Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-270

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
मार्कण्डेय उवाच ।
ततः प्रहस्तः सहसा समभ्येत्य विभीषणम् ।
गदया ताडयामास विनद्य रणकर्कशः ॥१॥
1. mārkaṇḍeya uvāca ,
tataḥ prahastaḥ sahasā samabhyetya vibhīṣaṇam ,
gadayā tāḍayāmāsa vinadya raṇakarkaśaḥ.
1. mārkaṇḍeyaḥ uvāca tataḥ prahastaḥ sahasā samabhyetya
vibhīṣaṇam gadayā tāḍayāmāsa vinadya raṇakarkaśaḥ
1. Markandeya said: Then Prahasta, fierce in battle, suddenly approached Vibhishana, and roaring, struck him with a mace.
1. מָארְקַנְדֵיַה אמר: אז פְּרַהַסְטַה, קשוח בקרב, התקרב פתאום אל וִיבְּהִישַׁנַה, שאג והיכה בו באלה.
Go to verse view
स तयाभिहतो धीमान्गदया भीमवेगया ।
नाकम्पत महाबाहुर्हिमवानिव सुस्थिरः ॥२॥
2. sa tayābhihato dhīmāngadayā bhīmavegayā ,
nākampata mahābāhurhimavāniva susthiraḥ.
2. saḥ tayā abhihataḥ dhīmān gadayā bhīmavegayā
na akampata mahābāhuḥ himavān iva susthiraḥ
2. Though struck by that mace of terrible force (bhīmavega), the intelligent, mighty-armed (mahābāhu) Vibhishana did not tremble, but remained utterly steadfast, like the Himalayas.
2. האלה ההיא, שנעה במהירות מפחידה, פגעה בו, אך החכם בעל הזרועות החזקות לא רעד, ועמד איתן כמו הר הִימַוָאן.
Go to verse view
ततः प्रगृह्य विपुलां शतघण्टां विभीषणः ।
अभिमन्त्र्य महाशक्तिं चिक्षेपास्य शिरः प्रति ॥३॥
3. tataḥ pragṛhya vipulāṁ śataghaṇṭāṁ vibhīṣaṇaḥ ,
abhimantrya mahāśaktiṁ cikṣepāsya śiraḥ prati.
3. tataḥ pragṛhya vipulām śataghaṇṭām vibhīṣaṇaḥ
abhimantrya mahāśaktim cikṣepa asya śiraḥ prati
3. Then Vibhīṣaṇa, seizing his mighty hundred-bell weapon and consecrating a powerful missile (śakti) with a sacred utterance (mantra), hurled it towards his head.
3. אז אחז וִיבְּהִישַׁנַה בשַׁטַגְהַנְתָה (חנית מאה הפעמונים) גדולה, הטעין אותה במַנְטְרַה כחנית עוצמתית והטיל אותה אל ראשו של פְּרַהַסְטַה.
Go to verse view
पतन्त्या स तया वेगाद्राक्षसोऽशनिनादया ।
हृतोत्तमाङ्गो ददृशे वातरुग्ण इव द्रुमः ॥४॥
4. patantyā sa tayā vegādrākṣaso'śaninādayā ,
hṛtottamāṅgo dadṛśe vātarugṇa iva drumaḥ.
4. patantyā saḥ tayā vegāt rākṣasaḥ aśaninādayā
hṛtottamāṅgaḥ dadṛśe vātarugṇaḥ iva drumaḥ
4. Struck by that falling weapon with tremendous force and a thunderous sound, the demon was seen with his head severed, like a tree broken by the wind.
4. כשהיא נפלה במהירות בקול רעם, ראשו של הרקשה נקטף, והוא נראה כעץ שרוח שברה אותו.
Go to verse view
तं दृष्ट्वा निहतं संख्ये प्रहस्तं क्षणदाचरम् ।
अभिदुद्राव धूम्राक्षो वेगेन महता कपीन् ॥५॥
5. taṁ dṛṣṭvā nihataṁ saṁkhye prahastaṁ kṣaṇadācaram ,
abhidudrāva dhūmrākṣo vegena mahatā kapīn.
5. tam dṛṣṭvā nihatam saṃkhye prahastam kṣaṇadācaram
abhidudrāva dhūmrākṣaḥ vegena mahatā kapīn
5. Having seen Prahasta, the night-roaming demon killed in battle, Dhūmrākṣa charged towards the monkeys with great speed.
5. כשראה את פְּרַהַסְטַה, אחד מהולכי הלילה, מוטל הרוג בקרב, התנפל דְהוּמְרָאקְשַׁה במהירות רבה על הקופים.
Go to verse view
तस्य मेघोपमं सैन्यमापतद्भीमदर्शनम् ।
दृष्ट्वैव सहसा दीर्णा रणे वानरपुंगवाः ॥६॥
6. tasya meghopamaṁ sainyamāpatadbhīmadarśanam ,
dṛṣṭvaiva sahasā dīrṇā raṇe vānarapuṁgavāḥ.
6. tasya meghopamam sainyam āpatat bhīmadarśanam
dṛṣṭvā eva sahasā dīrṇāḥ raṇe vānarapuṃgavāḥ
6. Just upon seeing his approaching army, which was like a cloud and terrible to behold, the foremost monkeys were suddenly scattered in battle.
6. צבאו, שדומה לענן ומפחיד למראה, התנפל, וברגע שראו אותו התפזרו בקרב גדולי הקופים.
Go to verse view
ततस्तान्सहसा दीर्णान्दृष्ट्वा वानरपुंगवान् ।
निर्याय कपिशार्दूलो हनूमान्पर्यवस्थितः ॥७॥
7. tatastānsahasā dīrṇāndṛṣṭvā vānarapuṁgavān ,
niryāya kapiśārdūlo hanūmānparyavasthitaḥ.
7. tataḥ tān sahasā dīrṇān dṛṣṭvā vānara-puṅgavān
niryāya kapi-śārdūlaḥ hanūmān paryavasthitaḥ
7. Then, having seen those chief monkeys (vānarapuṅgavān) suddenly routed, Hanuman (Hanūmān), the tiger among monkeys (kapiśārdūla), emerged and stood firm.
7. אז כשראה הַנוּמָאן, גיבור הקופים, את גדולי הקופים מתפזרים פתאום, הוא יצא ועמד איתן.
Go to verse view
तं दृष्ट्वावस्थितं संख्ये हरयः पवनात्मजम् ।
वेगेन महता राजन्संन्यवर्तन्त सर्वशः ॥८॥
8. taṁ dṛṣṭvāvasthitaṁ saṁkhye harayaḥ pavanātmajam ,
vegena mahatā rājansaṁnyavartanta sarvaśaḥ.
8. tam dṛṣṭvā avasthitam saṃkhye harayaḥ pavana-ātmajam
vegena mahatā rājan sam-ni-avartanta sarvaśaḥ
8. O King, having seen Hanuman (pavanātmaja), the son of the wind, standing firm in battle (saṃkhye), the monkeys (harayaḥ) rallied completely with great speed.
8. כשראו הקופים את בן הרוח עומד בקרב, הו מלך, שבו כולם במהירות רבה.
Go to verse view
ततः शब्दो महानासीत्तुमुलो लोमहर्षणः ।
रामरावणसैन्यानामन्योन्यमभिधावताम् ॥९॥
9. tataḥ śabdo mahānāsīttumulo lomaharṣaṇaḥ ,
rāmarāvaṇasainyānāmanyonyamabhidhāvatām.
9. tataḥ śabdaḥ mahān āsīt tumulaḥ loma-harṣaṇaḥ
rāma-rāvaṇa-sainyānām anyonyam abhi-dhāvatām
9. Then, there was a great, tumultuous, hair-raising roar (lomaharṣaṇa) from the armies of Rama and Ravana (rāmarāvaṇasainyānām) as they rushed towards each other.
9. ואז קם רעש גדול, סוער ומעורר צמרמורת, של צבאות רָאמַה ורָאוַנַה שרצו זה אל זה.
Go to verse view
तस्मिन्प्रवृत्ते संग्रामे घोरे रुधिरकर्दमे ।
धूम्राक्षः कपिसैन्यं तद्द्रावयामास पत्रिभिः ॥१०॥
10. tasminpravṛtte saṁgrāme ghore rudhirakardame ,
dhūmrākṣaḥ kapisainyaṁ taddrāvayāmāsa patribhiḥ.
10. tasmin pravṛtte saṃgrāme ghore rudhira-kardame
dhūmrākṣaḥ kapi-sainyaṃ tat drāvayāmāsa patribhiḥ
10. When that terrible battle (saṃgrāma) began, becoming a mire of blood (rudhirakardame), Dhumraksha (Dhūmrākṣaḥ) put that monkey army (kapisainyam) to flight with arrows.
10. כשהתחיל הקרב הנורא ההוא, שהיה בוץ של דם, גרם דְהוּמְרָאקְשַׁה לצבא הקופים לברוח בחיצים.
Go to verse view
तं राक्षसमहामात्रमापतन्तं सपत्नजित् ।
तरसा प्रतिजग्राह हनूमान्पवनात्मजः ॥११॥
11. taṁ rākṣasamahāmātramāpatantaṁ sapatnajit ,
tarasā pratijagrāha hanūmānpavanātmajaḥ.
11. tam rākṣasamahāmātram āpatantam sapatnajit
tarasā pratijagrāha hanūmān pavanātmajaḥ
11. The son of the wind (pavana-ātmaja), Hanumān, the vanquisher of foes, forcefully confronted that great Rakshasa minister who was rushing towards him.
11. הַנוּמָאן, בן הרוח ומנצח האויבים, עצר במהירות את שר הרקשות הגדול ההוא כשהתקרב.
Go to verse view
तयोर्युद्धमभूद्घोरं हरिराक्षसवीरयोः ।
जिगीषतोर्युधान्योन्यमिन्द्रप्रह्लादयोरिव ॥१२॥
12. tayoryuddhamabhūdghoraṁ harirākṣasavīrayoḥ ,
jigīṣatoryudhānyonyamindraprahlādayoriva.
12. tayoḥ yuddham abhūt ghoram harirākṣasavīrayoḥ
jigīṣatoḥ yudhā anyonyam indrapralādayoḥ iva
12. A terrible battle (yuddha) took place between those two heroes, the monkey and the Rakshasa, who were each desirous of conquering the other, just like (the battle between) Indra and Prahlāda.
12. התנהל קרב נורא בין שני הגיבורים, הקוף והרקשה, ששניהם רצו לנצח זה את זה, כמו הקרב בין אִינְדְרַה ופְּרַהְלָאדַה.
Go to verse view
गदाभिः परिघैश्चैव राक्षसो जघ्निवान्कपिम् ।
कपिश्च जघ्निवान्रक्षः सस्कन्धविटपैर्द्रुमैः ॥१३॥
13. gadābhiḥ parighaiścaiva rākṣaso jaghnivānkapim ,
kapiśca jaghnivānrakṣaḥ saskandhaviṭapairdrumaiḥ.
13. gadābhiḥ parighaiḥ ca eva rākṣasaḥ jaghnivān kapim
kapiḥ ca jaghnivān rakṣaḥ saskandhaviṭapaiḥ drumaiḥ
13. The Rakshasa struck the monkey with maces and iron clubs, and the monkey in turn struck the Rakshasa with trees, including their trunks and branches.
13. הרקשה היכה את הקוף באלות ובמטות ברזל, והקוף היכה את הרקשה בעצים עם גזעיהם וענפיהם.
Go to verse view
ततस्तमतिकायेन साश्वं सरथसारथिम् ।
धूम्राक्षमवधीद्धीमान्हनूमान्मारुतात्मजः ॥१४॥
14. tatastamatikāyena sāśvaṁ sarathasārathim ,
dhūmrākṣamavadhīddhīmānhanūmānmārutātmajaḥ.
14. tatas tam atikāyena sāśvam sarathasārathim
dhūmrākṣam avadhīt dhīmān hanūmān mārutātmajaḥ
14. Then, the intelligent (dhīmān) Hanumān, son of the wind (māruta-ātmaja), killed that Dhūmrākṣa, who was of immense body, along with his horse, chariot, and charioteer.
14. אז הַנוּמָאן החכם, בן הרוח, הרג את דְהוּמְרָאקְשַׁה יחד עם סוסיו, מרכבתו ואיש המרכבה שלו, בגופו העצום.
Go to verse view
ततस्तं निहतं दृष्ट्वा धूम्राक्षं राक्षसोत्तमम् ।
हरयो जातविस्रम्भा जघ्नुरभ्येत्य सैनिकान् ॥१५॥
15. tatastaṁ nihataṁ dṛṣṭvā dhūmrākṣaṁ rākṣasottamam ,
harayo jātavisrambhā jaghnurabhyetya sainikān.
15. tataḥ tam nihatam dṛṣṭvā dhūmrākṣam rākṣasottamam
harayaḥ jātavisrambhāḥ jaghnuḥ abhyetya sainikān
15. After seeing that Dhūmrākṣa, the foremost of the rākṣasas, had been killed, the monkeys, feeling emboldened, approached and slew the soldiers.
15. כשראו הקופים את דְהוּמְרָאקְשַׁה, מובחר הרקשות, הרוג, התמלאו אמון, התקרבו והרגו את החיילים.
Go to verse view
ते वध्यमाना बलिभिर्हरिभिर्जितकाशिभिः ।
राक्षसा भग्नसंकल्पा लङ्कामभ्यपतन्भयात् ॥१६॥
16. te vadhyamānā balibhirharibhirjitakāśibhiḥ ,
rākṣasā bhagnasaṁkalpā laṅkāmabhyapatanbhayāt.
16. te vadhyamānāḥ balibhiḥ haribhiḥ jitakāśibhiḥ
rākṣasāḥ bhagnasaṅkalpāḥ laṅkām abhyapatan bhayāt
16. As they were being killed by the mighty, victorious monkeys, those rākṣasas, their determination shattered, fled to Laṅkā in fear.
16. אותם רקשות, שהוכו בידי הקופים החזקים המנצחים, נשבר רצונם להמשיך, ובפחד נפלו בחזרה אל לַנְקָה.
Go to verse view
तेऽभिपत्य पुरं भग्ना हतशेषा निशाचराः ।
सर्वं राज्ञे यथावृत्तं रावणाय न्यवेदयन् ॥१७॥
17. te'bhipatya puraṁ bhagnā hataśeṣā niśācarāḥ ,
sarvaṁ rājñe yathāvṛttaṁ rāvaṇāya nyavedayan.
17. te abhipatya puram bhagnāḥ hataśeṣāḥ niśācarāḥ
sarvam rājñe yathāvṛttam rāvaṇāya nyavedayan
17. Having retreated into the city, those defeated rākṣasa survivors reported everything that had transpired to King Rāvaṇa.
17. אותם הולכי לילה, ששרדו שבורים, נכנסו בבהלה אל העיר, והודיעו למלך רָאוַנַה את כל מה שהתרחש.
Go to verse view
श्रुत्वा तु रावणस्तेभ्यः प्रहस्तं निहतं युधि ।
धूम्राक्षं च महेष्वासं ससैन्यं वानरर्षभैः ॥१८॥
18. śrutvā tu rāvaṇastebhyaḥ prahastaṁ nihataṁ yudhi ,
dhūmrākṣaṁ ca maheṣvāsaṁ sasainyaṁ vānararṣabhaiḥ.
18. śrutvā tu rāvaṇaḥ tebhyaḥ prahastam nihatam yudhi
dhūmrākṣam ca maheṣvāsam sasainyam vānararṣabhaiḥ
18. But when Rāvaṇa heard from them that Prahasta had been killed in battle, and that Dhūmrākṣa, the great archer, along with his army, had also been slain by the foremost of the monkeys...
18. רָאוַנַה, כששמע מהם שפְּרַהַסְטַה נהרג בקרב, וכן דְהוּמְרָאקְשַׁה הקשת הגדול יחד עם צבאו, בידי גדולי הקופים,
Go to verse view
सुदीर्घमिव निःश्वस्य समुत्पत्य वरासनात् ।
उवाच कुम्भकर्णस्य कर्मकालोऽयमागतः ॥१९॥
19. sudīrghamiva niḥśvasya samutpatya varāsanāt ,
uvāca kumbhakarṇasya karmakālo'yamāgataḥ.
19. sudīrgham iva niḥśvasya samutpatya varāsanāt
uvāca kumbhakarṇasya karmakālaḥ ayam āgataḥ
19. Sighing deeply, as it were, and rising from his excellent seat, he said, "The time for action (karma) for Kumbhakarna has now arrived."
19. נאנח ארוכות, קם בבת אחת מכסאו המפואר ואמר שהגיעה שעתו של קוּמְבְּהַקַרְנַה לפעול.
Go to verse view
इत्येवमुक्त्वा विविधैर्वादित्रैः सुमहास्वनैः ।
शयानमतिनिद्रालुं कुम्भकर्णमबोधयत् ॥२०॥
20. ityevamuktvā vividhairvāditraiḥ sumahāsvanaiḥ ,
śayānamatinidrāluṁ kumbhakarṇamabodhayat.
20. iti evam uktvā vividhaiḥ vāditraiḥ sumahāsvanaiḥ
śayānam atinidrālum kumbhakarṇam abodhayat
20. Having said this, he woke up Kumbhakarna, who was extremely sleepy and still sleeping, with various very loud musical instruments.
20. לאחר שאמר זאת, העיר את קוּמְבְּהַקַרְנַה, שישן שינה עמוקה מאוד, בכלי נגינה שונים בעלי קול אדיר.
Go to verse view
प्रबोध्य महता चैनं यत्नेनागतसाध्वसः ।
स्वस्थमासीनमव्यग्रं विनिद्रं राक्षसाधिपः ।
ततोऽब्रवीद्दशग्रीवः कुम्भकर्णं महाबलम् ॥२१॥
21. prabodhya mahatā cainaṁ yatnenāgatasādhvasaḥ ,
svasthamāsīnamavyagraṁ vinidraṁ rākṣasādhipaḥ ,
tato'bravīddaśagrīvaḥ kumbhakarṇaṁ mahābalam.
21. prabodhya mahatā ca enam yatnena
āgatasādhvasaḥ rākṣasādhipaḥ svastham
āsīnam avyagram vinidram tataḥ
abravīt daśagrīvaḥ kumbhakarṇam mahābalam
21. And having awakened him with great effort, the lord of rākṣasas (Ravana), who had become apprehensive, then spoke to Kumbhakarna, the immensely powerful one, who was now seated calmly, unagitated, and awake.
21. אדון הרקשות, דַשַׁגְרִיוַה, שהפחד אחז בו, העיר אותו במאמץ גדול, וכשראה אותו יושב רגוע, שליו וער, אמר לקוּמְבְּהַקַרְנַה האדיר,
Go to verse view
धन्योऽसि यस्य ते निद्रा कुम्भकर्णेयमीदृशी ।
य इमं दारुणं कालं न जानीषे महाभयम् ॥२२॥
22. dhanyo'si yasya te nidrā kumbhakarṇeyamīdṛśī ,
ya imaṁ dāruṇaṁ kālaṁ na jānīṣe mahābhayam.
22. dhanyaḥ asi yasya te nidrā kumbhakarṇa iyam
īdṛśī yaḥ imam dāruṇam kālam na jānīṣe mahābhayam
22. “Fortunate are you, O Kumbhakarna, whose sleep is of such a nature that you are unaware of this dreadful and greatly perilous time.”
22. הו קוּמְבְּהַקַרְנַה, אשריך שיש לך שינה כזאת, כי אינך מכיר את הזמן הנורא והמפחיד הזה.
Go to verse view
एष तीर्त्वार्णवं रामः सेतुना हरिभिः सह ।
अवमन्येह नः सर्वान्करोति कदनं महत् ॥२३॥
23. eṣa tīrtvārṇavaṁ rāmaḥ setunā haribhiḥ saha ,
avamanyeha naḥ sarvānkaroti kadanaṁ mahat.
23. eṣaḥ tīrtvā arṇavam rāmaḥ setunā haribhiḥ saha
avamanye iha naḥ sarvān karoti kadanam mahat
23. Having crossed the ocean with the monkeys by means of a bridge, this Rāma is now causing great destruction to all of us here whom I hold in contempt.
23. רָאמַה הזה חצה את האוקיינוס על גשר יחד עם הקופים, מזלזל בכולנו, וגורם לנו אבדות גדולות.
Go to verse view
मया ह्यपहृता भार्या सीता नामास्य जानकी ।
तां मोक्षयिषुरायातो बद्ध्वा सेतुं महार्णवे ॥२४॥
24. mayā hyapahṛtā bhāryā sītā nāmāsya jānakī ,
tāṁ mokṣayiṣurāyāto baddhvā setuṁ mahārṇave.
24. mayā hi apahṛtā bhāryā sītā nāma asya jānakī
tām mokṣayiṣuḥ āyātaḥ baddhvā setum mahārṇave
24. Indeed, I abducted his wife, Sītā, Janaka's daughter. Now, intending to liberate her, he has arrived, having constructed a bridge in the great ocean.
24. הוא בנה גשר על האוקיינוס הגדול ובא כדי לשחרר את אשתו, שנקראת סִיטָה ג׳ָאנַקִי, שאני חטפתי.
Go to verse view
तेन चैव प्रहस्तादिर्महान्नः स्वजनो हतः ।
तस्य नान्यो निहन्तास्ति त्वदृते शत्रुकर्शन ॥२५॥
25. tena caiva prahastādirmahānnaḥ svajano hataḥ ,
tasya nānyo nihantāsti tvadṛte śatrukarśana.
25. tena ca eva prahastādiḥ mahān naḥ svajanaḥ hataḥ
tasya na anyaḥ nihantā asti tvat ṛte śatrukārśana
25. Indeed, he (Rāma) has killed our great kinsmen, Prahasta and others. There is no other killer for him except you, O subduer of enemies.
25. בגללו נהרגו קרובינו החשובים, פְּרַהַסְטַה ואחרים, ואין מי שיכול להרוג אותו מלבדך, הו מכלה אויבים.
Go to verse view
स दंशितोऽभिनिर्याय त्वमद्य बलिनां वर ।
रामादीन्समरे सर्वाञ्जहि शत्रूनरिंदम ॥२६॥
26. sa daṁśito'bhiniryāya tvamadya balināṁ vara ,
rāmādīnsamare sarvāñjahi śatrūnariṁdama.
26. sa daṃśitaḥ abhiniryāya tvam adya balinām vara
rāmādīn samare sarvān jahi śatrūn ariṃdama
26. O best among the mighty, O subduer of enemies, you, having donned your armor, sally forth today and kill all enemies, including Rāma and his companions, in battle.
26. הו מצטיין בין החזקים, מכניע אויבים ומוכיח כוחו, צא היום לקרב עטוי שריון, והרוג בשדה הקרב את רָאמַה ואת כל שאר האויבים.
Go to verse view
दूषणावरजौ चैव वज्रवेगप्रमाथिनौ ।
तौ त्वां बलेन महता सहितावनुयास्यतः ॥२७॥
27. dūṣaṇāvarajau caiva vajravegapramāthinau ,
tau tvāṁ balena mahatā sahitāvanuyāsyataḥ.
27. dūṣaṇa-avarajau ca eva vajra-vega-pramāthinau
tau tvām balena mahatā sahitau anuyāsyataḥ
27. Indeed, those two, the younger brothers of Dūṣaṇa, who possess the ability to crush with the speed of a thunderbolt, will accompany you with great strength.
27. ושני אחיו הצעירים של דוּשַׁנַה, וַג׳ְרַוֵגַה ופְּרַמָאטְהִין, יצטרפו אליך עם צבא גדול.
Go to verse view
इत्युक्त्वा राक्षसपतिः कुम्भकर्णं तरस्विनम् ।
संदिदेशेतिकर्तव्ये वज्रवेगप्रमाथिनौ ॥२८॥
28. ityuktvā rākṣasapatiḥ kumbhakarṇaṁ tarasvinam ,
saṁdideśetikartavye vajravegapramāthinau.
28. iti uktvā rākṣasa-patiḥ kumbhakarṇaṃ tarasvinam
saṃdideśa iti kartavye vajra-vega-pramāthinau
28. Having spoken thus, the lord of rākṣasas commanded the mighty Kumbhakarṇa and the two (brothers) who crush with thunderbolt-like speed, regarding the duty (that was) to be performed.
28. לאחר שאמר זאת, אדון הרקשות הורה לקוּמְבְּהַקַרְנַה החזק, ולוַג׳ְרַוֵגַה ולפְּרַמָאטְהִין, מה יש לעשות.
Go to verse view
तथेत्युक्त्वा तु तौ वीरौ रावणं दूषणानुजौ ।
कुम्भकर्णं पुरस्कृत्य तूर्णं निर्ययतुः पुरात् ॥२९॥
29. tathetyuktvā tu tau vīrau rāvaṇaṁ dūṣaṇānujau ,
kumbhakarṇaṁ puraskṛtya tūrṇaṁ niryayatuḥ purāt.
29. tathā iti uktvā tu tau vīrau rāvaṇaṃ dūṣaṇa-anujau
kumbhakarṇaṃ puraskṛtya tūrṇaṃ niryayatuḥ purāt
29. Having said 'So be it' to Rāvaṇa, those two heroic younger brothers of Dūṣaṇa, placing Kumbhakarṇa at their head, quickly departed from the city.
29. השניים אמרו כך יהיה, והגיבורים אחי דוּשַׁנַה הציבו את קוּמְבְּהַקַרְנַה בראש ויצאו במהירות מהעיר אל רָאוַנַה.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 (current chapter) Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5