | tataḥ mantram akurvanta te sametya tapasvinaḥ
1. Vaiśampayana said: After performing the concluding ritual bath for Pāṇḍu, those god-like great sages (maharṣayaḥ) who were ascetics, then assembled and held a counsel.
1. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר: לאחר שערכו את אַוַבְּהְרְתְהַא (טקס הרחצה הסופי) לפָּאנְדוּ, החוזים הגדולים הדומים לאלים, בעלי העוצמה הרוחנית, התכנסו ואז התייעצו.
Go to verse view
हित्वा राज्यं च राष्ट्रं च स महात्मा महातपाः ।
अस्मिन्स्थाने तपस्तप्तुं तापसाञ्शरणं गतः ॥२॥
2. hitvā rājyaṁ ca rāṣṭraṁ ca sa mahātmā mahātapāḥ ,
asminsthāne tapastaptuṁ tāpasāñśaraṇaṁ gataḥ.
2. hitvā rājyam ca rāṣṭram ca sa mahātmā mahātapaḥ
| asmin sthāne tapaḥ taptum tāpasān śaraṇam gataḥ
2. Having renounced both his kingdom and his realm, that great-souled (mahātmā) one, who practiced great austerity, came to this place and took refuge with the ascetics to perform (his) penance (tapas).
2. פָּאנְדוּ הגדול, בעל התרגול העצום, זנח את הממלכה ואת המדינה, ובא לחסות אצל בעלי העוצמה הרוחנית כדי לטפח כאן, במקום הזה, עוצמה רוחנית.
Go to verse view
स जातमात्रान्पुत्रांश्च दारांश्च भवतामिह ।
प्रदायोपनिधिं राजा पाण्डुः स्वर्गमितो गतः ॥३॥
3. sa jātamātrānputrāṁśca dārāṁśca bhavatāmiha ,
pradāyopanidhiṁ rājā pāṇḍuḥ svargamito gataḥ.
3. sa jātamātrān putrān ca dārān ca bhavatām iha |
pradāya upanidhim rājā pāṇḍuḥ svargam itaḥ gataḥ
3. King Pāṇḍu, having entrusted his just-born sons and wives to you all here as a sacred trust, departed from this world to heaven.
3. המלך פָּאנְדוּ הפקיד אצלכם כאן, כפיקדון, את בניו שנולדו זה עתה ואת נשותיו, ומכאן עלה לשמים.
Go to verse view
ते परस्परमामन्त्र्य सर्वभूतहिते रताः ।
पाण्डोः पुत्रान्पुरस्कृत्य नगरं नागसाह्वयम् ॥४॥
4. te parasparamāmantrya sarvabhūtahite ratāḥ ,
pāṇḍoḥ putrānpuraskṛtya nagaraṁ nāgasāhvayam.
4. te parasparam āmantrya sarvabhūtahite ratāḥ
pāṇḍoḥ putrān puraskṛtya nagaram nāgasāhvayam
4. Having consulted each other, they, who were devoted to the welfare of all beings, then, placing Pāṇḍu's sons at the forefront, set out for the city named Nāgasāhvaya (Hastināpura).
4. אותם גדולים, שמסורים לטובת כל היצורים, נועצו זה בזה והעמידו בראשם את בני פָּאנְדוּ, כשפניהם אל העיר נָאגַסָאהְוַיַה,
Go to verse view
उदारमनसः सिद्धा गमने चक्रिरे मनः ।
भीष्माय पाण्डवान्दातुं धृतराष्ट्राय चैव हि ॥५॥
5. udāramanasaḥ siddhā gamane cakrire manaḥ ,
bhīṣmāya pāṇḍavāndātuṁ dhṛtarāṣṭrāya caiva hi.
5. udāramanasaḥ siddhāḥ gamane cakrire manaḥ
bhīṣmāya pāṇḍavān dātum dhṛtarāṣṭrāya ca eva hi
5. The noble-minded perfected beings (siddhāḥ) resolved to set out, intending to hand over the Pāṇḍavas to Bhīṣma and certainly to Dhṛtarāṣṭra.
5. (ואותם) סִידְּהַא רחבי לב החליטו לצאת לדרך כדי למסור את בני פָּאנְדוּ לבְּהִישְׁמַה ולדְהְרְטַרָאשְׁטְרַה.
Go to verse view
तस्मिन्नेव क्षणे सर्वे तानादाय प्रतस्थिरे ।
पाण्डोर्दारांश्च पुत्रांश्च शरीरं चैव तापसाः ॥६॥
6. tasminneva kṣaṇe sarve tānādāya pratasthire ,
pāṇḍordārāṁśca putrāṁśca śarīraṁ caiva tāpasāḥ.
6. tasmin eva kṣaṇe sarve tān ādāya pratastire
pāṇḍoḥ dārān ca putrān ca śarīram ca eva tāpasāḥ
6. At that very moment, all the ascetics (tāpasāḥ), taking Pāṇḍu's wives, sons, and also his body, set forth.
6. באותו רגע בדיוק יצאו כולם לדרך, בעלי העוצמה הרוחנית, ולקחו אתם את בני פָּאנְדוּ ואת נשותיו, וגם את גופתו.
Go to verse view
सुखिनी सा पुरा भूत्वा सततं पुत्रवत्सला ।
प्रपन्ना दीर्घमध्वानं संक्षिप्तं तदमन्यत ॥७॥
7. sukhinī sā purā bhūtvā satataṁ putravatsalā ,
prapannā dīrghamadhvānaṁ saṁkṣiptaṁ tadamanyata.
7. sukhinī sā purā bhūtvā satatam putravatsalā
prapannā dīrgham adhvānam saṃkṣiptam tat amanyata
7. She (Kuntī), who had previously been happy and constantly affectionate towards her sons, now, having embarked upon a long journey, considered it short.
7. היא (קוּנְטִי), שבעבר חיה באושר ותמיד אהבה את בניה, יצאה למסע ארוך, והוא נראה לה קצר.
Go to verse view
सा नदीर्घेण कालेन संप्राप्ता कुरुजाङ्गलम् ।
वर्धमानपुरद्वारमाससाद यशस्विनी ॥८॥
8. sā nadīrgheṇa kālena saṁprāptā kurujāṅgalam ,
vardhamānapuradvāramāsasāda yaśasvinī.
8. sā na dīrgheṇa kālena saṃprāptā kurujāṅgalam
vardhamānapuradvāram āsasāda yaśasvinī
8. She, the glorious (yaśasvinī) one, in not a long time, reached the Kuru-jāṅgala region and approached the gate of Vardhamāna city.
8. לאחר זמן לא רב הגיעה אותה אשה מהוללת אל קוּרוּג׳ָנְגַלַה, ובאה אל שער העיר וַרְדְהַמָאנַפּוּרַה.
Go to verse view
तं चारणसहस्राणां मुनीनामागमं तदा ।
श्रुत्वा नागपुरे नॄणां विस्मयः समजायत ॥९॥
9. taṁ cāraṇasahasrāṇāṁ munīnāmāgamaṁ tadā ,
śrutvā nāgapure nṝṇāṁ vismayaḥ samajāyata.
9. tam cāraṇasahasrāṇām munīnām āgamam tadā
śrutvā nāgapure nṝṇām vismayaḥ samajāyata
9. At that time, upon hearing of the arrival of thousands of bards and sages, a great wonder arose among the people in Nāgapura.
9. כששמעו תושבי נָאגַפּוּרַה על בואם של אלפי צ׳ָארַנַה (זמרים שמימיים) וקדושים, תקפה את האנשים תדהמה.
Go to verse view
मुहूर्तोदित आदित्ये सर्वे धर्मपुरस्कृताः ।
सदारास्तापसान्द्रष्टुं निर्ययुः पुरवासिनः ॥१०॥
10. muhūrtodita āditye sarve dharmapuraskṛtāḥ ,
sadārāstāpasāndraṣṭuṁ niryayuḥ puravāsinaḥ.
10. muhūrta udite āditye sarve dharmapuraskṛtāḥ
sadārāḥ tāpasān draṣṭum niryayuḥ puravāsinaḥ
10. At sunrise, all the citizens, guided by their sense of natural law (dharma), accompanied by their wives, set out to see the ascetics.
10. כשהשמש זרחה זה עתה, יצאו כל תושבי העיר עם נשותיהם לראות את בעלי העוצמה הרוחנית, כשהם מונחים על ידי חוק היושר.
Go to verse view
स्त्रीसंघाः क्षत्रसंघाश्च यानसंघान्समास्थिताः ।
ब्राह्मणैः सह निर्जग्मुर्ब्राह्मणानां च योषितः ॥११॥
11. strīsaṁghāḥ kṣatrasaṁghāśca yānasaṁghānsamāsthitāḥ ,
brāhmaṇaiḥ saha nirjagmurbrāhmaṇānāṁ ca yoṣitaḥ.
11. strīsaṅghāḥ kṣatrasaṅghāḥ ca yānasaṅghān samāsthitāḥ
brāhmaṇaiḥ saha nirjagmuḥ brāhmaṇānām ca yoṣitaḥ
11. Companies of women and companies of warriors, having taken their places in carriages, set forth together with the Brahmins and also the wives of the Brahmins.
11. המוני נשים והמוני לוחמים עלו על כלי רכב ויצאו יחד עם הבְּרַהְמִינִים, וכן נשות הבְּרַהְמִינִים.
Go to verse view
तथा विट्शूद्रसंघानां महान्व्यतिकरोऽभवत् ।
न कश्चिदकरोदीर्ष्यामभवन्धर्मबुद्धयः ॥१२॥
12. tathā viṭśūdrasaṁghānāṁ mahānvyatikaro'bhavat ,
na kaścidakarodīrṣyāmabhavandharmabuddhayaḥ.
12. tathā viṭśūdrasaṅghānām mahān vyatikaraḥ abhavat
na kaścit akarot īrṣyām abhavan dharmabuddhayaḥ
12. Thus, there was a great intermingling among the groups of Vaishyas and Shudras. No one felt envy; their minds were fixed on natural law (dharma).
12. וכך נוצר ערבוב גדול גם בין המוני בני המעמד המסחרי והמעמד המשרת. איש לא קינא באחר, כי כולם היו מכוונים אל היושר.
Go to verse view
तथा भीष्मः शांतनवः सोमदत्तोऽथ बाह्लिकः ।
प्रज्ञाचक्षुश्च राजर्षिः क्षत्ता च विदुरः स्वयम् ॥१३॥
13. tathā bhīṣmaḥ śāṁtanavaḥ somadatto'tha bāhlikaḥ ,
prajñācakṣuśca rājarṣiḥ kṣattā ca viduraḥ svayam.
13. tathā bhīṣmaḥ śāntanavaḥ somadattaḥ atha bāhlikaḥ
prajñācakṣuḥ ca rājarṣiḥ kṣattā ca viduraḥ svayam
13. In the same way, Bhishma, the son of Shantanu, Somadatta, and then Balhika, as well as the blind King (Dhritarashtra), the royal sage, and Vidura himself, the charioteer (were present).
13. וכך יצאו גם בְּהִישְׁמַה בן שַׁנְטַנוּ, סוֹמַדַטַּה, בָּאהְלִיקַה, המלך החוזה דְהְרְטַרָאשְׁטְרַה שעיניו תבונה (העיוור), וגם וִידוּרַה בעצמו.
Go to verse view
सा च सत्यवती देवी कौसल्या च यशस्विनी ।
राजदारैः परिवृता गान्धारी च विनिर्ययौ ॥१४॥
14. sā ca satyavatī devī kausalyā ca yaśasvinī ,
rājadāraiḥ parivṛtā gāndhārī ca viniryayau.
14. sā ca satyavatī devī kausalyā ca yaśasvinī
rājadāraiḥ parivṛtā gāndhārī ca viniryayau
14. And that goddess Satyavatī, along with the glorious Kausalyā and Gandhārī, emerged, surrounded by the royal wives.
14. ויצאה גם הגבירה סַטְיַוַטִי, וקַאוּסַלְיָה המהוללת, וגָאנְדְהָארִי, מוקפות בנשות המלכות.
Go to verse view
धृतराष्ट्रस्य दायादा दुर्योधनपुरोगमाः ।
भूषिता भूषणैश्चित्रैः शतसंख्या विनिर्ययुः ॥१५॥
15. dhṛtarāṣṭrasya dāyādā duryodhanapurogamāḥ ,
bhūṣitā bhūṣaṇaiścitraiḥ śatasaṁkhyā viniryayuḥ.
15. dhṛtarāṣṭrasya dāyādāḥ duryodhanapurūgamāḥ
bhūṣitāḥ bhūṣaṇaiḥ citraiḥ śatasaṅkhyāḥ viniryayuḥ
15. Dhṛtarāṣṭra's heirs, led by Duryodhana, numbering a hundred, emerged, adorned with various splendid ornaments.
15. ובני משפחתו של דְהְרְטַרָאשְׁטְרַה, ובראשם דוּרְיוֹדְהַנַה, מאה במספר ומקושטים בתכשיטים מגוונים, יצאו גם הם.
Go to verse view
तान्महर्षिगणान्सर्वाञ्शिरोभिरभिवाद्य च ।
उपोपविविशुः सर्वे कौरव्याः सपुरोहिताः ॥१६॥
16. tānmaharṣigaṇānsarvāñśirobhirabhivādya ca ,
upopaviviśuḥ sarve kauravyāḥ sapurohitāḥ.
16. tān maharṣigaṇān sarvān śirobhiḥ abhivādya
ca upopaviviśuḥ sarve kauravyāḥ sapurohitāḥ
16. And having saluted all those hosts of great sages with their heads, all the Kauravas, accompanied by their priests, sat down around them.
16. הם השתחוו בראשם לכל אותם גדולי החוזים, וישבו סביבם, כל בני קוּרוּ יחד עם כוהניהם.
Go to verse view
तथैव शिरसा भूमावभिवाद्य प्रणम्य च ।
उपोपविविशुः सर्वे पौरजानपदा अपि ॥१७॥
17. tathaiva śirasā bhūmāvabhivādya praṇamya ca ,
upopaviviśuḥ sarve paurajānapadā api.
17. tathā eva śirasā bhūmau abhivādya praṇamya
ca upopaviviśuḥ sarve paurajānapadāḥ api
17. In the same manner, having saluted and bowed down with their heads to the ground, all the city and country dwellers also sat down around them.
17. וכך גם כל תושבי העיר והארץ השתחוו עד הקרקע בראשם, וישבו.
Go to verse view
तमकूजमिवाज्ञाय जनौघं सर्वशस्तदा ।
भीष्मो राज्यं च राष्ट्रं च महर्षिभ्यो न्यवेदयत् ॥१८॥
18. tamakūjamivājñāya janaughaṁ sarvaśastadā ,
bhīṣmo rājyaṁ ca rāṣṭraṁ ca maharṣibhyo nyavedayat.
18. tam akūjam iva ājñāya janaugham sarvaśaḥ tadā
bhīṣmaḥ rājyam ca rāṣṭram ca maharṣibhyaḥ nyavedayat
18. Having then perceived that entire multitude of people as silent, Bhīṣma offered the kingdom and the realm to the great sages.
18. כשראה בְּהִישְׁמַה שההמון מכל עבר נדם כמעט לגמרי, מסר לחוזים הגדולים את הממלכה ואת המדינה.
Go to verse view
तेषामथो वृद्धतमः प्रत्युत्थाय जटाजिनी ।
महर्षिमतमाज्ञाय महर्षिरिदमब्रवीत् ॥१९॥
19. teṣāmatho vṛddhatamaḥ pratyutthāya jaṭājinī ,
maharṣimatamājñāya maharṣiridamabravīt.
19. teṣām atho vṛddhatamaḥ pratyutthāya jaṭājinī
maharṣimatam ājñāya maharṣiḥ idam abravīt
19. Then, the eldest among those great sages, who was adorned with matted locks and deerskin, having risen and understood the opinion of the other great sage, spoke this.
19. אז קם הזקן שבהם, בעל הצמות המסובכות והלבוש מעור צבי, וכשהכיר את רצון החוזים הגדולים, אמר החוזה הגדול את הדברים הבאים:
Go to verse view
यः स कौरव्यदायादः पाण्डुर्नाम नराधिपः ।
कामभोगान्परित्यज्य शतशृङ्गमितो गतः ॥२०॥
20. yaḥ sa kauravyadāyādaḥ pāṇḍurnāma narādhipaḥ ,
kāmabhogānparityajya śataśṛṅgamito gataḥ.
20. yaḥ saḥ kauravyadāyādaḥ pāṇḍuḥ nāma narādhipaḥ
kāmabhogān parityajya śataśṛṅgam itaḥ gataḥ
20. That king, Pāṇḍu by name, the heir of the Kuru dynasty, abandoned sensual pleasures and went from here to Mount Śataśṛṅga.
20. אותו מלך בשם פָּאנְדוּ, יורש משפחת קוּרוּ, שוויתר על תענוגות החושים וההנאות, הלך מכאן אל שַׁטַשְׁרְנְגַה.
Go to verse view
ब्रह्मचर्यव्रतस्थस्य तस्य दिव्येन हेतुना ।
साक्षाद्धर्मादयं पुत्रस्तस्य जातो युधिष्ठिरः ॥२१॥
21. brahmacaryavratasthasya tasya divyena hetunā ,
sākṣāddharmādayaṁ putrastasya jāto yudhiṣṭhiraḥ.
21. brahmacaryavratasthasya tasya divyena hetunā sākṣāt
dharmāt ayam putraḥ tasya jātaḥ yudhiṣṭhiraḥ
21. To him (Pāṇḍu), while he was observing the vow of celibacy (brahmacarya), this son Yudhiṣṭhira was born by a divine cause directly from Dharma (the deity of natural law/righteousness).
21. בעודו מקיים נדר של פרישות, נולד לו מסיבה אלוהית הבן הזה, יוּדְהִישְׁתְהִירַה, מדְהַרְמַה (אל היושר) עצמו.
Go to verse view
तथेमं बलिनां श्रेष्ठं तस्य राज्ञो महात्मनः ।
मातरिश्वा ददौ पुत्रं भीमं नाम महाबलम् ॥२२॥
22. tathemaṁ balināṁ śreṣṭhaṁ tasya rājño mahātmanaḥ ,
mātariśvā dadau putraṁ bhīmaṁ nāma mahābalam.
22. tathā imam balinām śreṣṭham tasya rājñaḥ mahātmanaḥ
mātariśvā dadau putram bhīmam nāma mahābalam
22. Similarly, Mātariśvā (the wind god) gave a son named Bhīma, who was very mighty and the foremost among the strong, to that great-souled king (Pāṇḍu).
22. וכך גם את הבן הזה, המובחר שבבעלי הכוח, נתן למלך הדגול הזה מָאטַרִישְׁוַן (אל הרוח), בן בשם בְּהִימַה, בעל כוח עצום.
Go to verse view
पुरुहूतादयं जज्ञे कुन्त्यां सत्यपराक्रमः ।
यस्य कीर्तिर्महेष्वासान्सर्वानभिभविष्यति ॥२३॥
23. puruhūtādayaṁ jajñe kuntyāṁ satyaparākramaḥ ,
yasya kīrtirmaheṣvāsānsarvānabhibhaviṣyati.
23. puruhūtāt ayam jajñe kuntyām satyaparākramaḥ
yasya kīrtiḥ maheṣvāsān sarvān abhibhaviṣyati
23. From Puruhūta (Indra), this one of true valor was born in Kuntī, whose fame will surpass all great archers.
23. הבן הזה, נאמן לאומץ אמת, נולד לקוּנְטִי מפּוּרוּהוּטַה (אִינְדְרַה), ותהילתו תכסה על כל הקשתים הדגולים.
Go to verse view
यौ तु माद्री महेष्वासावसूत कुरुसत्तमौ ।
अश्विभ्यां मनुजव्याघ्राविमौ तावपि तिष्ठतः ॥२४॥
24. yau tu mādrī maheṣvāsāvasūta kurusattamau ,
aśvibhyāṁ manujavyāghrāvimau tāvapi tiṣṭhataḥ.
24. yau tu mādrī mahāiṣvāsau asūta kuru-sattamau
aśvibhyām manuja-vyāghrau imau tau api tiṣṭhataḥ
24. Those two excellent Kuru warriors, mighty archers born from Madri, who were like tigers among men, originating from the twin deities (Aśvinau), these two also stand.
24. ואלה שני המובחרים שבבני קוּרוּ, קשתים דגולים וגיבורים כנמרים בין בני אדם, שמָאדְרִי ילדה מהאַשְׁוִינִים (האלים הרופאים התאומים), גם הם עומדים כאן.
Go to verse view
चरता धर्मनित्येन वनवासं यशस्विना ।
एष पैतामहो वंशः पाण्डुना पुनरुद्धृतः ॥२५॥
25. caratā dharmanityena vanavāsaṁ yaśasvinā ,
eṣa paitāmaho vaṁśaḥ pāṇḍunā punaruddhṛtaḥ.
25. caratā dharma-nityena vana-vāsam yaśasvinā
eṣaḥ paitāmahaḥ vaṃśaḥ pāṇḍunā punar uddhṛtaḥ
25. While he (Pandu) was engaged in forest-dwelling, always adhering to his natural law (dharma) and gaining renown, this paternal lineage was thus revived by Pandu.
25. בעת שהתהלך ביער, מתמיד תמיד בדרך היושר, החזיר פָּאנְדוּ המהולל והקים מחדש את שושלת אבותיו.
Go to verse view
पुत्राणां जन्म वृद्धिं च वैदिकाध्ययनानि च ।
पश्यतः सततं पाण्डोः शश्वत्प्रीतिरवर्धत ॥२६॥
26. putrāṇāṁ janma vṛddhiṁ ca vaidikādhyayanāni ca ,
paśyataḥ satataṁ pāṇḍoḥ śaśvatprītiravardhata.
26. putrāṇām janma vṛddhim ca vaidika-adhyayanāni ca
paśyataḥ satatam pāṇḍoḥ śaśvat prītiḥ avardhata
26. As Pandu constantly witnessed the birth and growth of his sons, and their Vedic studies, his lasting joy continuously increased.
26. בראות פָּאנְדוּ ללא הפסקה את לידת בניו, את גדילתם ואת לימוד הוֵדוֹת שלהם, גברה שמחתו כל העת.
Go to verse view
वर्तमानः सतां वृत्ते पुत्रलाभमवाप्य च ।
पितृलोकं गतः पाण्डुरितः सप्तदशेऽहनि ॥२७॥
27. vartamānaḥ satāṁ vṛtte putralābhamavāpya ca ,
pitṛlokaṁ gataḥ pāṇḍuritaḥ saptadaśe'hani.
27. vartamānaḥ satām vṛtte putra-lābham avāpya ca
pitṛ-lokam gataḥ pāṇḍuḥ itaḥ saptadaśe ahani
27. Living according to the conduct of the virtuous, and having obtained the blessing of sons, Pandu departed from this world to the world of the ancestors (pitṛloka) on the seventeenth day.
27. לאחר שחי על פי דרכם של הטובים וקיבל בנים, הלך פָּאנְדוּ אל עולם האבות לפני שבעה עשר ימים.
Go to verse view
तं चितागतमाज्ञाय वैश्वानरमुखे हुतम् ।
प्रविष्टा पावकं माद्री हित्वा जीवितमात्मनः ॥२८॥
28. taṁ citāgatamājñāya vaiśvānaramukhe hutam ,
praviṣṭā pāvakaṁ mādrī hitvā jīvitamātmanaḥ.
28. tam citā-gatam ājñāya vaiśvānara-mukhe hutam
praviṣṭā pāvakam mādrī hitvā jīvitam ātmanaḥ
28. Upon realizing that he had reached the funeral pyre and was offered into the mouth of the sacred fire (Vaiśvānara), Madri, abandoning her own life (ātman), entered the flames.
28. כשהכירה מָאדְרִי שהוא שוכב על המדורה ונמסר אל פי האש (וַישְׁוָאנַרַה), ויתרה על חייה ונכנסה אל האש.
Go to verse view
सा गता सह तेनैव पतिलोकमनुव्रता ।
तस्यास्तस्य च यत्कार्यं क्रियतां तदनन्तरम् ॥२९॥
29. sā gatā saha tenaiva patilokamanuvratā ,
tasyāstasya ca yatkāryaṁ kriyatāṁ tadanantaram.
29. sā gatā saha tena eva patilokam anuvratā tasyāḥ
tasya ca yat kāryam kriyatām tat anantaram
29. She has gone with him (Pandu), devoted, to the world of her husband. Therefore, let whatever rituals are to be performed for her and for him be carried out immediately.
29. היא הלכה אתו ממש אל עולם בעלה, נאמנה לו. עכשיו יש לעשות מיד את מה שצריך לעשות עבורה ועבורו.
Go to verse view
इमे तयोः शरीरे द्वे सुताश्चेमे तयोर्वराः ।
क्रियाभिरनुगृह्यन्तां सह मात्रा परंतपाः ॥३०॥
30. ime tayoḥ śarīre dve sutāśceme tayorvarāḥ ,
kriyābhiranugṛhyantāṁ saha mātrā paraṁtapāḥ.
30. ime tayoḥ śarīre dve sutāḥ ca ime tayoḥ varāḥ
kriyābhiḥ anugṛhyantām saha mātrā paraṃtapāḥ
30. These are the two bodies of Pandu and Mādrī, and these are their excellent sons. O tormentors of foes, let these sons, along with their mother (Kuntī), be supported through appropriate rituals.
30. אלה גופותיהם של שניהם, ואלה בניהם, המובחרים שבהם. יש לערוך את הטקסים הנדרשים כדי לסייע להם, והבנים, מכלי אויביהם, יזכו לחסד יחד עם אמם.
Go to verse view
प्रेतकार्ये च निर्वृत्ते पितृमेधं महायशाः ।
लभतां सर्वधर्मज्ञः पाण्डुः कुरुकुलोद्वहः ॥३१॥
31. pretakārye ca nirvṛtte pitṛmedhaṁ mahāyaśāḥ ,
labhatāṁ sarvadharmajñaḥ pāṇḍuḥ kurukulodvahaḥ.
31. pretakārye ca nirvṛtte pitṛmedham mahāyaśāḥ
labhatām sarvadharmajñaḥ pāṇḍuḥ kurukulodvahaḥ
31. And once the funeral rites are completed, may Pandu, the greatly renowned, the knower of all (natural law) dharma, and the upholder of the Kuru lineage, receive the ancestral sacrifice (pitṛmedha).
31. ובתום טקסי המתים יקבל פָּאנְדוּ, בעל התהילה הגדולה, היודע כל חוק יושר ונושא משפחת קוּרוּ, את טקס האשכבה לאבות.
Go to verse view
एवमुक्त्वा कुरून्सर्वान्कुरूणामेव पश्यताम् ।
क्षणेनान्तर्हिताः सर्वे चारणा गुह्यकैः सह ॥३२॥
32. evamuktvā kurūnsarvānkurūṇāmeva paśyatām ,
kṣaṇenāntarhitāḥ sarve cāraṇā guhyakaiḥ saha.
32. evam uktvā kurūn sarvān kurūṇām eva paśyatām
kṣaṇena antardhitāḥ sarve cāraṇāḥ guhyakaiḥ saha
32. Having spoken thus to all the Kurus, while the Kurus themselves watched, all the Cāraṇas, along with the Guhyakas, instantly disappeared.
32. לאחר שאמרו זאת לכל בני קוּרוּ, בעודם מביטים, נעלמו ברגע אחד כל הצ׳ָארַנַה יחד עם הגוּהְיַקַה.
Go to verse view
गन्धर्वनगराकारं तत्रैवान्तर्हितं पुनः ।
ऋषिसिद्धगणं दृष्ट्वा विस्मयं ते परं ययुः ॥३३॥
33. gandharvanagarākāraṁ tatraivāntarhitaṁ punaḥ ,
ṛṣisiddhagaṇaṁ dṛṣṭvā vismayaṁ te paraṁ yayuḥ.
33. gandharvanagarākāram tatra eva antardhitam punaḥ
ṛṣisiddhagaṇam dṛṣṭvā vismayam te param yayuḥ
33. Upon seeing that the host of sages and siddhas had vanished there itself, just like an illusory city of Gandharvas, they (the Kurus) were filled with great astonishment.
33. וכמו עיר של גַנְדְהַרְוַה (חזיון שווא) נעלמה שם שוב קבוצת החוזים והסִידְּהַא, וכשראו זאת נתמלאו כולם פלא עצום.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

ādi parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 (current chapter) Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5