Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-2, chapter-22

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
वैशंपायन उवाच ।
भीमसेनस्ततः कृष्णमुवाच यदुनन्दनम् ।
बुद्धिमास्थाय विपुलां जरासंधजिघांसया ॥१॥
1. vaiśaṁpāyana uvāca ,
bhīmasenastataḥ kṛṣṇamuvāca yadunandanam ,
buddhimāsthāya vipulāṁ jarāsaṁdhajighāṁsayā.
1. vaiśaṃpāyanaḥ uvāca bhīmasenaḥ tataḥ kṛṣṇam uvāca
yadunandanam buddhim āsthāya vipulām jarāsandhajighāṃsayā
1. Vaiśampāyana said: Then Bhīmasena, having adopted a great resolve with the desire to kill Jarāsandha, spoke to Kṛṣṇa, the delight of the Yadus (yadunandanam).
नायं पापो मया कृष्ण युक्तः स्यादनुरोधितुम् ।
प्राणेन यदुशार्दूल बद्धवङ्क्षणवाससा ॥२॥
2. nāyaṁ pāpo mayā kṛṣṇa yuktaḥ syādanurodhitum ,
prāṇena yaduśārdūla baddhavaṅkṣaṇavāsasā.
2. na ayam pāpaḥ mayā kṛṣṇa yuktaḥ syāt anurodhitum
prāṇena yaduśārdūla baddhavaṅkṣaṇavāsasā
2. O Kṛṣṇa, O tiger among the Yadus, this wicked man, with his garment tied around his loins, should not be requested by me even at the cost of my life (prāṇa).
एवमुक्तस्ततः कृष्णः प्रत्युवाच वृकोदरम् ।
त्वरयन्पुरुषव्याघ्रो जरासंधवधेप्सया ॥३॥
3. evamuktastataḥ kṛṣṇaḥ pratyuvāca vṛkodaram ,
tvarayanpuruṣavyāghro jarāsaṁdhavadhepsayā.
3. evam uktaḥ tataḥ kṛṣṇaḥ pratyuvāca vṛkodaram
tvarayan puruṣavyāghraḥ jarāsaṃdhavadhepsayā
3. Having been addressed thus, Kṛṣṇa, that tiger among men (puruṣavyāghra), then replied to Vṛkodara (Bhīma), urging him on with the desire for Jarāsandha's slaying.
यत्ते दैवं परं सत्त्वं यच्च ते मातरिश्वनः ।
बलं भीम जरासंधे दर्शयाशु तदद्य नः ॥४॥
4. yatte daivaṁ paraṁ sattvaṁ yacca te mātariśvanaḥ ,
balaṁ bhīma jarāsaṁdhe darśayāśu tadadya naḥ.
4. yat te daivam param sattvam yat ca te mātarisvanaḥ
balam bhīma jarāsaṃdhe darśaya āśu tat adya naḥ
4. O Bhīma, quickly display to us today against Jarāsandha that supreme divine strength (sattva) which you possess, and also the strength (bala) that belongs to Mātariśvan (Vāyu), your father.
एवमुक्तस्तदा भीमो जरासंधमरिंदमः ।
उत्क्षिप्य भ्रामयद्राजन्बलवन्तं महाबलः ॥५॥
5. evamuktastadā bhīmo jarāsaṁdhamariṁdamaḥ ,
utkṣipya bhrāmayadrājanbalavantaṁ mahābalaḥ.
5. evam uktaḥ tadā bhīmaḥ jarāsaṃdham ariṃdamaḥ
utkṣipya bhrāmayat rājan balavantam mahābalaḥ
5. O King, Bhīma, the subduer of enemies (ariṃdama) and immensely powerful (mahābala), having thus been addressed, then lifted up the mighty Jarāsandha and began to whirl him around.
भ्रामयित्वा शतगुणं भुजाभ्यां भरतर्षभ ।
बभञ्ज पृष्ठे संक्षिप्य निष्पिष्य विननाद च ॥६॥
6. bhrāmayitvā śataguṇaṁ bhujābhyāṁ bharatarṣabha ,
babhañja pṛṣṭhe saṁkṣipya niṣpiṣya vinanāda ca.
6. bhrāmayitvā śataguṇam bhujābhyām bharatarṣabha
babhañja pṛṣṭhe saṃkṣipya niṣpiṣya vinanāda ca
6. O best of Bharatas, having whirled him around a hundred times with his arms, he then bent and crushed his back, and roared.
तस्य निष्पिष्यमाणस्य पाण्डवस्य च गर्जतः ।
अभवत्तुमुलो नादः सर्वप्राणिभयंकरः ॥७॥
7. tasya niṣpiṣyamāṇasya pāṇḍavasya ca garjataḥ ,
abhavattumulo nādaḥ sarvaprāṇibhayaṁkaraḥ.
7. tasya niṣpiṣyamāṇasya pāṇḍavasya ca garjataḥ
abhavat tumulaḥ nādaḥ sarvaprāṇibhayaṃkaraḥ
7. While he (Jarāsandha) was being crushed and the Pandava (Bhīmasena) was roaring, there arose a tumultuous sound, terrifying to all creatures.
वित्रेसुर्मागधाः सर्वे स्त्रीणां गर्भाश्च सुस्रुवुः ।
भीमसेनस्य नादेन जरासंधस्य चैव ह ॥८॥
8. vitresurmāgadhāḥ sarve strīṇāṁ garbhāśca susruvuḥ ,
bhīmasenasya nādena jarāsaṁdhasya caiva ha.
8. vitresuḥ māgadhāḥ sarve strīṇām garbhāḥ ca susruvuḥ
bhīmasenasya nādena jarāsaṃdhasya ca eva ha
8. All the people of Magadha trembled, and the pregnancies of the women miscarried, indeed, due to the roar of Bhīmasena and (the dying cries) of Jarāsandha.
किं नु स्विद्धिमवान्भिन्नः किं नु स्विद्दीर्यते मही ।
इति स्म मागधा जज्ञुर्भीमसेनस्य निस्वनात् ॥९॥
9. kiṁ nu sviddhimavānbhinnaḥ kiṁ nu sviddīryate mahī ,
iti sma māgadhā jajñurbhīmasenasya nisvanāt.
9. kim nu svit himavān bhinnaḥ kim nu svit dīryate
mahī iti sma māgadhāḥ jajñuḥ bhīmasenasya nisvanāt
9. The people of Magadha wondered, 'Has the Himālayan mountain indeed split apart? Is the earth indeed rending?' — hearing Bhīmasena's roar.
ततो राजकुलद्वारि प्रसुप्तमिव तं नृपम् ।
रात्रौ परासुमुत्सृज्य निश्चक्रमुररिंदमाः ॥१०॥
10. tato rājakuladvāri prasuptamiva taṁ nṛpam ,
rātrau parāsumutsṛjya niścakramurariṁdamāḥ.
10. tataḥ rājakuladvāri prasuptam iva tam nṛpam
rātrau parāsum utsṛjya niścakramuḥ arindamāḥ
10. Then, at night, the subduers of foes departed, having left that king, who seemed merely asleep but was actually lifeless, at the gate of the royal palace.
जरासंधरथं कृष्णो योजयित्वा पताकिनम् ।
आरोप्य भ्रातरौ चैव मोक्षयामास बान्धवान् ॥११॥
11. jarāsaṁdharathaṁ kṛṣṇo yojayitvā patākinam ,
āropya bhrātarau caiva mokṣayāmāsa bāndhavān.
11. jarāsaṃdharatham kṛṣṇaḥ yojayitvā patākinam
āropya bhrātarau ca eva mokṣayām āsa bāndhavān
11. Krishna, having yoked Jarāsaṃdha's banner-adorned chariot and mounted the two brothers (Bhima and Arjuna) upon it, then liberated the imprisoned relatives.
ते वै रत्नभुजं कृष्णं रत्नार्हं पृथिवीश्वराः ।
राजानश्चक्रुरासाद्य मोक्षिता महतो भयात् ॥१२॥
12. te vai ratnabhujaṁ kṛṣṇaṁ ratnārhaṁ pṛthivīśvarāḥ ,
rājānaścakrurāsādya mokṣitā mahato bhayāt.
12. te vai ratnabhujam kṛṣṇam ratnārham pṛthivīśvarāḥ
rājānaḥ cakruḥ āsādya mokṣitāḥ mahataḥ bhayāt
12. Indeed, the kings of the earth, having been liberated (mokṣa) from great fear, approached Krishna – who had acquired precious jewels and was worthy of such royal emblems – and appointed him as their king.
अक्षतः शस्त्रसंपन्नो जितारिः सह राजभिः ।
रथमास्थाय तं दिव्यं निर्जगाम गिरिव्रजात् ॥१३॥
13. akṣataḥ śastrasaṁpanno jitāriḥ saha rājabhiḥ ,
rathamāsthāya taṁ divyaṁ nirjagāma girivrajāt.
13. akṣataḥ śastrasampannaḥ jitāriḥ saha rājabhiḥ
ratham āsthāya tam divyam nirjagāma girivrajāt
13. Uninjured, fully armed, and a vanquisher of foes, he (Krishna), along with the kings, mounted that divine chariot and departed from Girivraja.
यः स सोदर्यवान्नाम द्वियोधः कृष्णसारथिः ।
अभ्यासघाती संदृश्यो दुर्जयः सर्वराजभिः ॥१४॥
14. yaḥ sa sodaryavānnāma dviyodhaḥ kṛṣṇasārathiḥ ,
abhyāsaghātī saṁdṛśyo durjayaḥ sarvarājabhiḥ.
14. yaḥ saḥ sodaryavān nāma dvīyodhaḥ kṛṣṇasārathiḥ
abhyāsaghātī saṃdṛśyaḥ durjayaḥ sarvarājabhiḥ
14. That famous warrior, who is endowed with brothers, fights like two men, and has Krishna as his charioteer, striking down opponents, is visibly unconquerable by all kings.
भीमार्जुनाभ्यां योधाभ्यामास्थितः कृष्णसारथिः ।
शुशुभे रथवर्योऽसौ दुर्जयः सर्वधन्विभिः ॥१५॥
15. bhīmārjunābhyāṁ yodhābhyāmāsthitaḥ kṛṣṇasārathiḥ ,
śuśubhe rathavaryo'sau durjayaḥ sarvadhanvibhiḥ.
15. bhīmārjunābhyām yodhābhyām āsthitaḥ kṛṣṇasārathiḥ
śuśubhe rathavaryaḥ asau durjayaḥ sarvadhanvibhiḥ
15. That excellent chariot, occupied by the two warriors Bhima and Arjuna, and having Krishna as its charioteer, shone splendidly, unconquerable by all archers.
शक्रविष्णू हि संग्रामे चेरतुस्तारकामये ।
रथेन तेन तं कृष्ण उपारुह्य ययौ तदा ॥१६॥
16. śakraviṣṇū hi saṁgrāme ceratustārakāmaye ,
rathena tena taṁ kṛṣṇa upāruhya yayau tadā.
16. śakraviṣṇū hi saṃgrāme ceratuḥ tārakāmaye
rathena tena tam kṛṣṇaḥ upāruhya yayau tadā
16. Indeed, Indra and Vishnu (śakra-viṣṇū) fought in the Tārakā-maya war. Then, Krishna (kṛṣṇa), ascending with Arjuna in that very chariot, went forth.
तप्तचामीकराभेण किङ्किणीजालमालिना ।
मेघनिर्घोषनादेन जैत्रेणामित्रघातिना ॥१७॥
17. taptacāmīkarābheṇa kiṅkiṇījālamālinā ,
meghanirghoṣanādena jaitreṇāmitraghātinā.
17. taptacāmīkarābheṇa kiṅkiṇījālamālinā
meghanirghoṣanādena jaitreṇa amitraghātinā
17. It was shining like molten gold, adorned with networks of small bells, sounding like the roar of clouds, victorious, and destructive to enemies.
येन शक्रो दानवानां जघान नवतीर्नव ।
तं प्राप्य समहृष्यन्त रथं ते पुरुषर्षभाः ॥१८॥
18. yena śakro dānavānāṁ jaghāna navatīrnava ,
taṁ prāpya samahṛṣyanta rathaṁ te puruṣarṣabhāḥ.
18. yena śakraḥ dānavānām jaghāna navatīḥ nava tam
prāpya samahṛṣyanta ratham te puruṣarṣabhāḥ
18. Those foremost among men greatly rejoiced upon obtaining that chariot, by which Indra had once slain ninety Dānavas.
ततः कृष्णं महाबाहुं भ्रातृभ्यां सहितं तदा ।
रथस्थं मागधा दृष्ट्वा समपद्यन्त विस्मिताः ॥१९॥
19. tataḥ kṛṣṇaṁ mahābāhuṁ bhrātṛbhyāṁ sahitaṁ tadā ,
rathasthaṁ māgadhā dṛṣṭvā samapadyanta vismitāḥ.
19. tataḥ kṛṣṇam mahābāhum bhrātṛbhyām sahitam tadā
rathastham māgadhāḥ dṛṣṭvā samapadyanta vismitāḥ
19. Then, upon seeing the mighty-armed Krishna, who was accompanied by his two brothers and standing on the chariot, the people of Magadha became utterly astonished.
हयैर्दिव्यैः समायुक्तो रथो वायुसमो जवे ।
अधिष्ठितः स शुशुभे कृष्णेनातीव भारत ॥२०॥
20. hayairdivyaiḥ samāyukto ratho vāyusamo jave ,
adhiṣṭhitaḥ sa śuśubhe kṛṣṇenātīva bhārata.
20. hayaiḥ divyaiḥ samāyuktaḥ rathaḥ vāyusamaḥ jave
adhiṣṭhitaḥ saḥ śuśubhe kṛṣṇena atīva bhārata
20. O Bhārata, that chariot, yoked with divine horses and as swift as the wind, shone with immense splendor when Krishna took his place upon it.
असङ्गी देवविहितस्तस्मिन्रथवरे ध्वजः ।
योजनाद्ददृशे श्रीमानिन्द्रायुधसमप्रभः ॥२१॥
21. asaṅgī devavihitastasminrathavare dhvajaḥ ,
yojanāddadṛśe śrīmānindrāyudhasamaprabhaḥ.
21. asaṅgī devavihitaḥ tasmin rathavare dhvajaḥ
yojanāt dadṛśe śrīmān indrāyudhasamaprabhaḥ
21. On that excellent chariot, a glorious banner, divinely established and unobstructed, shone with the splendor of a rainbow (Indra's bow), visible from a distance of a Yojana.
चिन्तयामास कृष्णोऽथ गरुत्मन्तं स चाभ्ययात् ।
क्षणे तस्मिन्स तेनासीच्चैत्ययूप इवोच्छ्रितः ॥२२॥
22. cintayāmāsa kṛṣṇo'tha garutmantaṁ sa cābhyayāt ,
kṣaṇe tasminsa tenāsīccaityayūpa ivocchritaḥ.
22. cintayāmāsa kṛṣṇaḥ atha garutmantam saḥ ca abhyayāt
kṣaṇe tasmin saḥ tena āsīt caityayūpaḥ iva ucchritaḥ
22. Kṛṣṇa then thought of Garuḍa, and Garuḍa immediately approached. In that very moment, he was elevated by Kṛṣṇa, like a monumental sacrificial post (caityayūpa).
व्यादितास्यैर्महानादैः सह भूतैर्ध्वजालयैः ।
तस्थौ रथवरे तस्मिन्गरुत्मान्पन्नगाशनः ॥२३॥
23. vyāditāsyairmahānādaiḥ saha bhūtairdhvajālayaiḥ ,
tasthau rathavare tasmingarutmānpannagāśanaḥ.
23. vyāditāsyaiḥ mahānādaiḥ saha bhūtaiḥ dhvajālayaiḥ
tasthau rathavare tasmin garutmān pannagāśanaḥ
23. Garuḍa, the devourer of serpents (pannagāśana), stood on that excellent chariot. He was accompanied by attendants (bhūta) with gaping mouths and mighty roars, and by the inhabitants of his standard.
दुर्निरीक्ष्यो हि भूतानां तेजसाभ्यधिकं बभौ ।
आदित्य इव मध्याह्ने सहस्रकिरणावृतः ॥२४॥
24. durnirīkṣyo hi bhūtānāṁ tejasābhyadhikaṁ babhau ,
āditya iva madhyāhne sahasrakiraṇāvṛtaḥ.
24. durnirīkṣyaḥ hi bhūtānām tejasā abhyadhikam
babhau ādityaḥ iva madhyāhne sahasrakiraṇāvṛtaḥ
24. Indeed, he shone with exceeding splendor, difficult for (all) beings (bhūta) to behold, just like the sun (āditya) at midday, enveloped in a thousand rays.
न स सज्जति वृक्षेषु शस्त्रैश्चापि न रिष्यते ।
दिव्यो ध्वजवरो राजन्दृश्यते देवमानुषैः ॥२५॥
25. na sa sajjati vṛkṣeṣu śastraiścāpi na riṣyate ,
divyo dhvajavaro rājandṛśyate devamānuṣaiḥ.
25. na saḥ sajjati vṛkṣeṣu śastraiḥ ca api na riṣyate
divyaḥ dhvajavaraḥ rājan dṛśyate devamānuṣaiḥ
25. O king (rājan), that divine, excellent standard (dhvajavara) does not get entangled in trees and is also not harmed by weapons. It is beheld by both gods and humans.
तमास्थाय रथं दिव्यं पर्जन्यसमनिस्वनम् ।
निर्ययौ पुरुषव्याघ्रः पाण्डवाभ्यां सहाच्युतः ॥२६॥
26. tamāsthāya rathaṁ divyaṁ parjanyasamanisvanam ,
niryayau puruṣavyāghraḥ pāṇḍavābhyāṁ sahācyutaḥ.
26. tam āsthāya ratham divyam parjanyasamanisvanam
niryayau puruṣavyāghraḥ pāṇḍavābhyām saha acyutaḥ
26. Acyuta (Kṛṣṇa), that foremost among men, mounted that divine chariot, which rumbled like a thundercloud, and departed with the two Pāṇḍavas.
यं लेभे वासवाद्राजा वसुस्तस्माद्बृहद्रथः ।
बृहद्रथात्क्रमेणैव प्राप्तो बार्हद्रथं नृपम् ॥२७॥
27. yaṁ lebhe vāsavādrājā vasustasmādbṛhadrathaḥ ,
bṛhadrathātkrameṇaiva prāpto bārhadrathaṁ nṛpam.
27. yam lebhe vāsavāt rājā vasuḥ tasmāt bṛhadrathaḥ
bṛhadrathāt krameṇa eva prāptaḥ bārhadratham nṛpam
27. King Vasu obtained that (chariot) from Vāsava (Indra). From him (Vasu), Bṛhadratha received it. And from Bṛhadratha, in due succession, King Bārhadrathes (Jarāsandha) obtained it.
स निर्ययौ महाबाहुः पुण्डरीकेक्षणस्ततः ।
गिरिव्रजाद्बहिस्तस्थौ समे देशे महायशाः ॥२८॥
28. sa niryayau mahābāhuḥ puṇḍarīkekṣaṇastataḥ ,
girivrajādbahistasthau same deśe mahāyaśāḥ.
28. saḥ niryayau mahābāhuḥ puṇḍarīkekṣaṇaḥ tataḥ
girivrajāt bahiḥ tasthau same deśe mahāyaśāḥ
28. Then, the mighty-armed, lotus-eyed and highly renowned king (Jarāsandha) departed. He stood outside Girivraja on a level ground.
तत्रैनं नागराः सर्वे सत्कारेणाभ्ययुस्तदा ।
ब्राह्मणप्रमुखा राजन्विधिदृष्टेन कर्मणा ॥२९॥
29. tatrainaṁ nāgarāḥ sarve satkāreṇābhyayustadā ,
brāhmaṇapramukhā rājanvidhidṛṣṭena karmaṇā.
29. tatra enam nāgarāḥ sarve satkāreṇa abhyayuḥ tadā
brāhmaṇapramukhāḥ rājan vidhidṛṣṭena karmaṇā
29. O King, then all the citizens there, led by Brahmins, approached him (Jarāsandha) with honors and with actions prescribed by sacred law.
बन्धनाद्विप्रमुक्ताश्च राजानो मधुसूदनम् ।
पूजयामासुरूचुश्च सान्त्वपूर्वमिदं वचः ॥३०॥
30. bandhanādvipramuktāśca rājāno madhusūdanam ,
pūjayāmāsurūcuśca sāntvapūrvamidaṁ vacaḥ.
30. bandhanāt vipramuktāḥ ca rājānaḥ madhusūdanam
pūjayāmāsuḥ ūcuḥ ca sāntvapurvam idam vacaḥ
30. And the kings, freed from their captivity, worshipped Madhusūdana and spoke these conciliatory words.
नैतच्चित्रं महाबाहो त्वयि देवकिनन्दन ।
भीमार्जुनबलोपेते धर्मस्य परिपालनम् ॥३१॥
31. naitaccitraṁ mahābāho tvayi devakinandana ,
bhīmārjunabalopete dharmasya paripālanam.
31. na etat citram mahābāho tvayi devakinandana
bhīmārjunabalopete dharmasya paripālanam
31. O mighty-armed one, son of Devakī, this upholding of natural law (dharma) is not surprising in you, who are endowed with the strength of Bhīma and Arjuna.
जरासंधह्रदे घोरे दुःखपङ्के निमज्जताम् ।
राज्ञां समभ्युद्धरणं यदिदं कृतमद्य ते ॥३२॥
32. jarāsaṁdhahrade ghore duḥkhapaṅke nimajjatām ,
rājñāṁ samabhyuddharaṇaṁ yadidaṁ kṛtamadya te.
32. jarāsaṃdhahrade ghore duḥkhapaṅke nimajjatām
rājñām samabhyuddharaṇam yat idam kṛtam adya te
32. Today, you have accomplished this rescue of the kings who were immersed in the dreadful lake of Jarāsandha, a quagmire of suffering.
विष्णो समवसन्नानां गिरिदुर्गे सुदारुणे ।
दिष्ट्या मोक्षाद्यशो दीप्तमाप्तं ते पुरुषोत्तम ॥३३॥
33. viṣṇo samavasannānāṁ giridurge sudāruṇe ,
diṣṭyā mokṣādyaśo dīptamāptaṁ te puruṣottama.
33. viṣṇo samavasannānām giridurge sudāruṇe diṣṭyā
mokṣāt yaśaḥ dīptam āptam te puruṣottama
33. O Viṣṇu, O supreme cosmic person (puruṣa)! Fortunately, you have achieved brilliant fame from the liberation (mokṣa) of those afflicted in that extremely formidable mountain fortress.
किं कुर्मः पुरुषव्याघ्र ब्रवीहि पुरुषर्षभ ।
कृतमित्येव तज्ज्ञेयं नृपैर्यद्यपि दुष्करम् ॥३४॥
34. kiṁ kurmaḥ puruṣavyāghra bravīhi puruṣarṣabha ,
kṛtamityeva tajjñeyaṁ nṛpairyadyapi duṣkaram.
34. kim kurmaḥ puruṣavyāghra bravīhi puruṣarṣabha
kṛtam iti eva tat jñeyam nṛpaiḥ yadyapi duṣkaram
34. O foremost of men, O mightiest of men, tell us what we should do. Whatever is to be done must be considered as already accomplished, even if it is difficult for kings.
तानुवाच हृषीकेशः समाश्वास्य महामनाः ।
युधिष्ठिरो राजसूयं क्रतुमाहर्तुमिच्छति ॥३५॥
35. tānuvāca hṛṣīkeśaḥ samāśvāsya mahāmanāḥ ,
yudhiṣṭhiro rājasūyaṁ kratumāhartumicchati.
35. tān uvāca hṛṣīkeśaḥ samāśvāsya mahāmanāḥ
yudhiṣṭhiraḥ rājasūyam kratum āhartum icchati
35. mahāmanāḥ hṛṣīkeśaḥ tān samāśvāsya uvāca
yudhiṣṭhiraḥ rājasūyam kratum āhartum icchati
35. The magnanimous Hṛṣīkeśa, having comforted them, spoke: 'Yudhiṣṭhira desires to perform the Rājasūya (rājasūya) Vedic ritual.'
तस्य धर्मप्रवृत्तस्य पार्थिवत्वं चिकीर्षतः ।
सर्वैर्भवद्भिर्यज्ञार्थे साहाय्यं दीयतामिति ॥३६॥
36. tasya dharmapravṛttasya pārthivatvaṁ cikīrṣataḥ ,
sarvairbhavadbhiryajñārthe sāhāyyaṁ dīyatāmiti.
36. tasya dharmapravṛttasya pārthivatvam cikīrṣataḥ
sarvaiḥ bhavadbhiḥ yajñārthe sāhāyyam dīyatām iti
36. Therefore, for Yudhishthira, who is committed to natural law (dharma) and desires to achieve universal kingship, let assistance be given by all of you for the purpose of the Vedic ritual (yajña).
ततः प्रतीतमनसस्ते नृपा भरतर्षभ ।
तथेत्येवाब्रुवन्सर्वे प्रतिजज्ञुश्च तां गिरम् ॥३७॥
37. tataḥ pratītamanasaste nṛpā bharatarṣabha ,
tathetyevābruvansarve pratijajñuśca tāṁ giram.
37. tataḥ pratītamanasaḥ te nṛpāḥ bharatarṣabha tathā
iti eva abruvan sarve pratijajñuḥ ca tām giram
37. Then, O foremost of the Bharatas, those kings, with contented minds, all said, 'So be it,' and pledged to abide by that command.
रत्नभाजं च दाशार्हं चक्रुस्ते पृथिवीश्वराः ।
कृच्छ्राज्जग्राह गोविन्दस्तेषां तदनुकम्पया ॥३८॥
38. ratnabhājaṁ ca dāśārhaṁ cakruste pṛthivīśvarāḥ ,
kṛcchrājjagrāha govindasteṣāṁ tadanukampayā.
38. ratnabhājam ca dāśārham cakruḥ te pṛthivīśvarāḥ
kṛcchrāt jagrāha govindaḥ teṣām tat anukampayā
38. Those kings made Daśārha (Kṛṣṇa) a recipient of tribute in the form of jewels. Govinda (Kṛṣṇa), with compassion, accepted that from them, though with difficulty.
जरासंधात्मजश्चैव सहदेवो महारथः ।
निर्ययौ सजनामात्यः पुरस्कृत्य पुरोहितम् ॥३९॥
39. jarāsaṁdhātmajaścaiva sahadevo mahārathaḥ ,
niryayau sajanāmātyaḥ puraskṛtya purohitam.
39. jarāsaṃdhātmajaḥ ca eva sahadevaḥ mahārathaḥ
niryayau sajanāmātyaḥ puraskṛtya purohitam
39. Indeed, Sahadeva, the son of Jarāsandha and a great warrior, came forth with his people and ministers, having placed his priest at the forefront.
स नीचैः प्रश्रितो भूत्वा बहुरत्नपुरोगमः ।
सहदेवो नृणां देवं वासुदेवमुपस्थितः ॥४०॥
40. sa nīcaiḥ praśrito bhūtvā bahuratnapurogamaḥ ,
sahadevo nṛṇāṁ devaṁ vāsudevamupasthitaḥ.
40. sa nīcaiḥ praśritaḥ bhūtvā bahuratnapurōgamaḥ
sahadevaḥ nṛṇām devam vāsudevam upasthitaḥ
40. Having become humble and modest, Sahadeva, accompanied by many jewels as tribute, approached Vāsudeva (Kṛṣṇa), the deity of men.
भयार्ताय ततस्तस्मै कृष्णो दत्त्वाभयं तदा ।
अभ्यषिञ्चत तत्रैव जरासंधात्मजं तदा ॥४१॥
41. bhayārtāya tatastasmai kṛṣṇo dattvābhayaṁ tadā ,
abhyaṣiñcata tatraiva jarāsaṁdhātmajaṁ tadā.
41. bhayārtāya tataḥ tasmai kṛṣṇaḥ dattvā abhayam
tadā abhyaṣiñcata tatra eva jarāsaṃdhātmajam tadā
41. Then Kṛṣṇa, having given assurance of safety (abhaya) to that fearful man, immediately consecrated Jarāsandha's son right there at that time.
गत्वैकत्वं च कृष्णेन पार्थाभ्यां चैव सत्कृतः ।
विवेश राजा मतिमान्पुनर्बार्हद्रथं पुरम् ॥४२॥
42. gatvaikatvaṁ ca kṛṣṇena pārthābhyāṁ caiva satkṛtaḥ ,
viveśa rājā matimānpunarbārhadrathaṁ puram.
42. gatvā ekatvam ca kṛṣṇena pārthābhyām ca eva satkṛtaḥ
viveśa rājā matimān punaḥ bārhadratḥam puram
42. The intelligent king, having achieved unity (with them) and having been honored by Krishna and the two sons of Pṛthā (Arjuna and Bhima), again entered the city of Jarasandha.
कृष्णस्तु सह पार्थाभ्यां श्रिया परमया ज्वलन् ।
रत्नान्यादाय भूरीणि प्रययौ पुष्करेक्षणः ॥४३॥
43. kṛṣṇastu saha pārthābhyāṁ śriyā paramayā jvalan ,
ratnānyādāya bhūrīṇi prayayau puṣkarekṣaṇaḥ.
43. kṛṣṇaḥ tu saha pārthābhyām śriyā paramayā jvalan
ratnāni ādāya bhūriṇi prayayau puṣkarekṣaṇaḥ
43. But Krishna, the lotus-eyed one, radiant with supreme splendor along with the two sons of Pṛthā (Arjuna and Bhima), having taken numerous jewels, departed.
इन्द्रप्रस्थमुपागम्य पाण्डवाभ्यां सहाच्युतः ।
समेत्य धर्मराजानं प्रीयमाणोऽभ्यभाषत ॥४४॥
44. indraprasthamupāgamya pāṇḍavābhyāṁ sahācyutaḥ ,
sametya dharmarājānaṁ prīyamāṇo'bhyabhāṣata.
44. indraprastham upāgamya pāṇḍavābhyām saha acyutaḥ
sametya dharmarājānam prīyamāṇaḥ abhyabhāṣata
44. Achyuta (Krishna), having reached Indraprastha along with the Pāṇḍavas (Arjuna and Bhima), and having met the king of dharma (Yudhiṣṭhira), spoke to him joyfully.
दिष्ट्या भीमेन बलवाञ्जरासंधो निपातितः ।
राजानो मोक्षिताश्चेमे बन्धनान्नृपसत्तम ॥४५॥
45. diṣṭyā bhīmena balavāñjarāsaṁdho nipātitaḥ ,
rājāno mokṣitāśceme bandhanānnṛpasattama.
45. diṣṭyā bhīmena balavān jarāsandhaḥ nipātitaḥ
rājānaḥ mokṣitāḥ ca ime bandhanāt nṛpasattama
45. O best of kings, by good fortune, the mighty Jarasandha was struck down by Bhima, and these kings were liberated from captivity.
दिष्ट्या कुशलिनौ चेमौ भीमसेनधनंजयौ ।
पुनः स्वनगरं प्राप्तावक्षताविति भारत ॥४६॥
46. diṣṭyā kuśalinau cemau bhīmasenadhanaṁjayau ,
punaḥ svanagaraṁ prāptāvakṣatāviti bhārata.
46. diṣṭyā kuśalinau ca imau bhīmasenadhanaṃjayau
punaḥ svanagaram prāptau akṣatau iti bhārata
46. Fortunately, these two, Bhimasena and Dhananjaya, have safely returned to their own city, unharmed, O Bhārata.
ततो युधिष्ठिरः कृष्णं पूजयित्वा यथार्हतः ।
भीमसेनार्जुनौ चैव प्रहृष्टः परिषस्वजे ॥४७॥
47. tato yudhiṣṭhiraḥ kṛṣṇaṁ pūjayitvā yathārhataḥ ,
bhīmasenārjunau caiva prahṛṣṭaḥ pariṣasvaje.
47. tataḥ yudhiṣṭhiraḥ kṛṣṇam pūjayitvā yathārhatas
bhīmasenārjunau ca eva prahṛṣṭaḥ pariṣasvaje
47. Then Yudhiṣṭhira, having honored Kṛṣṇa appropriately, joyfully embraced Bhimasena and Arjuna.
ततः क्षीणे जरासंधे भ्रातृभ्यां विहितं जयम् ।
अजातशत्रुरासाद्य मुमुदे भ्रातृभिः सह ॥४८॥
48. tataḥ kṣīṇe jarāsaṁdhe bhrātṛbhyāṁ vihitaṁ jayam ,
ajātaśatrurāsādya mumude bhrātṛbhiḥ saha.
48. tataḥ kṣīṇe jarāsaṃdhe bhrātṛbhyām vihitam
jayam ajātaśatruḥ āsādya mumude bhrātṛbhiḥ saha
48. Then, with Jarāsaṃdha vanquished, Ajātaśatru (Yudhiṣṭhira), having attained the victory accomplished by his two brothers, rejoiced along with his brothers.
यथावयः समागम्य राजभिस्तैश्च पाण्डवः ।
सत्कृत्य पूजयित्वा च विससर्ज नराधिपान् ॥४९॥
49. yathāvayaḥ samāgamya rājabhistaiśca pāṇḍavaḥ ,
satkṛtya pūjayitvā ca visasarja narādhipān.
49. yathā vayaḥ samāgamya rājabhiḥ taiḥ ca pāṇḍavaḥ
satkṛtya pūjayitvā ca visasrja narādhipān
49. And the Pāṇḍava (Yudhiṣṭhira), having met with those kings according to their seniority, and having respectfully honored and worshipped them, then dismissed the rulers.
युधिष्ठिराभ्यनुज्ञातास्ते नृपा हृष्टमानसाः ।
जग्मुः स्वदेशांस्त्वरिता यानैरुच्चावचैस्ततः ॥५०॥
50. yudhiṣṭhirābhyanujñātāste nṛpā hṛṣṭamānasāḥ ,
jagmuḥ svadeśāṁstvaritā yānairuccāvacaistataḥ.
50. yudhiṣṭhirābhyanujñātāḥ te nṛpāḥ hṛṣṭamānasāḥ
jagmuḥ svadeśān tvaritāḥ yānaiḥ uccāvacaiḥ tataḥ
50. Then, those kings, their hearts joyful, having received permission from Yudhiṣṭhira, swiftly departed for their own countries in various vehicles.
एवं पुरुषशार्दूलो महाबुद्धिर्जनार्दनः ।
पाण्डवैर्घातयामास जरासंधमरिं तदा ॥५१॥
51. evaṁ puruṣaśārdūlo mahābuddhirjanārdanaḥ ,
pāṇḍavairghātayāmāsa jarāsaṁdhamariṁ tadā.
51. evam puruṣaśārdūlaḥ mahābuddhiḥ janārdanaḥ
pāṇḍavaiḥ ghātayāmāsa jarāsaṃdham arim tadā
51. In this way, Janārdana, that great-minded foremost among men (puruṣa), then had his enemy Jarāsaṃdha killed by the Pāṇḍavas.
घातयित्वा जरासंधं बुद्धिपूर्वमरिंदमः ।
धर्मराजमनुज्ञाप्य पृथां कृष्णां च भारत ॥५२॥
52. ghātayitvā jarāsaṁdhaṁ buddhipūrvamariṁdamaḥ ,
dharmarājamanujñāpya pṛthāṁ kṛṣṇāṁ ca bhārata.
52. ghātayitvā jarāsaṃdham buddhipūrvam ariṃdamaḥ
dharmarājam anujñāpya pṛthām kṛṣṇām ca bhārata
52. O Bhārata, having deliberately caused the enemy Jarāsaṃdha to be killed, the subduer of foes (Kṛṣṇa) then took leave of Dharmarāja (Yudhiṣṭhira), Pṛthā (Kuntī), and Kṛṣṇā (Draupadī).
सुभद्रां भीमसेनं च फल्गुनं यमजौ तथा ।
धौम्यमामन्त्रयित्वा च प्रययौ स्वां पुरीं प्रति ॥५३॥
53. subhadrāṁ bhīmasenaṁ ca phalgunaṁ yamajau tathā ,
dhaumyamāmantrayitvā ca prayayau svāṁ purīṁ prati.
53. subhadrām bhīmasenam ca phalgunam yamajau tathā
dhaumyam āmantrayitvā ca prayayau svām purīm prati
53. ...and having also taken leave of Subhadrā, Bhīmasena, Phalguna (Arjuna), and the twins (Nakula and Sahadeva), and Dhaumya, he (Kṛṣṇa) departed for his own city.
तेनैव रथमुख्येन तरुणादित्यवर्चसा ।
धर्मराजविसृष्टेन दिव्येनानादयन्दिशः ॥५४॥
54. tenaiva rathamukhyena taruṇādityavarcasā ,
dharmarājavisṛṣṭena divyenānādayandiśaḥ.
54. tena eva rathamukhyena taruṇādityavarcasā
dharmarājavisṛṣṭena divyena anādayan diśaḥ
54. With that very chief chariot, divine, brilliant as the rising sun, and dispatched by the King of natural law (dharma - Yama), they made the directions reverberate.
ततो युधिष्ठिरमुखाः पाण्डवा भरतर्षभ ।
प्रदक्षिणमकुर्वन्त कृष्णमक्लिष्टकारिणम् ॥५५॥
55. tato yudhiṣṭhiramukhāḥ pāṇḍavā bharatarṣabha ,
pradakṣiṇamakurvanta kṛṣṇamakliṣṭakāriṇam.
55. tataḥ yudhiṣṭhiramukhāḥ pāṇḍavāḥ bharatarṣabha
pradakṣiṇam akurvanta kṛṣṇam akliṣṭakāriṇam
55. Then, O best of Bharatas, the Pandavas, led by Yudhishthira, performed a respectful circumambulation of Krishna, who accomplishes deeds effortlessly.
ततो गते भगवति कृष्णे देवकिनन्दने ।
जयं लब्ध्वा सुविपुलं राज्ञामभयदास्तदा ॥५६॥
56. tato gate bhagavati kṛṣṇe devakinandane ,
jayaṁ labdhvā suvipulaṁ rājñāmabhayadāstadā.
56. tataḥ gate bhagavati kṛṣṇe devakinandane
jayam labdhvā suvipulam rājñām abhayadāḥ tadā
56. Then, when the revered Krishna, son of Devaki, had departed, they, having gained a very great victory, at that time gave fearlessness (protection) to kings.
संवर्धितौजसो भूयः कर्मणा तेन भारत ।
द्रौपद्याः पाण्डवा राजन्परां प्रीतिमवर्धयन् ॥५७॥
57. saṁvardhitaujaso bhūyaḥ karmaṇā tena bhārata ,
draupadyāḥ pāṇḍavā rājanparāṁ prītimavardhayan.
57. saṃvardhitaujasaḥ bhūyaḥ karmaṇā tena bhārata
draupadyāḥ pāṇḍavāḥ rājan parām prītim avardhayan
57. O Bharata, O King, the Pandavas, having thereby further increased their vigor by that deed, greatly enhanced Draupadi's joy.
तस्मिन्काले तु यद्युक्तं धर्मकामार्थसंहितम् ।
तद्राजा धर्मतश्चक्रे राज्यपालनकीर्तिमान् ॥५८॥
58. tasminkāle tu yadyuktaṁ dharmakāmārthasaṁhitam ,
tadrājā dharmataścakre rājyapālanakīrtimān.
58. tasmin kāle tu yat yuktam dharmakāmārthasaṃhitam
tat rājā dharmataḥ cakre rājyapālanakīrtimān
58. The king, renowned for governing his kingdom, then acted righteously (dharmataḥ) in whatever manner was appropriate and consistent with natural law (dharma), legitimate desires (kāma), and material well-being (artha).

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 (current chapter) Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5