Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-155

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
ब्राह्मण उवाच ।
अमर्षी द्रुपदो राजा कर्मसिद्धान्द्विजर्षभान् ।
अन्विच्छन्परिचक्राम ब्राह्मणावसथान्बहून् ॥१॥
1. brāhmaṇa uvāca ,
amarṣī drupado rājā karmasiddhāndvijarṣabhān ,
anvicchanparicakrāma brāhmaṇāvasathānbahūn.
1. brāhmaṇaḥ uvāca amarṣī drupadaḥ rājā karmasiddhān
dvijarṣabhān anvicchan paricakrāma brāhmaṇāvasathān bahūn
1. The Brahmin said: "King Drupada, full of resentment, wandered around, searching many settlements of brahmins, particularly those excellent ones who had achieved their aims through their ritual (karma) power."
1. הבְּרַהְמִין אמר: המלך דְרוּפַּדַה, שלא יכול היה לשאת את העלבון, חיפש בְּרַהְמִינִים מצוינים שהצליחו בטקסים, וסייר בבתי מגורים רבים של בְּרַהְמִינִים.
Go to verse view
पुत्रजन्म परीप्सन्वै शोकोपहतचेतनः ।
नास्ति श्रेष्ठं ममापत्यमिति नित्यमचिन्तयत् ॥२॥
2. putrajanma parīpsanvai śokopahatacetanaḥ ,
nāsti śreṣṭhaṁ mamāpatyamiti nityamacintayat.
2. putrajanma parīpsan vai śokopahatacetanaḥ na
asti śreṣṭham mama apatyam iti nityam acintayat
2. Indeed, intensely desiring the birth of a son, his mind afflicted by sorrow, he constantly pondered, 'I have no excellent offspring.'
2. הוא השתוקק ללדת בן, ורוחו הייתה פגועה מצער, ותמיד חשב שאין לו צאצא מעולה.
Go to verse view
जातान्पुत्रान्स निर्वेदाद्धिग्बन्धूनिति चाब्रवीत् ।
निःश्वासपरमश्चासीद्द्रोणं प्रतिचिकीर्षया ॥३॥
3. jātānputrānsa nirvedāddhigbandhūniti cābravīt ,
niḥśvāsaparamaścāsīddroṇaṁ praticikīrṣayā.
3. jātān putrān sa nirvedāt dhik bandhūn iti ca abravīt
niḥśvāsaparamaḥ ca āsīt droṇam praticikīrṣayā
3. Out of despair, he scorned his born sons, saying, 'Fie upon these kinsmen!' And he was consumed by deep sighs, driven by the desire to retaliate against Droṇa.
3. מרוב ייאוש אמר על הבנים שנולדו לו ועל קרוביו שהם בושה, והיה שרוי באנחות מתוך רצון לנקום בדְרוֹנַה.
Go to verse view
प्रभावं विनयं शिक्षां द्रोणस्य चरितानि च ।
क्षात्रेण च बलेनास्य चिन्तयन्नान्वपद्यत ।
प्रतिकर्तुं नृपश्रेष्ठो यतमानोऽपि भारत ॥४॥
4. prabhāvaṁ vinayaṁ śikṣāṁ droṇasya caritāni ca ,
kṣātreṇa ca balenāsya cintayannānvapadyata ,
pratikartuṁ nṛpaśreṣṭho yatamāno'pi bhārata.
4. prabhāvam vinayam śikṣām droṇasya
caritāni ca | kṣātreṇa ca balena asya
cintayan anvapadyata | pratikartum
nṛpaśreṣṭhaḥ yatamānaḥ api bhārata
4. O Bhārata, the best among kings, even while striving to retaliate, became engrossed in contemplating Droṇa's influence, discipline, instruction, and deeds, as well as his kshatriya (kṣātra) strength.
4. הו בְּהָארַטַה, המלך הנעלה הרהר בעוצמתו של דְרוֹנַה, בנימוסיו, בהכשרתו ובמעשיו, וגם בכוחו הלוחמני, אך לא מצא דרך להשיב לו, אף שהשתדל.
Go to verse view
अभितः सोऽथ कल्माषीं गङ्गाकूले परिभ्रमन् ।
ब्राह्मणावसथं पुण्यमाससाद महीपतिः ॥५॥
5. abhitaḥ so'tha kalmāṣīṁ gaṅgākūle paribhraman ,
brāhmaṇāvasathaṁ puṇyamāsasāda mahīpatiḥ.
5. abhitaḥ saḥ atha kalmāṣīm gaṅgākūle paribhraman
| brāhmaṇāvasatham puṇyam āsasāda mahīpatiḥ
5. Then, as he wandered around on the bank of the Gaṅgā near the Kalmāṣī river, that king (mahīpati) reached a sacred dwelling place of brāhmaṇas.
5. אז, כשהוא מסתובב בגדת גַנְגָה סביב קַלְמָאשִׁי, הגיע אדון הארץ אל משכן קדוש של בְּרַהְמִינִים.
Go to verse view
तत्र नास्नातकः कश्चिन्न चासीदव्रती द्विजः ।
तथैव नामहाभागः सोऽपश्यत्संशितव्रतौ ॥६॥
6. tatra nāsnātakaḥ kaścinna cāsīdavratī dvijaḥ ,
tathaiva nāmahābhāgaḥ so'paśyatsaṁśitavratau.
6. tatra na asnātakaḥ kaścit na ca āsīt avratī dvijaḥ
| tathā eva na amāhābhāgaḥ saḥ apaśyat saṃśitavratau
6. There, no one was an unbathed student (asnātaka), nor was any brahmin (dvija) without vows. Likewise, no one was without great fortune. He (the king) then saw two individuals with keen vows.
6. שם לא היה אף אחד שלא סיים את תקופת הלימוד (סְנָאטַקַה), וגם לא בְּרַהְמִין חסר נדרים, וגם לא מי שאינו בעל נפש גדולה. הוא ראה שניים שנדריהם חדים.
Go to verse view
याजोपयाजौ ब्रह्मर्षी शाम्यन्तौ पृषतात्मजः ।
संहिताध्ययने युक्तौ गोत्रतश्चापि काश्यपौ ॥७॥
7. yājopayājau brahmarṣī śāmyantau pṛṣatātmajaḥ ,
saṁhitādhyayane yuktau gotrataścāpi kāśyapau.
7. yājopayājau brahmarṣī śāmyantau pṛṣatātmajaḥ |
saṃhitādhyayane yuktau gotrataḥ ca api kāśyapau
7. The son of Pṛṣata (Drupada) saw Yāja and Upayāja, two Brahmarṣis, who were calm, engaged in the study of the saṃhitā (Vedic texts), and also belonged to the Kāśyapa gotra (lineage).
7. בן פְּרְשַׁטַה (דְרוּפַּדַה) ראה את יָאג׳ַה ואת אוּפַּיָאג׳ַה, שני חוזים בְּרַהְמִינִים, שלווים, ושקועים בלימוד הסַמְהִיטָה, ומבחינת השושלת שניהם מבית קָאשְׁיַפַּה.
Go to verse view
तारणे युक्तरूपौ तौ ब्राह्मणावृषिसत्तमौ ।
स तावामन्त्रयामास सर्वकामैरतन्द्रितः ॥८॥
8. tāraṇe yuktarūpau tau brāhmaṇāvṛṣisattamau ,
sa tāvāmantrayāmāsa sarvakāmairatandritaḥ.
8. tāraṇe yuktarūpau tau brāhmaṇau ṛṣisattamau |
saḥ tau āmantrayāmāsa sarvakāmaiḥ atandritaḥ
8. Those two brāhmaṇas, best among the sages (ṛṣis), were eminently suitable for his purpose (tāraṇe). He (the king), tirelessly, invited them with all desirable offerings.
8. שניהם בְּרַהְמִינִים, מיטב החוזים, ראויים להושיע, והוא הזמין אותם בלי לאות והבטיח להם כל מבוקשם.
Go to verse view
बुद्ध्वा तयोर्बलं बुद्धिं कनीयांसमुपह्वरे ।
प्रपेदे छन्दयन्कामैरुपयाजं धृतव्रतम् ॥९॥
9. buddhvā tayorbalaṁ buddhiṁ kanīyāṁsamupahvare ,
prapede chandayankāmairupayājaṁ dhṛtavratam.
9. buddhvā tayoḥ balam buddhim kanīyāṃsam upahvare
prapede chandayan kāmaiḥ upayājam dhṛtavratam
9. Having assessed their strength and intellect, he privately approached Upayāja, who was steadfast in his vows, gratifying him with gifts.
9. לאחר שהבין את כוחם ואת חוכמתם, פנה אל הצעיר מביניהם, אוּפַּיָאג׳ַה בעל הנדרים הנחושים, בפרטיות, וריצה אותו בהבטחת מבוקשו.
Go to verse view
पादशुश्रूषणे युक्तः प्रियवाक्सर्वकामदः ।
अर्हयित्वा यथान्यायमुपयाजमुवाच सः ॥१०॥
10. pādaśuśrūṣaṇe yuktaḥ priyavāksarvakāmadaḥ ,
arhayitvā yathānyāyamupayājamuvāca saḥ.
10. pādaśuśrūṣaṇe yuktaḥ priyavāk sarvakāmadaḥ
arhayitvā yathānyāyam upayājam uvāca saḥ
10. He, devoted to serving his feet, speaking pleasant words, and fulfilling all desires, honored Upayāja appropriately and then spoke to him.
10. הוא עסק בשירות רגליו, דיבר בנועם והעניק לו כל משאלה. לאחר שכיבד אותו כראוי, אמר לאוּפַּיָאג׳ַה:
Go to verse view
येन मे कर्मणा ब्रह्मन्पुत्रः स्याद्द्रोणमृत्यवे ।
उपयाज कृते तस्मिन्गवां दातास्मि तेऽर्बुदम् ॥११॥
11. yena me karmaṇā brahmanputraḥ syāddroṇamṛtyave ,
upayāja kṛte tasmingavāṁ dātāsmi te'rbudam.
11. yena me karmaṇā brahman putraḥ syāt droṇamṛtyave
upayāja kṛte tasmin gavām dātā asmi te arbudam
11. “O Brahmin (brahman), O Upayāja, through what ritual (karma) can I have a son who will be the cause of Droṇa’s demise? Once that is accomplished, I will give you a hundred million cows.”
11. הו בְּרַהְמִין, באיזה טקס יוולד לי בן שיביא את מותו של דְרוֹנַה? הו אוּפַּיָאג׳ַה, אם תבצע זאת, אתן לך עשרה מיליון פרות.
Go to verse view
यद्वा तेऽन्यद्द्विजश्रेष्ठ मनसः सुप्रियं भवेत् ।
सर्वं तत्ते प्रदाताहं न हि मेऽस्त्यत्र संशयः ॥१२॥
12. yadvā te'nyaddvijaśreṣṭha manasaḥ supriyaṁ bhavet ,
sarvaṁ tatte pradātāhaṁ na hi me'styatra saṁśayaḥ.
12. yat vā te anyat dvijaśreṣṭha manasaḥ supriyam bhavet
sarvam tat te pradātā aham na hi me asti atra saṃśayaḥ
12. “Or, O best of twice-born (dvija), whatever else might be very pleasing to your mind, I will give all of that to you. Indeed, I have no doubt about this.”
12. או כל דבר אחר, הו מובחר הבְּרַהְמִינִים, שיהיה יקר ללבך, את כולו אתן לך, ואין לי בכך ספק.
Go to verse view
इत्युक्तो नाहमित्येवं तमृषिः प्रत्युवाच ह ।
आराधयिष्यन्द्रुपदः स तं पर्यचरत्पुनः ॥१३॥
13. ityukto nāhamityevaṁ tamṛṣiḥ pratyuvāca ha ,
ārādhayiṣyandrupadaḥ sa taṁ paryacaratpunaḥ.
13. iti uktaḥ na aham iti evam tam ṛṣiḥ pratyuvāca ha
ārādhayiṣyan drupadaḥ saḥ tam paryacarat punaḥ
13. When addressed thus, the sage replied to him, saying, “Not I (will do it).” Drupada, intending to appease him, then served him again.
13. כשפנה אליו כך, השיב לו החוזה שלא יעשה זאת. אך דְרוּפַּדַה, שרצה לפייס אותו, שירת אותו שוב.
Go to verse view
ततः संवत्सरस्यान्ते द्रुपदं स द्विजोत्तमः ।
उपयाजोऽब्रवीद्राजन्काले मधुरया गिरा ॥१४॥
14. tataḥ saṁvatsarasyānte drupadaṁ sa dvijottamaḥ ,
upayājo'bravīdrājankāle madhurayā girā.
14. tataḥ saṃvatsarasya ante drupadam sa dvijottamaḥ
upayājaḥ abravīt rājan kāle madhurayā girā
14. Then, at the end of a year, that excellent brahmin Upayāja addressed King Drupada opportunely, with sweet words.
14. בתום שנה, בעת המתאימה, אמר אוּפַּיָאג׳ַה, הבְּרַהְמִין המעולה, לדְרוּפַּדַה בקול מתוק: הו מלך,
Go to verse view
ज्येष्ठो भ्राता ममागृह्णाद्विचरन्वननिर्झरे ।
अपरिज्ञातशौचायां भूमौ निपतितं फलम् ॥१५॥
15. jyeṣṭho bhrātā mamāgṛhṇādvicaranvananirjhare ,
aparijñātaśaucāyāṁ bhūmau nipatitaṁ phalam.
15. jyeṣṭhaḥ bhrātā mama agṛhṇāt vicaran vananirjhare
aparijñātaśaucāyām bhūmau nipatitam phalam
15. My elder brother, while wandering near a forest waterfall, picked up a fruit that had fallen on the ground, whose purity (śauca) was uncertain.
15. (סיפרתי ש)אחי הבכור, בשוטטו ליד נחל ביער, הרים פרי שנפל על קרקע שטהרתה אינה ידועה.
Go to verse view
तदपश्यमहं भ्रातुरसांप्रतमनुव्रजन् ।
विमर्शं संकरादाने नायं कुर्यात्कथंचन ॥१६॥
16. tadapaśyamahaṁ bhrāturasāṁpratamanuvrajan ,
vimarśaṁ saṁkarādāne nāyaṁ kuryātkathaṁcana.
16. tat apaśyam aham bhrātuḥ asaṃpratam anuvrajan
vimarśam saṃkarādāne na ayam kuryāt kathaṃcana
16. As I followed my brother, I saw that improper act of his. He should certainly not be considering accepting something impure.
16. ראיתי זאת בעודי הולך אחרי אחי, וזה לא ראוי. הוא אינו נוהג לשקול כלל בלקיחת דברים מעורבבים בטומאה, והוא לא יעשה זאת בשום אופן.
Go to verse view
दृष्ट्वा फलस्य नापश्यद्दोषा येऽस्यानुबन्धिकाः ।
विविनक्ति न शौचं यः सोऽन्यत्रापि कथं भवेत् ॥१७॥
17. dṛṣṭvā phalasya nāpaśyaddoṣā ye'syānubandhikāḥ ,
vivinakti na śaucaṁ yaḥ so'nyatrāpi kathaṁ bhavet.
17. dṛṣṭvā phalasya na apaśyat doṣāḥ ye asya anubandhikāḥ
vivinakti na śaucam yaḥ saḥ anyatra api katham bhavet
17. He saw the fruit but failed to perceive the faults associated with it. How can someone who does not discern purity (śauca) be capable of discerning it in other matters?
17. הוא ראה את הפרי, אך לא ראה את הפגמים הנלווים אליו. מי שאינו מבחין בין טהור לטמא, איך יהיה אחרת בדברים אחרים?
Go to verse view
संहिताध्ययनं कुर्वन्वसन्गुरुकुले च यः ।
भैक्षमुच्छिष्टमन्येषां भुङ्क्ते चापि सदा सदा ।
कीर्तयन्गुणमन्नानामघृणी च पुनः पुनः ॥१८॥
18. saṁhitādhyayanaṁ kurvanvasangurukule ca yaḥ ,
bhaikṣamucchiṣṭamanyeṣāṁ bhuṅkte cāpi sadā sadā ,
kīrtayanguṇamannānāmaghṛṇī ca punaḥ punaḥ.
18. saṃhitādhyayanam kurvan vasan gurukule
ca yaḥ bhaikṣam ucchiṣṭam anyeṣām
bhuṅkte ca api sadā sadā kīrtayan
guṇam annānām aghṛṇī ca punaḥ punaḥ
18. And he who, while diligently studying the sacred texts (saṃhitādhyayana) and residing in the guru's household (gurukula), constantly consumes the remnants of others' alms, and, being devoid of compassion, repeatedly praises the virtues of various foods.
18. מי שבזמן לימוד הסַמְהִיטָה במשכן המורה אוכל תמיד את שאריות האוכל שאחרים קיבצו בנדבה, ואין לו בושה, ומשבח שוב ושוב את טעמי המאכלים,
Go to verse view
तमहं फलार्थिनं मन्ये भ्रातरं तर्कचक्षुषा ।
तं वै गच्छस्व नृपते स त्वां संयाजयिष्यति ॥१९॥
19. tamahaṁ phalārthinaṁ manye bhrātaraṁ tarkacakṣuṣā ,
taṁ vai gacchasva nṛpate sa tvāṁ saṁyājayiṣyati.
19. tam aham phalārthinam manye bhrātaram tarkacakṣuṣā
tam vai gacchasva nṛpate sa tvām saṃyājayṣyati
19. With the eye of reason, I consider him, my brother, to be one who seeks rewards. O King, go to him; he will perform the sacrifice for you.
19. אותו אחי אני רואה, לפי שיקול דעתי, כמי שחפץ בפרי (בתמורה). לך אליו, הו מלך, והוא יערוך עבורך את הטקס הוודי.
Go to verse view
जुगुप्समानो नृपतिर्मनसेदं विचिन्तयन् ।
उपयाजवचः श्रुत्वा नृपतिः सर्वधर्मवित् ।
अभिसंपूज्य पूजार्हमृषिं याजमुवाच ह ॥२०॥
20. jugupsamāno nṛpatirmanasedaṁ vicintayan ,
upayājavacaḥ śrutvā nṛpatiḥ sarvadharmavit ,
abhisaṁpūjya pūjārhamṛṣiṁ yājamuvāca ha.
20. jugupsamānaḥ nṛpatiḥ manasā idam
vicintayan upayājavacaḥ śrutvā
nṛpatiḥ sarvadharma-vit abhisaṃpūjya
pūjārham ṛṣim yājam uvāca ha
20. Feeling disgusted, the king thought this in his mind. Having heard Upayāja's words, the king, who knew all principles of natural law (dharma), greatly honored the venerable sage Yāja and then said.
20. המלך נרתע מכך בלבו, והרהר בכך. לאחר ששמע את דברי אוּפַּיָאג׳ַה, כיבד המלך, היודע את כל דרכי היושר, את החוזה יָאג׳ַה הראוי לכבוד, ואמר לו:
Go to verse view
अयुतानि ददान्यष्टौ गवां याजय मां विभो ।
द्रोणवैराभिसंतप्तं त्वं ह्लादयितुमर्हसि ॥२१॥
21. ayutāni dadānyaṣṭau gavāṁ yājaya māṁ vibho ,
droṇavairābhisaṁtaptaṁ tvaṁ hlādayitumarhasi.
21. ayutāni dadāni aṣṭau gavām yājaya mām vibho
droṇavairābhisaṃtaptam tvam hlādayitum arhasi
21. I will give eight myriads of cows. O powerful one, enable me to perform the sacrifice. You should gladden me, for I am tormented by my enmity with Droṇa.
21. אתן לך שמונים אלף פרות. הו אדון, ערוך עבורי את הטקס. ראוי שתשיב את נפשי, אני שנשרפתי מאיבתי לדְרוֹנַה.
Go to verse view
स हि ब्रह्मविदां श्रेष्ठो ब्रह्मास्त्रे चाप्यनुत्तमः ।
तस्माद्द्रोणः पराजैषीन्मां वै स सखिविग्रहे ॥२२॥
22. sa hi brahmavidāṁ śreṣṭho brahmāstre cāpyanuttamaḥ ,
tasmāddroṇaḥ parājaiṣīnmāṁ vai sa sakhivigrahe.
22. sa hi brahmavidām śreṣṭhaḥ brahmāstre ca api anuttamaḥ
tasmāt droṇaḥ parājaiṣīt mām vai sa sakhivigrahe
22. For he is the foremost among those who know brahman (brahman) and also unparalleled in the use of the brahmāstra. That is why Droṇa was indeed able to defeat me in the conflict with my friend.
22. הוא הרי הטוב שבין היודעים את המציאות הקוסמית (בְּרַהְמַן), ובנשק בְּרַהְמָאסְטְרַה אין מי שעולה עליו. משום כך דְרוֹנַה גבר עליי בריב שבין ידידים.
Go to verse view
क्षत्रियो नास्ति तुल्योऽस्य पृथिव्यां कश्चिदग्रणीः ।
कौरवाचार्यमुख्यस्य भारद्वाजस्य धीमतः ॥२३॥
23. kṣatriyo nāsti tulyo'sya pṛthivyāṁ kaścidagraṇīḥ ,
kauravācāryamukhyasya bhāradvājasya dhīmataḥ.
23. kṣatriyaḥ na asti tulyaḥ asya pṛthivyām kaścit
agraṇīḥ kauravācāryamukhyasya bhāradvājasya dhīmataḥ
23. No warrior or leader on earth is equal to this intelligent son of Bharadvāja, the chief preceptor of the Kauravas.
23. אין על פני האדמה לוחם שווה לו או מי שקודם לו, לדְרוֹנַה בן בְּהָארַדְוָאג׳ַה החכם, ראש מורי הקַאוּרַוַה.
Go to verse view
द्रोणस्य शरजालानि प्राणिदेहहराणि च ।
षडरत्नि धनुश्चास्य दृश्यतेऽप्रतिमं महत् ॥२४॥
24. droṇasya śarajālāni prāṇidehaharāṇi ca ,
ṣaḍaratni dhanuścāsya dṛśyate'pratimaṁ mahat.
24. droṇasya śarajālāni prāṇidehaharāṇi ca
ṣaḍaratni dhanuḥ ca asya dṛśyate apratimaṃ mahat
24. Drona's networks of arrows are indeed deadly, taking away the bodies of living beings. His great and matchless bow, six cubits long, is also visible.
24. רשתות החצים של דְרוֹנַה נוטלות את נפשם של היצורים, וקשתו הגדולה, שאורכה שש אמות, נראית חסרת תחרות.
Go to verse view
स हि ब्राह्मणवेगेन क्षात्रं वेगमसंशयम् ।
प्रतिहन्ति महेष्वासो भारद्वाजो महामनाः ॥२५॥
25. sa hi brāhmaṇavegena kṣātraṁ vegamasaṁśayam ,
pratihanti maheṣvāso bhāradvājo mahāmanāḥ.
25. sa hi brāhmaṇavegena kṣātraṃ vegam asaṃśayam
pratihanti maheṣvāsaḥ bhāradvājaḥ mahāmanāḥ
25. Indeed, that noble-souled Bharadvaja (Drona), a great archer, unquestionably counters the warrior's (kṣātra) force with his brahminical energy.
25. בְּהָארַדְוָאג׳ַה, בעל הקשת האדירה ורחב הרוח, מדכא בלי ספק את עוצמת הלוחמים בעוצמת הבְּרַהְמִין שלו.
Go to verse view
क्षत्रोच्छेदाय विहितो जामदग्न्य इवास्थितः ।
तस्य ह्यस्त्रबलं घोरमप्रसह्यं नरैर्भुवि ॥२६॥
26. kṣatrocchedāya vihito jāmadagnya ivāsthitaḥ ,
tasya hyastrabalaṁ ghoramaprasahyaṁ narairbhuvi.
26. kṣatrocchedāya vihitaḥ jāmadagnyaḥ iva āsthitaḥ
tasya hi astrabalaṃ ghoraṃ aprasahyaṃ naraiḥ bhuvi
26. He is positioned like Parashurama (Jamadagnya), designated for the destruction of the warrior class (kṣatra). Indeed, his formidable weapon-power is irresistible to men on earth.
26. הוא ניצב כמו ג׳ָאמַדַגְנְיַה (פַּרַשׁוּרָאמַה) שנוצר לשם השמדת הלוחמים, ועוצמת נשקו נוראה ובלתי נסבלת לבני האדם בעולם.
Go to verse view
ब्राह्ममुच्चारयंस्तेजो हुताहुतिरिवानलः ।
समेत्य स दहत्याजौ क्षत्रं ब्रह्मपुरःसरः ।
ब्रह्मक्षत्रे च विहिते ब्रह्मतेजो विशिष्यते ॥२७॥
27. brāhmamuccārayaṁstejo hutāhutirivānalaḥ ,
sametya sa dahatyājau kṣatraṁ brahmapuraḥsaraḥ ,
brahmakṣatre ca vihite brahmatejo viśiṣyate.
27. brāhmaṃ uccārayan tejaḥ hutāhutiḥ
iva analaḥ sametya sa dahati ājau
kṣatraṃ brahmapuraḥsaraḥ brahmakṣatre
ca vihite brahmatejaḥ viśiṣyate
27. Manifesting his brahminical power (brahmatejas), he, like a fire fed with oblations, comes together (in battle) and consumes the warrior class (kṣatra) with his brahminical guidance (brahmapuraḥsara). And when both brahminical and warrior (kṣatra) powers are established, the brahminical power (brahmatejas) is superior.
27. הוא משמיע זוהר קדוש של בְּרַהְמִין, כמו אש שנשפכו עליה נסכים, פוגש את הלוחמים בקרב ושורף אותם, כשהידע הקדוש מוביל אותו. ובמפגש של בְּרַהְמִין ולוחמים, זוהר הבְּרַהְמִין הוא העולה על כולם.
Go to verse view
सोऽहं क्षत्रबलाद्धीनो ब्रह्मतेजः प्रपेदिवान् ।
द्रोणाद्विशिष्टमासाद्य भवन्तं ब्रह्मवित्तमम् ॥२८॥
28. so'haṁ kṣatrabalāddhīno brahmatejaḥ prapedivān ,
droṇādviśiṣṭamāsādya bhavantaṁ brahmavittamam.
28. saḥ ahaṃ kṣatrabalāt hīnaḥ brahmatejaḥ prapedivān
droṇāt viśiṣṭam āsādya bhavantaṃ brahmavittamam
28. I am that one devoid of warrior (kṣatra) strength, who has resorted to brahminical power (brahmatejas). Having approached you, who are superior to Drona and the foremost knower of Brahman...
28. ואני, שחסר לי כוח לוחמים, פניתי אל זוהר הבְּרַהְמִין, לאחר שהגעתי אליך, הטוב שביודעי המציאות הקוסמית (בְּרַהְמַן), שעולה על דְרוֹנַה.
Go to verse view
द्रोणान्तकमहं पुत्रं लभेयं युधि दुर्जयम् ।
तत्कर्म कुरु मे याज निर्वपाम्यर्बुदं गवाम् ॥२९॥
29. droṇāntakamahaṁ putraṁ labheyaṁ yudhi durjayam ,
tatkarma kuru me yāja nirvapāmyarbudaṁ gavām.
29. droṇāntakam aham putram labheyam yudhi durjayam
tat karma kuru me yāja nirvapāmi arbudam gavām
29. O Yāja, I wish to obtain a son who will be the destroyer of Droṇa and unconquerable in battle. Please perform that ritual (karma) for me, and I will offer ten crores of cows.
29. הלוואי שאזכה בבן שיהרוג את דְרוֹנַה, בן שקשה לגבור עליו בקרב. עשה לי את הטקס הזה, הו יָאג׳ַה, ואני אתן לך מספר עצום (אַרְבּוּדַה) של פרות.
Go to verse view
तथेत्युक्त्वा तु तं याजो याज्यार्थमुपकल्पयत् ।
गुर्वर्थ इति चाकाममुपयाजमचोदयत् ।
याजो द्रोणविनाशाय प्रतिजज्ञे तथा च सः ॥३०॥
30. tathetyuktvā tu taṁ yājo yājyārthamupakalpayat ,
gurvartha iti cākāmamupayājamacodayat ,
yājo droṇavināśāya pratijajñe tathā ca saḥ.
30. tathā iti uktvā tu tam yājaḥ yājyā
artham upakalpayat guru artham iti
ca akāmam upayājam acodayat yājaḥ
droṇa vināśāya pratijajñe tathā ca saḥ
30. Having said, 'So be it,' to him, Yāja then made preparations for the (sacrificial) ritual (yajña). He urged his unwilling younger brother, Upayāja, saying 'This is for the teacher (guru),' and thus Yāja also pledged for the destruction of Droṇa.
30. יָאג׳ַה אמר לו כן, והכין את צורכי הטקס. ובטענה שזה למען אחיו הבכור, דחק באוּפַּיָאג׳ַה שלא רצה בכך. כך התחייב יָאג׳ַה לעשות את הטקס לשם השמדת דְרוֹנַה.
Go to verse view
ततस्तस्य नरेन्द्रस्य उपयाजो महातपाः ।
आचख्यौ कर्म वैतानं तदा पुत्रफलाय वै ॥३१॥
31. tatastasya narendrasya upayājo mahātapāḥ ,
ācakhyau karma vaitānaṁ tadā putraphalāya vai.
31. tataḥ tasya narendrasya upayājaḥ mahātapāḥ
ācakhyau karma vaitānam tadā putra phalāya vai
31. Then, Upayāja, who possessed great asceticism (tapas), described to that king the Vedic ritual (karma) for the purpose of obtaining a son.
31. אז אוּפַּיָאג׳ַה, בעל העוצמה הרוחנית הגדולה, הסביר למלך את טקס האש הוודי שנועד להשגת בן.
Go to verse view
स च पुत्रो महावीर्यो महातेजा महाबलः ।
इष्यते यद्विधो राजन्भविता ते तथाविधः ॥३२॥
32. sa ca putro mahāvīryo mahātejā mahābalaḥ ,
iṣyate yadvidho rājanbhavitā te tathāvidhaḥ.
32. saḥ ca putraḥ mahāvīryaḥ mahātejāḥ mahābalaḥ
iṣyate yatvidhaḥ rājan bhavitā te tathāvidhaḥ
32. And that son, possessing immense valor, great splendor, and immense strength, O King, will be exactly the kind you desire.
32. והבן שאתה רוצה בו, גיבור גדול בעל זוהר וכוח רבים, הו מלך, כזה בדיוק יהיה לך.
Go to verse view
भारद्वाजस्य हन्तारं सोऽभिसंधाय भूमिपः ।
आजह्रे तत्तथा सर्वं द्रुपदः कर्मसिद्धये ॥३३॥
33. bhāradvājasya hantāraṁ so'bhisaṁdhāya bhūmipaḥ ,
ājahre tattathā sarvaṁ drupadaḥ karmasiddhaye.
33. bhāradvājasya hantāram saḥ abhisandhāya bhūmipaḥ
ājahre tat tathā sarvam drupadaḥ karma siddhaye
33. Having resolved to bring forth the slayer of Bhāradvāja (Droṇa), that king Drupada then performed all those rituals accordingly for the success of the action (karma-siddhi).
33. המלך דְרוּפַּדַה, שכיוון את מחשבתו אל מי שיהרוג את בן בְּהָארַדְוָאג׳ַה (דְרוֹנַה), הכין את כל זה כראוי לשם הצלחת הטקס.
Go to verse view
याजस्तु हवनस्यान्ते देवीमाह्वापयत्तदा ।
प्रैहि मां राज्ञि पृषति मिथुनं त्वामुपस्थितम् ॥३४॥
34. yājastu havanasyānte devīmāhvāpayattadā ,
praihi māṁ rājñi pṛṣati mithunaṁ tvāmupasthitam.
34. yājaḥ tu havanasya ante devīm āhvāpayat tadā pra
ihi mām rājñi pṛṣati mithunam tvām upasthitam
34. Then, at the conclusion of the Vedic ritual (yajña), Yāja invoked the goddess. He said, "O Queen Pṛṣati, come forth to me! A pair (of offspring) has been presented to you (for bestowal)."
34. ובסיום הנסכים קרא יָאג׳ַה למלכה ואמר לה, בואי אליי, הו מלכה פְּרְשַׁטִי, כי זוג ילדים עומד ומחכה לך.
Go to verse view
देव्युवाच ।
अवलिप्तं मे मुखं ब्रह्मन्पुण्यान्गन्धान्बिभर्मि च ।
सुतार्थेनोपरुद्धास्मि तिष्ठ याज मम प्रिये ॥३५॥
35. devyuvāca ,
avaliptaṁ me mukhaṁ brahmanpuṇyāngandhānbibharmi ca ,
sutārthenoparuddhāsmi tiṣṭha yāja mama priye.
35. devī uvāca avaliptam me mukham brahman puṇyān gandhān
bibharmi ca sutārthena uparuddhā asmi tiṣṭha yāja mama priye
35. The goddess said, "O Brahmin, my face is anointed, and I bear sacred fragrances. I am presently engaged with the matter of offspring. O my dear Yāja, please wait!"
35. המלכה אמרה, הו בְּרַהְמִין, פניי משוחים ואני נושאת בשמים קדושים, ואני עצורה בגלל הרצון בבן. הו יָאג׳ַה, חכה, למען מה שיקר לי.
Go to verse view
याज उवाच ।
याजेन श्रपितं हव्यमुपयाजेन मन्त्रितम् ।
कथं कामं न संदध्यात्सा त्वं विप्रैहि तिष्ठ वा ॥३६॥
36. yāja uvāca ,
yājena śrapitaṁ havyamupayājena mantritam ,
kathaṁ kāmaṁ na saṁdadhyātsā tvaṁ vipraihi tiṣṭha vā.
36. yāja uvāca yājena śrapitam havyam upayājena mantritam
katham kāmam na saṃdadhyāt sā tvam vi pra ihi tiṣṭha vā
36. Yāja said, "The oblation (havyam) has been prepared by Yāja and consecrated with mantras by Upayāja. How, then, can you (goddess) not fulfill the desire? So, you may depart or remain!"
36. יָאג׳ַה אמר, הנסך בושל בידי יָאג׳ַה והוקדש במַנְטְרוֹת בידי אוּפַּיָאג׳ַה. איך אפשר שלא יתמלא הרצון? לכן, בין אם תלכי מכאן ובין אם תישארי, הדבר ייעשה.
Go to verse view
ब्राह्मण उवाच ।
एवमुक्ते तु याजेन हुते हविषि संस्कृते ।
उत्तस्थौ पावकात्तस्मात्कुमारो देवसंनिभः ॥३७॥
37. brāhmaṇa uvāca ,
evamukte tu yājena hute haviṣi saṁskṛte ,
uttasthau pāvakāttasmātkumāro devasaṁnibhaḥ.
37. brāhmaṇa uvāca evam ukte tu yājena hute haviṣi saṃskṛte
uttasthau pāvakāt tasmāt kumāraḥ devasaṃnibhaḥ
37. The Brahmin narrated: "When this had been thus spoken by Yāja, and the consecrated oblation (havyam) had been offered, a god-like boy arose from that fire."
37. בְּרַהְמִין סיפר, וכאשר יָאג׳ַה אמר כך והנסך הוכן כראוי ונשפך לאש, קם מאותה אש נער דמוי אל.
Go to verse view
ज्वालावर्णो घोररूपः किरीटी वर्म चोत्तमम् ।
बिभ्रत्सखड्गः सशरो धनुष्मान्विनदन्मुहुः ॥३८॥
38. jvālāvarṇo ghorarūpaḥ kirīṭī varma cottamam ,
bibhratsakhaḍgaḥ saśaro dhanuṣmānvinadanmuhuḥ.
38. jvālāvarṇaḥ ghorarūpaḥ kirīṭī varma ca uttamam
bibhrat sakhaḍgaḥ saśaraḥ dhanuṣmān vinadan muhuḥ
38. He was flame-colored and of terrifying appearance, wearing a diadem. He bore excellent armor, along with a sword, and was equipped with arrows and a bow, roaring repeatedly.
38. זוהרו היה כצבע הלהבה, מראהו נורא, הוא חבוש כתר ולבוש שריון מעולה, נושא חרב, חצים וקשת, וצועק שוב ושוב.
Go to verse view
सोऽध्यारोहद्रथवरं तेन च प्रययौ तदा ।
ततः प्रणेदुः पाञ्चालाः प्रहृष्टाः साधु साध्विति ॥३९॥
39. so'dhyārohadrathavaraṁ tena ca prayayau tadā ,
tataḥ praṇeduḥ pāñcālāḥ prahṛṣṭāḥ sādhu sādhviti.
39. saḥ adhyārohat rathavaram tena ca prayayau tadā
tataḥ praṇeduḥ pāñcālāḥ prahṛṣṭāḥ sādhu sādhu iti
39. He ascended the excellent chariot, and then he departed on it. Following this, the delighted Pañcālas loudly proclaimed, 'Excellent! Excellent!'
39. הוא עלה על מרכבה מעולה ויצא בה לדרך. אז צעקו בני פָּאנְצ׳ָאלַה בשמחה, כל הכבוד, כל הכבוד.
Go to verse view
भयापहो राजपुत्रः पाञ्चालानां यशस्करः ।
राज्ञः शोकापहो जात एष द्रोणवधाय वै ।
इत्युवाच महद्भूतमदृश्यं खेचरं तदा ॥४०॥
40. bhayāpaho rājaputraḥ pāñcālānāṁ yaśaskaraḥ ,
rājñaḥ śokāpaho jāta eṣa droṇavadhāya vai ,
ityuvāca mahadbhūtamadṛśyaṁ khecaraṁ tadā.
40. bhayāpahaḥ rājaputraḥ pāñcālānām
yaśaskaraḥ rājñaḥ śokāpahaḥ jātaḥ
eṣaḥ droṇavadhāya vai iti uvāca
mahat bhūtam adṛśyam khecaram tadā
40. This prince, who removes the fear of the Pañcālas and brings them glory, has become the dispeller of the king's sorrow, for he is indeed destined for the slaying of Droṇa. Thus spoke a great, invisible, sky-dwelling being at that time.
40. הנסיך הזה, מסיר הפחד שמעניק תהילה לבני פָּאנְצ׳ָאלַה ומסיר את צער המלך, נולד לשם הריגת דְרוֹנַה. כך אמר אז יצור גדול בלתי נראה, שנע בשמיים.
Go to verse view
कुमारी चापि पाञ्चाली वेदिमध्यात्समुत्थिता ।
सुभगा दर्शनीयाङ्गी वेदिमध्या मनोरमा ॥४१॥
41. kumārī cāpi pāñcālī vedimadhyātsamutthitā ,
subhagā darśanīyāṅgī vedimadhyā manoramā.
41. kumārī ca api pāñcālī vedimadhyāt samutthitā
subhagā darśanīyāṅgī vedimadhyā manoramā
41. And the maiden Pañcālī (Draupadī) also arose from the middle of the sacrificial altar (vedi). She was auspicious, possessing beautiful limbs, altar-born, and enchanting.
41. וגם נערה, בת פָּאנְצ׳ָאלַה, קמה מתוך מרכז המזבח, יפהפייה ונעימה למראה, מקסימה, ושנולדה מאמצע המזבח.
Go to verse view
श्यामा पद्मपलाशाक्षी नीलकुञ्चितमूर्धजा ।
मानुषं विग्रहं कृत्वा साक्षादमरवर्णिनी ॥४२॥
42. śyāmā padmapalāśākṣī nīlakuñcitamūrdhajā ,
mānuṣaṁ vigrahaṁ kṛtvā sākṣādamaravarṇinī.
42. śyāmā padmapalāśākṣī nīlakuñcitamūrdhajā
mānuṣam vigraham kṛtvā sākṣāt amaravarṇinī
42. She was dark-complexioned (śyāmā), with eyes like lotus petals and dark, curly hair. Having assumed a human form, she was directly a celestial beauty.
42. שחומה, בעלת עיניים כעלי לוטוס, שערה שחור ומתולתל. היא לבשה גוף אנושי, אבל למעשה דמתה ממש לאחת מבני האלמוות.
Go to verse view
नीलोत्पलसमो गन्धो यस्याः क्रोशात्प्रवायति ।
या बिभर्ति परं रूपं यस्या नास्त्युपमा भुवि ॥४३॥
43. nīlotpalasamo gandho yasyāḥ krośātpravāyati ,
yā bibharti paraṁ rūpaṁ yasyā nāstyupamā bhuvi.
43. nīlotpalasamaḥ gandhaḥ yasyāḥ krośāt pravāyati yā
bibharti param rūpam yasyāḥ na asti upamā bhuvi
43. Whose fragrance is like that of a blue lotus, spreading for a distance of a krośa, she bears supreme beauty, and on earth, there is no one who can compare to her.
43. ריח כריח לוטוס כחול נודף ממנה למרחק של קְרוֹשַׁה (כשני קילומטרים), והיא נושאת יופי עליון שאין דומה לו בעולם.
Go to verse view
तां चापि जातां सुश्रोणीं वागुवाचाशरीरिणी ।
सर्वयोषिद्वरा कृष्णा क्षयं क्षत्रं निनीषति ॥४४॥
44. tāṁ cāpi jātāṁ suśroṇīṁ vāguvācāśarīriṇī ,
sarvayoṣidvarā kṛṣṇā kṣayaṁ kṣatraṁ ninīṣati.
44. tām ca api jātām suśroṇīm vāk uvāca aśarīriṇī
sarvayoṣidvarā kṛṣṇā kṣayam kṣatram ninīṣati
44. And to that beautiful-hipped woman, who had just been born, a bodiless voice spoke, saying, 'Kṛṣṇā, the best of all women, desires to lead the warrior class to ruin.'
44. ועל היפהפייה הזאת, שנולדה בעלת ירכיים יפות, אמר קול חסר גוף שקְרְשְׁנָה, הטובה שבכל הנשים, תוביל להשמדת הלוחמים.
Go to verse view
सुरकार्यमियं काले करिष्यति सुमध्यमा ।
अस्या हेतोः क्षत्रियाणां महदुत्पत्स्यते भयम् ॥४५॥
45. surakāryamiyaṁ kāle kariṣyati sumadhyamā ,
asyā hetoḥ kṣatriyāṇāṁ mahadutpatsyate bhayam.
45. surakāryam iyam kāle kariṣyati sumadhyamā asyā
hetoḥ kṣatriyāṇām mahat utpatsyate bhayam
45. This slender-waisted woman will, in due course, perform the work of the gods. Because of her, a great fear will arise for the warrior class.
45. בעלת המותניים הדקים הזאת תעשה בבוא העת את משימת האלים. בגללה יתעורר פחד גדול בקרב הלוחמים.
Go to verse view
तच्छ्रुत्वा सर्वपाञ्चालाः प्रणेदुः सिंहसंघवत् ।
न चैतान्हर्षसंपूर्णानियं सेहे वसुंधरा ॥४६॥
46. tacchrutvā sarvapāñcālāḥ praṇeduḥ siṁhasaṁghavat ,
na caitānharṣasaṁpūrṇāniyaṁ sehe vasuṁdharā.
46. tat śrutvā sarvapāñcālāḥ praṇeduḥ siṃhasaṃghavat
na ca etān harṣasaṃpūrṇān iyam sehe vasundharā
46. Having heard that, all the Pāñcālas roared like a multitude of lions. And the Earth could not bear them, so completely were they filled with joy.
46. כששמעו זאת כל בני פָּאנְצ׳ָאלַה, שאגו כמו להקת אריות. והארץ לא יכלה לשאת אותם, כשהם מלאים שמחה.
Go to verse view
तौ दृष्ट्वा पृषती याजं प्रपेदे वै सुतार्थिनी ।
न वै मदन्यां जननीं जानीयातामिमाविति ॥४७॥
47. tau dṛṣṭvā pṛṣatī yājaṁ prapede vai sutārthinī ,
na vai madanyāṁ jananīṁ jānīyātāmimāviti.
47. tau dṛṣṭvā pṛṣatī yājam prapede vai sutārthinī
na vai mat anyām jananīm jānīyātām imau iti
47. Having seen them, Pṛṣatī, desiring a son, indeed approached Yāja, [thinking], 'Truly, these two should not acknowledge any mother other than me.'
47. כשראתה אותם, פְּרְשַׁטִי, שרצתה בבן, ניגשה אל יָאג׳ַה וביקשה שהשניים האלה לא יכירו אם אחרת מלבדה.
Go to verse view
तथेत्युवाच तां याजो राज्ञः प्रियचिकीर्षया ।
तयोश्च नामनी चक्रुर्द्विजाः संपूर्णमानसाः ॥४८॥
48. tathetyuvāca tāṁ yājo rājñaḥ priyacikīrṣayā ,
tayośca nāmanī cakrurdvijāḥ saṁpūrṇamānasāḥ.
48. tathā iti uvāca tām yājaḥ rājñaḥ priyacikīrṣayā
tayoḥ ca nāmanī cakruḥ dvijāḥ saṃpūrṇamānasāḥ
48. Yāja said 'So be it' to her, desiring to please the king. And the brahmins, with completely satisfied minds, gave names to the two children.
48. יָאג׳ַה אמר לה כן, מתוך רצון לעשות דבר שיעלה חן בעיני המלך. והבְּרַהְמִינים, שרוחם שבעת רצון, נתנו שמות לשניהם.
Go to verse view
धृष्टत्वादतिधृष्णुत्वाद्धर्माद्द्युत्संभवादपि ।
धृष्टद्युम्नः कुमारोऽयं द्रुपदस्य भवत्विति ॥४९॥
49. dhṛṣṭatvādatidhṛṣṇutvāddharmāddyutsaṁbhavādapi ,
dhṛṣṭadyumnaḥ kumāro'yaṁ drupadasya bhavatviti.
49. dhṛṣṭatvāt atidhṛṣṇutvāt dharmāt dyutsambhavāt api
dhṛṣṭadyumnaḥ kumāraḥ ayam drupadasya bhavatu iti
49. Because of his audacity, his excessive insolence, and his origin from the sacred constitution (dharma) of brilliance, let this prince of Drupada be Dhṛṣṭadyumna, they said.
49. בגלל העזות, בגלל היותו נועז במיוחד, ובגלל שנולד מזוהר ההוד (דְיוּ) של חוקת היושר, שמו של הנער הזה, בנו של דְרוּפַּדַה, יהיה דְהְרְשְׁתַדְיוּמְנַה.
Go to verse view
कृष्णेत्येवाब्रुवन्कृष्णां कृष्णाभूत्सा हि वर्णतः ।
तथा तन्मिथुनं जज्ञे द्रुपदस्य महामखे ॥५०॥
50. kṛṣṇetyevābruvankṛṣṇāṁ kṛṣṇābhūtsā hi varṇataḥ ,
tathā tanmithunaṁ jajñe drupadasya mahāmakhe.
50. kṛṣṇā iti eva abruvan kṛṣṇām kṛṣṇā abhūt sā hi
varṇataḥ tathā tat mithunam jajñe drupadasya mahāmakhe
50. They indeed called her Kṛṣṇā, and she was indeed Kṛṣṇā by complexion. Thus, that pair was born in Drupada's great Vedic ritual (yajña).
50. את הנערה קראו קְרְשְׁנָה, כי הייתה שחורה בצבעה. כך נולד הזוג הזה של דְרוּפַּדַה בטקס הגדול.
Go to verse view
धृष्टद्युम्नं तु पाञ्चाल्यमानीय स्वं विवेशनम् ।
उपाकरोदस्त्रहेतोर्भारद्वाजः प्रतापवान् ॥५१॥
51. dhṛṣṭadyumnaṁ tu pāñcālyamānīya svaṁ viveśanam ,
upākarodastrahetorbhāradvājaḥ pratāpavān.
51. dhṛṣṭadyumnam tu pāñcālyam ānīya svam viveśanam
upākarot astrahetoḥ bhāradvājaḥ pratāpavān
51. But the powerful Bhāradvāja (Droṇa), having brought the Pāñcāla prince Dhṛṣṭadyumna, initiated him into his own special training (viveśanam) for the sake of weapon-knowledge.
51. בְּהָארַדְוָאג׳ַה האדיר הביא את דְהְרְשְׁתַדְיוּמְנַה בן פָּאנְצ׳ָאלַה אל ביתו, ולימד אותו נשק.
Go to verse view
अमोक्षणीयं दैवं हि भावि मत्वा महामतिः ।
तथा तत्कृतवान्द्रोण आत्मकीर्त्यनुरक्षणात् ॥५२॥
52. amokṣaṇīyaṁ daivaṁ hi bhāvi matvā mahāmatiḥ ,
tathā tatkṛtavāndroṇa ātmakīrtyanurakṣaṇāt.
52. amokṣaṇīyam daivam hi bhāvi matvā mahāmatiḥ
tathā tat kṛtavān droṇaḥ ātmakīrtyanurakṣaṇāt
52. Indeed, the great-minded Droṇa, considering that destiny (daiva) is unavoidable and imminent, did that for the preservation of his own reputation (ātman).
52. כי החכם הגדול סבר שהגורל אינו ניתן לשינוי. לכן עשה דְרוֹנַה את זה, מתוך שמירה על תהילתו.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

ādi parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 (current chapter) Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5