Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-72

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
दमयन्त्युवाच ।
गच्छ केशिनि जानीहि क एष रथवाहकः ।
उपविष्टो रथोपस्थे विकृतो ह्रस्वबाहुकः ॥१॥
1. damayantyuvāca ,
gaccha keśini jānīhi ka eṣa rathavāhakaḥ ,
upaviṣṭo rathopasthe vikṛto hrasvabāhukaḥ.
1. damayantī uvāca gaccha keśini jānīhi kaḥ eṣaḥ
rathavāhakaḥ upaviṣṭaḥ rathopasthe vikṛtaḥ hrasvabāhukaḥ
1. Damayantī said: "Go, Keśinī, and find out who this charioteer is, who is seated in the front part of the chariot, disfigured and with short arms."
1. דַמַיַנְטִי אמרה: לכי, הו קֵשִׁינִי, וברר מי הוא נהג המרכבה הזה. הוא יושב על מושב המרכבה, מעוות וקצר זרועות.
Go to verse view
अभ्येत्य कुशलं भद्रे मृदुपूर्वं समाहिता ।
पृच्छेथाः पुरुषं ह्येनं यथातत्त्वमनिन्दिते ॥२॥
2. abhyetya kuśalaṁ bhadre mṛdupūrvaṁ samāhitā ,
pṛcchethāḥ puruṣaṁ hyenaṁ yathātattvamanindite.
2. abhyetya kuśalaṃ bhadre mṛdupūrvaṃ samāhitā
pṛcchethāḥ puruṣaṃ hi enaṃ yathātattvam anindite
2. O gentle and blameless one, having approached him with composure and mildness, you should inquire about his well-being truthfully.
2. גשי אליו, הו אצילה, שאלי בעדינות לשלומו בתשומת לב, ושאלי את האיש הזה על האמת, הו בלי רבב.
Go to verse view
अत्र मे महती शङ्का भवेदेष नलो नृपः ।
तथा च मे मनस्तुष्टिर्हृदयस्य च निर्वृतिः ॥३॥
3. atra me mahatī śaṅkā bhavedeṣa nalo nṛpaḥ ,
tathā ca me manastuṣṭirhṛdayasya ca nirvṛtiḥ.
3. atra me mahatī śaṅkā bhavet eṣaḥ nalaḥ nṛpaḥ
tathā ca me manastuṣṭiḥ hṛdayasya ca nirvṛtiḥ
3. I have a great suspicion (śaṅkā) here: this man might be King Nala. And consequently, there is satisfaction in my mind and contentment in my heart.
3. יש לי בכך ספק גדול, שמא הוא המלך נַלַה. ליבי ישקוט וירגע אם כך.
Go to verse view
ब्रूयाश्चैनं कथान्ते त्वं पर्णादवचनं यथा ।
प्रतिवाक्यं च सुश्रोणि बुध्येथास्त्वमनिन्दिते ॥४॥
4. brūyāścainaṁ kathānte tvaṁ parṇādavacanaṁ yathā ,
prativākyaṁ ca suśroṇi budhyethāstvamanindite.
4. brūyāḥ ca enaṃ kathānte tvaṃ parṇādavacanaṃ yathā
prativākyaṃ ca suśroṇi budhyethāḥ tvaṃ anindite
4. And you, O blameless one, should recite to him the words of Parṇāda at the end of the story. And then, O fair-hipped one, you should understand each of his replies.
4. בסוף השיחה אמרי לו את דברי פַּרְנַה כפי שהם, הו אשה יפת מותניים נקייה מכל פגם, והבני את תשובתו.
Go to verse view
बृहदश्व उवाच ।
एवं समाहिता गत्वा दूती बाहुकमब्रवीत् ।
दमयन्त्यपि कल्याणी प्रासादस्थान्ववैक्षत ॥५॥
5. bṛhadaśva uvāca ,
evaṁ samāhitā gatvā dūtī bāhukamabravīt ,
damayantyapi kalyāṇī prāsādasthānvavaikṣata.
5. bṛhadaśvaḥ uvāca evam samāhitā gatvā dūtī bāhukam
abravīt damayantī api kalyāṇī prāsādasthān anvavaikṣata
5. Bṛhadaśva said: The composed messenger, having thus gone, spoke to Bāhuka. And the beautiful Damayantī, too, observed those in the palace.
5. בְּרְהַדַשְׁוַה אמר: כך הלכה השליחה בתשומת לב ואמרה לבָּאהוּקַה. גם דַמַיַנְטִי המבורכת הביטה אל הנעשה מן הארמון.
Go to verse view
केशिन्युवाच ।
स्वागतं ते मनुष्येन्द्र कुशलं ते ब्रवीम्यहम् ।
दमयन्त्या वचः साधु निबोध पुरुषर्षभ ॥६॥
6. keśinyuvāca ,
svāgataṁ te manuṣyendra kuśalaṁ te bravīmyaham ,
damayantyā vacaḥ sādhu nibodha puruṣarṣabha.
6. keśinī uvāca svāgatam te manuṣyendra kuśalam te bravīmi
aham damayantyāḥ vacaḥ sādhu nibodha puruṣarṣabha
6. Keśinī said, "Welcome to you, O lord of men. I convey to you tidings of your welfare. O best among men, please listen carefully to Damayantī's words."
6. קֵשִׁינִי אמרה: ברוך בואך, הו אדון בני האדם, אני שואלת לשלומך. שמע היטב את דברי דַמַיַנְטִי, הו אדם דגול.
Go to verse view
कदा वै प्रस्थिता यूयं किमर्थमिह चागताः ।
तत्त्वं ब्रूहि यथान्यायं वैदर्भी श्रोतुमिच्छति ॥७॥
7. kadā vai prasthitā yūyaṁ kimarthamiha cāgatāḥ ,
tattvaṁ brūhi yathānyāyaṁ vaidarbhī śrotumicchati.
7. kadā vai prasthitāḥ yūyam kimartham iha ca āgatāḥ
tattvam brūhi yathānyāyam vaidarbhī śrotum icchati
7. "When did you all set out, and for what purpose have you come here? Please state the actual situation properly, for Vaidarbhī (Damayantī) wishes to hear."
7. מתי יצאתם לדרך ולמה באתם לכאן? ספר את האמת כפי שהיא, כי וַידַרְבְּהִי רוצה לשמוע.
Go to verse view
बाहुक उवाच ।
श्रुतः स्वयंवरो राज्ञा कौसल्येन यशस्विना ।
द्वितीयो दमयन्त्या वै श्वोभूत इति भामिनि ॥८॥
8. bāhuka uvāca ,
śrutaḥ svayaṁvaro rājñā kausalyena yaśasvinā ,
dvitīyo damayantyā vai śvobhūta iti bhāmini.
8. bāhuka uvāca śrutaḥ svayaṃvaraḥ rājñā kausalyena
yaśasvinā dvitīyaḥ damayantyā vai śvaḥ bhūtaḥ iti bhāmini
8. Bāhuka said, "O beautiful one, the renowned king of Kosala heard that a second self-choice ceremony (svayaṃvara) for Damayantī is to take place tomorrow."
8. בָּאהוּקַה אמר: המלך המהולל, שליט קוֹסַלַה, שמע שמחר ייערך טקס בחירת חתן שני של דַמַיַנְטִי, הו אשה יפה.
Go to verse view
श्रुत्वा तं प्रस्थितो राजा शतयोजनयायिभिः ।
हयैर्वातजवैर्मुख्यैरहमस्य च सारथिः ॥९॥
9. śrutvā taṁ prasthito rājā śatayojanayāyibhiḥ ,
hayairvātajavairmukhyairahamasya ca sārathiḥ.
9. śrutvā tam prasthitaḥ rājā śatayojanayāyibhiḥ
hayaiḥ vātajavaiḥ mukhyaiḥ aham asya ca sārathiḥ
9. "Having heard that news, the king set out with his principal horses, which are swift as wind and capable of traveling a hundred yojanas in a day; and I am his charioteer."
9. כששמע זאת יצא המלך לדרך עם סוסים מהירים כרוח, המסוגלים לעבור מאה יוֹג׳ַנַה, ואני הרַכָּב שלו.
Go to verse view
केशिन्युवाच ।
अथ योऽसौ तृतीयो वः स कुतः कस्य वा पुनः ।
त्वं च कस्य कथं चेदं त्वयि कर्म समाहितम् ॥१०॥
10. keśinyuvāca ,
atha yo'sau tṛtīyo vaḥ sa kutaḥ kasya vā punaḥ ,
tvaṁ ca kasya kathaṁ cedaṁ tvayi karma samāhitam.
10. केशिनि उवाच अथ यः असौ तृतीयः वः स कुतः कस्य वा
पुनः त्वं च कस्य कथं च इदं त्वयि कर्म समाहितम्
10. Keśinī asked: "Now, that third person among you, from where does he come, and whose is he again? And whose are you? And how has this duty (karma) been placed upon you?"
10. קֵשִׁינִי אמרה: ומי הוא השלישי ביניכם, מאין הוא ושל מי הוא? ואתה, של מי אתה ואיך הוטל עליך התפקיד הזה?
Go to verse view
बाहुक उवाच ।
पुण्यश्लोकस्य वै सूतो वार्ष्णेय इति विश्रुतः ।
स नले विद्रुते भद्रे भाङ्गस्वरिमुपस्थितः ॥११॥
11. bāhuka uvāca ,
puṇyaślokasya vai sūto vārṣṇeya iti viśrutaḥ ,
sa nale vidrute bhadre bhāṅgasvarimupasthitaḥ.
11. बाहुक उवाच पुण्यश्लोकस्य वै सूतः वार्ष्णेय इति
विश्रुतः स नले विद्रुते भद्रे भाङ्गस्वरिम् उपस्थितः
11. Bāhuka replied: "O good lady, he is indeed the charioteer of the illustrious Nala, renowned as Vārṣṇeya (Vārṣṇeya). When Nala departed, he resorted to Bhāṅgasvari."
11. בָּאהוּקַה אמר: הוא וָארְשְׁנֵיַה, הנודע כרַכָּב של פּוּנְיַשְׁלוֹקַה. כשנַלַה נעלם, הו אצילה, בא אל בן בְּהָאנְגַסְוַרִי.
Go to verse view
अहमप्यश्वकुशलः सूदत्वे च सुनिष्ठितः ।
ऋतुपर्णेन सारथ्ये भोजने च वृतः स्वयम् ॥१२॥
12. ahamapyaśvakuśalaḥ sūdatve ca suniṣṭhitaḥ ,
ṛtuparṇena sārathye bhojane ca vṛtaḥ svayam.
12. अहम् अपि अश्वकुशलः सूदत्वे च सुनिष्ठितः
ऋतुपर्णेन सारथ्ये भोजने च वृतः स्वयम्
12. "I am also skilled with horses and very well-established in the art of cooking. King Ṛtuparṇa himself chose me for charioteering and for cooking."
12. גם אני מיומן בסוסים ומומחה בבישול, ורְטוּפַּרְנַה בחר בי בעצמו לנהיגה ולבישול.
Go to verse view
केशिन्युवाच ।
अथ जानाति वार्ष्णेयः क्व नु राजा नलो गतः ।
कथंचित्त्वयि वैतेन कथितं स्यात्तु बाहुक ॥१३॥
13. keśinyuvāca ,
atha jānāti vārṣṇeyaḥ kva nu rājā nalo gataḥ ,
kathaṁcittvayi vaitena kathitaṁ syāttu bāhuka.
13. केशिनि उवाच अथ जानाति वार्ष्णेयः क्व नु राजा नलः
गतः कथंचित् त्वयि वै एतेन कथितं स्यात् तु बाहुक
13. Keśinī asked: "Does Vārṣṇeya (Vārṣṇeya) know where King Nala has gone? O Bāhuka, perhaps he might have indeed told you something about it."
13. קֵשִׁינִי אמרה: האם וָארְשְׁנֵיַה יודע לאן הלך המלך נַלַה? אולי הוא סיפר לך על כך, הו בָּאהוּקַה.
Go to verse view
बाहुक उवाच ।
इहैव पुत्रौ निक्षिप्य नलस्याशुभकर्मणः ।
गतस्ततो यथाकामं नैष जानाति नैषधम् ॥१४॥
14. bāhuka uvāca ,
ihaiva putrau nikṣipya nalasyāśubhakarmaṇaḥ ,
gatastato yathākāmaṁ naiṣa jānāti naiṣadham.
14. bāhukaḥ uvāca | iha eva putrau nikṣipya nalasya aśubhakarmaṇaḥ
| gataḥ tataḥ yathākāmam na eṣaḥ jānāti naiṣadham
14. Bāhuka said: "Having left the two sons of Nala, who was associated with inauspicious deeds (karma), right here, he then went wherever he pleased. This (Bāhuka) does not know Nala, the king of Niṣadha."
14. בָּאהוּקַה אמר: נַלַה, בעל המעשים הרעים, השאיר כאן את שני ילדיו והלך לאן שרצה. גם הוא אינו יודע היכן נֵשַׁדְהַא.
Go to verse view
न चान्यः पुरुषः कश्चिन्नलं वेत्ति यशस्विनि ।
गूढश्चरति लोकेऽस्मिन्नष्टरूपो महीपतिः ॥१५॥
15. na cānyaḥ puruṣaḥ kaścinnalaṁ vetti yaśasvini ,
gūḍhaścarati loke'sminnaṣṭarūpo mahīpatiḥ.
15. na ca anyaḥ puruṣaḥ kaścit nalam vetti yaśasvini
| gūḍhaḥ carati loke asmin naṣṭarūpaḥ mahīpatiḥ
15. And no other person (puruṣa) knows Nala, O glorious one. The king, whose form is disguised, wanders hidden in this world.
15. ואין אדם אחר שמכיר את נַלַה, הו מהוללת. המלך מסתובב בעולם הזה בסתר, אחרי שצורתו אבדה.
Go to verse view
आत्मैव हि नलं वेत्ति या चास्य तदनन्तरा ।
न हि वै तानि लिङ्गानि नलं शंसन्ति कर्हिचित् ॥१६॥
16. ātmaiva hi nalaṁ vetti yā cāsya tadanantarā ,
na hi vai tāni liṅgāni nalaṁ śaṁsanti karhicit.
16. ātmā eva hi nalam vetti yā ca asya tat anantarā
| na hi vai tāni liṅgāni nalam śaṃsanti karhicit
16. Indeed, only his own self (ātman) knows Nala, and she who is immediately next to him. For surely, those identifying marks never reveal Nala.
16. (בָּאהוּקַה אמר) רק העצמי של נַלַה מכיר אותו, ואחריו האישה הקרובה לו ביותר. הסימנים החיצוניים לעולם אינם מגלים מיהו נַלַה.
Go to verse view
केशिन्युवाच ।
योऽसावयोध्यां प्रथमं गतवान्ब्राह्मणस्तदा ।
इमानि नारीवाक्यानि कथयानः पुनः पुनः ॥१७॥
17. keśinyuvāca ,
yo'sāvayodhyāṁ prathamaṁ gatavānbrāhmaṇastadā ,
imāni nārīvākyāni kathayānaḥ punaḥ punaḥ.
17. keśini uvāca | yaḥ asau ayodhyām prathamam gatavān
brāhmaṇaḥ tadā | imāni nārīvākyāni kathayānaḥ punaḥ punaḥ
17. Keśinī said: "The Brahmin who first went to Ayodhyā at that time, repeatedly spoke these words, which were a woman's message."
17. קֵשִׁינִי אמרה, הבְּרַהְמִין ההוא שהלך קודם כול לאַיוֹדְהְיָה, חזר שוב ושוב על דברי האישה האלה:
Go to verse view
क्व नु त्वं कितव छित्त्वा वस्त्रार्धं प्रस्थितो मम ।
उत्सृज्य विपिने सुप्तामनुरक्तां प्रियां प्रिय ॥१८॥
18. kva nu tvaṁ kitava chittvā vastrārdhaṁ prasthito mama ,
utsṛjya vipine suptāmanuraktāṁ priyāṁ priya.
18. kva nu tvam kitava chittvā vastra-ardham prasthitaḥ
mama utsṛjya vipine suptām anuraktām priyām priya
18. O dear one, where indeed are you, you deceiver? You departed after tearing off half of my garment, abandoning your devoted beloved who was sleeping in the forest.
18. הו מהמר, הו אהוב, לאן הלכת אחרי שקרעת את חצי הבגד שלי, ועזבת ביער את אהובתך הנאמנה בעודה ישנה?
Go to verse view
सा वै यथा समादिष्टा तत्रास्ते त्वत्प्रतीक्षिणी ।
दह्यमाना दिवारात्रं वस्त्रार्धेनाभिसंवृता ॥१९॥
19. sā vai yathā samādiṣṭā tatrāste tvatpratīkṣiṇī ,
dahyamānā divārātraṁ vastrārdhenābhisaṁvṛtā.
19. sā vai yathā samādiṣṭā tatra āste tvat-pratīkṣiṇī
dahyamānā divā-rātraṁ vastra-ardhena abhisamvṛtā
19. Indeed, she remains there just as she was instructed, waiting for you, burning (with separation) day and night, covered only by half of the garment.
19. היא נשארת שם, כפי שציוו עליה, ומחכה לך. היא מתייסרת יום ולילה, עטופה בחצי בגד.
Go to verse view
तस्या रुदन्त्याः सततं तेन दुःखेन पार्थिव ।
प्रसादं कुरु वै वीर प्रतिवाक्यं प्रयच्छ च ॥२०॥
20. tasyā rudantyāḥ satataṁ tena duḥkhena pārthiva ,
prasādaṁ kuru vai vīra prativākyaṁ prayaccha ca.
20. tasyā rudantyāḥ satatam tena duḥkhena pārthiva
prasādam kuru vai vīra prativākyam prayaccha ca
20. O king (pārthiva), O hero, please show favor to her who is constantly weeping due to that suffering, and give her a reply.
20. הו מלך, היא בוכה ללא הפסק מרוב הצער הזה. הו גיבור, חמול עליה והשב לה.
Go to verse view
तस्यास्तत्प्रियमाख्यानं प्रब्रवीहि महामते ।
तदेव वाक्यं वैदर्भी श्रोतुमिच्छत्यनिन्दिता ॥२१॥
21. tasyāstatpriyamākhyānaṁ prabravīhi mahāmate ,
tadeva vākyaṁ vaidarbhī śrotumicchatyaninditā.
21. tasyāḥ tat priyam ākhyānam prabravīhi mahā-mate
tat eva vākyam vaidarbhī śrotum icchati aninditā
21. O wise one, relate that dear account to her. The blameless Vaidarbhī wishes to hear that very message.
21. הו בעל תבונה גדולה, ספר לה את הסיפור היקר ההוא, כי וַידַרְבְּהִי חפה מכל דופי רוצה לשמוע בדיוק את הדברים האלה.
Go to verse view
एतच्छ्रुत्वा प्रतिवचस्तस्य दत्तं त्वया किल ।
यत्पुरा तत्पुनस्त्वत्तो वैदर्भी श्रोतुमिच्छति ॥२२॥
22. etacchrutvā prativacastasya dattaṁ tvayā kila ,
yatpurā tatpunastvatto vaidarbhī śrotumicchati.
22. etat śrutvā prativacas tasya dattam tvayā kila yat
purā tat punas tvattaḥ vaidarbhī śrotum icchati
22. Having heard this reply, which you previously gave to him, the princess of Vidarbha (Damayantī) now wishes to hear that very message again from you.
22. וַידַרְבְּהִי רוצה לשמוע ממך שוב את התשובה שנתת לו אז, אחרי ששמעת את הדברים האלה.
Go to verse view
बृहदश्व उवाच ।
एवमुक्तस्य केशिन्या नलस्य कुरुनन्दन ।
हृदयं व्यथितं चासीदश्रुपूर्णे च लोचने ॥२३॥
23. bṛhadaśva uvāca ,
evamuktasya keśinyā nalasya kurunandana ,
hṛdayaṁ vyathitaṁ cāsīdaśrupūrṇe ca locane.
23. bṛhadaśva uvāca evam uktasya keśinyā nalasya kurunandana
hṛdayam vyathitam ca āsīt aśrupūrṇe ca locane
23. Bṛhadaśva said: 'O joy of the Kurus (Yudhiṣṭhira), when Nala was addressed in this manner by Keśinī, his heart became greatly distressed, and his eyes were filled with tears.'
23. בְּרְהַדַשְׁוַה אמר, הו שמחת בני קוּרוּ, כשקֵשִׁינִי פנתה כך אל נַלַה, ליבו התכווץ מכאב ועיניו התמלאו דמעות.
Go to verse view
स निगृह्यात्मनो दुःखं दह्यमानो महीपतिः ।
बाष्पसंदिग्धया वाचा पुनरेवेदमब्रवीत् ॥२४॥
24. sa nigṛhyātmano duḥkhaṁ dahyamāno mahīpatiḥ ,
bāṣpasaṁdigdhayā vācā punarevedamabravīt.
24. saḥ nigṛhya ātmanaḥ duḥkham dahyamānaḥ mahīpatiḥ
bāṣpasaṃdigdhayā vācā punar eva idam abravīt
24. That king, burning (with anguish), controlling the sorrow of his own self (ātman), then spoke this again with a voice choked with tears.
24. המלך התאפק על צערו, בעודו נשרף מבפנים, ושוב אמר את הדברים האלה בקול חנוק מדמעות.
Go to verse view
वैषम्यमपि संप्राप्ता गोपायन्ति कुलस्त्रियः ।
आत्मानमात्मना सत्यो जितस्वर्गा न संशयः ॥२५॥
25. vaiṣamyamapi saṁprāptā gopāyanti kulastriyaḥ ,
ātmānamātmanā satyo jitasvargā na saṁśayaḥ.
25. vaiṣamyam api samprāptāḥ gopāyanti kulastriyaḥ
ātmānam ātmanā satyaḥ jitasvargāḥ na saṃśayaḥ
25. Even when they encounter misfortune, noble women (kulastrīyaḥ) protect their own self (ātman) by their own self (ātman). Being truthful, they have certainly conquered heaven; there is no doubt.
25. נשים ממשפחות אצילות שומרות על עצמן בכוחות עצמן, גם כשהן נקלעות למצוקה. הן נאמנות לאמת, וללא ספק כבר זכו בגן עדן.
Go to verse view
रहिता भर्तृभिश्चैव न क्रुध्यन्ति कदाचन ।
प्राणांश्चारित्रकवचा धारयन्तीह सत्स्त्रियः ॥२६॥
26. rahitā bhartṛbhiścaiva na krudhyanti kadācana ,
prāṇāṁścāritrakavacā dhārayantīha satstriyaḥ.
26. rahitā bhartṛbhiḥ ca eva na krudhyanti kadācana
prāṇān cāritrakavacāḥ dhārayanti iha satstriyaḥ
26. Here in this world, virtuous women (satstriyaḥ), whose character (cāritra) is their armor, sustain their lives, and they never become angry, even when abandoned by their husbands.
26. גם כשהן נפרדות מבעליהן הן לעולם אינן כועסות. נשים ישרות מקיימות את חייהן בעולם הזה כשהתנהגותן הטובה משמשת להן שריון.
Go to verse view
प्राणयात्रां परिप्रेप्सोः शकुनैर्हृतवाससः ।
आधिभिर्दह्यमानस्य श्यामा न क्रोद्धुमर्हति ॥२७॥
27. prāṇayātrāṁ pariprepsoḥ śakunairhṛtavāsasaḥ ,
ādhibhirdahyamānasya śyāmā na kroddhumarhati.
27. prāṇayātrām pariprepsoḥ śakunaiḥ hṛtavāsasaḥ
ādhibhiḥ dahyamānasya śyāmā na kroddhum arhati
27. Shyama (Damayanti) should not be angry with someone who is striving to sustain his life (prāṇayātrā), whose clothes have been carried away by birds, and who is tormented by mental anguish.
27. אישה צעירה אינה צריכה לכעוס על בעל שמנסה לקיים את חייו, שציפורים גזלו את בגדיו, ושהצער בוער בו.
Go to verse view
सत्कृतासत्कृता वापि पतिं दृष्ट्वा तथागतम् ।
भ्रष्टराज्यं श्रिया हीनं क्षुधितं व्यसनाप्लुतम् ॥२८॥
28. satkṛtāsatkṛtā vāpi patiṁ dṛṣṭvā tathāgatam ,
bhraṣṭarājyaṁ śriyā hīnaṁ kṣudhitaṁ vyasanāplutam.
28. satkṛtāsatkṛtā vā api patim dṛṣṭvā tathāgatam
bhraṣṭarājyam śriyā hīnam kṣudhitam vyasanāplutam
28. Whether she is honored or dishonored, having seen her husband in such a state - his kingdom lost, deprived of splendor, hungry, and overwhelmed by calamity -
28. בין אם כיבד אותה ובין אם לא, כשהיא רואה את בעלה במצב כזה, אחרי שאיבד את ממלכתו, נעדר הוד, רעב ושקוע באסון, (אין לה לכעוס עליו).
Go to verse view
एवं ब्रुवाणस्तद्वाक्यं नलः परमदुःखितः ।
न बाष्पमशकत्सोढुं प्ररुरोद च भारत ॥२९॥
29. evaṁ bruvāṇastadvākyaṁ nalaḥ paramaduḥkhitaḥ ,
na bāṣpamaśakatsoḍhuṁ praruroda ca bhārata.
29. evam bruvāṇaḥ tat vākyam nalaḥ paramaduhkhitaḥ
na bāṣpam aśakat soḍhum praruroda ca bhārata
29. O Bhārata, speaking those words, Nala, who was greatly afflicted with sorrow, could not restrain his tears and wept.
29. בזמן שאמר זאת, נַלַה, שקוע בצער עמוק, לא יכול היה לעצור את דמעותיו ופרץ בבכי, הו בְּהָארַטַה.
Go to verse view
ततः सा केशिनी गत्वा दमयन्त्यै न्यवेदयत् ।
तत्सर्वं कथितं चैव विकारं चैव तस्य तम् ॥३०॥
30. tataḥ sā keśinī gatvā damayantyai nyavedayat ,
tatsarvaṁ kathitaṁ caiva vikāraṁ caiva tasya tam.
30. tataḥ sā keśinī gatvā damayantyai nyavedayat tat
sarvam kathitam ca eva vikāram ca eva tasya tam
30. Then Keśinī, having gone to Damayantī, reported all that had been said and his transformed state.
30. אז הלכה קֵשִׁינִי ודיווחה לדַמַיַנְטִי על כל מה שנאמר, וגם על השינוי שחל בו.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 (current chapter) Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5