Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-142

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
वैशंपायन उवाच ।
प्रबुद्धास्ते हिडिम्बाया रूपं दृष्ट्वातिमानुषम् ।
विस्मिताः पुरुषव्याघ्रा बभूवुः पृथया सह ॥१॥
1. vaiśaṁpāyana uvāca ,
prabuddhāste hiḍimbāyā rūpaṁ dṛṣṭvātimānuṣam ,
vismitāḥ puruṣavyāghrā babhūvuḥ pṛthayā saha.
1. vaiśaṃpāyanaḥ uvāca prabuddhāḥ te hiḍimbāyāḥ rūpam dṛṣṭvā
atimānuṣam vismitāḥ puruṣavyāghrāḥ babhūvuḥ pṛthayā saha
1. Vaiśampāyana said: Those eminent men, having awakened and seen Hiḍimbā's superhuman form, became astonished along with Pṛthā (Kuntī).
1. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר, כשהתעוררו וראו את יופיה העל אנושי של הִידִימְבָּה, התפעלו הנמרים שבין בני האדם יחד עם פְּרְטְהָא.
Go to verse view
ततः कुन्ती समीक्ष्यैनां विस्मिता रूपसंपदा ।
उवाच मधुरं वाक्यं सान्त्वपूर्वमिदं शनैः ॥२॥
2. tataḥ kuntī samīkṣyaināṁ vismitā rūpasaṁpadā ,
uvāca madhuraṁ vākyaṁ sāntvapūrvamidaṁ śanaiḥ.
2. tataḥ kuntī samīkṣya enām vismitā rūpasaṃpadā
uvāca madhuram vākyam sāntvapurvam idam śanaiḥ
2. Then Kuntī, having observed her closely and astonished by her abundant beauty, gently spoke these sweet and conciliatory words.
2. אז קוּנְטִי הביטה בה, התפעלה מעושר יופיה ואמרה לה לאט דברים מתוקים ומרגיעים.
Go to verse view
कस्य त्वं सुरगर्भाभे का चासि वरवर्णिनि ।
केन कार्येण सुश्रोणि कुतश्चागमनं तव ॥३॥
3. kasya tvaṁ suragarbhābhe kā cāsi varavarṇini ,
kena kāryeṇa suśroṇi kutaścāgamanaṁ tava.
3. kasya tvam suragarbhābhe kā ca asi varavarṇini
kena kāryeṇa suśroṇi kutaḥ ca āgamanam tava
3. Whose child are you, O lady radiant like a celestial being? And who are you, O fair-complexioned one? For what purpose have you come, O beautiful-hipped lady, and from where is your arrival?
3. הו זוהרת כילדת האלים, בת מי את ומי את, הו יפת הגוון, ולאיזו מטרה הגעת לכאן, הו יפת מותניים, ומאין באת?
Go to verse view
यदि वास्य वनस्यासि देवता यदि वाप्सराः ।
आचक्ष्व मम तत्सर्वं किमर्थं चेह तिष्ठसि ॥४॥
4. yadi vāsya vanasyāsi devatā yadi vāpsarāḥ ,
ācakṣva mama tatsarvaṁ kimarthaṁ ceha tiṣṭhasi.
4. yadi vā asya vanasya asi devatā yadi vā apsarāḥ
ācakṣva mama tat sarvam kimartham ca iha tiṣṭhasi
4. Whether you are a deity of this forest or an apsarā, tell me all of that and for what purpose you remain here.
4. אם את אלוהות של היער הזה, או אם את אַפְּסַרָה (נימפה שמימית), ספרי לי את כל זה, ולמה את עומדת כאן?
Go to verse view
हिडिम्बोवाच ।
यदेतत्पश्यसि वनं नीलमेघनिभं महत् ।
निवासो राक्षसस्यैतद्धिडिम्बस्य ममैव च ॥५॥
5. hiḍimbovāca ,
yadetatpaśyasi vanaṁ nīlameghanibhaṁ mahat ,
nivāso rākṣasasyaitaddhiḍimbasya mamaiva ca.
5. hiḍimbaḥ uvāca yat etat paśyasi vanam nīlameghanibham
mahat nivāsaḥ rākṣasasya etat hiḍimbasya mama eva ca
5. Hiḍimbā said: "This vast forest, which you see resembling a dark cloud, is the dwelling place of the demon Hiḍimba and also of me."
5. הִידִימְבָּה אמרה, היער הגדול הזה שאת רואה, הדומה לענן כחול כהה, הוא משכנו של הרָאקְשַׁסַה הִידִימְבַּה, וגם שלי.
Go to verse view
तस्य मां राक्षसेन्द्रस्य भगिनीं विद्धि भामिनि ।
भ्रात्रा संप्रेषितामार्ये त्वां सपुत्रां जिघांसता ॥६॥
6. tasya māṁ rākṣasendrasya bhaginīṁ viddhi bhāmini ,
bhrātrā saṁpreṣitāmārye tvāṁ saputrāṁ jighāṁsatā.
6. tasya mām rākṣasendrasya bhaginīm viddhi bhāmini
bhrātrā sampreṣitām ārye tvām saputrām jighāṃsatā
6. O beautiful lady (bhāmini), know me to be the sister of that lord of demons. O noble lady (ārye), I have been sent by my brother, who desires to kill you and your son.
6. דעי, הו גבירה, שאני אחותו של שליט הרָאקְשַׁסַה ההוא. אחי שלח אותי, הו אצילה, כי רצה להרוג אותך ואת בניך.
Go to verse view
क्रूरबुद्धेरहं तस्य वचनादागता इह ।
अद्राक्षं हेमवर्णाभं तव पुत्रं महौजसम् ॥७॥
7. krūrabuddherahaṁ tasya vacanādāgatā iha ,
adrākṣaṁ hemavarṇābhaṁ tava putraṁ mahaujasam.
7. krūrabuddheḥ aham tasya vacanāt āgatā iha
adrākṣam hemavarṇābham tava putram mahaujasam
7. I have come here at the command of that cruel-minded one. Then I saw your son, who shines with a golden hue and possesses great energy.
7. באתי לכאן לפי דברי אחי בעל הרוח האכזרית, ושם ראיתי את בנך בעל הזוהר הזהוב והעוצמה הגדולה.
Go to verse view
ततोऽहं सर्वभूतानां भावे विचरता शुभे ।
चोदिता तव पुत्रस्य मन्मथेन वशानुगा ॥८॥
8. tato'haṁ sarvabhūtānāṁ bhāve vicaratā śubhe ,
coditā tava putrasya manmathena vaśānugā.
8. tataḥ aham sarvabhūtānām bhāve vicaratā śubhe
coditā tava putrasya manmathena vaśānugā
8. O beautiful lady (śubhe), as I was wandering among all beings (bhāva), I was then compelled by the god of love (manmatha) and became subservient to your son.
8. אז, הו נעימה, אני שמסתובבת בעולם הרגשות של היצורים, נדחפתי על ידי מַנְמַטְהַא (אל האהבה) לבנך, והפכתי נשמעת לו.
Go to verse view
ततो वृतो मया भर्ता तव पुत्रो महाबलः ।
अपनेतुं च यतितो न चैव शकितो मया ॥९॥
9. tato vṛto mayā bhartā tava putro mahābalaḥ ,
apanetuṁ ca yatito na caiva śakito mayā.
9. tataḥ vṛtaḥ mayā bhartā tava putraḥ mahābalaḥ
apanetuṃ ca yatitaḥ na ca eva śakitaḥ mayā
9. Then, your immensely powerful son was chosen by me as my husband. I tried to take him away, but I was simply unable to do so.
9. אז בחרתי בבנך בעל הכוח הרב להיות בעלי, וניסיתי לשאת אותו מכאן, אך לא הצלחתי.
Go to verse view
चिरायमाणां मां ज्ञात्वा ततः स पुरुषादकः ।
स्वयमेवागतो हन्तुमिमान्सर्वांस्तवात्मजान् ॥१०॥
10. cirāyamāṇāṁ māṁ jñātvā tataḥ sa puruṣādakaḥ ,
svayamevāgato hantumimānsarvāṁstavātmajān.
10. cirāyamāṇām mām jñātvā tataḥ sa puruṣādakaḥ
svayam eva āgataḥ hantuṃ imān sarvān tava ātmajān
10. Then, realizing that I was delaying, that man-eater himself came to kill all these sons of yours.
10. כשידע שאני מתעכבת, בא בעצמו אוכל האדם הזה כדי להרוג את כל בניך הללו.
Go to verse view
स तेन मम कान्तेन तव पुत्रेण धीमता ।
बलादितो विनिष्पिष्य व्यपकृष्टो महात्मना ॥११॥
11. sa tena mama kāntena tava putreṇa dhīmatā ,
balādito viniṣpiṣya vyapakṛṣṭo mahātmanā.
11. sa tena mama kāntena tava putreṇa dhīmatā
balāt itaḥ viniṣpiṣya vyapakṛṣṭaḥ mahātmanā
11. That man-eater was then crushed by force from here by my beloved, your wise son, and dragged away by that great-souled one.
11. אך אהובי, בנך החכם והאציל, ריסק אותו בכוח וגרר אותו משם.
Go to verse view
विकर्षन्तौ महावेगौ गर्जमानौ परस्परम् ।
पश्यध्वं युधि विक्रान्तावेतौ तौ नरराक्षसौ ॥१२॥
12. vikarṣantau mahāvegau garjamānau parasparam ,
paśyadhvaṁ yudhi vikrāntāvetau tau nararākṣasau.
12. vikarṣantau mahāvegau garjamānau parasparam
paśyadhvaṃ yudhi vikrāntau etau tau nararākṣasau
12. Behold these two man-demons, dragging each other with great speed, roaring at one another, and showing valor in battle!
12. הביטו, שניהם במהירות רבה משכים זה את זה ושואגים זה על זה, האיש והרָאקְשַׁסַה האמיצים הללו בקרב.
Go to verse view
वैशंपायन उवाच ।
तस्याः श्रुत्वैव वचनमुत्पपात युधिष्ठिरः ।
अर्जुनो नकुलश्चैव सहदेवश्च वीर्यवान् ॥१३॥
13. vaiśaṁpāyana uvāca ,
tasyāḥ śrutvaiva vacanamutpapāta yudhiṣṭhiraḥ ,
arjuno nakulaścaiva sahadevaśca vīryavān.
13. vaiśaṃpāyanaḥ uvāca tasyāḥ śrutvā eva vacanam utpapāta
yudhiṣṭhiraḥ arjunaḥ nakulaḥ ca eva sahadevaḥ ca vīryavān
13. Vaiśampāyana said: Having heard her words, Yudhiṣṭhira sprang up, and so did Arjuna, Nakula, and the powerful Sahadeva.
13. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר, ברגע ששמע את דבריה זינק יוּדְהִישְׁתְהִירַה, וכן אַרְג׳וּנַה, נַקוּלַה וסַהַדֵוַה בעל העוצמה.
Go to verse view
तौ ते ददृशुरासक्तौ विकर्षन्तौ परस्परम् ।
काङ्क्षमाणौ जयं चैव सिंहाविव रणोत्कटौ ॥१४॥
14. tau te dadṛśurāsaktau vikarṣantau parasparam ,
kāṅkṣamāṇau jayaṁ caiva siṁhāviva raṇotkaṭau.
14. tau te dadṛśuḥ āsaktau vikarṣantau parasparam
kāṅkṣamāṇau jayam ca eva siṃhā iva raṇotkaṭau
14. They saw those two, fiercely engaged in pulling each other, eagerly desiring victory, just like two lions furious in battle.
14. הם ראו את שניהם שלובים זה בזה, משכים זה את זה ומשתוקקים לניצחון, כשני אריות עזי נפש בקרב.
Go to verse view
तावन्योन्यं समाश्लिष्य विकर्षन्तौ परस्परम् ।
दावाग्निधूमसदृशं चक्रतुः पार्थिवं रजः ॥१५॥
15. tāvanyonyaṁ samāśliṣya vikarṣantau parasparam ,
dāvāgnidhūmasadṛśaṁ cakratuḥ pārthivaṁ rajaḥ.
15. tau anyonyam samāśliṣya vikarṣantau parasparam
dāvāgnidhūmasadṛśam cakratuḥ pārthivam rajaḥ
15. Embracing each other, those two pulled one another, raising terrestrial dust that resembled the smoke of a forest fire.
15. השניים חיבקו זה את זה בחוזקה ומשכו זה את זה, והעלו אבק אדמה הדומה לעשן של שריפת יער.
Go to verse view
वसुधारेणुसंवीतौ वसुधाधरसंनिभौ ।
विभ्राजेतां यथा शैलौ नीहारेणाभिसंवृतौ ॥१६॥
16. vasudhāreṇusaṁvītau vasudhādharasaṁnibhau ,
vibhrājetāṁ yathā śailau nīhāreṇābhisaṁvṛtau.
16. vasudhāreṇusaṃvītau vasudhādharasaṃnibhau
vibhrājetām yathā śailau nīhāreṇa abhisaṃvṛtau
16. Covered with terrestrial dust, those two appeared like mountains; they shone just like two peaks completely enveloped by mist.
16. עטופים באבק האדמה, דמויי הרים, הם נראו זוהרים כשני הרים העטופים בערפל.
Go to verse view
राक्षसेन तथा भीमं क्लिश्यमानं निरीक्ष्य तु ।
उवाचेदं वचः पार्थः प्रहसञ्शनकैरिव ॥१७॥
17. rākṣasena tathā bhīmaṁ kliśyamānaṁ nirīkṣya tu ,
uvācedaṁ vacaḥ pārthaḥ prahasañśanakairiva.
17. rākṣasena tathā bhīmam kliśyamānam nirīkṣya tu
uvāca idam vacaḥ pārthaḥ prahasan śanakaiḥ iva
17. However, after seeing Bhīma thus being tormented by the Rākṣasa, Arjuna spoke these words, as if laughing gently.
17. כשראה את בְּהִימַה סובל כך מהרָאקְשַׁסַה, אמר פָּארְטְהַא (אַרְג׳וּנַה) את הדברים הבאים, בחיוך ובשקט כמעט.
Go to verse view
भीम मा भैर्महाबाहो न त्वां बुध्यामहे वयम् ।
समेतं भीमरूपेण प्रसुप्ताः श्रमकर्शिताः ॥१८॥
18. bhīma mā bhairmahābāho na tvāṁ budhyāmahe vayam ,
sametaṁ bhīmarūpeṇa prasuptāḥ śramakarśitāḥ.
18. bhīma mā bhaiḥ mahābāho na tvām budhyāmahe vayam
sametam bhīmarūpeṇa prasuptāḥ śramakarśitāḥ
18. O Bhīma, O mighty-armed one, do not be afraid! We, having fallen asleep and worn out by fatigue, did not perceive you as being associated with such a terrible form.
18. הו בְּהִימַה, אל תפחד, הו אדיר הזרועות. לא הבחנו בך כשנאבקת בדמות הנוראה, כי ישנו מותשים מעייפות.
Go to verse view
साहाय्येऽस्मि स्थितः पार्थ योधयिष्यामि राक्षसम् ।
नकुलः सहदेवश्च मातरं गोपयिष्यतः ॥१९॥
19. sāhāyye'smi sthitaḥ pārtha yodhayiṣyāmi rākṣasam ,
nakulaḥ sahadevaśca mātaraṁ gopayiṣyataḥ.
19. sāhāyye asmin sthitaḥ pārtha yodhayiṣyāmi rākṣasam
nakulaḥ sahadevaḥ ca mātaram gopayiṣyataḥ
19. Pārtha, I will stand here to provide help and fight the demon (rākṣasa). Nakula and Sahadeva will protect mother.
19. הו פָּארְטְהַא (בְּהִימַה), אני עומד כאן לעזור, ואלחם ברָאקְשַׁסַה. נַקוּלַה וסַהַדֵוַה ישמרו על אמנו.
Go to verse view
भीम उवाच ।
उदासीनो निरीक्षस्व न कार्यः संभ्रमस्त्वया ।
न जात्वयं पुनर्जीवेन्मद्बाह्वन्तरमागतः ॥२०॥
20. bhīma uvāca ,
udāsīno nirīkṣasva na kāryaḥ saṁbhramastvayā ,
na jātvayaṁ punarjīvenmadbāhvantaramāgataḥ.
20. bhīmaḥ uvāca udāsīnaḥ nirīkṣasva na kāryaḥ saṃbhramaḥ
tvayā na jātu ayam punaḥ jīvet madbāhvantaram āgataḥ
20. Bhīma said: Remain indifferent and just watch; no haste should be made by you. He will certainly never live again once he has come within the grasp of my arms.
20. בְּהִימַה אמר, הסתכל מהצד ואל תיבהל. הוא לעולם לא יחיה שוב, אחרי שנפל בין זרועותיי.
Go to verse view
अर्जुन उवाच ।
किमनेन चिरं भीम जीवता पापरक्षसा ।
गन्तव्यं न चिरं स्थातुमिह शक्यमरिंदम ॥२१॥
21. arjuna uvāca ,
kimanena ciraṁ bhīma jīvatā pāparakṣasā ,
gantavyaṁ na ciraṁ sthātumiha śakyamariṁdama.
21. arjunaḥ uvāca kim anena ciram bhīma jīvatā pāparākṣasā
gantavyam na ciram sthātum iha śakyam ariṃdama
21. Arjuna said: Bhīma, what use is there in this sinful demon (rākṣasa) living long? It is not possible to stay here for long, O subduer of enemies.
21. אַרְג׳וּנַה אמר, הו בְּהִימַה, מה התועלת בכך שהרָאקְשַׁסַה החוטא הזה ממשיך לחיות זמן רב. הו מכניע אויבים, עלינו ללכת ואי אפשר להישאר כאן זמן רב.
Go to verse view
पुरा संरज्यते प्राची पुरा संध्या प्रवर्तते ।
रौद्रे मुहूर्ते रक्षांसि प्रबलानि भवन्ति च ॥२२॥
22. purā saṁrajyate prācī purā saṁdhyā pravartate ,
raudre muhūrte rakṣāṁsi prabalāni bhavanti ca.
22. purā saṃrajyate prācī purā saṃdhyā pravartate
raudre muhūrte rakṣāṃsi prabalāni bhavanti ca
22. Before the East is fully reddened, and before twilight sets in, the rākṣasas become powerful in the fierce hour.
22. עוד מעט המזרח מאדים ועוד מעט מתחיל הדמדומים, ובמוּהוּרְתַה (פרק זמן) האכזרי הרָאקְשַׁסַה נעשים חזקים.
Go to verse view
त्वरस्व भीम मा क्रीड जहि रक्षो विभीषणम् ।
पुरा विकुरुते मायां भुजयोः सारमर्पय ॥२३॥
23. tvarasva bhīma mā krīḍa jahi rakṣo vibhīṣaṇam ,
purā vikurute māyāṁ bhujayoḥ sāramarpaya.
23. tvarasva bhīma mā krīḍa jahi rakṣaḥ vibhīṣaṇam
purā vikurute māyām bhujayoḥ sāram arpay
23. Bhīma, hurry! Do not play! Slay this terrifying demon (rakṣas) before he creates (māyā) illusion. Apply the strength of your arms!
23. מהר, הו בְּהִימַה, אל תשחק, הרוג את הרָאקְשַׁסַה הנורא. לפני שיפעיל כוח אשליה, השקע בו את עוצמת זרועותיך.
Go to verse view
वैशंपायन उवाच ।
अर्जुनेनैवमुक्तस्तु भीमो भीमस्य रक्षसः ।
उत्क्षिप्याभ्रामयद्देहं तूर्णं गुणशताधिकम् ॥२४॥
24. vaiśaṁpāyana uvāca ,
arjunenaivamuktastu bhīmo bhīmasya rakṣasaḥ ,
utkṣipyābhrāmayaddehaṁ tūrṇaṁ guṇaśatādhikam.
24. vaiśampāyana uvāca | arjunena evam uktaḥ tu bhīmaḥ bhīmasya
rakṣasaḥ | utkṣipya abhrāmayat deham tūrṇam guṇaśatādhikam
24. Vaiśampāyana said: Indeed, thus addressed by Arjuna, Bhīma swiftly lifted and whirled the immensely powerful body of the formidable demon.
24. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר, כשאַרְג׳וּנַה אמר לו כך, הרים בְּהִימַה את גופו של הרָאקְשַׁסַה הנורא וסובב אותו במהירות יותר ממאה פעמים.
Go to verse view
भीम उवाच ।
वृथामांसैर्वृथा पुष्टो वृथा वृद्धो वृथामतिः ।
वृथामरणमर्हस्त्वं वृथाद्य न भविष्यसि ॥२५॥
25. bhīma uvāca ,
vṛthāmāṁsairvṛthā puṣṭo vṛthā vṛddho vṛthāmatiḥ ,
vṛthāmaraṇamarhastvaṁ vṛthādya na bhaviṣyasi.
25. bhīma uvāca | vṛthā māṃsaiḥ vṛthā puṣṭaḥ vṛthā vṛddhaḥ vṛthā
matiḥ | vṛthā maraṇam arhaḥ tvam vṛthā adya na bhaviṣyasi
25. Bhīma said: Your flesh is grown in vain, you are fruitlessly nourished, fruitlessly aged, and possess a fruitless intellect. You deserve a meaningless death; today you will no longer exist in vain.
25. בְּהִימַה אמר, בשר לשווא, שמנת לשווא, גדלת לשווא ותבונתך לשווא. אתה ראוי למוות חסר תכלית, אך היום לא תמות לשווא.
Go to verse view
अर्जुन उवाच ।
अथ वा मन्यसे भारं त्वमिमं राक्षसं युधि ।
करोमि तव साहाय्यं शीघ्रमेव निहन्यताम् ॥२६॥
26. arjuna uvāca ,
atha vā manyase bhāraṁ tvamimaṁ rākṣasaṁ yudhi ,
karomi tava sāhāyyaṁ śīghrameva nihanyatām.
26. arjuna uvāca | atha vā manyase bhāram tvam imam rākṣasam
yudhi | karomi tava sāhāyyam śīghram eva nihanyatām
26. Arjuna said: Or if you consider this demon a burden in battle, I will certainly assist you; let him be killed swiftly.
26. אַרְג׳וּנַה אמר, ואם אתה חושב שהרָאקְשַׁסַה הזה הוא נטל בקרב, אעזור לך, ויומת מהר.
Go to verse view
अथ वाप्यहमेवैनं हनिष्यामि वृकोदर ।
कृतकर्मा परिश्रान्तः साधु तावदुपारम ॥२७॥
27. atha vāpyahamevainaṁ haniṣyāmi vṛkodara ,
kṛtakarmā pariśrāntaḥ sādhu tāvadupārama.
27. atha vā api aham eva enam haniṣyāmi vṛkodara
| kṛtakarmā pariśrāntaḥ sādhu tāvat upārama
27. Or, O Vṛkodara, I myself will kill him. You have accomplished the deed and are exhausted, so please cease for now.
27. או שאני בעצמי אהרוג אותו, הו וְרְקוֹדַרַה. עשית את מלאכתך ואתה עייף, נוח נא קצת.
Go to verse view
वैशंपायन उवाच ।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा भीमसेनोऽत्यमर्षणः ।
निष्पिष्यैनं बलाद्भूमौ पशुमारममारयत् ॥२८॥
28. vaiśaṁpāyana uvāca ,
tasya tadvacanaṁ śrutvā bhīmaseno'tyamarṣaṇaḥ ,
niṣpiṣyainaṁ balādbhūmau paśumāramamārayat.
28. vaiśampāyana uvāca | tasya tat vacanam śrutvā bhīmasenaḥ
atyamarṣaṇaḥ | niṣpiṣya enam balāt bhūmau paśumāram amārayat
28. Vaiśampāyana said: Hearing those words from Arjuna, Bhīmasena, filled with extreme wrath, crushed the demon forcibly on the ground and killed him like an animal.
28. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר, כששמע בְּהִימַסֵנַה את דבריו, התמלא חוסר סבלנות, ריסק אותו בכוח על האדמה והרג אותו כמו שהורגים בהמה.
Go to verse view
स मार्यमाणो भीमेन ननाद विपुलं स्वनम् ।
पूरयंस्तद्वनं सर्वं जलार्द्र इव दुन्दुभिः ॥२९॥
29. sa māryamāṇo bhīmena nanāda vipulaṁ svanam ,
pūrayaṁstadvanaṁ sarvaṁ jalārdra iva dundubhiḥ.
29. saḥ māryamāṇaḥ bhīmena nanāda vipulam svanam
pūrayan tat vanam sarvam jalārdraḥ iva dundubhiḥ
29. He, being struck by Bhima, let out a tremendous roar that filled the entire forest, just like a water-soaked drum.
29. כשבְּהִימַה הרג אותו, שאג צעקה אדירה שמילאה את כל היער, כמו תוף רטוב.
Go to verse view
भुजाभ्यां योक्त्रयित्वा तं बलवान्पाण्डुनन्दनः ।
मध्ये भङ्क्त्वा स बलवान्हर्षयामास पाण्डवान् ॥३०॥
30. bhujābhyāṁ yoktrayitvā taṁ balavānpāṇḍunandanaḥ ,
madhye bhaṅktvā sa balavānharṣayāmāsa pāṇḍavān.
30. bhujābhyām yoktrayitvā tam balavān pāṇḍunandanaḥ
madhye bhaṅktvā saḥ balavān harṣayāmāsa pāṇḍavān
30. The powerful son of Pandu (Bhima), having bound him with his arms and broken him in two, then that powerful one delighted the Pandavas.
30. בן פָּאנְדוּ החזק לפת אותו בשתי זרועותיו, שבר אותו באמצע גופו, ושימח את בני פָּאנְדוּ.
Go to verse view
हिडिम्बं निहतं दृष्ट्वा संहृष्टास्ते तरस्विनः ।
अपूजयन्नरव्याघ्रं भीमसेनमरिंदमम् ॥३१॥
31. hiḍimbaṁ nihataṁ dṛṣṭvā saṁhṛṣṭāste tarasvinaḥ ,
apūjayannaravyāghraṁ bhīmasenamariṁdamam.
31. hiḍimbam nihatam dṛṣṭvā saṃhṛṣṭāḥ te tarasvinaḥ
apūjayan naravyāghram bhīmasenam arindamam
31. Seeing Hidimba slain, those powerful ones were greatly delighted. They honored Bhimasena, that tiger among men, the subjugator of enemies.
31. כשראו את הִידִימְבַּה הרוג, שמחו בעלי העוצמה הללו וכיבדו את בְּהִימַסֵנַה, הנמר שבין בני האדם ומכניע האויבים.
Go to verse view
अभिपूज्य महात्मानं भीमं भीमपराक्रमम् ।
पुनरेवार्जुनो वाक्यमुवाचेदं वृकोदरम् ॥३२॥
32. abhipūjya mahātmānaṁ bhīmaṁ bhīmaparākramam ,
punarevārjuno vākyamuvācedaṁ vṛkodaram.
32. abhipūjya mahātmānam bhīmam bhīmaparākramam
punar eva arjunaḥ vākyam uvāca idam vṛkodaram
32. After honoring the great-souled Bhima, who possessed terrible prowess, Arjuna then spoke this statement to Vrikodara (Bhima).
32. אחרי שכיבד את בְּהִימַה האציל בעל הגבורה האדירה, אמר אַרְג׳וּנַה שוב ל וְרְקוֹדַרַה את הדברים הבאים.
Go to verse view
नदूरे नगरं मन्ये वनादस्मादहं प्रभो ।
शीघ्रं गच्छाम भद्रं ते न नो विद्यात्सुयोधनः ॥३३॥
33. nadūre nagaraṁ manye vanādasmādahaṁ prabho ,
śīghraṁ gacchāma bhadraṁ te na no vidyātsuyodhanaḥ.
33. na dūre nagaram manye vanāt asmāt aham prabho
śīghram gacchāma bhadram te na naḥ vidyāt suyodhanaḥ
33. "O Lord, I think the city is not far from this forest. Let us go quickly; may all be well with you. Suyodhana must not discover our presence."
33. הו אדוני, אני חושב שהעיר לא רחוקה מהיער הזה. נלך מהר, שיהיה לך טוב, שסוּיוֹדְהַנַה לא יידע עלינו.
Go to verse view
ततः सर्वे तथेत्युक्त्वा सह मात्रा परंतपाः ।
प्रययुः पुरुषव्याघ्रा हिडिम्बा चैव राक्षसी ॥३४॥
34. tataḥ sarve tathetyuktvā saha mātrā paraṁtapāḥ ,
prayayuḥ puruṣavyāghrā hiḍimbā caiva rākṣasī.
34. tataḥ sarve tathā iti uktvā saha mātrā paraṃtapāḥ
prayayuḥ puruṣavyāghrāḥ hiḍimbā ca eva rākṣasī
34. Then, all the tiger-like men, tormentors of foes, saying "So be it," departed with their mother, and the female demon (rākṣasī) Hiḍimbā also went.
34. אז כולם אמרו כן, בסדר, והלכו יחד עם אמם, מצערי האויבים, הנמרים שבין בני האדם, וגם הרָאקְשַׁסִית הִידִימְבָּה.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

ādi parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 (current chapter) Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5