Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-100

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
वैशंपायन उवाच ।
ततः सत्यवती काले वधूं स्नातामृतौ तदा ।
संवेशयन्ती शयने शनकैर्वाक्यमब्रवीत् ॥१॥
1. vaiśaṁpāyana uvāca ,
tataḥ satyavatī kāle vadhūṁ snātāmṛtau tadā ,
saṁveśayantī śayane śanakairvākyamabravīt.
1. vaiśampāyanaḥ uvāca tataḥ satyavatī kāle vadhūm snātā
ṛtau tadā saṃveśayantī śayane śanakaiḥ vākyam abravīt
1. Vaiśampāyana said: Then, at the appropriate time, Satyavatī, while gently settling her daughter-in-law - who had just bathed after her menstrual period - onto the bed, slowly spoke these words.
1. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר, אחר כך סַטְיַוַטִי, בעת המתאימה, כשכלתה כבר טבלה אחרי הווסת והייתה בימי הפוריות, הובילה אותה אל המיטה ואמרה לה לאט.
Go to verse view
कौसल्ये देवरस्तेऽस्ति सोऽद्य त्वानुप्रवेक्ष्यति ।
अप्रमत्ता प्रतीक्षैनं निशीथे आगमिष्यति ॥२॥
2. kausalye devaraste'sti so'dya tvānupravekṣyati ,
apramattā pratīkṣainaṁ niśīthe āgamiṣyati.
2. kausalye devaraḥ te asti saḥ adya tvā anupravekṣyati
apramattā pratīkṣa enam niśīthe āgamiṣyati
2. O Kausalya, your brother-in-law is here; he will approach you today. Be attentive and wait for him; he will arrive in the middle of the night.
2. הו קַאוּסַלְיָה, יש לך גיס, והוא יבוא אליך הלילה. המתיני לו בעירנות, הוא יגיע בחצות הלילה.
Go to verse view
श्वश्र्वास्तद्वचनं श्रुत्वा शयाना शयने शुभे ।
साचिन्तयत्तदा भीष्ममन्यांश्च कुरुपुंगवान् ॥३॥
3. śvaśrvāstadvacanaṁ śrutvā śayānā śayane śubhe ,
sācintayattadā bhīṣmamanyāṁśca kurupuṁgavān.
3. śvaśrvāḥ tat vacanam śrutvā śayānā śayane śubhe
sā acintayat tadā bhīṣmam anyān ca kurupuṅgavān
3. Having heard that statement from her mother-in-law, she, lying on her auspicious bed, then thought of Bhishma and the other foremost Kuru heroes.
3. כששמעה את דברי חמותה, שכבה על המיטה הנאה וחשבה אז על בְּהִישְׁמַה ועל גדולי בני קוּרוּ האחרים.
Go to verse view
ततोऽम्बिकायां प्रथमं नियुक्तः सत्यवागृषिः ।
दीप्यमानेषु दीपेषु शयनं प्रविवेश ह ॥४॥
4. tato'mbikāyāṁ prathamaṁ niyuktaḥ satyavāgṛṣiḥ ,
dīpyamāneṣu dīpeṣu śayanaṁ praviveśa ha.
4. tataḥ ambikāyām prathamam niyuktaḥ satyavāk
ṛṣiḥ dīpyamāneṣu dīpeṣu śayanam praviveśa ha
4. Then, the truthful sage (ṛṣi), having been appointed first to Ambika, entered her bed chamber while the lamps were burning.
4. אז החוזה, שדבריו אמת, שנשלח תחילה אל אַמְבִּיקָה, נכנס לחדר השינה כשהנרות דולקים.
Go to verse view
तस्य कृष्णस्य कपिला जटा दीप्ते च लोचने ।
बभ्रूणि चैव श्मश्रूणि दृष्ट्वा देवी न्यमीलयत् ॥५॥
5. tasya kṛṣṇasya kapilā jaṭā dīpte ca locane ,
babhrūṇi caiva śmaśrūṇi dṛṣṭvā devī nyamīlayat.
5. tasya kṛṣṇasya kapilā jaṭā dīpte ca locane
babhrūṇi ca eva śmaśrūṇi dṛṣṭvā devī nyamīlayat
5. Upon seeing his reddish-brown matted hair, his glowing eyes, and his tawny mustaches and beard, the goddess (Kāśisutā) closed her eyes.
5. למראה קווצות שערו האדמדמות של קְרְשְׁנַה (וְיָאסַה), עיניו הבוערות וזקנו החום, עצמה המלכה את עיניה.
Go to verse view
संबभूव तया रात्रौ मातुः प्रियचिकीर्षया ।
भयात्काशिसुता तं तु नाशक्नोदभिवीक्षितुम् ॥६॥
6. saṁbabhūva tayā rātrau mātuḥ priyacikīrṣayā ,
bhayātkāśisutā taṁ tu nāśaknodabhivīkṣitum.
6. sambabhūva tayā rātrau mātuḥ priyacikīrṣayā
bhayāt kāśisutā tam tu na aśaknot abhivīkṣitum
6. He united with her that night, desiring to please his mother. However, the daughter of Kāśi, out of fear, could not look at him.
6. הוא התאחד איתה בלילה מתוך רצון לעשות נעים לאמו, אך בת מלך קָאשִׁי לא יכלה להביט בו מרוב פחד.
Go to verse view
ततो निष्क्रान्तमासाद्य माता पुत्रमथाब्रवीत् ।
अप्यस्यां गुणवान्पुत्र राजपुत्रो भविष्यति ॥७॥
7. tato niṣkrāntamāsādya mātā putramathābravīt ,
apyasyāṁ guṇavānputra rājaputro bhaviṣyati.
7. tataḥ niṣkrāntam āsādya mātā putram atha abravīt
api asyām guṇavān putra rājaputraḥ bhaviṣyati
7. Then, when her son emerged, the mother approached him and asked, "Will a virtuous prince be born from her?"
7. אז כשיצא, פגשה בו אמו ואמרה לבנה, הו בני, האם ייוולד לה נסיך בעל סגולות?
Go to verse view
निशम्य तद्वचो मातुर्व्यासः परमबुद्धिमान् ।
प्रोवाचातीन्द्रियज्ञानो विधिना संप्रचोदितः ॥८॥
8. niśamya tadvaco māturvyāsaḥ paramabuddhimān ,
provācātīndriyajñāno vidhinā saṁpracoditaḥ.
8. niśamya tat vacaḥ mātuḥ vyāsaḥ paramabuddhimān
provāca atīndriyajñānaḥ vidhinā saṃpracoditaḥ
8. Having heard his mother's words, Vyasa, who was supremely intelligent and possessed knowledge beyond the senses, spoke, impelled by divine will.
8. כששמע וְיָאסַה, החכם העליון, את דברי אמו, הוא דיבר, כשהוא רואה מעבר לחושים ומונע על ידי הגורל,
Go to verse view
नागायुतसमप्राणो विद्वान्राजर्षिसत्तमः ।
महाभागो महावीर्यो महाबुद्धिर्भविष्यति ॥९॥
9. nāgāyutasamaprāṇo vidvānrājarṣisattamaḥ ,
mahābhāgo mahāvīryo mahābuddhirbhaviṣyati.
9. nāgāyutasamaprāṇaḥ vidvān rājarṣisattamaḥ
mahābhāgaḥ mahāvīryaḥ mahābuddhiḥ bhaviṣyati
9. He will be learned, the foremost among royal sages, possessing strength equal to ten thousand elephants, greatly fortunate, immensely valorous, and highly intelligent.
9. (הילד שייוולד) יהיה בעל כוח של עשרת אלפי פילים, למדן, הטוב שבמלכים החוזים, בעל מזל גדול, גבורה גדולה וחכמה גדולה.
Go to verse view
तस्य चापि शतं पुत्रा भविष्यन्ति महाबलाः ।
किं तु मातुः स वैगुण्यादन्ध एव भविष्यति ॥१०॥
10. tasya cāpi śataṁ putrā bhaviṣyanti mahābalāḥ ,
kiṁ tu mātuḥ sa vaiguṇyādandha eva bhaviṣyati.
10. tasya ca api śatam putrāḥ bhaviṣyanti mahābalāḥ
kim tu mātuḥ saḥ vaiguṇyāt andhaḥ eva bhaviṣyati
10. And he will also have a hundred immensely powerful sons. However, due to his mother's flaw, he himself will be blind.
10. ולו יהיו מאה בנים בעלי כוח רב. אך בשל פגם אמו הוא יהיה עיוור.
Go to verse view
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा माता पुत्रमथाब्रवीत् ।
नान्धः कुरूणां नृपतिरनुरूपस्तपोधन ॥११॥
11. tasya tadvacanaṁ śrutvā mātā putramathābravīt ,
nāndhaḥ kurūṇāṁ nṛpatiranurūpastapodhana.
11. tasya tat vacanam śrutvā mātā putram atha abravīt
na andhaḥ kurūṇām nṛpatiḥ anurūpaḥ tapodhana
11. Hearing his words, the mother then said to her son, "O ascetic (tapodhana), a blind man is not a suitable king for the Kurus."
11. לאחר ששמעה האם את דבריו, אמרה לבנה: הו בעל עוצמה רוחנית, מלך עיוור אינו ראוי למלוכה על בני קוּרוּ.
Go to verse view
ज्ञातिवंशस्य गोप्तारं पितॄणां वंशवर्धनम् ।
द्वितीयं कुरुवंशस्य राजानं दातुमर्हसि ॥१२॥
12. jñātivaṁśasya goptāraṁ pitṝṇāṁ vaṁśavardhanam ,
dvitīyaṁ kuruvaṁśasya rājānaṁ dātumarhasi.
12. jñātivaṃśasya goptāram pitṝṇām vaṃśavardhanam
dvitīyam kurūvaṃśasya rājānam dātum arhasi
12. You should appoint a second king for the Kuru lineage, one who will protect the family and enhance the line of ancestors.
12. (לכן) עליך לתת לשושלת קוּרוּ מלך שני, מלך שישמור על שושלת הקרובים ויקדם את שושלת האבות.
Go to verse view
स तथेति प्रतिज्ञाय निश्चक्राम महातपाः ।
सापि कालेन कौसल्या सुषुवेऽन्धं तमात्मजम् ॥१३॥
13. sa tatheti pratijñāya niścakrāma mahātapāḥ ,
sāpi kālena kausalyā suṣuve'ndhaṁ tamātmajam.
13. saḥ tathā iti pratijñāya niścakrāma mahātapāḥ sā
api kālena kausalyā suṣuve andham tam ātmajam
13. Having promised, "So be it," that great ascetic (mahātapāḥ) then departed. In due course, Kausalya also gave birth to that blind son.
13. הוא הסכים ואמר שכך יהיה, ויצא, בעל העוצמה הרוחנית הגדולה. וגם היא, קַאוּשַׁלְיָה, ילדה בבוא העת את בנה העיוור.
Go to verse view
पुनरेव तु सा देवी परिभाष्य स्नुषां ततः ।
ऋषिमावाहयत्सत्या यथापूर्वमनिन्दिता ॥१४॥
14. punareva tu sā devī paribhāṣya snuṣāṁ tataḥ ,
ṛṣimāvāhayatsatyā yathāpūrvamaninditā.
14. punaḥ eva tu sā devī paribhāṣya snuṣām tataḥ
ṛṣim āvāhayat satyā yathāpūrvam aninditā
14. But then, the blameless queen Satyavati, having admonished her daughter-in-law, invoked the sage as she had done before.
14. אז פנתה הגבירה סַטְיַוַטִי, ללא דופי, שוב אל כלתה, וקראה לחוזה כמו בפעם הקודמת.
Go to verse view
ततस्तेनैव विधिना महर्षिस्तामपद्यत ।
अम्बालिकामथाभ्यागादृषिं दृष्ट्वा च सापि तम् ।
विषण्णा पाण्डुसंकाशा समपद्यत भारत ॥१५॥
15. tatastenaiva vidhinā maharṣistāmapadyata ,
ambālikāmathābhyāgādṛṣiṁ dṛṣṭvā ca sāpi tam ,
viṣaṇṇā pāṇḍusaṁkāśā samapadyata bhārata.
15. tataḥ tena eva vidhinā maharṣiḥ
tām apadyata ambālikām atha ṛṣim
dṛṣṭvā ca sā api tam abhyāgāt viṣaṇṇā
pāṇḍusaṅkāśā samapadyata bhārata
15. Then, by that very method, the great sage approached Ambalika. And then, having seen the sage, she also approached him, becoming sorrowful and pale, O Bhārata.
15. הו צאצא בְּהַרַטַה, אז בא החוזה הגדול באותו אופן אל אַמְבָּאלִיקָה. וכשראתה גם היא את החוזה, נפלה ברוחה והחוורה כמו חיוורון הפָּאנְדוּ.
Go to verse view
तां भीतां पाण्डुसंकाशां विषण्णां प्रेक्ष्य पार्थिव ।
व्यासः सत्यवतीपुत्र इदं वचनमब्रवीत् ॥१६॥
16. tāṁ bhītāṁ pāṇḍusaṁkāśāṁ viṣaṇṇāṁ prekṣya pārthiva ,
vyāsaḥ satyavatīputra idaṁ vacanamabravīt.
16. tām bhītām pāṇḍusaṅkāśām viṣaṇṇām prekṣya pārthiva
vyāsaḥ satyavatīputraḥ idam vacanam abravīt
16. O King, having seen her - frightened, pale-looking, and sorrowful - Vyasa, the son of Satyavati, spoke these words.
16. הו מלך, כשראה וְיָאסַה בן סַטְיַוַטִי את הכלה המבועתת, החיוורת והנפולה ברוחה, אמר לה את הדברים הבאים.
Go to verse view
यस्मात्पाण्डुत्वमापन्ना विरूपं प्रेक्ष्य मामपि ।
तस्मादेष सुतस्तुभ्यं पाण्डुरेव भविष्यति ॥१७॥
17. yasmātpāṇḍutvamāpannā virūpaṁ prekṣya māmapi ,
tasmādeṣa sutastubhyaṁ pāṇḍureva bhaviṣyati.
17. yasmāt pāṇḍutvam āpannā virūpam prekṣya mām api
tasmāt eṣaḥ sutaḥ tubhyam pāṇḍuḥ eva bhaviṣyati
17. Because you developed paleness even after seeing my disfigured form, therefore this son for you will indeed be named Pāṇḍu.
17. מאחר שהחוורת למראי, גם אני המכוער בעינייך, לכן בנך זה יהיה חיוור ממש, וזה יהיה שמו פָּאנְדוּ.
Go to verse view
नाम चास्य तदेवेह भविष्यति शुभानने ।
इत्युक्त्वा स निराक्रामद्भगवानृषिसत्तमः ॥१८॥
18. nāma cāsya tadeveha bhaviṣyati śubhānane ,
ityuktvā sa nirākrāmadbhagavānṛṣisattamaḥ.
18. nāma ca asya tat eva iha bhaviṣyati śubhānane
iti uktvā saḥ nirākrāmat bhagavān ṛṣisattamaḥ
18. And that same name [Pāṇḍu] will indeed be his here, O fair-faced one! Having spoken thus, that revered, best of sages (ṛṣisattama) departed.
18. הו בעלת הפנים היפים, זה יהיה שמו גם כאן. לאחר שאמר זאת, יצא האדון, מיטב החוזים.
Go to verse view
ततो निष्क्रान्तमालोक्य सत्या पुत्रमभाषत ।
शशंस स पुनर्मात्रे तस्य बालस्य पाण्डुताम् ॥१९॥
19. tato niṣkrāntamālokya satyā putramabhāṣata ,
śaśaṁsa sa punarmātre tasya bālasya pāṇḍutām.
19. tataḥ niṣkrāntam ālokya satyā putram abhāṣata
saḥ punaḥ mātre tasya bālasya pāṇḍutām śaśaṃsa
19. Then, having seen the sage departing, Satya (Kunti) spoke to her son. He (the sage) again recounted to the mother the paleness of that child.
19. אז כשראתה סַטְיַוַטִי שהוא יצא, פנתה אל בנה. והוא סיפר לאמו שוב על חיוורונו של אותו ילד.
Go to verse view
तं माता पुनरेवान्यमेकं पुत्रमयाचत ।
तथेति च महर्षिस्तां मातरं प्रत्यभाषत ॥२०॥
20. taṁ mātā punarevānyamekaṁ putramayācata ,
tatheti ca maharṣistāṁ mātaraṁ pratyabhāṣata.
20. tam mātā punaḥ eva anyam ekam putram ayācata
tathā iti ca maharṣiḥ tām mātaram pratyabhāṣata
20. The mother again asked him for another son. And the great sage replied to that mother, saying, "So be it."
20. האם ביקשה ממנו שוב בן אחד נוסף. והחוזה הגדול ענה לאמו, כך יהיה.
Go to verse view
ततः कुमारं सा देवी प्राप्तकालमजीजनत् ।
पाण्डुं लक्षणसंपन्नं दीप्यमानमिव श्रिया ।
तस्य पुत्रा महेष्वासा जज्ञिरे पञ्च पाण्डवाः ॥२१॥
21. tataḥ kumāraṁ sā devī prāptakālamajījanat ,
pāṇḍuṁ lakṣaṇasaṁpannaṁ dīpyamānamiva śriyā ,
tasya putrā maheṣvāsā jajñire pañca pāṇḍavāḥ.
21. tataḥ kumāram sā devī prāptakālam
ajījanat pāṇḍum lakṣaṇasaṃpannam
dīpyamānam iva śriyā tasya putrāḥ
maheṣvāsāḥ jajñire pañca pāṇḍavāḥ
21. Thereafter, that queen gave birth at the proper time to a son, Pāṇḍu, who was endowed with auspicious marks and shone as if with splendor. From him, five sons, great archers, the Pāṇḍavas, were born.
21. אז ילדה הגבירה בבוא העת ילד, את פָּאנְדוּ, בעל סימני מזל ונראה כמתלהט בזוהר ההדר. ומבניו, בעלי הקשתות הגדולות, נולדו חמשת בני פָּאנְדוּ.
Go to verse view
ऋतुकाले ततो ज्येष्ठां वधूं तस्मै न्ययोजयत् ।
सा तु रूपं च गन्धं च महर्षेः प्रविचिन्त्य तम् ।
नाकरोद्वचनं देव्या भयात्सुरसुतोपमा ॥२२॥
22. ṛtukāle tato jyeṣṭhāṁ vadhūṁ tasmai nyayojayat ,
sā tu rūpaṁ ca gandhaṁ ca maharṣeḥ pravicintya tam ,
nākarodvacanaṁ devyā bhayātsurasutopamā.
22. ṛtukāle tataḥ jyeṣṭhām vadhūm tasmai
nyayojayat sā tu rūpam ca gandham
ca maharṣeḥ pravicintya tam na akarot
vacanam devyāḥ bhayāt surasutopamā
22. Then, at the proper season, (Kuntī) directed her chief co-wife (Mādraī) towards him (the great sage, for the purpose of progeny). But that lady, comparable to a daughter of the gods, having deeply contemplated the great sage's form and aura, did not obey the queen's (Kuntī's) command, out of fear.
22. אז בעונת הפוריות הציבה סַטְיַוַטִי שוב את הכלה הבכורה, אַמְבִּיקָה, אצלו. אך היא, כשחשבה על צורתו וריחו של החוזה הגדול, לא מילאה את דברי הגבירה מפחד, אף שדמתה לבת אלים.
Go to verse view
ततः स्वैर्भूषणैर्दासीं भूषयित्वाप्सरोपमाम् ।
प्रेषयामास कृष्णाय ततः काशिपतेः सुता ॥२३॥
23. tataḥ svairbhūṣaṇairdāsīṁ bhūṣayitvāpsaropamām ,
preṣayāmāsa kṛṣṇāya tataḥ kāśipateḥ sutā.
23. tataḥ svaiḥ bhūṣaṇaiḥ dāsīm bhūṣayitvā apsarā-upamām
preṣayāmāsa kṛṣṇāya tataḥ kāśipateḥ sutā
23. Then, the daughter of the king of Kāśi, having adorned a maidservant who resembled an Apsara with her own ornaments, sent her to Kṛṣṇa.
23. אז קישטה בת מלך קָאשִׁי בתכשיטיה שלה שפחה הדומה לנימפה שמימית, ושלחה אותה אל קְרְשְׁנַה (וְיָאסַה).
Go to verse view
दासी ऋषिमनुप्राप्तं प्रत्युद्गम्याभिवाद्य च ।
संविवेशाभ्यनुज्ञाता सत्कृत्योपचचार ह ॥२४॥
24. dāsī ṛṣimanuprāptaṁ pratyudgamyābhivādya ca ,
saṁviveśābhyanujñātā satkṛtyopacacāra ha.
24. dāsī ṛṣim anuprāptam prati-udgamya abhivādya ca
saṃviveśa abhyanujñātā satkṛtya upacacāra ha
24. The maidservant went forth to meet the arrived sage, and having bowed to him, she sat down after obtaining his permission. She then honored and attended to him.
24. השפחה יצאה לקראת החוזה שהגיע, בירכה אותו לשלום, ונכנסה למיטתו לאחר שקיבלה רשות. היא כיבדה אותו ושירתה אותו.
Go to verse view
कामोपभोगेन तु स तस्यां तुष्टिमगादृषिः ।
तया सहोषितो रात्रिं महर्षिः प्रीयमाणया ॥२५॥
25. kāmopabhogena tu sa tasyāṁ tuṣṭimagādṛṣiḥ ,
tayā sahoṣito rātriṁ maharṣiḥ prīyamāṇayā.
25. kāma-upabhogena tu saḥ tasyām tuṣṭim agāt ṛṣiḥ
tayā saha uṣitaḥ rātrim mahā-ṛṣiḥ prīyamāṇayā
25. But that sage attained satisfaction through sensual enjoyment with her. The great sage spent the night with her, she being delighted.
25. בהנאת האהבה שמח בה החוזה, והחוזה הגדול לן אצלה את הלילה בעוד היא מרוצה.
Go to verse view
उत्तिष्ठन्नब्रवीदेनामभुजिष्या भविष्यसि ।
अयं च ते शुभे गर्भः श्रीमानुदरमागतः ।
धर्मात्मा भविता लोके सर्वबुद्धिमतां वरः ॥२६॥
26. uttiṣṭhannabravīdenāmabhujiṣyā bhaviṣyasi ,
ayaṁ ca te śubhe garbhaḥ śrīmānudaramāgataḥ ,
dharmātmā bhavitā loke sarvabuddhimatāṁ varaḥ.
26. uttiṣṭhan abravīt enām abhujiṣyā
bhaviṣyasi ayam ca te śubhe garbhaḥ
śrīmān udaram āgataḥ dharmātmā
bhavitā loke sarvabuddhimatām varaḥ
26. Rising up, he said to her, 'You will be a free woman. And O beautiful one, this glorious child (garbha) has entered your womb. He will become a person of righteous intrinsic nature (dharmātmā) in the world, the foremost among all intelligent beings.'
26. כשקם אמר לה, לא תהיי עוד שפחה. והעובר הזה שבא אל בטנך, הו בעלת מזל, הוא זוהר וישר נפש, והוא יהיה בעולם מיטב כל בעלי התבונה.
Go to verse view
स जज्ञे विदुरो नाम कृष्णद्वैपायनात्मजः ।
धृतराष्ट्रस्य च भ्राता पाण्डोश्चामितबुद्धिमान् ॥२७॥
27. sa jajñe viduro nāma kṛṣṇadvaipāyanātmajaḥ ,
dhṛtarāṣṭrasya ca bhrātā pāṇḍoścāmitabuddhimān.
27. sa jajñe viduraḥ nāma kṛṣṇadvaipāyanātmajaḥ
dhṛtarāṣṭrasya ca bhrātā pāṇḍoḥ ca amitabuddhimān
27. He was born, named Vidura, the son (ātmaja) of Kṛṣṇadvaipāyana. He was also the brother of Dhṛtarāṣṭra and Pāṇḍu, and immensely intelligent.
27. הוא נולד ושמו וִידוּרַה, בנו של קְרְשְׁנַה דְוַיפָּאיַנַה, אחיהם של דְהְרְטַרָאשְׁתְרַה ושל פָּאנְדוּ, ובעל תבונה אין קץ.
Go to verse view
धर्मो विदुररूपेण शापात्तस्य महात्मनः ।
माण्डव्यस्यार्थतत्त्वज्ञः कामक्रोधविवर्जितः ॥२८॥
28. dharmo vidurarūpeṇa śāpāttasya mahātmanaḥ ,
māṇḍavyasyārthatattvajñaḥ kāmakrodhavivarjitaḥ.
28. dharmaḥ vidurarūpeṇa śāpāt tasya mahātmanaḥ
māṇḍavyasya arthatattvajñaḥ kāmakrodhavivarjitaḥ
28. Dharma (natural law) himself took the form of Vidura, due to the curse of that great soul (mahātman) Māṇḍavya. He was a knower of the true nature of reality (arthatattvajña) and free from desire and anger.
28. זה היה אל היושר (דְהַרְמַה) בדמות וִידוּרַה, בגלל קללתו של מָאנְדַוְיַה הגדול, והוא ידע את אמיתות העניינים ונקי מתשוקה וכעס.
Go to verse view
स धर्मस्यानृणो भूत्वा पुनर्मात्रा समेत्य च ।
तस्यै गर्भं समावेद्य तत्रैवान्तरधीयत ॥२९॥
29. sa dharmasyānṛṇo bhūtvā punarmātrā sametya ca ,
tasyai garbhaṁ samāvedya tatraivāntaradhīyata.
29. saḥ dharmasya anṛṇaḥ bhūtvā punaḥ mātrā sametya ca
tasyai garbham samāvedya tatra eva antar adhīyata
29. Having become free from his obligation to the natural law (dharma), and having met his mother again, he informed her about the pregnancy and then disappeared right there.
29. אז, לאחר שפרע את חובו אל דְהַרְמַה, ושוב נפגש עם אמו והודיע לה על העובר, נעלם שם בו במקום.
Go to verse view
एवं विचित्रवीर्यस्य क्षेत्रे द्वैपायनादपि ।
जज्ञिरे देवगर्भाभाः कुरुवंशविवर्धनाः ॥३०॥
30. evaṁ vicitravīryasya kṣetre dvaipāyanādapi ,
jajñire devagarbhābhāḥ kuruvaṁśavivardhanāḥ.
30. evam vicitravīryasya kṣetre dvaipāyanāt api
jajñire devagarbhābhāḥ kuruvamśavivardhanāḥ
30. Thus, from Dvaipāyana (Vyāsa) himself, in the field (kṣetra) of Vicitravīrya, were born children resembling divine embryos, who were the enhancers of the Kuru dynasty.
30. כך נולדו בשדהו של וִיצ׳ִיטְרַוִירְיַה, בידי דְוַיפָּאיַנַה, ילדים הדומים לצאצאי אלים, אשר הרחיבו את שושלת קוּרוּ.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

ādi parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 (current chapter) Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5