Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-2, chapter-43

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
वैशंपायन उवाच ।
वसन्दुर्योधनस्तस्यां सभायां भरतर्षभ ।
शनैर्ददर्श तां सर्वां सभां शकुनिना सह ॥१॥
1. vaiśaṁpāyana uvāca ,
vasanduryodhanastasyāṁ sabhāyāṁ bharatarṣabha ,
śanairdadarśa tāṁ sarvāṁ sabhāṁ śakuninā saha.
1. vaiśaṃpāyanaḥ uvāca | vasan duryodhanaḥ tasyām sabhāyām
bharatarṣabha | śanaiḥ dadarśa tām sarvām sabhām śakuninā saha
1. Vaiśaṃpāyana said: "O best of Bhāratas (bharatarṣabha), Duryodhana, while dwelling in that assembly hall with Śakuni, slowly observed the entire hall."
1. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר, הו גדול בני בְּהַרַטַה, בעוד דוּרְיוֹדְהַנַה שוהה באולם ההוא, הוא הביט לאט לאט בכל האולם יחד עם שַׁקוּנִי.
Go to verse view
तस्यां दिव्यानभिप्रायान्ददर्श कुरुनन्दनः ।
न दृष्टपूर्वा ये तेन नगरे नागसाह्वये ॥२॥
2. tasyāṁ divyānabhiprāyāndadarśa kurunandanaḥ ,
na dṛṣṭapūrvā ye tena nagare nāgasāhvaye.
2. tasyām divyān abhiprāyān dadarśa kurunandanaḥ
na dṛṣṭapūrvāḥ ye tena nagare nāgasāhvaye
2. The son of Kuru (Duryodhana) saw in that (hall) extraordinary designs, which he had never seen before in the city named Hastinapura.
2. שמחת בני קוּרוּ ראה שם מראות שמימיים שלא ראה קודם בעיר נָאגַסָאהְוַיַה (הַסְטִינַאפּוּרַה).
Go to verse view
स कदाचित्सभामध्ये धार्तराष्ट्रो महीपतिः ।
स्फाटिकं तलमासाद्य जलमित्यभिशङ्कया ॥३॥
3. sa kadācitsabhāmadhye dhārtarāṣṭro mahīpatiḥ ,
sphāṭikaṁ talamāsādya jalamityabhiśaṅkayā.
3. saḥ kadācit sabhāmadhye dhārtarāṣṭraḥ mahīpatiḥ
sphāṭikam talam āsādya jalam iti abhiśaṅkayā
3. One day, that king, the son of Dhṛtarāṣṭra (Duryodhana), having come upon a crystal floor in the assembly hall, mistook it for water out of apprehension.
3. פעם אחת, באמצע האולם, בן דְהְרְטַרָאשְׁטְרַה, המלך, הגיע אל רצפת בדולח וחשש שזה מים,
Go to verse view
स्ववस्त्रोत्कर्षणं राजा कृतवान्बुद्धिमोहितः ।
दुर्मना विमुखश्चैव परिचक्राम तां सभाम् ॥४॥
4. svavastrotkarṣaṇaṁ rājā kṛtavānbuddhimohitaḥ ,
durmanā vimukhaścaiva paricakrāma tāṁ sabhām.
4. svavastrotkarṣaṇam rājā kṛtavān buddhimohitaḥ
durmanāḥ vimukhaḥ ca eva paricakrāma tām sabhām
4. The king, whose intellect was confused, pulled up his garments. With a dejected and averted face, he then circled that assembly hall.
4. והמלך, מבולבל בדעתו, הרים את בגדיו. הוא הסתובב באולם ההוא במצב רוח רע ובפנים כבושות.
Go to verse view
ततः स्फाटिकतोयां वै स्फाटिकाम्बुजशोभिताम् ।
वापीं मत्वा स्थलमिति सवासाः प्रापतज्जले ॥५॥
5. tataḥ sphāṭikatoyāṁ vai sphāṭikāmbujaśobhitām ,
vāpīṁ matvā sthalamiti savāsāḥ prāpatajjale.
5. tataḥ sphāṭikatoyām vai sphāṭikāmbujaśobhitām
vāpīm matvā sthalam iti savāsāḥ prāpatat jale
5. Then, mistaking for dry ground a pond (vāpī) that had crystal-clear water and was adorned with crystal lotuses, he indeed fell into the water with his garments on.
5. ואז, כשחשב שבריכה שמימיה כבדולח ומקושטת בלוטוסים מבדולח היא קרקע יבשה, נפל אל המים כשהוא לבוש.
Go to verse view
जले निपतितं दृष्ट्वा किंकरा जहसुर्भृशम् ।
वासांसि च शुभान्यस्मै प्रददू राजशासनात् ॥६॥
6. jale nipatitaṁ dṛṣṭvā kiṁkarā jahasurbhṛśam ,
vāsāṁsi ca śubhānyasmai pradadū rājaśāsanāt.
6. jale nipatitaṃ dṛṣṭvā kiṅkarāḥ jahasuḥ bhṛśam
vāsāṃsi ca śubhāni asmai pradadū rājaśāsanāt
6. When the servants saw him fallen into the water, they laughed heartily. Then, by the king's command, they gave him clean clothes.
6. כשראו המשרתים שהוא נפל במים הם צחקו מאוד, ובפקודת המלך נתנו לו בגדים יפים.
Go to verse view
तथागतं तु तं दृष्ट्वा भीमसेनो महाबलः ।
अर्जुनश्च यमौ चोभौ सर्वे ते प्राहसंस्तदा ॥७॥
7. tathāgataṁ tu taṁ dṛṣṭvā bhīmaseno mahābalaḥ ,
arjunaśca yamau cobhau sarve te prāhasaṁstadā.
7. tathāgataṃ tu taṃ dṛṣṭvā bhīmasenaḥ mahābalaḥ
arjunaḥ ca yamau ca ubhau sarve te prāhasan tadā
7. When the mighty Bhimasena, Arjuna, and both the twins (Nakula and Sahadeva) saw him in that condition, all of them burst out laughing at that moment.
7. וכשראו אותו במצב כזה, בְּהִימַסֵנַה האדיר, אַרְג׳וּנַה ושני התאומים, כולם פרצו אז בצחוק.
Go to verse view
नामर्षयत्ततस्तेषामवहासममर्षणः ।
आकारं रक्षमाणस्तु न स तान्समुदैक्षत ॥८॥
8. nāmarṣayattatasteṣāmavahāsamamarṣaṇaḥ ,
ākāraṁ rakṣamāṇastu na sa tānsamudaikṣata.
8. na amarṣayat tataḥ teṣām avahāsaṃ amarṣaṇaḥ
ākāraṃ rakṣamāṇaḥ tu na saḥ tān samudaikṣata
8. Indignant, he did not tolerate their laughter. However, maintaining his composure, he did not look at them.
8. הוא לא יכול היה לשאת את הלעג שלהם, ומרוב כעס שמר על פניו ולא הביט בהם.
Go to verse view
पुनर्वसनमुत्क्षिप्य प्रतरिष्यन्निव स्थलम् ।
आरुरोह ततः सर्वे जहसुस्ते पुनर्जनाः ॥९॥
9. punarvasanamutkṣipya pratariṣyanniva sthalam ,
āruroha tataḥ sarve jahasuste punarjanāḥ.
9. punaḥ vasanaṃ utkṣipya pratariṣyan iva sthalam
ārūroha tataḥ sarve jahasuḥ te punaḥ janāḥ
9. Again, gathering up his garment, as if he were about to traverse dry land, he climbed out. Then all those people laughed once more.
9. הוא הרים שוב את בגדיו, כמי שעומד לחצות מים, ועלה אל הקרקע היבשה, ואז צחקו האנשים שוב.
Go to verse view
द्वारं च विवृताकारं ललाटेन समाहनत् ।
संवृतं चेति मन्वानो द्वारदेशादुपारमत् ॥१०॥
10. dvāraṁ ca vivṛtākāraṁ lalāṭena samāhanat ,
saṁvṛtaṁ ceti manvāno dvāradeśādupāramat.
10. dvāram ca vivṛtākāram lalāṭena samāhanat |
saṃvṛtam ca iti manvānaḥ dvāradeśāt upāramat
10. He struck the apparently open door with his forehead, and thinking it was closed, he stopped at the doorway.
10. ופעם נוספת הוא היכה במצחו בדלת שהיתה פתוחה אך נראתה סגורה, ואילו כשחשב שהיא סגורה, נסוג מכניסה שהיתה פתוחה באמת.
Go to verse view
एवं प्रलम्भान्विविधान्प्राप्य तत्र विशां पते ।
पाण्डवेयाभ्यनुज्ञातस्ततो दुर्योधनो नृपः ॥११॥
11. evaṁ pralambhānvividhānprāpya tatra viśāṁ pate ,
pāṇḍaveyābhyanujñātastato duryodhano nṛpaḥ.
11. evam pralambhān vividhān prāpya tatra viśām pate
| pāṇḍaveyābhyanujñātaḥ tataḥ duryodhanaḥ nṛpaḥ
11. O lord of the people, having thus experienced various deceptions there, King Duryodhana, then permitted by the sons of Pāṇḍu, (departed).
11. כך, הו אדון העמים, לאחר שנקלע שם לתעתועים שונים, המלך דוּרְיוֹדְהַנַה קיבל רשות מבני פָּאנְדוּ,
Go to verse view
अप्रहृष्टेन मनसा राजसूये महाक्रतौ ।
प्रेक्ष्य तामद्भुतामृद्धिं जगाम गजसाह्वयम् ॥१२॥
12. aprahṛṣṭena manasā rājasūye mahākratau ,
prekṣya tāmadbhutāmṛddhiṁ jagāma gajasāhvayam.
12. aprahṛṣṭena manasā rājasūye mahākratau |
prekṣya tām adbhutām ṛddhim jagāma gajasāhvayam
12. At the great Rājasūya sacrifice, with an unelated mind, having seen that wonderful prosperity, he departed for Hastināpura.
12. ויצא אל גַג׳ַסָאהְוַיַה ברוח לא שמחה, לאחר שראה את העושר המופלא בטקס הרַאג׳ַסוּיַה הגדול.
Go to verse view
पाण्डवश्रीप्रतप्तस्य ध्यानग्लानस्य गच्छतः ।
दुर्योधनस्य नृपतेः पापा मतिरजायत ॥१३॥
13. pāṇḍavaśrīprataptasya dhyānaglānasya gacchataḥ ,
duryodhanasya nṛpateḥ pāpā matirajāyata.
13. pāṇḍavaśrīprataptasya dhyānaglānasya gacchataḥ
| duryodhanasya nṛpateḥ pāpā matiḥ ajāyata
13. An evil thought arose in King Duryodhana, who was tormented by the prosperity of the Pāṇḍavas and, as he departed, was worn out by deep contemplation (dhyāna).
13. והמלך דוּרְיוֹדְהַנַה, שהתלהט מפאר בני פָּאנְדוּ ושקע במחשבות בדרכו, נולדה בו מחשבה רעה.
Go to verse view
पार्थान्सुमनसो दृष्ट्वा पार्थिवांश्च वशानुगान् ।
कृत्स्नं चापि हितं लोकमाकुमारं कुरूद्वह ॥१४॥
14. pārthānsumanaso dṛṣṭvā pārthivāṁśca vaśānugān ,
kṛtsnaṁ cāpi hitaṁ lokamākumāraṁ kurūdvaha.
14. pārthān sumanasaḥ dṛṣṭvā pārthivān ca vaśānugān
kṛtsnam ca api hitam lokam ākumāram kurūdvaha
14. O foremost among the Kurus (Dhṛtarāṣṭra), having observed the cheerful Pārthas (Pāṇḍavas), and the kings who were compliant (to them), and also the entire populace, from children onwards, well-disposed (towards them).
14. כשראה את בני פְּרְתְהָא שמחים ואת המלכים כפופים להם, ואת כל העולם הטוב, עד הילדים, הו גדול הקוּרוּ,
Go to verse view
महिमानं परं चापि पाण्डवानां महात्मनाम् ।
दुर्योधनो धार्तराष्ट्रो विवर्णः समपद्यत ॥१५॥
15. mahimānaṁ paraṁ cāpi pāṇḍavānāṁ mahātmanām ,
duryodhano dhārtarāṣṭro vivarṇaḥ samapadyata.
15. mahimānam param ca api pāṇḍavānām mahātmanām
duryodhanaḥ dhārtarāṣṭraḥ vivarṇaḥ samapadyata
15. And having also observed the supreme greatness of the great-souled Pāṇḍavas, Duryodhana, the son of Dhṛtarāṣṭra, became discolored (i.e., pale and dejected).
15. ואת גדולתם העליונה של בני פָּאנְדוּ בעלי הנפש הנאצלת, דוּרְיוֹדְהַנַה בן דְהְרְטַרָאשְׁטְרַה החוויר.
Go to verse view
स तु गच्छन्ननेकाग्रः सभामेवानुचिन्तयन् ।
श्रियं च तामनुपमां धर्मराजस्य धीमतः ॥१६॥
16. sa tu gacchannanekāgraḥ sabhāmevānucintayan ,
śriyaṁ ca tāmanupamāṁ dharmarājasya dhīmataḥ.
16. sa tu gacchan anekāgraḥ sabhām eva anucintayan
śriyam ca tām anupamām dharmarājasya dhīmataḥ
16. But as he went, he was distracted, continually thinking only of the assembly hall, and of that unequalled prosperity of the wise king of (dharma) natural law (Yudhiṣṭhira).
16. בדרכו, כשהוא נבוך וחושב על האולם ועל הפאר שאין שני לו של מלך היושר (יוּדְהִישְׁתְהִירַה) החכם,
Go to verse view
प्रमत्तो धृतराष्ट्रस्य पुत्रो दुर्योधनस्तदा ।
नाभ्यभाषत्सुबलजं भाषमाणं पुनः पुनः ॥१७॥
17. pramatto dhṛtarāṣṭrasya putro duryodhanastadā ,
nābhyabhāṣatsubalajaṁ bhāṣamāṇaṁ punaḥ punaḥ.
17. pramattaḥ dhṛtarāṣṭrasya putraḥ duryodhanaḥ tadā
na abhyabhāṣat subalajam bhāṣamāṇam punaḥ punaḥ
17. Then, deluded, Duryodhana, the son of Dhṛtarāṣṭra, did not respond to Subala's son (Śakuni) who was repeatedly speaking to him.
17. דוּרְיוֹדְהַנַה בן דְהְרְטַרָאשְׁטְרַה, שקוע בעצמו, לא ענה אז לבן סוּבַּלַה (שַׁקוּנִי) שדיבר אליו שוב ושוב.
Go to verse view
अनेकाग्रं तु तं दृष्ट्वा शकुनिः प्रत्यभाषत ।
दुर्योधन कुतोमूलं निःश्वसन्निव गच्छसि ॥१८॥
18. anekāgraṁ tu taṁ dṛṣṭvā śakuniḥ pratyabhāṣata ,
duryodhana kutomūlaṁ niḥśvasanniva gacchasi.
18. anekāgram tu tam dṛṣṭvā śakuniḥ pratyabhāṣata
duryodhana kutomūlam niḥśvasan iva gacchasi
18. Seeing him distracted, Shakuni addressed him: 'O Duryodhana, what is the cause for you to go about sighing?'
18. כשראה שַׁקוּנִי שהוא נבוך, אמר לו: הו דוּרְיוֹדְהַנַה, מה מקור הדבר שאתה הולך כאילו אתה נאנח.
Go to verse view
दुर्योधन उवाच ।
दृष्ट्वेमां पृथिवीं कृत्स्नां युधिष्ठिरवशानुगाम् ।
जितामस्त्रप्रतापेन श्वेताश्वस्य महात्मनः ॥१९॥
19. duryodhana uvāca ,
dṛṣṭvemāṁ pṛthivīṁ kṛtsnāṁ yudhiṣṭhiravaśānugām ,
jitāmastrapratāpena śvetāśvasya mahātmanaḥ.
19. duryodhana uvāca dṛṣṭvā imām pṛthivīm kṛtsnām
yudhiṣṭhiravaśānugām jitām astrapratāpena śvetāśvasya mahātmanaḥ
19. Duryodhana said: 'Having seen this entire earth, which has been conquered by the might of the weapons of the great-souled (mahātman) Arjuna, the white-horsed one, and is now subservient to Yudhishthira...'
19. דוּרְיוֹדְהַנַה אמר, כשראה את כל הארץ הזאת כפופה ליוּדְהִישְׁתְהִירַה, כבושה בעוצמת הנשק של בעל הסוסים הלבנים (אַרְג׳וּנַה) בעל הנפש הנאצלת,
Go to verse view
तं च यज्ञं तथाभूतं दृष्ट्वा पार्थस्य मातुल ।
यथा शक्रस्य देवेषु तथाभूतं महाद्युते ॥२०॥
20. taṁ ca yajñaṁ tathābhūtaṁ dṛṣṭvā pārthasya mātula ,
yathā śakrasya deveṣu tathābhūtaṁ mahādyute.
20. tam ca yajñam tathābhūtam dṛṣṭvā pārthasya mātula
yathā śakrasya deveṣu tathābhūtam mahādyute
20. pārthasya mātula mahādyute tam yajñam tathābhūtam
yathā deveṣu śakrasya tathābhūtam dṛṣṭvā ca
20. O maternal uncle of Pārtha (Arjuna), O greatly refulgent one, having beheld that Vedic ritual (yajña) of such a nature, just as Indra's (ritual) among the gods (is of such a nature)...
20. ואת הטקס הזה של בן פְּרְתְהָא כפי שהיה, הו דוד, כפי שהיה טקס שַׁקְרַה (אִינְדְרַה) בין האלים, הו בעל הזוהר הגדול,
Go to verse view
अमर्षेण सुसंपूर्णो दह्यमानो दिवानिशम् ।
शुचिशुक्रागमे काले शुष्ये तोयमिवाल्पकम् ॥२१॥
21. amarṣeṇa susaṁpūrṇo dahyamāno divāniśam ,
śuciśukrāgame kāle śuṣye toyamivālpakam.
21. amarṣeṇa susaṁpūrṇaḥ dahyamānaḥ divāniśam
śuciśukrāgame kāle śuṣye toyam iva alpakam
21. Completely filled with indignation (amarṣa) and burning day and night, I would dry up like a small amount of water in the season of early summer (śuciśukrāgama kāla).
21. מלא כולי טינה, אני נשרף יומם ולילה, כמו מעט מים בבריכה המתייבשים בעונת החום הלוהט.
Go to verse view
पश्य सात्वतमुख्येन शिशुपालं निपातितम् ।
न च तत्र पुमानासीत्कश्चित्तस्य पदानुगः ॥२२॥
22. paśya sātvatamukhyena śiśupālaṁ nipātitam ,
na ca tatra pumānāsītkaścittasya padānugaḥ.
22. paśya sātvatamukhyena śiśupālam nipātitam na
ca tatra pumān āsīt kaścit tasya padānugaḥ
22. Behold Śiśupāla, slain by the chief of the Sātvatas (Krishna). There was no one present who was his follower.
22. ראה, שִׁישׁוּפָּאלַה הופל בידי גדול הסָאטְוַטִים (קְרִישְׁנַה), ולא היה שם אף אדם שהלך בעקבותיו.
Go to verse view
दह्यमाना हि राजानः पाण्डवोत्थेन वह्निना ।
क्षान्तवन्तोऽपराधं तं को हि तं क्षन्तुमर्हति ॥२३॥
23. dahyamānā hi rājānaḥ pāṇḍavotthena vahninā ,
kṣāntavanto'parādhaṁ taṁ ko hi taṁ kṣantumarhati.
23. dahyamānāḥ hi rājānaḥ pāṇḍavotthena vahninā
kṣāntavantaḥ aparādham tam kaḥ hi tam kṣantum arhati
23. Indeed, the kings, scorched by the fire ignited by the Pāṇḍavas, endured that offense. For who among them could have forgiven it?
23. המלכים נשרפו באש שעלתה מבני פָּאנְדוּ, ובכל זאת סבלו את אותה עבירה. ומי אכן מסוגל לסלוח על כך?
Go to verse view
वासुदेवेन तत्कर्म तथायुक्तं महत्कृतम् ।
सिद्धं च पाण्डवेयानां प्रतापेन महात्मनाम् ॥२४॥
24. vāsudevena tatkarma tathāyuktaṁ mahatkṛtam ,
siddhaṁ ca pāṇḍaveyānāṁ pratāpena mahātmanām.
24. vāsudevena tat karma tathā yuktam mahat kṛtam
siddham ca pāṇḍaveyānām pratāpena mahātmanām
24. That deed, performed by Vāsudeva (Krishna) in such a fitting and great manner, was also successfully accomplished due to the valor of the great-souled Pāṇḍavas.
24. וָאסוּדֵוַה ביצע את המעשה הגדול הזה כפי שהיה ראוי, והוא צלח בזכות עוצמתם של בני פָּאנְדוּ בעלי הנפש הגדולה.
Go to verse view
तथा हि रत्नान्यादाय विविधानि नृपा नृपम् ।
उपतिष्ठन्ति कौन्तेयं वैश्या इव करप्रदाः ॥२५॥
25. tathā hi ratnānyādāya vividhāni nṛpā nṛpam ,
upatiṣṭhanti kaunteyaṁ vaiśyā iva karapradāḥ.
25. tathā hi ratnāni ādāya vividhāni nṛpāḥ nṛpam
upatiṣṭhanti kaunteyam vaiśyāḥ iva karapradāḥ
25. Indeed, just as merchants (vaiśyāḥ) offer taxes, so too do kings approach the son of Kuntī (Yudhiṣṭhira), bringing various jewels.
25. וכך מלכים מביאים אבני חן שונות ועומדים לשירותו של המלך בן קוּנְטִי, כמו בני מעמד הסוחרים המשלמים מס.
Go to verse view
श्रियं तथाविधां दृष्ट्वा ज्वलन्तीमिव पाण्डवे ।
अमर्षवशमापन्नो दह्येऽहमतथोचितः ॥२६॥
26. śriyaṁ tathāvidhāṁ dṛṣṭvā jvalantīmiva pāṇḍave ,
amarṣavaśamāpanno dahye'hamatathocitaḥ.
26. śriyam tathāvidhām dṛṣṭvā jvalantīm iva pāṇḍave
amarṣavaśam āpannaḥ dahye aham atathocitaḥ
26. Upon seeing such glory (śrī), as if blazing, among the Pāṇḍavas, I, who am unsuited to such a fate, became overcome by indignation and am consumed [by anguish].
26. כשראיתי פאר כזה זוהר כאש אצל בן פָּאנְדוּ, נפלתי בשבי הטינה ואני נשרף, אני שלא הייתי ראוי לכך.
Go to verse view
वह्निमेव प्रवेक्ष्यामि भक्षयिष्यामि वा विषम् ।
अपो वापि प्रवेक्ष्यामि न हि शक्ष्यामि जीवितुम् ॥२७॥
27. vahnimeva pravekṣyāmi bhakṣayiṣyāmi vā viṣam ,
apo vāpi pravekṣyāmi na hi śakṣyāmi jīvitum.
27. vahnim eva pravekṣyāmi bhakṣayiṣyāmi vā viṣam
apaḥ vā api pravekṣyāmi na hi śakṣyāmi jīvitum
27. I will either enter fire, or I will consume poison, or I will drown myself in water. Indeed, I will not be able to live.
27. אכנס אל האש, או אאכל רעל, או אשקע במים, כי לא אוכל לחיות.
Go to verse view
को हि नाम पुमाँल्लोके मर्षयिष्यति सत्त्ववान् ।
सपत्नानृध्यतो दृष्ट्वा हानिमात्मन एव च ॥२८॥
28. ko hi nāma pumāँlloke marṣayiṣyati sattvavān ,
sapatnānṛdhyato dṛṣṭvā hānimātmana eva ca.
28. kaḥ hi nāma pumān loke marṣayiṣyati sattvavān
sapatnān ṛdhyataḥ dṛṣṭvā hānim ātmanaḥ eva ca
28. What man in this world, possessing courage (sattva), would indeed tolerate seeing his rivals prosper and his own loss (ātman)?
28. איזה אדם אמיץ בעולם הזה יוכל לשאת את המראה של אויבים משגשגים ושל ההפסד שלו עצמו?
Go to verse view
सोऽहं न स्त्री न चाप्यस्त्री न पुमान्नापुमानपि ।
योऽहं तां मर्षयाम्यद्य तादृशीं श्रियमागताम् ॥२९॥
29. so'haṁ na strī na cāpyastrī na pumānnāpumānapi ,
yo'haṁ tāṁ marṣayāmyadya tādṛśīṁ śriyamāgatām.
29. saḥ aham na strī na ca api astrī na pumān na apumān
api yaḥ aham tām marṣayāmi adya tādṛśīm śriyam āgatām
29. I am neither a woman, nor a non-woman, neither a man, nor a non-man (puruṣa); I, who today endure such glory (śrī) that has come [to others].
29. אני, שמשלים כעת עם פאר כזה שבא אליהם, איני אישה ואיני לא-אישה, איני גבר ואיני לא-גבר.
Go to verse view
ईश्वरत्वं पृथिव्याश्च वसुमत्तां च तादृशीम् ।
यज्ञं च तादृशं दृष्ट्वा मादृशः को न संज्वरेत् ॥३०॥
30. īśvaratvaṁ pṛthivyāśca vasumattāṁ ca tādṛśīm ,
yajñaṁ ca tādṛśaṁ dṛṣṭvā mādṛśaḥ ko na saṁjvaret.
30. īśvaratvam pṛthivyāḥ ca vasumattām ca tādṛśīm
yajñam ca tādṛśam dṛṣṭvā mādṛśaḥ kaḥ na saṃjvaret
30. kaḥ mādṛśaḥ pṛthivyāḥ īśvaratvam ca tādṛśīm
vasumattām ca tādṛśam yajñam ca dṛṣṭvā na saṃjvaret
30. Who, like me, would not be distressed upon seeing such dominion over the earth, such immense wealth, and such a grand Vedic ritual (yajña)?
30. כשרואה אדם כמוני את השלטון על הארץ, את העושר העצום הזה ואת הטקס הוודי הזה, מי לא יבער מקנאה?
Go to verse view
अशक्तश्चैक एवाहं तामाहर्तुं नृपश्रियम् ।
सहायांश्च न पश्यामि तेन मृत्युं विचिन्तये ॥३१॥
31. aśaktaścaika evāhaṁ tāmāhartuṁ nṛpaśriyam ,
sahāyāṁśca na paśyāmi tena mṛtyuṁ vicintaye.
31. aśaktaḥ ca ekaḥ eva aham tām āhartum nṛpaśriyam
sahāyān ca na paśyāmi tena mṛtyum vicintaye
31. I alone am incapable of obtaining that royal prosperity. And since I see no allies, I contemplate death.
31. אני לבדי חסר יכולת לקחת את הפאר המלכותי הזה, ואיני רואה לי עוזרים, ולכן אני חושב על המוות.
Go to verse view
दैवमेव परं मन्ये पौरुषं तु निरर्थकम् ।
दृष्ट्वा कुन्तीसुते शुभ्रां श्रियं तामाहृतां तथा ॥३२॥
32. daivameva paraṁ manye pauruṣaṁ tu nirarthakam ,
dṛṣṭvā kuntīsute śubhrāṁ śriyaṁ tāmāhṛtāṁ tathā.
32. daivam eva param manye pauruṣam tu nirarthakam
dṛṣṭvā kuntīsute śubhrām śriyam tām āhṛtām tathā
32. I consider destiny alone to be supreme, while human effort is meaningless, having seen that brilliant prosperity thus obtained by Kunti's son (Yudhishthira).
32. אני סבור שהגורל הוא העליון והמאמץ האנושי חסר תועלת, כשאני רואה את הפאר הזוהר הזה שהושג כך אצל בני קוּנְטִי.
Go to verse view
कृतो यत्नो मया पूर्वं विनाशे तस्य सौबल ।
तच्च सर्वमतिक्रम्य स वृद्धोऽप्स्विव पङ्कजम् ॥३३॥
33. kṛto yatno mayā pūrvaṁ vināśe tasya saubala ,
tacca sarvamatikramya sa vṛddho'psviva paṅkajam.
33. kṛtaḥ yatnaḥ mayā pūrvam vināśe tasya saubala tat
ca sarvam atikramya saḥ vṛddhaḥ apsu iva paṅkajam
33. O son of Subala (Saubala), I indeed made efforts for his destruction previously. But, transcending all of that, he has flourished like a lotus in water.
33. הו שַׁקוּנִי בן סוּבַּלַה, בעבר השקעתי מאמץ להשמיד אותו, אך הוא התגבר על כל זה וגדל, כמו לוטוס במים.
Go to verse view
तेन दैवं परं मन्ये पौरुषं तु निरर्थकम् ।
धार्तराष्ट्रा हि हीयन्ते पार्था वर्धन्ति नित्यशः ॥३४॥
34. tena daivaṁ paraṁ manye pauruṣaṁ tu nirarthakam ,
dhārtarāṣṭrā hi hīyante pārthā vardhanti nityaśaḥ.
34. tena daivam param manye pauruṣam tu nirarthakam
dhārtarāṣṭrāḥ hi hīyante pārthāḥ vardhanti nityaśaḥ
34. Thus, I consider destiny to be supreme, while human effort is futile. Indeed, the sons of Dhṛtarāṣṭra are diminished, whereas the sons of Pṛthā (Pāṇḍavas) always flourish.
34. לכן אני סבור שהגורל הוא העליון והמאמץ האנושי חסר תועלת: בני דְהְרְטַרָאשְׁתְרַה הולכים ומתמעטים, ובני פָּארְטְהַא גדלים תמיד.
Go to verse view
सोऽहं श्रियं च तां दृष्ट्वा सभां तां च तथाविधाम् ।
रक्षिभिश्चावहासं तं परितप्ये यथाग्निना ॥३५॥
35. so'haṁ śriyaṁ ca tāṁ dṛṣṭvā sabhāṁ tāṁ ca tathāvidhām ,
rakṣibhiścāvahāsaṁ taṁ paritapye yathāgninā.
35. saḥ aham śriyam ca tām dṛṣṭvā sabhām tām ca tathāvidhām
rakṣibhiḥ ca avahāsam tam paritapye yathā agninā
35. Having seen that splendor and that kind of assembly, as well as that ridicule by the guards, I am tormented as if by fire.
35. וכך אני, שראיתי את הפאר ההוא ואת אולם האספות המפואר ההוא, ואת הלעג של השומרים, מתייסר כמו באש.
Go to verse view
स मामभ्यनुजानीहि मातुलाद्य सुदुःखितम् ।
अमर्षं च समाविष्टं धृतराष्ट्रे निवेदय ॥३६॥
36. sa māmabhyanujānīhi mātulādya suduḥkhitam ,
amarṣaṁ ca samāviṣṭaṁ dhṛtarāṣṭre nivedaya.
36. sa mām abhyanujānīhi mātula adya suduḥkhitam
amarṣam ca samāviṣṭam dhṛtarāṣṭre nivedaya
36. Therefore, O uncle, grant leave to me, who is extremely distressed and overcome with indignation. And report (this) indignation to Dhṛtarāṣṭra.
36. לכן, הו דוד מצד אמי, תן לי רשות היום, כי אני מוכה צער עמוק, והבא לידיעתו של דְהְרְטַרָאשְׁתְרַה את הטינה שאחזה בי.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 (current chapter) Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5