Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-6, chapter-58

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
धृतराष्ट्र उवाच ।
दैवमेव परं मन्ये पौरुषादपि संजय ।
यत्सैन्यं मम पुत्रस्य पाण्डुसैन्येन वध्यते ॥१॥
1. dhṛtarāṣṭra uvāca ,
daivameva paraṁ manye pauruṣādapi saṁjaya ,
yatsainyaṁ mama putrasya pāṇḍusainyena vadhyate.
1. dhṛtarāṣṭraḥ uvāca | daivam eva param manye pauruṣāt api
sañjaya | yat sainyam mama putrasya pāṇḍu-sainyena vadhyate
1. dhṛtarāṣṭraḥ uvāca sañjaya,
yat mama putrasya sainyam pāṇḍu-sainyena vadhyate,
(tasmāt) pauruṣāt api daivam eva param manye.
1. Dhṛtarāṣṭra said: Sañjaya, I consider fate (daiva) alone to be supreme, even above human effort (puruṣakāra), because my son's army is being killed by the Pāṇḍavas' army.
नित्यं हि मामकांस्तात हतानेव हि शंससि ।
अव्यग्रांश्च प्रहृष्टांश्च नित्यं शंससि पाण्डवान् ॥२॥
2. nityaṁ hi māmakāṁstāta hatāneva hi śaṁsasi ,
avyagrāṁśca prahṛṣṭāṁśca nityaṁ śaṁsasi pāṇḍavān.
2. nityam hi māmakān tāta hatān eva hi śaṃsasi |
avyagrān ca prahr̥ṣṭān ca nityam śaṃsasi pāṇḍavān
2. tāta,
hi nityam eva māmakān hatān hi śaṃsasi ca nityam avyagrān ca prahr̥ṣṭān pāṇḍavān śaṃsasi
2. Dear one (tāta), you always report my men as slain, and you always report the Pāṇḍavas as undisturbed and joyful.
हीनान्पुरुषकारेण मामकानद्य संजय ।
पतितान्पात्यमानांश्च हतानेव च शंससि ॥३॥
3. hīnānpuruṣakāreṇa māmakānadya saṁjaya ,
patitānpātyamānāṁśca hatāneva ca śaṁsasi.
3. hīnān puruṣakāreṇa māmakān adya sañjaya |
patitān pātyamānān ca hatān eva ca śaṃsasi
3. sañjaya,
adya (tvam) māmakān puruṣakāreṇa hīnān,
patitān,
ca pātyamānān,
ca hatān eva śaṃsasi.
3. Sañjaya, today you report my men as lacking in human effort (puruṣakāra), fallen, being felled, and indeed slain.
युध्यमानान्यथाशक्ति घटमानाञ्जयं प्रति ।
पाण्डवा विजयन्त्येव जीयन्ते चैव मामकाः ॥४॥
4. yudhyamānānyathāśakti ghaṭamānāñjayaṁ prati ,
pāṇḍavā vijayantyeva jīyante caiva māmakāḥ.
4. yudhyamānān yathāśakti ghaṭamānān jayam prati
| pāṇḍavāḥ vijayanti eva jīyante ca eva māmakāḥ
4. yathāśakti yudhyamānān jayam prati ghaṭamānān (api),
pāṇḍavāḥ eva vijayanti ca eva māmakāḥ jīyante.
4. Though my men are fighting according to their strength and striving for victory, the Pāṇḍavas are indeed conquering, and my men are indeed being defeated.
सोऽहं तीव्राणि दुःखानि दुर्योधनकृतानि च ।
अश्रौषं सततं तात दुःसहानि बहूनि च ॥५॥
5. so'haṁ tīvrāṇi duḥkhāni duryodhanakṛtāni ca ,
aśrauṣaṁ satataṁ tāta duḥsahāni bahūni ca.
5. saḥ aham tīvrāṇi duḥkhāni duryodhanakṛtāni
ca aśrauṣam satatam tāta duḥsahāni bahūni ca
5. tāta,
saḥ aham duḥkhāni duḥsahanāni tīvrāṇi duryodhanakṛtāni ca bahūni ca satatam aśrauṣam
5. O father, I constantly heard about those many unbearable and intense sufferings caused by Duryodhana.
तमुपायं न पश्यामि जीयेरन्येन पाण्डवाः ।
मामका वा जयं युद्धे प्राप्नुयुर्येन संजय ॥६॥
6. tamupāyaṁ na paśyāmi jīyeranyena pāṇḍavāḥ ,
māmakā vā jayaṁ yuddhe prāpnuyuryena saṁjaya.
6. tam upāyam na paśyāmi jīyeran yena pāṇḍavāḥ
māmakāḥ vā jayam yuddhe prāpnuyuḥ yena sañjaya
6. sanjaya,
aham tam upāyam na paśyāmi yena pāṇḍavāḥ jīyeran vā yena māmakāḥ yuddhe jayam prāpnuyuḥ
6. O Sañjaya, I do not see any way by which the Pāṇḍavas might be defeated, or by which my sons could achieve victory in battle.
संजय उवाच ।
क्षयं मनुष्यदेहानां गजवाजिरथक्षयम् ।
शृणु राजन्स्थिरो भूत्वा तवैवापनयो महान् ॥७॥
7. saṁjaya uvāca ,
kṣayaṁ manuṣyadehānāṁ gajavājirathakṣayam ,
śṛṇu rājansthiro bhūtvā tavaivāpanayo mahān.
7. sanjaya uvāca kṣayam manuṣyadehānām gajavājirathakṣayam
śṛṇu rājan sthiraḥ bhūtvā tava eva apanayaḥ mahān
7. sanjaya uvāca: rājan,
sthiraḥ bhūtvā,
manuṣyadehānām gajavājirathakṣayam kṣayam śṛṇu.
tava eva mahān apanayaḥ [asti].
7. Sañjaya said: O King, compose yourself and listen to the destruction of human bodies, and the annihilation of elephants, horses, and chariots. Indeed, this great error is entirely your own.
धृष्टद्युम्नस्तु शल्येन पीडितो नवभिः शरैः ।
पीडयामास संक्रुद्धो मद्राधिपतिमायसैः ॥८॥
8. dhṛṣṭadyumnastu śalyena pīḍito navabhiḥ śaraiḥ ,
pīḍayāmāsa saṁkruddho madrādhipatimāyasaiḥ.
8. dhṛṣṭadyumnaḥ tu śalyena pīḍitaḥ navabhiḥ śaraiḥ
pīḍayāmāsa saṃkruddhaḥ madrādhipatim āyasaiḥ
8. tu śalyena navabhiḥ śaraiḥ pīḍitaḥ dhṛṣṭadyumnaḥ
saṃkruddhaḥ [san] madrādhipatim āyasaiḥ pīḍayāmāsa
8. However, Dhṛṣṭadyumna, having been afflicted by Śalya with nine arrows, became greatly enraged and afflicted the lord of the Madras (Śalya) with iron arrows.
तत्राद्भुतमपश्याम पार्षतस्य पराक्रमम् ।
न्यवारयत यत्तूर्णं शल्यं समितिशोभनम् ॥९॥
9. tatrādbhutamapaśyāma pārṣatasya parākramam ,
nyavārayata yattūrṇaṁ śalyaṁ samitiśobhanam.
9. tatra adbhutam apaśyāma pārṣatasya parākramam
nyavārayata yat tūrṇam śalyam samitiśobhanam
9. tatra vayam pārṣatasya adbhutam parākramam apaśyāma
yat samitiśobhanam śalyam tūrṇam nyavārayata
9. There, we witnessed the astonishing prowess of Dhrṣṭadyumna (Pārṣata), who quickly repelled Śalya, a warrior glorious in battle.
नान्तरं ददृशे कश्चित्तयोः संरब्धयो रणे ।
मुहूर्तमिव तद्युद्धं तयोः सममिवाभवत् ॥१०॥
10. nāntaraṁ dadṛśe kaścittayoḥ saṁrabdhayo raṇe ,
muhūrtamiva tadyuddhaṁ tayoḥ samamivābhavat.
10. na antaram dadṛśe kaścit tayoḥ saṃrabdhayoḥ raṇe
muhūrtam iva tat yuddham tayoḥ samam iva abhavat
10. raṇe saṃrabdhayoḥ tayoḥ kaścit antaram na dadṛśe.
muhūrtam iva tayoḥ tat yuddham samam iva abhavat
10. No one could perceive any gap or advantage between those two enraged warriors in battle. For a moment, that battle between them seemed equally matched.
ततः शल्यो महाराज धृष्टद्युम्नस्य संयुगे ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन पीतेन निशितेन च ॥११॥
11. tataḥ śalyo mahārāja dhṛṣṭadyumnasya saṁyuge ,
dhanuściccheda bhallena pītena niśitena ca.
11. tataḥ śalyaḥ mahārāja dhṛṣṭadyumnasya saṃyuge
dhanuḥ ciccheda bhallena pītena niśitena ca
11. mahārāja,
tataḥ śalyaḥ saṃyuge dhṛṣṭadyumnasya dhanuḥ pītena niśitena ca bhallena ciccheda
11. Then, O great king, Śalya, in that battle, cut Dhrṣṭadyumna's bow with a polished and sharpened arrow.
अथैनं शरवर्षेण छादयामास भारत ।
गिरिं जलागमे यद्वज्जलदा जलधारिणः ॥१२॥
12. athainaṁ śaravarṣeṇa chādayāmāsa bhārata ,
giriṁ jalāgame yadvajjaladā jaladhāriṇaḥ.
12. atha enam śaravarṣeṇa chādayāmāsa bhārata
girim jalāgame yadvat jaladāḥ jaladhāriṇaḥ
12. bhārata,
atha enam śaravarṣeṇa chādayāmāsa,
yadvat jalāgame jaladhāriṇaḥ jaladāḥ girim
12. Then, O descendant of Bharata, he covered him with a shower of arrows, just as water-bearing clouds cover a mountain during the rainy season.
अभिमन्युस्तु संक्रुद्धो धृष्टद्युम्ने निपीडिते ।
अभिदुद्राव वेगेन मद्रराजरथं प्रति ॥१३॥
13. abhimanyustu saṁkruddho dhṛṣṭadyumne nipīḍite ,
abhidudrāva vegena madrarājarathaṁ prati.
13. Abhimanyuḥ tu saṃkruddhaḥ dhṛṣṭadyumne nipīḍite
abhidudrāva vegena madrarājaratham prati
13. dhṛṣṭadyumne nipīḍite Abhimanyuḥ tu saṃkruddhaḥ
vegena madrarājaratham prati abhidudrāva
13. Abhimanyu, greatly enraged when Dhṛṣṭadyumna was being oppressed, swiftly rushed towards the chariot of the Madra king.
ततो मद्राधिपरथं कार्ष्णिः प्राप्यातिकोपनः ।
आर्तायनिममेयात्मा विव्याध विशिखैस्त्रिभिः ॥१४॥
14. tato madrādhiparathaṁ kārṣṇiḥ prāpyātikopanaḥ ,
ārtāyanimameyātmā vivyādha viśikhaistribhiḥ.
14. tataḥ madrādhiparatham kārṣṇiḥ prāpya atikopanaḥ
ārtāyanim ameyātmā vivyādha viśikhaiḥ tribhiḥ
14. tataḥ atikopanaḥ ameyātmā kārṣṇiḥ madrādhiparatham
ārtāyanim prāpya tribhiḥ viśikhaiḥ vivyādha
14. Then, the immeasurable-souled Abhimanyu (Kārṣṇi), very wrathful, having reached the chariot of the Madra king (Ārtāyani/Śalya), pierced him with three arrows.
ततस्तु तावका राजन्परीप्सन्तोऽऽर्जुनिं रणे ।
मद्रराजरथं तूर्णं परिवार्यावतस्थिरे ॥१५॥
15. tatastu tāvakā rājanparīpsanto''rjuniṁ raṇe ,
madrarājarathaṁ tūrṇaṁ parivāryāvatasthire.
15. tataḥ tu tāvakāḥ rājan parīpsantaḥ ārjunim raṇe
madrarājaratham tūrṇam parivārya avatastire
15. rājan tataḥ tu tāvakāḥ raṇe ārjunim parīpsantaḥ
madrarājaratham tūrṇam parivārya avatastire
15. Then, O King, your warriors, desiring to protect the son of Arjuna (Abhimanyu) in battle, swiftly surrounded the Madra king's chariot and arrayed themselves.
दुर्योधनो विकर्णश्च दुःशासनविविंशती ।
दुर्मर्षणो दुःसहश्च चित्रसेनश्च दुर्मुखः ॥१६॥
16. duryodhano vikarṇaśca duḥśāsanaviviṁśatī ,
durmarṣaṇo duḥsahaśca citrasenaśca durmukhaḥ.
16. Duryodhanaḥ vikarṇaḥ ca duḥśāsanaḥ viviṃśatiḥ
durmarṣaṇaḥ duḥsahaḥ ca citrasenaḥ ca durmukhaḥ
16. Duryodhanaḥ ca vikarṇaḥ ca duḥśāsanaḥ ca viviṃśatiḥ
ca durmarṣaṇaḥ ca duḥsahaḥ ca citrasenaḥ ca durmukhaḥ
16. Duryodhana, Vikarṇa, Duḥśāsana, Viviṃśati, Durmarṣaṇa, Duḥsaha, Citrasena, and Durmukha (were among them).
सत्यव्रतश्च भद्रं ते पुरुमित्रश्च भारत ।
एते मद्राधिपरथं पालयन्तः स्थिता रणे ॥१७॥
17. satyavrataśca bhadraṁ te purumitraśca bhārata ,
ete madrādhiparathaṁ pālayantaḥ sthitā raṇe.
17. satyavrataḥ ca bhadram te purumitraḥ ca bhārata
ete madrādhiparatham pālayantaḥ sthitāḥ raṇe
17. bhārata te bhadram satyavrataḥ ca purumitraḥ ca
ete madrādhiparatham pālayantaḥ raṇe sthitāḥ
17. O Bhārata, may good fortune be upon you. Satyavrata and Purumitra, these two stood in battle, protecting the chariot of the Madra king.
तान्भीमसेनः संक्रुद्धो धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
द्रौपदेयाभिमन्युश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥१८॥
18. tānbhīmasenaḥ saṁkruddho dhṛṣṭadyumnaśca pārṣataḥ ,
draupadeyābhimanyuśca mādrīputrau ca pāṇḍavau.
18. tān bhīmasenaḥ saṃkruddhaḥ dhṛṣṭadyumnaḥ ca pārṣataḥ
draupadeyāḥ abhimanyuḥ ca mādrīputrau ca pāṇḍavau
18. tān saṃkruddhaḥ bhīmasenaḥ pārṣataḥ dhṛṣṭadyumnaḥ ca
draupadeyāḥ abhimanyuḥ ca mādrīputrau pāṇḍavau ca
18. Bhīmasena, greatly enraged, and Dhṛṣṭadyumna, the son of Pṛṣata, as well as the sons of Draupadī, Abhimanyu, and the two Pāṇḍavas, sons of Mādrī, (attacked) them.
नानारूपाणि शस्त्राणि विसृजन्तो विशां पते ।
अभ्यवर्तन्त संहृष्टाः परस्परवधैषिणः ।
ते वै समीयुः संग्रामे राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥१९॥
19. nānārūpāṇi śastrāṇi visṛjanto viśāṁ pate ,
abhyavartanta saṁhṛṣṭāḥ parasparavadhaiṣiṇaḥ ,
te vai samīyuḥ saṁgrāme rājandurmantrite tava.
19. nānārūpāṇi śastrāṇi visṛjantaḥ
viśām pate abhyavartanta saṃhṛṣṭāḥ
parasparavadhaiṣiṇaḥ te vai samīyuḥ
saṃgrāme rājan durmantrite tava
19. viśām pate te nānārūpāṇi śastrāṇi
visṛjantaḥ saṃhṛṣṭāḥ parasparavadhaiṣiṇaḥ
abhyavartanta rājan te vai
tava durmantrite saṃgrāme samīyuḥ
19. O lord of the people (viśāṃ pate), they (Bhīmasena and the others), discharging various weapons, advanced, greatly delighted and eager for each other's destruction. O king, they indeed met in battle, all due to your ill-counsel.
तस्मिन्दाशरथे युद्धे वर्तमाने भयावहे ।
तावकानां परेषां च प्रेक्षका रथिनोऽभवन् ॥२०॥
20. tasmindāśarathe yuddhe vartamāne bhayāvahe ,
tāvakānāṁ pareṣāṁ ca prekṣakā rathino'bhavan.
20. tasmin dāśarathe yuddhe vartamāne bhayāvahe
tāvakānām pareṣām ca prekṣakāḥ rathinaḥ abhavan
20. tasmin dāśarathe bhayāvahe vartamāne yuddhe
tāvakānām ca pareṣām ca rathinaḥ prekṣakāḥ abhavan
20. In that dreadful, terrible, ongoing battle, the chariot-warriors on both your side and the enemy's side became mere spectators.
शस्त्राण्यनेकरूपाणि विसृजन्तो महारथाः ।
अन्योन्यमभिनर्दन्तः संप्रहारं प्रचक्रिरे ॥२१॥
21. śastrāṇyanekarūpāṇi visṛjanto mahārathāḥ ,
anyonyamabhinardantaḥ saṁprahāraṁ pracakrire.
21. śastrāṇi anekarūpāṇi visṛjantaḥ mahārathāḥ
anyonnyam abhinardantaḥ samprahāram pracakrire
21. mahārathāḥ anekarūpāṇi śastrāṇi visṛjantaḥ
anyonnyam abhinardantaḥ samprahāram pracakrire
21. The great charioteers (mahārathas), unleashing various kinds of weapons and roaring at each other, engaged in a fierce battle.
ते यत्ता जातसंरम्भाः सर्वेऽन्योन्यं जिघांसवः ।
महास्त्राणि विमुञ्चन्तः समापेतुरमर्षणाः ॥२२॥
22. te yattā jātasaṁrambhāḥ sarve'nyonyaṁ jighāṁsavaḥ ,
mahāstrāṇi vimuñcantaḥ samāpeturamarṣaṇāḥ.
22. te yattāḥ jātasaṃrambhāḥ sarve anyonnyam jighāṃsavaḥ
mahāstrāṇi vimuñcantaḥ samāpetuḥ amarṣaṇāḥ
22. te sarve yattāḥ jātasaṃrambhāḥ anyonnyam jighāṃsavaḥ
mahāstrāṇi vimuñcantaḥ amarṣaṇāḥ samāpetuḥ
22. All of them, ready, filled with rage, desirous of killing each other, and unleashing powerful weapons, rushed together, intolerant of their foes.
दुर्योधनस्तु संक्रुद्धो धृष्टद्युम्नं महारणे ।
विव्याध निशितैर्बाणैश्चतुर्भिस्त्वरितो भृशम् ॥२३॥
23. duryodhanastu saṁkruddho dhṛṣṭadyumnaṁ mahāraṇe ,
vivyādha niśitairbāṇaiścaturbhistvarito bhṛśam.
23. duryodhanaḥ tu saṃkruddhaḥ dhṛṣṭadyumnam mahāraṇe
vivyādha niśitaiḥ bāṇaiḥ caturbhiḥ tvaritaḥ bhṛśam
23. tu duryodhanaḥ saṃkruddhaḥ tvaritaḥ bhṛśam mahāraṇe
dhṛṣṭadyumnam caturbhiḥ niśitaiḥ bāṇaiḥ vivyādha
23. But Duryodhana, greatly enraged, swiftly and mightily struck Dhṛṣṭadyumna in the great battle with four sharp arrows.
दुर्मर्षणश्च विंशत्या चित्रसेनश्च पञ्चभिः ।
दुर्मुखो नवभिर्बाणैर्दुःसहश्चापि सप्तभिः ।
विविंशतिः पञ्चभिश्च त्रिभिर्दुःशासनस्तथा ॥२४॥
24. durmarṣaṇaśca viṁśatyā citrasenaśca pañcabhiḥ ,
durmukho navabhirbāṇairduḥsahaścāpi saptabhiḥ ,
viviṁśatiḥ pañcabhiśca tribhirduḥśāsanastathā.
24. durmarṣaṇaḥ ca viṃśatyā citrasenaḥ ca
pañcabhiḥ durmukhaḥ navabhiḥ bāṇaiḥ
duḥsahaḥ ca api saptabhiḥ viviṃśatiḥ
pañcabhiḥ ca tribhiḥ duḥśāsanaḥ tathā
24. durmarṣaṇaḥ ca viṃśatyā citrasenaḥ ca
pañcabhiḥ durmukhaḥ navabhiḥ bāṇaiḥ
duḥsahaḥ ca api saptabhiḥ viviṃśatiḥ
ca pañcabhiḥ duḥśāsanaḥ tathā tribhiḥ
24. Durmarṣaṇa [struck] with twenty [arrows], Citrasena with five, Durmukha with nine arrows, and Duḥsaha also with seven. Viviṃśati with five, and Duḥśāsana likewise with three.
तान्प्रत्यविध्यद्राजेन्द्र पार्षतः शत्रुतापनः ।
एकैकं पञ्चविंशत्या दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥२५॥
25. tānpratyavidhyadrājendra pārṣataḥ śatrutāpanaḥ ,
ekaikaṁ pañcaviṁśatyā darśayanpāṇilāghavam.
25. tān prati avidyat rājendra pārṣataḥ śatrutāpanaḥ
ekaikam pañcaviṃśatyā darśayan pāṇilāghavam
25. rājendra,
śatrutāpanaḥ pārṣataḥ tān ekaikam pañcaviṃśatyā prati avidyat pāṇilāghavam darśayan.
25. O king, the son of Pṛthā (Arjuna), who tormented his enemies, pierced each one of them with twenty-five arrows, displaying his swiftness of hand.
सत्यव्रतं तु समरे पुरुमित्रं च भारत ।
अभिमन्युरविध्यत्तौ दशभिर्दशभिः शरैः ॥२६॥
26. satyavrataṁ tu samare purumitraṁ ca bhārata ,
abhimanyuravidhyattau daśabhirdaśabhiḥ śaraiḥ.
26. satyavratam tu samare purumitram ca bhārata
abhimanyuḥ avidhyat tau daśabhiḥ daśabhiḥ śaraiḥ
26. bhārata,
abhimanyuḥ tu samare satyavratam ca purumitram tau daśabhiḥ daśabhiḥ śaraiḥ avidhyat.
26. O descendant of Bharata, Abhimanyu, however, pierced both Satyavrata and Purumitra in the battle with ten arrows each.
माद्रीपुत्रौ तु समरे मातुलं मातृनन्दनौ ।
छादयेतां शरव्रातैस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥२७॥
27. mādrīputrau tu samare mātulaṁ mātṛnandanau ,
chādayetāṁ śaravrātaistadadbhutamivābhavat.
27. mādrīputrau tu samare mātulam mātṛnandanau
chādayetām śaravrātāiḥ tat adbhutam iva abhavat
27. tu samare,
mātṛnandanau mādrīputrau śaravrātāiḥ mātulam chādayetām.
tat adbhutam iva abhavat.
27. But in the battle, the two sons of Mādrī (Nakula and Sahadeva), who brought joy to their mother, covered their maternal uncle (Śalya) with showers of arrows; that truly seemed wondrous.
ततः शल्यो महाराज स्वस्रीयौ रथिनां वरौ ।
शरैर्बहुभिरानर्छत्कृतप्रतिकृतैषिणौ ।
छाद्यमानौ ततस्तौ तु माद्रीपुत्रौ न चेलतुः ॥२८॥
28. tataḥ śalyo mahārāja svasrīyau rathināṁ varau ,
śarairbahubhirānarchatkṛtapratikṛtaiṣiṇau ,
chādyamānau tatastau tu mādrīputrau na celatuḥ.
28. tataḥ śalyaḥ mahārāja svasrīyau
rathinām varau śaraiḥ bahubhiḥ ānarćat
kṛtapratikṛtaiṣiṇau chādyamānau
tataḥ tau tu mādrīputrau na celatuḥ
28. mahārāja,
tataḥ śalyaḥ rathinām varau svasrīyau bahubhiḥ śaraiḥ kṛtapratikṛtaiṣiṇau ānarćat.
tataḥ tu chādyamānau tau mādrīputrau na celatuḥ.
28. O great king, then Śalya shot many arrows at his two nephews, the best of charioteers, who were seeking to retaliate. Even while being covered, those two sons of Mādrī, however, did not stir.
अथ दुर्योधनं दृष्ट्वा भीमसेनो महाबलः ।
विधित्सुः कलहस्यान्तं गदां जग्राह पाण्डवः ॥२९॥
29. atha duryodhanaṁ dṛṣṭvā bhīmaseno mahābalaḥ ,
vidhitsuḥ kalahasyāntaṁ gadāṁ jagrāha pāṇḍavaḥ.
29. atha duryodhanaṃ dṛṣṭvā bhīmasenaḥ mahābalaḥ
vidhitsur kalahasya antaṃ gadāṃ jagrāha pāṇḍavaḥ
29. atha mahābalaḥ pāṇḍavaḥ bhīmasenaḥ duryodhanaṃ
dṛṣṭvā kalahasya antaṃ vidhitsur gadāṃ jagrāha
29. Then, the mighty Bhimasena, a Pandava, seeing Duryodhana and intending to bring an end to the conflict, grasped his mace.
तमुद्यतगदं दृष्ट्वा कैलासमिव शृङ्गिणम् ।
भीमसेनं महाबाहुं पुत्रास्ते प्राद्रवन्भयात् ॥३०॥
30. tamudyatagadaṁ dṛṣṭvā kailāsamiva śṛṅgiṇam ,
bhīmasenaṁ mahābāhuṁ putrāste prādravanbhayāt.
30. taṃ udyatagadaṃ dṛṣṭvā kailāsaṃ iva śṛṅgiṇam
bhīmasenaṃ mahābāhuṃ putrāḥ te prādravan bhayāt
30. ca vṛkodaraḥ gadāpāṇiḥ āpatantaṃ taṃ gajānīkaṃ
dṛṣṭvā unnadan siṃhaḥ iva rathāt avārohat
30. Seeing that mighty-armed Bhimasena with his mace uplifted, resembling a peaked Mount Kailasa, your sons fled in fear.
दुर्योधनस्तु संक्रुद्धो मागधं समचोदयत् ।
अनीकं दशसाहस्रं कुञ्जराणां तरस्विनाम् ।
मागधं पुरतः कृत्वा भीमसेनं समभ्ययात् ॥३१॥
31. duryodhanastu saṁkruddho māgadhaṁ samacodayat ,
anīkaṁ daśasāhasraṁ kuñjarāṇāṁ tarasvinām ,
māgadhaṁ purataḥ kṛtvā bhīmasenaṁ samabhyayāt.
31. duryodhanaḥ tu saṃkruddhaḥ māgadhaṃ
samacodayat anīkaṃ daśasāhasraṃ
kuñjarāṇāṃ tarasvinām māgadhaṃ
purataḥ kṛtvā bhīmasenaṃ samabhyayāt
31. tu saṃkruddhaḥ duryodhanaḥ māgadhaṃ samacodayat.
māgadhaṃ purataḥ kṛtvā daśasāhasraṃ tarasvinām kuñjarāṇāṃ anīkaṃ bhīmasenaṃ samabhyayāt.
31. But Duryodhana, greatly enraged, urged Magadha. Then, placing Magadha at the forefront, he advanced towards Bhimasena with a ten-thousand-strong army of mighty elephants.
आपतन्तं च तं दृष्ट्वा गजानीकं वृकोदरः ।
गदापाणिरवारोहद्रथात्सिंह इवोन्नदन् ॥३२॥
32. āpatantaṁ ca taṁ dṛṣṭvā gajānīkaṁ vṛkodaraḥ ,
gadāpāṇiravārohadrathātsiṁha ivonnadan.
32. āpatantaṃ ca taṃ dṛṣṭvā gajānīkaṃ vṛkodaraḥ
gadāpāṇiḥ avārohat rathāt siṃhaḥ iva unnadan
32. ca vṛkodaraḥ gadāpāṇiḥ āpatantaṃ taṃ gajānīkaṃ
dṛṣṭvā unnadan siṃhaḥ iva rathāt avārohat
32. And seeing that approaching elephant army, Vrikodara (Bhimasena), holding his mace, dismounted from his chariot, roaring like a lion.
अद्रिसारमयीं गुर्वीं प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
अभ्यधावद्गजानीकं व्यादितास्य इवान्तकः ॥३३॥
33. adrisāramayīṁ gurvīṁ pragṛhya mahatīṁ gadām ,
abhyadhāvadgajānīkaṁ vyāditāsya ivāntakaḥ.
33. adrisāramayīm gurvīm pragṛhya mahatīm gadām
abhyadhāvat gajānīkam vyāditāsyaḥ iva antakaḥ
33. saḥ adrisāramayīm gurvīm mahatīm gadām pragṛhya
vyāditāsyaḥ antakaḥ iva gajānīkam abhyadhāvat
33. Grasping a mighty, heavy, adamantine mace, he charged the elephant army like Death (Antaka) with a gaping mouth.
स गजान्गदया निघ्नन्व्यचरत्समरे बली ।
भीमसेनो महाबाहुः सवज्र इव वासवः ॥३४॥
34. sa gajāngadayā nighnanvyacaratsamare balī ,
bhīmaseno mahābāhuḥ savajra iva vāsavaḥ.
34. saḥ gajān gadayā nighnan vyacarat samare balī
bhīmasenaḥ mahābāhuḥ savajraḥ iva vāsavaḥ
34. saḥ mahābāhuḥ balī bhīmasenaḥ gajān gadayā
nighnan savajraḥ vāsavaḥ iva samare vyacarat
34. That mighty-armed, powerful Bhīmasena, striking elephants with his mace, ranged about in battle like Indra (Vāsava) wielding his thunderbolt.
तस्य नादेन महता मनोहृदयकम्पिना ।
व्यत्यचेष्टन्त संहत्य गजा भीमस्य नर्दतः ॥३५॥
35. tasya nādena mahatā manohṛdayakampinā ,
vyatyaceṣṭanta saṁhatya gajā bhīmasya nardataḥ.
35. tasya nādena mahatā manohṛdayakampinā
vyatyaceṣṭanta saṃhatya gajāḥ bhīmasya nardataḥ
35. tasya bhīmasya nardataḥ mahatā manohṛdayakampinā
nādena gajāḥ saṃhatya vyatyaceṣṭanta
35. At the roar of that mighty Bhīma, a roar that shook minds and hearts, the elephants, huddling together, struggled in great distress.
ततस्तु द्रौपदीपुत्राः सौभद्रश्च महारथः ।
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥३६॥
36. tatastu draupadīputrāḥ saubhadraśca mahārathaḥ ,
nakulaḥ sahadevaśca dhṛṣṭadyumnaśca pārṣataḥ.
36. tataḥ tu draupadīputrāḥ saubhadraḥ ca mahārathaḥ
nakulaḥ sahadevaḥ ca dhṛṣṭadyumnaḥ ca pārṣataḥ
36. tataḥ tu draupadīputrāḥ ca mahārathaḥ saubhadraḥ
ca nakulaḥ ca sahadevaḥ ca pārṣataḥ dhṛṣṭadyumnaḥ
36. Then, the sons of Draupadī, and Saubhadra (Abhimanyu), the great charioteer, as well as Nakula, Sahadeva, and Dhṛṣṭadyumna, the son of Pṛṣata, also...
पृष्ठं भीमस्य रक्षन्तः शरवर्षेण वारणान् ।
अभ्यधावन्त वर्षन्तो मेघा इव गिरीन्यथा ॥३७॥
37. pṛṣṭhaṁ bhīmasya rakṣantaḥ śaravarṣeṇa vāraṇān ,
abhyadhāvanta varṣanto meghā iva girīnyathā.
37. pṛṣṭham bhīmasya rakṣantaḥ śaravarṣeṇa vāraṇān
abhyadhāvanta varṣantaḥ meghāḥ iva girīn yathā
37. bhīmasya pṛṣṭham rakṣantaḥ śaravarṣeṇa varṣantaḥ
yathā meghāḥ girīn iva vāraṇān abhyadhāvanta
37. Protecting Bhima's back, they rushed towards the elephants, showering them with arrows, just as clouds pour rain upon mountains.
क्षुरैः क्षुरप्रैर्भल्लैश्च पीतैरञ्जलिकैरपि ।
पातयन्तोत्तमाङ्गानि पाण्डवा गजयोधिनाम् ॥३८॥
38. kṣuraiḥ kṣuraprairbhallaiśca pītairañjalikairapi ,
pātayantottamāṅgāni pāṇḍavā gajayodhinām.
38. kṣuraiḥ kṣurapraiḥ bhallaiḥ ca pītaiḥ añjalikaiḥ
api pātayantaḥ uttamāṅgāni pāṇḍavāḥ gajayodhinām
38. pāṇḍavāḥ kṣuraiḥ kṣurapraiḥ bhallaiḥ ca pītaiḥ
añjalikaiḥ api gajayodhinām uttamāṅgāni pātayantaḥ
38. The Pandavas, using razor-tipped arrows, broad-headed arrows, spears, and also yellow and crescent-shaped arrows, struck down the heads of the elephant warriors.
शिरोभिः प्रपतद्भिश्च बाहुभिश्च विभूषितैः ।
अश्मवृष्टिरिवाभाति पाणिभिश्च सहाङ्कुशैः ॥३९॥
39. śirobhiḥ prapatadbhiśca bāhubhiśca vibhūṣitaiḥ ,
aśmavṛṣṭirivābhāti pāṇibhiśca sahāṅkuśaiḥ.
39. śirobhiḥ prapatadbhiḥ ca bāhubhiḥ ca vibhūṣitaiḥ
aśmavṛṣṭiḥ iva ābhāti pāṇibhiḥ ca saha aṅkuśaiḥ
39. prapatadbhiḥ śirobhiḥ ca vibhūṣitaiḥ bāhubhiḥ ca
aṅkuśaiḥ saha pāṇibhiḥ ca aśmavṛṣṭiḥ iva ābhāti
39. The scene appeared like a shower of stones, composed of falling heads, ornamented arms, and hands along with their elephant goads.
हृतोत्तमाङ्गाः स्कन्धेषु गजानां गजयोधिनः ।
अदृश्यन्ताचलाग्रेषु द्रुमा भग्नशिखा इव ॥४०॥
40. hṛtottamāṅgāḥ skandheṣu gajānāṁ gajayodhinaḥ ,
adṛśyantācalāgreṣu drumā bhagnaśikhā iva.
40. hṛtottamāṅgāḥ skandheṣu gajānām gajayodhinaḥ
adṛśyanta acalāgreṣu drumāḥ bhagnaśikhāḥ iva
40. hṛtottamāṅgāḥ gajayodhinaḥ gajānām skandheṣu
bhagnaśikhāḥ drumāḥ acalāgreṣu iva adṛśyanta
40. The elephant warriors, with their heads severed, appeared on the shoulders of the elephants like trees with broken tops on mountain peaks.
धृष्टद्युम्नहतानन्यानपश्याम महागजान् ।
पतितान्पात्यमानांश्च पार्षतेन महात्मना ॥४१॥
41. dhṛṣṭadyumnahatānanyānapaśyāma mahāgajān ,
patitānpātyamānāṁśca pārṣatena mahātmanā.
41. dhṛṣṭadyumna-hatān anyān apaśyāma mahāgajān
patitān pātyamānān ca pārṣatena mahātmanā
41. vayam anyān dhṛṣṭadyumna-hatān patitān ca
pātyamānān mahāgajān mahātmanā pārṣatena apaśyāma
41. We also saw other great elephants, both those already fallen and those still being felled by the great-souled (mahātman) Dhṛṣṭadyumna.
मागधोऽथ महीपालो गजमैरावतोपमम् ।
प्रेषयामास समरे सौभद्रस्य रथं प्रति ॥४२॥
42. māgadho'tha mahīpālo gajamairāvatopamam ,
preṣayāmāsa samare saubhadrasya rathaṁ prati.
42. māgadhaḥ atha mahīpālaḥ gajam airāvata-upamam
preṣayāmāsa samare saubhadrasya ratham prati
42. atha māgadhaḥ mahīpālaḥ samare airāvata-upamam
gajam saubhadrasya ratham prati preṣayāmāsa
42. Then the king (mahīpāla) of Magadha sent an elephant resembling Airāvata towards Saubhadra's chariot in battle.
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य मागधस्य गजोत्तमम् ।
जघानैकेषुणा वीरः सौभद्रः परवीरहा ॥४३॥
43. tamāpatantaṁ saṁprekṣya māgadhasya gajottamam ,
jaghānaikeṣuṇā vīraḥ saubhadraḥ paravīrahā.
43. tam āpatantam samprekṣya māgadhasya gaja-uttamam
jaghāna eka-iṣuṇā vīraḥ saubhadraḥ para-vīra-hā
43. vīraḥ saubhadraḥ para-vīra-hā tam āpatantam
māgadhasya gaja-uttamam samprekṣya eka-iṣuṇā jaghāna
43. Upon seeing that magnificent elephant of the Magadha king approaching, the heroic Saubhadra, the slayer of enemy heroes, struck it down with a single arrow.
तस्यावर्जितनागस्य कार्ष्णिः परपुरंजयः ।
राज्ञो रजतपुङ्खेन भल्लेनापहरच्छिरः ॥४४॥
44. tasyāvarjitanāgasya kārṣṇiḥ parapuraṁjayaḥ ,
rājño rajatapuṅkhena bhallenāpaharacchiraḥ.
44. tasya āvarjita-nāgasya kārṣṇiḥ para-purañjayaḥ
rājñaḥ rajata-puṅkhena bhallena apaharat śiraḥ
44. kārṣṇiḥ para-purañjayaḥ rajata-puṅkhena bhallena
rājñaḥ tasya āvarjita-nāgasya śiraḥ apaharat
44. Kārṣṇi (Abhimanyu), the conqueror of enemy cities, severed the head (śiras) of that king's elephant, which had bent its head, with a broad-headed arrow (bhalla) that had a silver shaft.
विगाह्य तद्गजानीकं भीमसेनोऽपि पाण्डवः ।
व्यचरत्समरे मृद्नन्गजानिन्द्रो गिरीनिव ॥४५॥
45. vigāhya tadgajānīkaṁ bhīmaseno'pi pāṇḍavaḥ ,
vyacaratsamare mṛdnangajānindro girīniva.
45. vigāhya tat gajānikam bhīmasenaḥ api pāṇḍavaḥ
vyacarat samare mṛdnan gajān indraḥ girīn iva
45. bhīmasenaḥ pāṇḍavaḥ api tat gajānikam vigāhya
samare gajān indraḥ girīn iva mṛdnan vyacarat
45. Bhimasena, the Pāṇḍava, having penetrated that elephant army, moved through the battle, crushing elephants just as Indra crushes mountains.
एकप्रहाराभिहतान्भीमसेनेन कुञ्जरान् ।
अपश्याम रणे तस्मिन्गिरीन्वज्रहतानिव ॥४६॥
46. ekaprahārābhihatānbhīmasenena kuñjarān ,
apaśyāma raṇe tasmingirīnvajrahatāniva.
46. ekaprahārābhihatān bhīmasenena kuñjarān
apaśyāma raṇe tasmin girīn vajrahatān iva
46. tasmin raṇe bhīmasenena ekaprahārābhihatān
kuñjarān vajrahatān girīn iva apaśyāma
46. In that battle, we saw elephants struck by a single blow from Bhimasena, resembling mountains shattered by a thunderbolt.
भग्नदन्तान्भग्नकटान्भग्नसक्थांश्च वारणान् ।
भग्नपृष्ठान्भग्नकुम्भान्निहतान्पर्वतोपमान् ॥४७॥
47. bhagnadantānbhagnakaṭānbhagnasakthāṁśca vāraṇān ,
bhagnapṛṣṭhānbhagnakumbhānnihatānparvatopamān.
47. bhagnadantān bhagnakaṭān bhagnasaktān ca vāraṇān
bhagnapṛṣṭhān bhagnakumbhān nihatān parvatopamān
47. bhagnadantān bhagnakaṭān bhagnasaktān ca bhagnapṛṣṭhān
bhagnakumbhān nihatān parvatopamān vāraṇān
47. We saw elephants with broken tusks, shattered temples, and broken thighs; with fractured backs, crushed frontal bosses, lying slain, and resembling mountains.
नदतः सीदतश्चान्यान्विमुखान्समरे गजान् ।
विमूत्रान्भग्नसंविग्नांस्तथा विशकृतोऽपरान् ॥४८॥
48. nadataḥ sīdataścānyānvimukhānsamare gajān ,
vimūtrānbhagnasaṁvignāṁstathā viśakṛto'parān.
48. nadataḥ sīdataḥ ca anyān vimukhān samare gajān
vimūtrān bhagnasaṃvignān tathā viśakṛtaḥ aparān
48. samare nadataḥ sīdataḥ ca anyān vimukhān gajān
vimūtrān bhagnasaṃvignān tathā aparān viśakṛtaḥ
48. We also saw other elephants in the battle, roaring, sinking down, and turning away in flight; some were urinating, others were broken and utterly terrified, and still others were defecating.
भीमसेनस्य मार्गेषु गतासून्पर्वतोपमान् ।
अपश्याम हतान्नागान्निष्टनन्तस्तथापरे ॥४९॥
49. bhīmasenasya mārgeṣu gatāsūnparvatopamān ,
apaśyāma hatānnāgānniṣṭanantastathāpare.
49. bhīmasenasya mārgeṣu gatāsūn parvatopamān
apaśyāma hatān nāgān niṣṭanantaḥ tathā apare
49. vayam bhīmasenasya mārgeṣu gatāsūn parvatopamān
hatān nāgān apaśyāma tathā apare niṣṭanantaḥ
49. On the paths (traversed by) Bhimasena, we saw slain elephants, as massive as mountains, their lives departed, while others were still roaring.
वमन्तो रुधिरं चान्ये भिन्नकुम्भा महागजाः ।
विह्वलन्तो गता भूमिं शैला इव धरातले ॥५०॥
50. vamanto rudhiraṁ cānye bhinnakumbhā mahāgajāḥ ,
vihvalanto gatā bhūmiṁ śailā iva dharātale.
50. vamantaḥ rudhiram ca anye bhinnakumbhāḥ mahāgajāḥ
vihvalantaḥ gatāḥ bhūmim śailāḥ iva dharātale
50. ca anye bhinnakumbhāḥ mahāgajāḥ rudhiram vamantaḥ
vihvalantaḥ dharātale śailāḥ iva bhūmim gatāḥ
50. And other great elephants, with shattered temples, vomiting blood and staggering, fell to the ground like mountains collapsing upon the earth.
मेदोरुधिरदिग्धाङ्गो वसामज्जासमुक्षितः ।
व्यचरत्समरे भीमो दण्डपाणिरिवान्तकः ॥५१॥
51. medorudhiradigdhāṅgo vasāmajjāsamukṣitaḥ ,
vyacaratsamare bhīmo daṇḍapāṇirivāntakaḥ.
51. medorudhiradigdhāṅgaḥ vasāmajjāsamukṣitaḥ vi
acarat samare bhīmaḥ daṇḍapāṇiḥ iva antakaḥ
51. medorudhiradigdhāṅgaḥ vasāmajjāsamukṣitaḥ
bhīmaḥ daṇḍapāṇiḥ antakaḥ iva samare vi acarat
51. With his limbs smeared with fat and blood, drenched in marrow and grease, Bhima roamed the battle, like Daṇḍapāṇi (Yama), the Antaka (Yama).
गजानां रुधिराक्तां तां गदां बिभ्रद्वृकोदरः ।
घोरः प्रतिभयश्चासीत्पिनाकीव पिनाकधृक् ॥५२॥
52. gajānāṁ rudhirāktāṁ tāṁ gadāṁ bibhradvṛkodaraḥ ,
ghoraḥ pratibhayaścāsītpinākīva pinākadhṛk.
52. gajānām rudhirāktām tām gadām bibhrat vṛkodaraḥ
ghoraḥ pratibhayaḥ ca āsīt pinākī iva pinākadhṛk
52. gajānām rudhirāktām tām gadām bibhrat vṛkodaraḥ
pinākadhṛk pinākī iva ghoraḥ pratibhayaḥ ca āsīt
52. Bearing that mace, stained with the blood of elephants, Vṛkodara (Bhima) was dreadful and terrifying, like Pinākin (Shiva), the wielder of the Pināka bow.
निर्मथ्यमानाः क्रुद्धेन भीमसेनेन दन्तिनः ।
सहसा प्राद्रवञ्शिष्टा मृद्नन्तस्तव वाहिनीम् ॥५३॥
53. nirmathyamānāḥ kruddhena bhīmasenena dantinaḥ ,
sahasā prādravañśiṣṭā mṛdnantastava vāhinīm.
53. nirmathyamānāḥ kruddhena bhīmasenena dantinaḥ
sahasā prādravan śiṣṭāḥ mṛdnantaḥ tava vāhinīm
53. kruddhena bhīmasenena nirmathyamānāḥ dantinaḥ
śiṣṭāḥ sahasā tava vāhinīm mṛdnantaḥ prādravan
53. Being tormented by the enraged Bhimasena, the surviving elephants suddenly fled, trampling your army.
तं हि वीरं महेष्वासाः सौभद्रप्रमुखा रथाः ।
पर्यरक्षन्त युध्यन्तं वज्रायुधमिवामराः ॥५४॥
54. taṁ hi vīraṁ maheṣvāsāḥ saubhadrapramukhā rathāḥ ,
paryarakṣanta yudhyantaṁ vajrāyudhamivāmarāḥ.
54. tam hi vīram maheṣvāsāḥ saubhadrapramukhāḥ rathāḥ
paryarakṣanta yudhyantam vajrāyudham iva amarāḥ
54. hi saubhadrapramukhāḥ maheṣvāsāḥ rathāḥ yudhyantam
tam vīram amarāḥ vajrāyudham iva paryarakṣanta
54. Indeed, the charioteers, with Saubhadra (Abhimanyu) foremost among them and being great archers, protected that hero as the gods protect the wielder of the thunderbolt (Indra) while he is fighting.
शोणिताक्तां गदां बिभ्रदुक्षितो गजशोणितैः ।
कृतान्त इव रौद्रात्मा भीमसेनो व्यदृश्यत ॥५५॥
55. śoṇitāktāṁ gadāṁ bibhradukṣito gajaśoṇitaiḥ ,
kṛtānta iva raudrātmā bhīmaseno vyadṛśyata.
55. śoṇitāktām gadām bibhrat ukṣitaḥ gajaśoṇitaiḥ
kṛtāntaḥ iva raudrātmā bhīmasenaḥ vyadṛśyata
55. gajaśoṇitaiḥ ukṣitaḥ śoṇitāktām gadām bibhrat
raudrātmā bhīmasenaḥ kṛtāntaḥ iva vyadṛśyata
55. Bathed in the blood of elephants and wielding a mace smeared with blood, Bhimasena, with his terrifying nature, appeared like Yama (kṛtānta), the god of death.
व्यायच्छमानं गदया दिक्षु सर्वासु भारत ।
नृत्यमानमपश्याम नृत्यन्तमिव शंकरम् ॥५६॥
56. vyāyacchamānaṁ gadayā dikṣu sarvāsu bhārata ,
nṛtyamānamapaśyāma nṛtyantamiva śaṁkaram.
56. vyāyacchamānam gadayā dikṣu sarvāsu bhārata
nṛtyamānam apaśyāma nṛtyantam iva śaṅkaram
56. bhārata dikṣu sarvāsu gadayā vyāyacchamānam
nṛtyamānam śaṅkaram iva nṛtyantam apaśyāma
56. O Bhārata (Dhṛtarāṣṭra), we saw him exerting himself with his mace in all directions, dancing as if he were Śaṅkara dancing.
यमदण्डोपमां गुर्वीमिन्द्राशनिसमस्वनाम् ।
अपश्याम महाराज रौद्रां विशसनीं गदाम् ॥५७॥
57. yamadaṇḍopamāṁ gurvīmindrāśanisamasvanām ,
apaśyāma mahārāja raudrāṁ viśasanīṁ gadām.
57. yamadaṇḍopamām gurvīm indrāśanisamasvanām
apaśyāma mahārāja raudrām viśasanīm gadām
57. mahārāja yamadaṇḍopamām gurvīm indrāśanisamasvanām
raudrām viśasanīm gadām apaśyāma
57. O great king, we saw a dreadful, destructive mace (gadā) that was heavy, resembled Yama's rod, and had a sound like Indra's thunderbolt.
विमिश्रां केशमज्जाभिः प्रदिग्धां रुधिरेण च ।
पिनाकमिव रुद्रस्य क्रुद्धस्याभिघ्नतः पशून् ॥५८॥
58. vimiśrāṁ keśamajjābhiḥ pradigdhāṁ rudhireṇa ca ,
pinākamiva rudrasya kruddhasyābhighnataḥ paśūn.
58. vimiśrām keśamajjābhiḥ pradigdhām rudhireṇa ca
pinākam iva rudrasya kruddhasya abhighnataḥ paśūn
58. (sā gadā) keśamajjābhiḥ vimiśrām ca rudhireṇa pradigdhām (āsīt)
kruddhasya rudrasya paśūn abhighnataḥ pinākam iva (āsīt)
58. It was mingled with hair and marrow, and smeared with blood, like the Pināka (bow) of enraged Rudra striking down animals (paśu).
यथा पशूनां संघातं यष्ट्या पालः प्रकालयेत् ।
तथा भीमो गजानीकं गदया पर्यकालयत् ॥५९॥
59. yathā paśūnāṁ saṁghātaṁ yaṣṭyā pālaḥ prakālayet ,
tathā bhīmo gajānīkaṁ gadayā paryakālayat.
59. yathā paśūnām saṃghātam yaṣṭyā pālaḥ prakālayet
tathā bhīmaḥ gajāṇīkam gadayā paryakālayat
59. yathā pālaḥ yaṣṭyā paśūnām saṃghātam prakālayet
tathā bhīmaḥ gadayā gajāṇīkam paryakālayat
59. Just as a herdsman would drive a herd of animals (paśu) with a stick, similarly, Bhīma drove back the elephant army with his mace (gadā).
गदया वध्यमानास्ते मार्गणैश्च समन्ततः ।
स्वान्यनीकानि मृद्नन्तः प्राद्रवन्कुञ्जरास्तव ॥६०॥
60. gadayā vadhyamānāste mārgaṇaiśca samantataḥ ,
svānyanīkāni mṛdnantaḥ prādravankuñjarāstava.
60. gadayā vadhyamānāḥ te mārgaṇaiḥ ca samantataḥ
svāni anīkāni mṛdnantaḥ prādravan kuñjarāḥ tava
60. tava te kuñjarāḥ gadayā ca mārgaṇaiḥ samantataḥ
vadhyamānāḥ svāni anīkāni mṛdnantaḥ prādravan
60. Your elephants, being struck by the mace (gadā) and by arrows (mārgaṇa) from all sides, crushing their own forces, fled.
महावात इवाभ्राणि विधमित्वा स वारणान् ।
अतिष्ठत्तुमुले भीमः श्मशान इव शूलभृत् ॥६१॥
61. mahāvāta ivābhrāṇi vidhamitvā sa vāraṇān ,
atiṣṭhattumule bhīmaḥ śmaśāna iva śūlabhṛt.
61. mahāvātaḥ iva abhrāṇi vidhamitvā sa vāraṇān
atiṣṭhat tumule bhīmaḥ śmaśāne iva śūlabhṛt
61. sa bhīmaḥ mahāvātaḥ abhrāṇi iva vāraṇān
vidhamitvā tumule atiṣṭhat śmaśāne śūlabhṛt iva
61. Bhima, having scattered those elephants like a mighty wind scatters clouds, stood in the terrible tumult, like Shiva (śūlabhṛt) in a cremation ground (śmaśāna).

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 (current chapter) Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5