Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-8, chapter-69

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
संजय उवाच ।
तथा निपातिते कर्णे तव सैन्ये च विद्रुते ।
आश्लिष्य पार्थं दाशार्हो हर्षाद्वचनमब्रवीत् ॥१॥
1. saṁjaya uvāca ,
tathā nipātite karṇe tava sainye ca vidrute ,
āśliṣya pārthaṁ dāśārho harṣādvacanamabravīt.
1. saṃjayaḥ uvāca tathā nipātite karṇe tava sainya ca
vidrute āśliṣya pārtham dāśārhaḥ harṣāt vacanam abravīt
1. saṃjayaḥ uvāca tathā karṇe nipātite ca tava sainya vidrute
(sati) dāśārhaḥ pārtham āśliṣya harṣāt vacanam abravīt
1. Saṃjaya said: When Karna was thus struck down and your army had fled, Krishna, the descendant of Daśārha, embracing Pārtha (Arjuna), spoke these words joyfully.
हतो बलभिदा वृत्रस्त्वया कर्णो धनंजय ।
वधं वै कर्णवृत्राभ्यां कथयिष्यन्ति मानवाः ॥२॥
2. hato balabhidā vṛtrastvayā karṇo dhanaṁjaya ,
vadhaṁ vai karṇavṛtrābhyāṁ kathayiṣyanti mānavāḥ.
2. hataḥ balabhidā vṛtraḥ tvayā karṇaḥ dhanaṃjaya
vadham vai karṇavṛtrābhyām kathayiṣyanti mānavāḥ
2. dhanaṃjaya vṛtraḥ balabhidā hataḥ tvayā karṇaḥ (hataḥ)
mānavāḥ vai karṇavṛtrābhyām vadham kathayiṣyanti
2. O Dhanaṃjaya (Arjuna), just as Vṛtra was slain by Balabhit (Indra), so too Karna has been slain by you. Indeed, people will speak of the killing of both Karna and Vṛtra.
वज्रिणा निहतो वृत्रः संयुगे भूरितेजसा ।
त्वया तु निहतः कर्णो धनुषा निशितैः शरैः ॥३॥
3. vajriṇā nihato vṛtraḥ saṁyuge bhūritejasā ,
tvayā tu nihataḥ karṇo dhanuṣā niśitaiḥ śaraiḥ.
3. vajriṇā nihataḥ vṛtraḥ saṃyuge bhūritejasā
tvayā tu nihataḥ karṇaḥ dhanuṣā niśitaiḥ śaraiḥ
3. vajriṇā bhūritejasā vṛtraḥ saṃyuge nihataḥ tu
tvayā dhanuṣā niśitaiḥ śaraiḥ karṇaḥ nihataḥ
3. Vṛtra was slain in battle by Vajrī (Indra), who possessed immense power. But Karna was slain by you, with your bow and sharpened arrows.
तमिमं विक्रमं लोके प्रथितं ते यशोवहम् ।
निवेदयावः कौन्तेय धर्मराजाय धीमते ॥४॥
4. tamimaṁ vikramaṁ loke prathitaṁ te yaśovaham ,
nivedayāvaḥ kaunteya dharmarājāya dhīmate.
4. tam imam vikramaṃ loke prathitaṃ te yaśovaham
nivedayāvaḥ kaunteya dharmarājāya dhīmate
4. kaunteya vayam te loke prathitaṃ yaśovaham
imam vikramaṃ dhīmate dharmarājāya nivedayāvaḥ
4. O son of Kunti, we will report this prowess of yours, which is renowned in the world and brings you fame, to the wise king of righteousness (dharma).
वधं कर्णस्य संग्रामे दीर्घकालचिकीर्षितम् ।
निवेद्य धर्मराजस्य त्वमानृण्यं गमिष्यसि ॥५॥
5. vadhaṁ karṇasya saṁgrāme dīrghakālacikīrṣitam ,
nivedya dharmarājasya tvamānṛṇyaṁ gamiṣyasi.
5. vadhaṃ karṇasya saṅgrāme dīrghakālacikīrṣitam
nivedya dharmarājasya tvam ānṛṇyaṃ gamiṣyasi
5. tvam saṅgrāme dīrghakālacikīrṣitam karṇasya
vadhaṃ dharmarājasya nivedya ānṛṇyaṃ gamiṣyasi
5. Having reported to the king of righteousness (dharma) the slaying of Karna in battle—an act long desired—you will attain freedom from your obligation to him.
तथेत्युक्ते केशवस्तु पार्थेन यदुपुङ्गवः ।
पर्यवर्तयदव्यग्रो रथं रथवरस्य तम् ॥६॥
6. tathetyukte keśavastu pārthena yadupuṅgavaḥ ,
paryavartayadavyagro rathaṁ rathavarasya tam.
6. tathā iti ukte keśavaḥ tu pārthena yadupuṅgavaḥ
paryavartayat avyagraḥ ratham rathavarasya tam
6. pārthena tathā iti ukte tu yadupuṅgavaḥ keśavaḥ
avyagraḥ tam rathavarasya ratham paryavartayat
6. When Partha said, 'So be it,' Keshava (Krishna), the foremost of the Yadus, unhesitatingly turned that chariot of the best of charioteers (Arjuna).
धृष्टद्युम्नं युधामन्युं माद्रीपुत्रौ वृकोदरम् ।
युयुधानं च गोविन्द इदं वचनमब्रवीत् ॥७॥
7. dhṛṣṭadyumnaṁ yudhāmanyuṁ mādrīputrau vṛkodaram ,
yuyudhānaṁ ca govinda idaṁ vacanamabravīt.
7. dhṛṣṭadyumnaṃ yudhāmanyuṃ mādrīputrau vṛkodaram
yuyudhānaṃ ca govindaḥ idaṃ vacanam abravīt
7. govindaḥ dhṛṣṭadyumnaṃ yudhāmanyuṃ mādrīputrau
vṛkodaram ca yuyudhānaṃ idaṃ vacanam abravīt
7. And Govinda (Krishna) spoke this word to Dhṛṣṭadyumna, Yudhamanyu, the two sons of Madri, Vṛkodara (Bhīma), and Yuyudhāna (Satyaki).
परानभिमुखा यत्तास्तिष्ठध्वं भद्रमस्तु वः ।
यावदावेद्यते राज्ञे हतः कर्णोऽर्जुनेन वै ॥८॥
8. parānabhimukhā yattāstiṣṭhadhvaṁ bhadramastu vaḥ ,
yāvadāvedyate rājñe hataḥ karṇo'rjunena vai.
8. parān abhimukhāḥ yattāḥ tiṣṭhadhvam bhadram astu
vaḥ yāvat āvedyate rājñe hataḥ karṇaḥ arjunena vai
8. yūyam (implied) yattāḥ parān abhimukhāḥ tiṣṭhadhvam vaḥ
bhadram astu yāvat karṇaḥ arjunena hataḥ vai rājñe āvedyate
8. Remain vigilant, facing the enemies; may good fortune be yours. This is until it is reported to the king that Karna has indeed been slain by Arjuna.
स तैः शूरैरनुज्ञातो ययौ राजनिवेशनम् ।
पार्थमादाय गोविन्दो ददर्श च युधिष्ठिरम् ॥९॥
9. sa taiḥ śūrairanujñāto yayau rājaniveśanam ,
pārthamādāya govindo dadarśa ca yudhiṣṭhiram.
9. saḥ taiḥ śūraiḥ anujñātaḥ yayau rājaniveśanam
pārtham ādāya govindaḥ dadarśa ca yudhiṣṭhiram
9. saḥ taiḥ śūraiḥ anujñātaḥ rājaniveśanam yayau
ca govindaḥ pārtham ādāya yudhiṣṭhiram dadarśa
9. He, having been permitted by those brave warriors, went to the king's residence. And Govinda (Krishna), taking Partha (Arjuna) with him, saw Yudhishthira.
शयानं राजशार्दूलं काञ्चने शयनोत्तमे ।
अगृह्णीतां च चरणौ मुदितौ पार्थिवस्य तौ ॥१०॥
10. śayānaṁ rājaśārdūlaṁ kāñcane śayanottame ,
agṛhṇītāṁ ca caraṇau muditau pārthivasya tau.
10. śayānam rājaśārdūlam kāñcane śayanottame
agṛhṇītām ca caraṇau muditau pārthivasya tau
10. tau muditau pārthivasya rājaśārdūlam śayānam
kāñcane śayanottame caraṇau ca agṛhṇītām
10. Those two, delighted, grasped the feet of the king (Yudhishthira), that tiger among kings, who was lying upon a most excellent golden couch.
तयोः प्रहर्षमालक्ष्य प्रहारांश्चातिमानुषान् ।
राधेयं निहतं मत्वा समुत्तस्थौ युधिष्ठिरः ॥११॥
11. tayoḥ praharṣamālakṣya prahārāṁścātimānuṣān ,
rādheyaṁ nihataṁ matvā samuttasthau yudhiṣṭhiraḥ.
11. tayoḥ praharṣam ālakṣya prahārān ca atimānuṣān
rādheyam nihatam matvā samuttasthau yudhiṣṭhiraḥ
11. yudhiṣṭhiraḥ tayoḥ praharṣam ca atimānuṣān prahārān
ālakṣya rādheyam nihatam matvā samuttasthau
11. Perceiving the great joy of those two (Krishna and Arjuna) and their superhuman deeds, and concluding that Radheya (Karna) had been slain, Yudhishthira rose up.
ततोऽस्मै तद्यथावृत्तं वासुदेवः प्रियंवदः ।
कथयामास कर्णस्य निधनं यदुनन्दनः ॥१२॥
12. tato'smai tadyathāvṛttaṁ vāsudevaḥ priyaṁvadaḥ ,
kathayāmāsa karṇasya nidhanaṁ yadunandanaḥ.
12. tataḥ asmai tat yathāvṛttam vāsudevaḥ priyaṃvadaḥ
kathayāmāsa karṇasya nidhanam yadunandanaḥ
12. tataḥ priyaṃvadaḥ yadunandanaḥ vāsudevaḥ asmai
tat yathāvṛttam karṇasya nidhanam kathayāmāsa
12. Then, Vāsudeva (Kṛṣṇa), the pleasant-speaker and delighter of the Yadus, narrated to him exactly what had happened regarding Karṇa's death.
ईषदुत्स्मयमानस्तु कृष्णो राजानमब्रवीत् ।
युधिष्ठिरं हतामित्रं कृताञ्जलिरथाच्युतः ॥१३॥
13. īṣadutsmayamānastu kṛṣṇo rājānamabravīt ,
yudhiṣṭhiraṁ hatāmitraṁ kṛtāñjalirathācyutaḥ.
13. īṣat utsmayamānaḥ tu kṛṣṇaḥ rājānam abravīt
yudhiṣṭhiram hatāmitram kṛtāñjaliḥ atha acyutaḥ
13. atha īṣat utsmayamānaḥ tu kṛtāñjaliḥ acyutaḥ
kṛṣṇaḥ hatāmitram rājānam yudhiṣṭhiram abravīt
13. Then, the infallible (acyuta) Kṛṣṇa, smiling slightly and with folded hands (kṛtāñjali), spoke to King Yudhiṣṭhira, who had vanquished his foes.
दिष्ट्या गाण्डीवधन्वा च पाण्डवश्च वृकोदरः ।
त्वं चापि कुशली राजन्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥१४॥
14. diṣṭyā gāṇḍīvadhanvā ca pāṇḍavaśca vṛkodaraḥ ,
tvaṁ cāpi kuśalī rājanmādrīputrau ca pāṇḍavau.
14. diṣṭyā gāṇḍīvadhanvā ca pāṇḍavaḥ ca vṛkodaraḥ
tvam ca api kuśalī rājan mādrīputrau ca pāṇḍavau
14. rājan,
diṣṭyā gāṇḍīvadhanvā pāṇḍavaḥ ca vṛkodaraḥ ca tvam ca api mādrīputrau pāṇḍavau ca kuśalī
14. O King, fortunately, you, the bearer of the Gāṇḍīva bow (Arjuna), the wolf-bellied (Vṛkodara, i.e., Bhīma), and also the two sons of Mādrī, the Pāṇḍavas (Nakula and Sahadeva), are all safe and well!
मुक्ता वीरक्षयादस्मात्संग्रामाल्लोमहर्षणात् ।
क्षिप्रमुत्तरकालानि कुरु कार्याणि पार्थिव ॥१५॥
15. muktā vīrakṣayādasmātsaṁgrāmāllomaharṣaṇāt ,
kṣipramuttarakālāni kuru kāryāṇi pārthiva.
15. muktāḥ vīrakṣayāt asmāt saṃgrāmāt lomaharṣaṇāt
kṣipram uttarakālāni kuru kāryāṇi pārthiva
15. he pārthiva,
asmāt vīrakṣayāt lomaharṣaṇāt saṃgrāmāt muktāḥ (bhavata) (atha) kṣipram uttarakālāni kāryāṇi kuru
15. Now that you are freed from this horrifying war, which caused the destruction of heroes, O King (pārthiva), quickly attend to your subsequent duties.
हतो वैकर्तनः क्रूरः सूतपुत्रो महाबलः ।
दिष्ट्या जयसि राजेन्द्र दिष्ट्या वर्धसि पाण्डव ॥१६॥
16. hato vaikartanaḥ krūraḥ sūtaputro mahābalaḥ ,
diṣṭyā jayasi rājendra diṣṭyā vardhasi pāṇḍava.
16. hataḥ vaikartanaḥ krūraḥ sūtaputraḥ mahābalaḥ
diṣṭyā jayasi rājendra diṣṭyā vardhasi pāṇḍava
16. krūraḥ vaikartanaḥ mahābalaḥ sūtaputraḥ hataḥ
rājendra pāṇḍava diṣṭyā jayasi diṣṭyā vardhasi
16. The cruel son of Vikartana, the mighty son of the charioteer (Karṇa), has been slain. By good fortune, O king of kings, you are victorious! By good fortune, O son of Pāṇḍu, you thrive!
यः स द्यूतजितां कृष्णां प्राहसत्पुरुषाधमः ।
तस्याद्य सूतपुत्रस्य भूमिः पिबति शोणितम् ॥१७॥
17. yaḥ sa dyūtajitāṁ kṛṣṇāṁ prāhasatpuruṣādhamaḥ ,
tasyādya sūtaputrasya bhūmiḥ pibati śoṇitam.
17. yaḥ saḥ dyūtajitām kṛṣṇām prāhasat puruṣādhamaḥ
tasya adya sūtaputrasya bhūmiḥ pibati śoṇitam
17. yaḥ saḥ puruṣādhamaḥ dyūtajitām kṛṣṇām prāhasat
adya bhūmiḥ tasya sūtaputrasya śoṇitam pibati
17. That vilest of men, who mocked Kṛṣṇā (Draupadī) after she was won in the dice game—now the earth drinks the blood of that son of the charioteer (Karṇa).
शेतेऽसौ शरदीर्णाङ्गः शत्रुस्ते कुरुपुंगव ।
तं पश्य पुरुषव्याघ्र विभिन्नं बहुधा शरैः ॥१८॥
18. śete'sau śaradīrṇāṅgaḥ śatruste kurupuṁgava ,
taṁ paśya puruṣavyāghra vibhinnaṁ bahudhā śaraiḥ.
18. śete asau śaradīrṇāṅgaḥ śatruḥ te kurupuṅgava
tam paśya puruṣavyāghra vibhinnam bahudhā śaraiḥ
18. kurupuṅgava te śatruḥ asau śaradīrṇāṅgaḥ śete
puruṣavyāghra tam śaraiḥ bahudhā vibhinnam paśya
18. That enemy of yours, with limbs torn apart by arrows, lies there, O best of Kurus. Behold him, O tiger among men, pierced in many places by arrows.
युधिष्ठिरस्तु दाशार्हं प्रहृष्टः प्रत्यपूजयत् ।
दिष्ट्या दिष्ट्येति राजेन्द्र प्रीत्या चेदमुवाच ह ॥१९॥
19. yudhiṣṭhirastu dāśārhaṁ prahṛṣṭaḥ pratyapūjayat ,
diṣṭyā diṣṭyeti rājendra prītyā cedamuvāca ha.
19. yudhiṣṭhiraḥ tu dāśārham prahṛṣṭaḥ pratyapūjayat
diṣṭyā diṣṭyā iti rājendra prītyā ca idam uvāca ha
19. tu prahṛṣṭaḥ yudhiṣṭhiraḥ dāśārham pratyapūjayat
ca prītyā rājendra diṣṭyā diṣṭyā iti idam ha uvāca
19. But Yudhiṣṭhira, overjoyed, reciprocated the honor to the Dāśārha (Kṛṣṇa). And with great affection, he said this: 'Fortunately, fortunately, O king of kings!'
नैतच्चित्रं महाबाहो त्वयि देवकिनन्दन ।
त्वया सारथिना पार्थो यत्कुर्यादद्य पौरुषम् ॥२०॥
20. naitaccitraṁ mahābāho tvayi devakinandana ,
tvayā sārathinā pārtho yatkuryādadya pauruṣam.
20. na etat citram mahābāho tvayi devakīnandana
tvayā sārathinā pārthaḥ yat kuryāt adya pauruṣam
20. mahābāho devakīnandana tvayi pārthaḥ tvayā
sārathinā adya yat pauruṣam kuryāt etat citram na
20. O mighty-armed (Dhṛtarāṣṭra), it is not at all surprising that Arjuna, with you, O son of Devakī (Kṛṣṇa), as his charioteer, would display such valor today.
प्रगृह्य च कुरुश्रेष्ठः साङ्गदं दक्षिणं भुजम् ।
उवाच धर्मभृत्पार्थ उभौ तौ केशवार्जुनौ ॥२१॥
21. pragṛhya ca kuruśreṣṭhaḥ sāṅgadaṁ dakṣiṇaṁ bhujam ,
uvāca dharmabhṛtpārtha ubhau tau keśavārjunau.
21. pragṛhya ca kuruśreṣṭhaḥ sāṅgadam dakṣiṇam bhujam
uvāca dharmabhṛt pārthaḥ ubhau tau keśavārjunau
21. ca kuruśreṣṭhaḥ dharmabhṛt pārthaḥ sāṅgadam dakṣiṇam
bhujam pragṛhya ubhau tau keśavārjunau uvāca
21. And Pārtha (Yudhiṣṭhira), the best among the Kurus and upholder of (natural law) dharma, having grasped his right arm, which was adorned with an armlet, spoke to both Kṛṣṇa and Arjuna.
नरनारायणौ देवौ कथितौ नारदेन ह ।
धर्मसंस्थापने युक्तौ पुराणौ पुरुषोत्तमौ ॥२२॥
22. naranārāyaṇau devau kathitau nāradena ha ,
dharmasaṁsthāpane yuktau purāṇau puruṣottamau.
22. naranārāyaṇau devau kathitau nāradena ha
dharmasaṃsthāpane yuktau purāṇau puruṣottamau
22. ha nāradena naranārāyaṇau devau purāṇau
puruṣottamau dharmasaṃsthāpane yuktau kathitau
22. Indeed, Nārada declared them, the two divine beings, Nara and Nārāyaṇa, to be the ancient, supreme (cosmic) persons (puruṣottama), engaged in the firm establishment of (natural law) dharma.
असकृच्चापि मेधावी कृष्णद्वैपायनो मम ।
कथामेतां महाबाहो दिव्यामकथयत्प्रभुः ॥२३॥
23. asakṛccāpi medhāvī kṛṣṇadvaipāyano mama ,
kathāmetāṁ mahābāho divyāmakathayatprabhuḥ.
23. asakṛt ca api medhāvī kṛṣṇadvaipāyanaḥ mama
kathām etām mahābāho divyām akathayat prabhuḥ
23. mahābāho mama medhāvī kṛṣṇadvaipāyanaḥ prabhuḥ
ca api asakṛt etām divyām kathām akathayat
23. O mighty-armed (Dhṛtarāṣṭra), the wise Kṛṣṇa Dvaipāyana (Vyāsa), my lord, also repeatedly narrated this divine story to me.
तव कृष्ण प्रभावेण गाण्डीवेन धनंजयः ।
जयत्यभिमुखाञ्शत्रून्न चासीद्विमुखः क्वचित् ॥२४॥
24. tava kṛṣṇa prabhāveṇa gāṇḍīvena dhanaṁjayaḥ ,
jayatyabhimukhāñśatrūnna cāsīdvimukhaḥ kvacit.
24. tava kṛṣṇa prabhāveṇa gāṇḍīvena dhanañjayaḥ jayati
abhimukhān śatrūn na ca āsīt vimukhaḥ kvacit
24. kṛṣṇa tava prabhāveṇa gāṇḍīvena dhanañjayaḥ
abhimukhān śatrūn jayati ca kvacit vimukhaḥ na āsīt
24. O Kṛṣṇa, through your power (prabhāva) and by means of his Gaṇḍīva bow, Arjuna (Dhanañjaya) conquers all enemies who confront him, and he has never once turned away in defeat.
जयश्चैव ध्रुवोऽस्माकं न त्वस्माकं पराजयः ।
यदा त्वं युधि पार्थस्य सारथ्यमुपजग्मिवान् ॥२५॥
25. jayaścaiva dhruvo'smākaṁ na tvasmākaṁ parājayaḥ ,
yadā tvaṁ yudhi pārthasya sārathyamupajagmivān.
25. jayaḥ ca eva dhruvaḥ asmākam na tu asmākam parājayaḥ
yadā tvam yudhi pārthasya sārathyam upajagmivān
25. ca eva asmākam jayaḥ dhruvaḥ tu asmākam parājayaḥ
na yadā tvam yudhi pārthasya sārathyam upajagmivān
25. Indeed, victory is assured for us, and never defeat, because you undertook the charioteership of Arjuna (Pārtha) in battle.
एवमुक्त्वा महाराज तं रथं हेमभूषितम् ।
दन्तवर्णैर्हयैर्युक्तं कालवालैर्महारथः ॥२६॥
26. evamuktvā mahārāja taṁ rathaṁ hemabhūṣitam ,
dantavarṇairhayairyuktaṁ kālavālairmahārathaḥ.
26. evam uktvā mahārāja tam ratham hemabhūṣitam
dantavarṇaiḥ hayaiḥ yuktam kālavālaiḥ mahārathaḥ
26. mahārāja evam uktvā mahārathaḥ tam hemabhūṣitam
dantavarṇaiḥ kālavālaiḥ hayaiḥ yuktam ratham
26. O great king, having spoken thus, the great warrior (mahāratha) was with that chariot, adorned with gold and yoked with ivory-colored horses that had black tails.
आस्थाय पुरुषव्याघ्रः स्वबलेनाभिसंवृतः ।
कृष्णार्जुनाभ्यां वीराभ्यामनुमन्य ततः प्रियम् ॥२७॥
27. āsthāya puruṣavyāghraḥ svabalenābhisaṁvṛtaḥ ,
kṛṣṇārjunābhyāṁ vīrābhyāmanumanya tataḥ priyam.
27. āsthāya puruṣavyāghraḥ svabalena abhisamvṛtaḥ
kṛṣṇa-arjunābhyām vīrābhyām anumanya tataḥ priyam
27. puruṣavyāghraḥ svabalena abhisamvṛtaḥ āsthāya
tataḥ kṛṣṇa-arjunābhyām vīrābhyām priyam anumanya
27. That tiger among men (puruṣavyāghra), surrounded by his own forces, having mounted (the chariot), then assented to his dear objective concerning the two heroes, Kṛṣṇa and Arjuna.
आगतो बहुवृत्तान्तं द्रष्टुमायोधनं तदा ।
आभाषमाणस्तौ वीरावुभौ माधवफल्गुनौ ॥२८॥
28. āgato bahuvṛttāntaṁ draṣṭumāyodhanaṁ tadā ,
ābhāṣamāṇastau vīrāvubhau mādhavaphalgunau.
28. āgataḥ bahuvṛttāntam draṣṭum āyodhanam tadā
ābhāṣamāṇaḥ tau vīrau ubhau mādhavaphalgunau
28. tadā āgataḥ bahuvṛttāntam āyodhanam draṣṭum
tau ubhau vīrau mādhavaphalgunau ābhāṣamāṇaḥ
28. Then, having arrived to witness the many events of the battlefield, he addressed those two heroes, Krishna (Mādhava) and Arjuna (Phalguna).
स ददर्श रणे कर्णं शयानं पुरुषर्षभम् ।
गाण्डीवमुक्तैर्विशिखैः सर्वतः शकलीकृतम् ॥२९॥
29. sa dadarśa raṇe karṇaṁ śayānaṁ puruṣarṣabham ,
gāṇḍīvamuktairviśikhaiḥ sarvataḥ śakalīkṛtam.
29. saḥ dadarśa raṇe karṇam śayānam puruṣarṣabham
gāṇḍīvamuktaiḥ viśikhaiḥ sarvataḥ śakalīkṛtam
29. saḥ raṇe puruṣarṣabham śayānam gāṇḍīvamuktaiḥ
viśikhaiḥ sarvataḥ śakalīkṛtam karṇam dadarśa
29. On the battlefield, he saw Karna, the best among men (puruṣarṣabha), lying shattered from all sides by arrows released from the Gaṇḍīva (bow).
सपुत्रं निहतं दृष्ट्वा कर्णं राजा युधिष्ठिरः ।
प्रशशंस नरव्याघ्रावुभौ माधवपाण्डवौ ॥३०॥
30. saputraṁ nihataṁ dṛṣṭvā karṇaṁ rājā yudhiṣṭhiraḥ ,
praśaśaṁsa naravyāghrāvubhau mādhavapāṇḍavau.
30. saputram nihatam dṛṣṭvā karṇam rājā yudhiṣṭhiraḥ
praśaśaṃsa naravyāghrau ubhau mādhavapāṇḍavau
30. rājā yudhiṣṭhiraḥ saputram nihatam karṇam dṛṣṭvā
ubhau naravyāghrau mādhavapāṇḍavau praśaśaṃsa
30. Having seen Karna slain along with his son, King Yudhiṣṭhira praised those two tigers among men (naravyāghra), Krishna (Mādhava) and Arjuna (Pāṇḍava).
अद्य राजास्मि गोविन्द पृथिव्यां भ्रातृभिः सह ।
त्वया नाथेन वीरेण विदुषा परिपालितः ॥३१॥
31. adya rājāsmi govinda pṛthivyāṁ bhrātṛbhiḥ saha ,
tvayā nāthena vīreṇa viduṣā paripālitaḥ.
31. adya rājā asmi govinda pṛthivyām bhrātṛbhiḥ
saha tvayā nāthena vīreṇa viduṣā paripālitaḥ
31. govinda adya aham bhrātṛbhiḥ saha pṛthivyām rājā
asmi tvayā nāthena vīreṇa viduṣā paripālitaḥ
31. Today, Govinda (Govinda), I am king on this earth, along with my brothers, protected by you, the heroic and wise protector.
हतं दृष्ट्वा नरव्याघ्रं राधेयमभिमानिनम् ।
निराशोऽद्य दुरात्मासौ धार्तराष्ट्रो भविष्यति ।
जीविताच्चापि राज्याच्च हते कर्णे महारथे ॥३२॥
32. hataṁ dṛṣṭvā naravyāghraṁ rādheyamabhimāninam ,
nirāśo'dya durātmāsau dhārtarāṣṭro bhaviṣyati ,
jīvitāccāpi rājyācca hate karṇe mahārathe.
32. hatam dṛṣṭvā naravyāghram rādheyam
abhimāninam nirāśaḥ adya durātmā asau
dhārtarāṣṭraḥ bhaviṣyati jīvitāt
ca api rājyāt ca hate karṇe mahārathe
32. adya mahārathe karṇe hate,
hatam dṛṣṭvā abhimāninam naravyāghram rādheyam,
asau durātmā dhārtarāṣṭraḥ jīvitāt ca rājyāt ca api nirāśaḥ bhaviṣyati.
32. Having seen Karna, the proud tiger among men and son of Radha, killed, that evil-minded son of Dhritarashtra (Duryodhana) will now become hopeless, deprived of both his life and kingdom, with the great charioteer Karna slain.
त्वत्प्रसादाद्वयं चैव कृतार्थाः पुरुषर्षभ ।
त्वं च गाण्डीवधन्वा च विजयी यदुनन्दन ।
दिष्ट्या जयसि गोविन्द दिष्ट्या कर्णो निपातितः ॥३३॥
33. tvatprasādādvayaṁ caiva kṛtārthāḥ puruṣarṣabha ,
tvaṁ ca gāṇḍīvadhanvā ca vijayī yadunandana ,
diṣṭyā jayasi govinda diṣṭyā karṇo nipātitaḥ.
33. tvat prasādāt vayam ca eva kṛtārthāḥ
puruṣarṣabha tvam ca gāṇḍīvadhanvā
ca vijayī yadunandana diṣṭyā
jayasi govinda diṣṭyā karṇaḥ nipātitaḥ
33. Puruṣarṣabha! Tvāt prasādāt vayam ca eva kṛtārthāḥ.
Yadunandana! Tvam ca gāṇḍīvadhanvā ca vijayī (sthaḥ).
Diṣṭyā,
govinda,
jayasi.
Diṣṭyā karṇaḥ nipātitaḥ.
33. O best among men (puruṣarṣabha)! By your grace, we are indeed accomplished. O delight of the Yadus (yadunandana)! You and Arjuna, the wielder of the Gaṇḍīva bow, are victorious. Fortunately, O Govinda, you are triumphant, and fortunately, Karna has been struck down.
एवं स बहुशो हृष्टः प्रशशंस जनार्दनम् ।
अर्जुनं चापि राजेन्द्र धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥३४॥
34. evaṁ sa bahuśo hṛṣṭaḥ praśaśaṁsa janārdanam ,
arjunaṁ cāpi rājendra dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ.
34. evam sa bahuśaḥ hṛṣṭaḥ praśaśaṃsa janārdanam
arjunam ca api rājendra dharmarājaḥ yudhiṣṭhiraḥ
34. Rājendra! Evam sa hṛṣṭaḥ dharmarājaḥ yudhiṣṭhiraḥ bahuśaḥ janārdanam ca api arjunam praśaśaṃsa.
34. O king of kings (rājendra)! Thus, the delighted Yudhiṣṭhira, the King of righteousness (dharma), repeatedly praised Janardana (Krishna) and also Arjuna.
ततो भीमप्रभृतिभिः सर्वैश्च भ्रातृभिर्वृतम् ।
वर्धयन्ति स्म राजानं हर्षयुक्ता महारथाः ॥३५॥
35. tato bhīmaprabhṛtibhiḥ sarvaiśca bhrātṛbhirvṛtam ,
vardhayanti sma rājānaṁ harṣayuktā mahārathāḥ.
35. tataḥ bhīmaprabhṛtibhiḥ sarvaiḥ ca bhrātṛbhiḥ vṛtam
vardhayanti sma rājānam harṣayuktāḥ mahārathāḥ
35. Tataḥ,
harṣayuktāḥ mahārathāḥ,
bhīmaprabhṛtibhiḥ sarvaiḥ ca bhrātṛbhiḥ vṛtam rājānam vardhayanti sma.
35. Then, the great charioteers (mahārathas), filled with joy, congratulated the king (Yudhiṣṭhira), who was surrounded by all his brothers, including Bhīma.
नकुलः सहदेवश्च पाण्डवश्च वृकोदरः ।
सात्यकिश्च महाराज वृष्णीनां प्रवरो रथः ॥३६॥
36. nakulaḥ sahadevaśca pāṇḍavaśca vṛkodaraḥ ,
sātyakiśca mahārāja vṛṣṇīnāṁ pravaro rathaḥ.
36. nakulaḥ sahadevaḥ ca pāṇḍavaḥ ca vṛkodaraḥ
sātyakiḥ ca mahārāja vṛṣṇīnām pravaraḥ rathaḥ
36. mahārāja nakulaḥ ca sahadevaḥ ca pāṇḍavaḥ ca
vṛkodaraḥ ca sātyakiḥ vṛṣṇīnām pravaraḥ rathaḥ
36. And Nakula, Sahadeva, and the Pāṇḍava Bhīma (Vṛkodara), along with Sātyaki, O great king, the foremost among the Vṛṣṇis' chariot-warriors.
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च पाण्डुपाञ्चालसृञ्जयाः ।
पूजयन्ति स्म कौन्तेयं निहते सूतनन्दने ॥३७॥
37. dhṛṣṭadyumnaḥ śikhaṇḍī ca pāṇḍupāñcālasṛñjayāḥ ,
pūjayanti sma kaunteyaṁ nihate sūtanandane.
37. dhṛṣṭadyumnaḥ śikhaṇḍī ca pāṇḍu-pāñcāla-sṛñjayāḥ
pūjayanti sma kaunteyam nihate sūta-nandane
37. dhṛṣṭadyumnaḥ ca śikhaṇḍī ca pāṇḍu-pāñcāla-sṛñjayāḥ
sūta-nandane nihate kaunteyam pūjayanti sma
37. Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍī, and the Pāṇḍavas, Pāñcālas, and Sañjayas, honored Arjuna (Kaunteya) after the son of the charioteer (Karṇa) had been killed.
ते वर्धयित्वा नृपतिं पाण्डुपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
जितकाशिनो लब्धलक्षा युद्धशौण्डाः प्रहारिणः ॥३८॥
38. te vardhayitvā nṛpatiṁ pāṇḍuputraṁ yudhiṣṭhiram ,
jitakāśino labdhalakṣā yuddhaśauṇḍāḥ prahāriṇaḥ.
38. te vardhayitvā nṛpatim pāṇḍu-putram yudhiṣṭhiram
jitakāśinaḥ labdhalakṣā yuddhaśauṇḍāḥ prahāriṇaḥ
38. te nṛpatim pāṇḍu-putram yudhiṣṭhiram vardhayitvā
jitakāśinaḥ labdhalakṣā yuddhaśauṇḍāḥ prahāriṇaḥ
38. Having celebrated King Yudhiṣṭhira, the son of Pāṇḍu, they, shining with victory, having achieved their objective, devoted to battle, and formidable strikers.
स्तुवन्तः स्तवयुक्ताभिर्वाग्भिः कृष्णौ परंतपौ ।
जग्मुः स्वशिबिरायैव मुदा युक्ता महारथाः ॥३९॥
39. stuvantaḥ stavayuktābhirvāgbhiḥ kṛṣṇau paraṁtapau ,
jagmuḥ svaśibirāyaiva mudā yuktā mahārathāḥ.
39. stuvantaḥ stavayuktābhiḥ vāgbhiḥ kṛṣṇau parantapau
jagmuḥ svaśibirāya eva mudā yuktā mahārathāḥ
39. mudā yuktā mahārathāḥ stuvantaḥ stavayuktābhiḥ
vāgbhiḥ parantapau kṛṣṇau svaśibirāya eva jagmuḥ
39. The great chariot-warriors, filled with joy, went to their own camp, praising with celebratory words the two Kṛṣṇas (Kṛṣṇa and Arjuna), those tormentors of foes.
एवमेष क्षयो वृत्तः सुमहाँल्लोमहर्षणः ।
तव दुर्मन्त्रिते राजन्नतीतं किं नु शोचसि ॥४०॥
40. evameṣa kṣayo vṛttaḥ sumahāँllomaharṣaṇaḥ ,
tava durmantrite rājannatītaṁ kiṁ nu śocasi.
40. evam eṣaḥ kṣayaḥ vṛttaḥ sumahān lomaharṣaṇaḥ
tava durmantrite rājan atītam kim nu śocasi
40. rājan tava durmantrite evam eṣaḥ sumahān
lomaharṣaṇaḥ kṣayaḥ vṛttaḥ atītam kim nu śocasi
40. O king, this immensely great, hair-raising destruction has thus occurred due to your bad counsel. Why do you now lament that which is already past?
वैशंपायन उवाच ।
श्रुत्वा तदप्रियं राजन्धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
पपात भूमौ निश्चेष्टः कौरव्यः परमार्तिवान् ।
तथा सत्यव्रता देवी गान्धारी धर्मदर्शिनी ॥४१॥
41. vaiśaṁpāyana uvāca ,
śrutvā tadapriyaṁ rājandhṛtarāṣṭro mahīpatiḥ ,
papāta bhūmau niśceṣṭaḥ kauravyaḥ paramārtivān ,
tathā satyavratā devī gāndhārī dharmadarśinī.
41. vaiśaṁpāyanaḥ uvāca śrutvā tat apriyam
rājan dhṛtarāṣṭraḥ mahīpatiḥ papāta bhūmau
niśceṣṭaḥ kauravyaḥ paramārtivān
tathā satyavratā devī gāndhārī dharmadarśinī
41. vaiśaṁpāyanaḥ uvāca rājan tat apriyam
śrutvā mahīpatiḥ kauravyaḥ dhṛtarāṣṭraḥ
niśceṣṭaḥ paramārtivān bhūmau papāta tathā
satyavratā dharma-darśinī devī gāndhārī
41. Vaiśampayana said: O king (Janamejaya), upon hearing that unpleasant news, Dhṛtarāṣṭra, the lord of the earth and descendant of Kuru, fell motionless to the ground, overcome with extreme distress. Similarly, Queen Gāndhārī, who was devoted to truth (satyavrata) and understood natural law (dharma), also fell.
तं प्रत्यगृह्णाद्विदुरो नृपतिं संजयस्तथा ।
पर्याश्वासयतश्चैवं तावुभावेव भूमिपम् ॥४२॥
42. taṁ pratyagṛhṇādviduro nṛpatiṁ saṁjayastathā ,
paryāśvāsayataścaivaṁ tāvubhāveva bhūmipam.
42. tam prati-agṛhṇāt viduraḥ nṛpatim saṁjayaḥ tathā
pari-āśvāsayataḥ ca evam tau ubhau eva bhūmipam
42. viduraḥ tam nṛpatim prati-agṛhṇāt tathā saṁjayaḥ
ca evam tau ubhau eva bhūmipam pari-āśvāsayataḥ
42. Vidura raised that king, and Saṁjaya did so too. Both of them, in this manner, then consoled the monarch (bhūmipa).
तथैवोत्थापयामासुर्गान्धारीं राजयोषितः ।
ताभ्यामाश्वासितो राजा तूष्णीमासीद्विचेतनः ॥४३॥
43. tathaivotthāpayāmāsurgāndhārīṁ rājayoṣitaḥ ,
tābhyāmāśvāsito rājā tūṣṇīmāsīdvicetanaḥ.
43. tathā eva utthāpayām āsuḥ gāndhārīm rājayōṣitaḥ
tābhyām āśvāsitaḥ rājā tūṣṇīm āsīt vicetanaḥ
43. tathā eva rājayōṣitaḥ gāndhārīm utthāpayām āsuḥ
tābhyām āśvāsitaḥ rājā tūṣṇīm vicetanaḥ āsīt
43. Similarly, the royal women helped Gāndhārī to her feet. The king, having been consoled by those two (Vidura and Saṁjaya), remained silent and bewildered.

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 (current chapter)

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5