Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-5, chapter-179

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
भीष्म उवाच ।
ततो मामब्रवीद्रामः प्रहसन्निव भारत ।
दिष्ट्या भीष्म मया सार्धं योद्धुमिच्छसि संगरे ॥१॥
1. bhīṣma uvāca ,
tato māmabravīdrāmaḥ prahasanniva bhārata ,
diṣṭyā bhīṣma mayā sārdhaṁ yoddhumicchasi saṁgare.
1. bhīṣmaḥ uvāca tataḥ mām abravīt rāmaḥ prahasan iva
bhārata diṣṭyā bhīṣma mayā sārdham yoddhum icchasi saṃgare
1. bhīṣmaḥ uvāca bharata tataḥ rāmaḥ prahasan iva mām
abravīt diṣṭyā bhīṣma mayā sārdham saṃgare yoddhum icchasi
1. Bhishma spoke: "Then Rama addressed me, O Bharata, saying as if with a laugh, 'Fortunately, O Bhishma, you wish to fight with me in battle.'"
1. בְּהִישְׁמַה אמר: אז, הו בְּהָארַטַה, אמר לי רָאמַה כשהוא כמעט צוחק: הו בְּהִישְׁמַה, למזלי אתה רוצה להילחם בי בקרב.
Go to verse view
अयं गच्छामि कौरव्य कुरुक्षेत्रं त्वया सह ।
भाषितं तत्करिष्यामि तत्रागच्छेः परंतप ॥२॥
2. ayaṁ gacchāmi kauravya kurukṣetraṁ tvayā saha ,
bhāṣitaṁ tatkariṣyāmi tatrāgaccheḥ paraṁtapa.
2. ayam gacchāmi kauravya kurukṣetram tvayā saha
bhāṣitam tat kariṣyāmi tatra āgaccheḥ paraṃtapa
2. kauravya paraṃtapa ayam tvayā saha kurukṣetram
gacchāmi tat bhāṣitam tatra kariṣyāmi āgaccheḥ
2. O Kauravya, I shall go to Kurukshetra with you. I will fulfill that which I have promised (bhāṣitam). You must come there, O tormentor of foes (paraṃtapa).
2. הו קַאוּרַוַה, אני הולך לקוּרוּקְשֵׁטְרַה, ואתה איתי. אעשה את מה שאמרתי. בוא לשם, הו מכניע אויבים.
Go to verse view
तत्र त्वां निहतं माता मया शरशताचितम् ।
जाह्नवी पश्यतां भीष्म गृध्रकङ्कबडाशनम् ॥३॥
3. tatra tvāṁ nihataṁ mātā mayā śaraśatācitam ,
jāhnavī paśyatāṁ bhīṣma gṛdhrakaṅkabaḍāśanam.
3. tatra tvām nihatam mātā mayā śaraśata ācitam
jāhnavī paśyatām bhīṣma gṛdhra kaṅka vaṭa āśanam
3. bhīṣma tatra mayā nihatam śaraśata ācitam gṛdhra
kaṅka vaṭa āśanam tvām mātā jāhnavī paśyatām
3. There, O Bhishma, may your mother Jahnavi see you, struck down by me, covered with hundreds of arrows, and becoming the prey for vultures, kites, and crows.
3. שם אמך ג׳ָאהְנַוִי תראה אותך, הו בְּהִישְׁמַה, הרוג בידי ומכוסה במאות חצים, מאכל לנשרים ולעופות טורפים.
Go to verse view
कृपणं त्वामभिप्रेक्ष्य सिद्धचारणसेविता ।
मया विनिहतं देवी रोदतामद्य पार्थिव ॥४॥
4. kṛpaṇaṁ tvāmabhiprekṣya siddhacāraṇasevitā ,
mayā vinihataṁ devī rodatāmadya pārthiva.
4. kṛpaṇam tvām abhiprekṣya siddhacāraṇasevitā
mayā vinihatam devī rodatām adya pārthiva
4. pārthiva adya devī siddhacāraṇasevitā mayā
vinihatam kṛpaṇam tvām abhiprekṣya rodatām
4. O King (Bhishma), today, when the goddess (Ganga), who is attended by Siddhas and Charanas, sees you in a pitiable state, utterly slain by me, let them weep.
4. הו מלך, האלה, שאליה משרתים סִידְּהַא וצ׳ָארַנַה, תראה אותך עלוב וחלל בידי, ותבכה היום.
Go to verse view
अतदर्हा महाभागा भगीरथसुता नदी ।
या त्वामजीजनन्मन्दं युद्धकामुकमातुरम् ॥५॥
5. atadarhā mahābhāgā bhagīrathasutā nadī ,
yā tvāmajījananmandaṁ yuddhakāmukamāturam.
5. atadarhā mahābhāgā bhagīrathasutā nadī yā
tvām ajījanat mandam yuddhakāmukam āturam
5. yā atadarhā mahābhāgā bhagīrathasutā nadī
tvām mandam yuddhakāmukam āturam ajījanat
5. That greatly blessed (mahābhāgā) river, the daughter of Bhagīratha, though she was unworthy of such a birth, gave birth to you - foolish, desirous of battle, and afflicted.
5. היא אינה ראויה לכך, הנהר רב המזל, בתו של בְּהַגִירַתְהַא, אשר ילדה אותך, טיפש, להוט לקרב ומסכן.
Go to verse view
एहि गच्छ मया भीष्म युद्धमद्यैव वर्तताम् ।
गृहाण सर्वं कौरव्य रथादि भरतर्षभ ॥६॥
6. ehi gaccha mayā bhīṣma yuddhamadyaiva vartatām ,
gṛhāṇa sarvaṁ kauravya rathādi bharatarṣabha.
6. ehi gaccha mayā bhīṣma yuddham adya eva vartatām
gṛhāṇa sarvam kauravya ratha ādi bharatarṣabha
6. bhīṣma kauravya bharatarṣabha,
ehi mayā gaccha; yuddham adya eva vartatām; sarvam ratha ādi gṛhāṇa.
6. Come, O Bhīṣma, let us go! Let the battle with me begin this very day. O scion of Kuru (kauravya), O best of Bharatas (bharatarṣabha), take all your chariots and other equipment!
6. בוא ולך, הו בְּהִישְׁמַה, והקרב איתי יתקיים היום ממש. קח, הו קַאוּרַוַה, הו גדול בני בְּהָארַטַה, את כל הדרוש לך: מרכבה וכל השאר.
Go to verse view
इति ब्रुवाणं तमहं रामं परपुरंजयम् ।
प्रणम्य शिरसा राजन्नेवमस्त्वित्यथाब्रुवम् ॥७॥
7. iti bruvāṇaṁ tamahaṁ rāmaṁ parapuraṁjayam ,
praṇamya śirasā rājannevamastvityathābruvam.
7. iti bruvāṇam tam aham rāmam parapurañjayam
praṇamya śirasā rājan evam astu iti atha abruvam
7. rājan,
iti bruvāṇam tam parapurañjayam rāmam śirasā praṇamya aham atha evam astu iti abruvam
7. O King, having bowed my head to that Rāma, the conqueror of enemy cities, who was speaking thus, I then said, 'So be it!'
7. כך דיבר רָאמַה, כובש ערי האויבים, ואני השתחויתי בראשי, הו מלך, ואמרתי שכך יהיה.
Go to verse view
एवमुक्त्वा ययौ रामः कुरुक्षेत्रं युयुत्सया ।
प्रविश्य नगरं चाहं सत्यवत्यै न्यवेदयम् ॥८॥
8. evamuktvā yayau rāmaḥ kurukṣetraṁ yuyutsayā ,
praviśya nagaraṁ cāhaṁ satyavatyai nyavedayam.
8. evam uktvā yayau rāmaḥ kurukṣetram yuyutsayā
praviśya nagaram ca aham satyavatyai nyavedayam
8. evam uktvā,
rāmaḥ yuyutsayā kurukṣetram yayau.
ca aham nagaram praviśya satyavatyai nyavedayam.
8. Having spoken thus, Rāma went to Kurukṣetra, intending to fight. And I, having entered the city, reported everything to Satyavatī.
8. לאחר שאמר זאת הלך רָאמַה לקוּרוּקְשֵׁטְרַה מתוך רצון להילחם, ואני נכנסתי לעיר והודעתי לסַטְיַוַטִי.
Go to verse view
ततः कृतस्वस्त्ययनो मात्रा प्रत्यभिनन्दितः ।
द्विजातीन्वाच्य पुण्याहं स्वस्ति चैव महाद्युते ॥९॥
9. tataḥ kṛtasvastyayano mātrā pratyabhinanditaḥ ,
dvijātīnvācya puṇyāhaṁ svasti caiva mahādyute.
9. tataḥ kṛtasvastyayanaḥ mātrā pratyabhinanditaḥ
dvijātīn vācya puṇyāham svasti ca eva mahādyute
9. mahādyute tataḥ mātrā pratyabhinanditaḥ
kṛtasvastyayanaḥ ca eva dvijātīn puṇyāham svasti vācya
9. O greatly resplendent one, then, after auspicious rites were performed for him and he was greeted by his mother, he caused the Brahmins (dvijātīn) to proclaim 'Auspicious Day!' and 'Blessings!'
9. אז, לאחר שנערך טקס ברכה ואמי בירכה אותי, וגרמתי לבְּרַהְמִינִים לברך בפּוּנְיָאהַה (ברכת יום מבורך) ובברכת שלום, הו זוהר,
Go to verse view
रथमास्थाय रुचिरं राजतं पाण्डुरैर्हयैः ।
सूपस्करं स्वधिष्ठानं वैयाघ्रपरिवारणम् ॥१०॥
10. rathamāsthāya ruciraṁ rājataṁ pāṇḍurairhayaiḥ ,
sūpaskaraṁ svadhiṣṭhānaṁ vaiyāghraparivāraṇam.
10. ratham āsthāya ruciram rājatam pāṇḍuraiḥ hayaiḥ
sūpaskaram svadhiṣṭhānam vaiyāghraparivāraṇam
10. pāṇḍuraiḥ hayaiḥ (yuktam) ruciram rājatam sūpaskaram
svadhiṣṭhānam vaiyāghraparivāraṇam ratham āsthāya
10. Having then ascended a splendid, silver chariot drawn by white horses, which was well-equipped, comfortable, and covered with tiger-skin,
10. (עליתי) על מרכבה יפה מכסף שרתמו אליה סוסים לבנים, מצוידת היטב, בעלת בסיס יציב ועטופה בעורות נמר,
Go to verse view
उपपन्नं महाशस्त्रैः सर्वोपकरणान्वितम् ।
तत्कुलीनेन वीरेण हयशास्त्रविदा नृप ॥११॥
11. upapannaṁ mahāśastraiḥ sarvopakaraṇānvitam ,
tatkulīnena vīreṇa hayaśāstravidā nṛpa.
11. upapannam mahāśastraiḥ sarvopakaranānvitaṃ
tatkulīnena vīreṇa hayaśāstravidā nṛpa
11. nṛpa (ratham) mahāśastraiḥ upapannam sarvopakaranānvitaṃ
tatkulīnena vīreṇa hayaśāstravidā (sūtena) yuktam (asti)
11. O King, (the chariot was) furnished with great weapons and endowed with all equipment, [and it was driven] by a heroic man of noble lineage, one who was knowledgeable in horsemanship.
11. (מרכבה) המצוידת בכלי נשק גדולים וכוללת את כל הציוד הדרוש, הו מלך, ונהגה גיבור ממשפחה מיוחסת היודע את תורת הסוסים,
Go to verse view
युक्तं सूतेन शिष्टेन बहुशो दृष्टकर्मणा ।
दंशितः पाण्डुरेणाहं कवचेन वपुष्मता ॥१२॥
12. yuktaṁ sūtena śiṣṭena bahuśo dṛṣṭakarmaṇā ,
daṁśitaḥ pāṇḍureṇāhaṁ kavacena vapuṣmatā.
12. yuktam sūtena śiṣṭena bahuśaḥ dṛṣṭakarmaṇā
daṃśitaḥ pāṇḍureṇa aham kavacena vapuṣmatā
12. (ratham) śiṣṭena bahuśaḥ dṛṣṭakarmaṇā sūtena yuktam.
aham pāṇḍureṇa vapuṣmatā kavacena daṃśitaḥ.
12. and it was equipped with a disciplined charioteer whose skill had been proven many times. I myself was clad in a splendid, white armor.
12. (נהג) מנוסה ומחונך, שמעשיו נראו פעמים רבות. ואני לבשתי שריון לבן ומרשים,
Go to verse view
पाण्डुरं कार्मुकं गृह्य प्रायां भरतसत्तम ।
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ॥१३॥
13. pāṇḍuraṁ kārmukaṁ gṛhya prāyāṁ bharatasattama ,
pāṇḍureṇātapatreṇa dhriyamāṇena mūrdhani.
13. pāṇḍuram kārmukam gṛhya prāyām bharatasattama
pāṇḍureṇa ātapatreṇa dhriyamāṇena mūrdhani
13. bharatasattama pāṇḍuram kārmukam gṛhya mūrdhani
dhriyamāṇena pāṇḍureṇa ātapatreṇa prāyām
13. O best among the Bharatas, I proceeded, holding a white bow, while a white umbrella was held over my head.
13. ונטלתי קשת לבנה ויצאתי לדרך, הו מיטב בני בְּהָארַטַה, כשמעל ראשי מוחזקת שמשיה לבנה,
Go to verse view
पाण्डुरैश्चामरैश्चापि वीज्यमानो नराधिप ।
शुक्लवासाः सितोष्णीषः सर्वशुक्लविभूषणः ॥१४॥
14. pāṇḍuraiścāmaraiścāpi vījyamāno narādhipa ,
śuklavāsāḥ sitoṣṇīṣaḥ sarvaśuklavibhūṣaṇaḥ.
14. pāṇḍuraiḥ cāmaraiḥ ca api vījyamānaḥ narādhipa
śuklavāsāḥ sitoṣṇīṣaḥ sarvaśuklavibhūṣaṇaḥ
14. narādhipa pāṇḍuraiḥ cāmaraiḥ ca api vījyamānaḥ
śuklavāsāḥ sitoṣṇīṣaḥ sarvaśuklavibhūṣaṇaḥ
14. O King, I was being fanned by white fly-whisks as well, dressed in white garments, with a white turban, and adorned with entirely white ornaments.
14. ומניפים עלי מניפות לבנות מזנבות יאק, הו שליט בני האדם, כשאני לבוש לבן, חבוש מצנפת לבנה ומעוטר כולי בלבן.
Go to verse view
स्तूयमानो जयाशीर्भिर्निष्क्रम्य गजसाह्वयात् ।
कुरुक्षेत्रं रणक्षेत्रमुपायां भरतर्षभ ॥१५॥
15. stūyamāno jayāśīrbhirniṣkramya gajasāhvayāt ,
kurukṣetraṁ raṇakṣetramupāyāṁ bharatarṣabha.
15. stūyamānaḥ jayāśīrbhiḥ niṣkramya gajasāhvayāt
kurukṣetram raṇakṣetram upāyām bharatarṣabha
15. bharatarṣabha jayāśīrbhiḥ stūyamānaḥ gajasāhvayāt
niṣkramya kurukṣetram raṇakṣetram upāyām
15. O best of Bharatas, being praised with blessings for victory, I departed from Hastinapura (Gajasaṁhvaya) and proceeded to Kurukṣetra, the battlefield.
15. בעודם משבחים אותי בברכות ניצחון, יצאתי מהַסְטִינָאפּוּרַה והגעתי אל קוּרוּקְשֵׁטְרַה, שדה הקרב, הו מובחר בני בְּהַרַטַה.
Go to verse view
ते हयाश्चोदितास्तेन सूतेन परमाहवे ।
अवहन्मां भृशं राजन्मनोमारुतरंहसः ॥१६॥
16. te hayāścoditāstena sūtena paramāhave ,
avahanmāṁ bhṛśaṁ rājanmanomārutaraṁhasaḥ.
16. te hayāḥ coditāḥ tena sūtena paramāhave
avahan mām bhṛśam rājan manomārutarāṃhasaḥ
16. rājan paramāhave te hayāḥ tena sūtena
coditāḥ manomārutarāṃhasaḥ bhṛśam mām avahan
16. O King, those horses, impelled by the charioteer in the great battle, carried me very swiftly, possessing the speed of the mind and the wind.
16. הסוסים האלה, שהרכב הדהיר אותם בקרב הגדול, נשאו אותי במהירות רבה, הו מלך, מהירים כמחשבה וכרוח.
Go to verse view
गत्वाहं तत्कुरुक्षेत्रं स च रामः प्रतापवान् ।
युद्धाय सहसा राजन्पराक्रान्तौ परस्परम् ॥१७॥
17. gatvāhaṁ tatkurukṣetraṁ sa ca rāmaḥ pratāpavān ,
yuddhāya sahasā rājanparākrāntau parasparam.
17. gatvā aham tat kurukṣetram saḥ ca rāmaḥ pratāpavān
yuddhāya sahasā rājan parākrāntau parasparam
17. rājan aham tat kurukṣetram gatvā ca saḥ pratāpavān
rāmaḥ sahasā yuddhāya parasparam parākrāntau
17. O King, when I arrived at that Kurukṣetra, and that mighty Rama also suddenly appeared, we both furiously engaged in battle with each other.
17. כשהגעתי אל קוּרוּקְשֵׁטְרַה, וגם רָאמַה האדיר הגיע, הו מלך, התנפלנו פתאום זה על זה בגבורה כדי להילחם,
Go to verse view
ततः संदर्शनेऽतिष्ठं रामस्यातितपस्विनः ।
प्रगृह्य शङ्खप्रवरं ततः प्राधममुत्तमम् ॥१८॥
18. tataḥ saṁdarśane'tiṣṭhaṁ rāmasyātitapasvinaḥ ,
pragṛhya śaṅkhapravaraṁ tataḥ prādhamamuttamam.
18. tataḥ saṃdarśane atiṣṭham rāmasya atitapasvinaḥ
pragṛhya śaṅkhapravaram tataḥ prādhamam uttamam
18. tataḥ atitapasvinaḥ rāmasya saṃdarśane atiṣṭham
tataḥ uttamam śaṅkhapravaram pragṛhya prādhamam
18. Then I stood there in the presence of that extremely ascetic Rama. Having taken up an excellent conch, I then blew that supreme conch.
18. ועמדתי אז במקום שבו יכולתי לראות את רָאמַה, בעל העוצמה הרוחנית הגדולה, ונטלתי את הצדפה המשובחת והעליונה ותקעתי בה.
Go to verse view
ततस्तत्र द्विजा राजंस्तापसाश्च वनौकसः ।
अपश्यन्त रणं दिव्यं देवाः सर्षिगणास्तदा ॥१९॥
19. tatastatra dvijā rājaṁstāpasāśca vanaukasaḥ ,
apaśyanta raṇaṁ divyaṁ devāḥ sarṣigaṇāstadā.
19. tataḥ tatra dvijāḥ rājan tāpasāḥ ca vanaukasaḥ
apaśyanta raṇam divyam devāḥ sarṣigaṇāḥ tadā
19. rājan tataḥ tatra dvijāḥ tāpasāḥ ca vanaukasaḥ
ca tadā sarṣigaṇāḥ devāḥ divyam raṇam apaśyanta
19. O King, then there, the Brahmins, ascetics, and forest-dwellers, and also the gods along with the hosts of sages, all witnessed that divine battle.
19. אז, הו מלך, בְּרַהְמִינִים ובעלי עוצמה רוחנית יושבי יער, וכן האלים עם קבוצות החוזים, ראו את הקרב השמימי.
Go to verse view
ततो दिव्यानि माल्यानि प्रादुरासन्मुहुर्मुहुः ।
वादित्राणि च दिव्यानि मेघवृन्दानि चैव ह ॥२०॥
20. tato divyāni mālyāni prādurāsanmuhurmuhuḥ ,
vāditrāṇi ca divyāni meghavṛndāni caiva ha.
20. tataḥ divyāni mālyāni prāduḥ āsan muhurmuhuḥ
vāditrāṇi ca divyāni मेघवृन्दानि ca eva ha
20. tataḥ divyāni mālyāni muhurmuhuḥ prāduḥ āsan
ca divyāni vāditrāṇi ca eva meghavṛndāni ha
20. Then, divine garlands appeared repeatedly. And divine musical instruments, and indeed also masses of clouds (appeared).
20. ואז הופיעו שוב ושוב זרי פרחים שמימיים, וכן כלי נגינה שמימיים וגם ערמות של עננים.
Go to verse view
ततस्ते तापसाः सर्वे भार्गवस्यानुयायिनः ।
प्रेक्षकाः समपद्यन्त परिवार्य रणाजिरम् ॥२१॥
21. tataste tāpasāḥ sarve bhārgavasyānuyāyinaḥ ,
prekṣakāḥ samapadyanta parivārya raṇājiram.
21. tataḥ te tāpasāḥ sarve bhārgavasya anuyāyinaḥ
prekṣakāḥ samapadyanta parivārya raṇājiram
21. te sarve bhārgavasya anuyāyinaḥ tāpasāḥ tataḥ
raṇājiram parivārya prekṣakāḥ samapadyanta
21. All those ascetics, who were followers of Bhargava, then surrounded the battlefield and became spectators.
21. ואז כל בעלי העוצמה הרוחנית, אלה שהולכים אחרי בְּהָארְגַוַה, הפכו לצופים והקיפו את זירת הקרב.
Go to verse view
ततो मामब्रवीद्देवी सर्वभूतहितैषिणी ।
माता स्वरूपिणी राजन्किमिदं ते चिकीर्षितम् ॥२२॥
22. tato māmabravīddevī sarvabhūtahitaiṣiṇī ,
mātā svarūpiṇī rājankimidaṁ te cikīrṣitam.
22. tataḥ mām abravīt devī sarvabhūtahitaiṣiṇī
mātā svarūpiṇī rājan kim idam te cikīrṣitam
22. tataḥ sarvabhūtahitaiṣiṇī mātā svarūpiṇī devī
mām abravīt rājan kim idam te cikīrṣitam
22. Then the divine mother, who was a well-wisher of all beings, said to me, "O King, what is this that you intend to do?"
22. ואז אמרה לי האלה, אמי, שהופיעה בדמותה האמיתית והיא הרוצה בטובת כל היצורים: הו מלך, מה זה שאתה מתכוון לעשות?
Go to verse view
गत्वाहं जामदग्न्यं तं प्रयाचिष्ये कुरूद्वह ।
भीष्मेण सह मा योत्सीः शिष्येणेति पुनः पुनः ॥२३॥
23. gatvāhaṁ jāmadagnyaṁ taṁ prayāciṣye kurūdvaha ,
bhīṣmeṇa saha mā yotsīḥ śiṣyeṇeti punaḥ punaḥ.
23. gatvā aham jāmadagnyam tam prayāciṣye kurūdvaha
bhīṣmeṇa saha mā yotsīḥ śiṣyeṇa iti punaḥ punaḥ
23. aham gatvā tam jāmadagnyam kurūdvaha bhīṣmeṇa
saha śiṣyeṇa mā yotsīḥ iti punaḥ punaḥ prayāciṣye
23. “Having gone, I shall implore that son of Jamadagni, ‘O scion of Kuru, do not fight with Bhishma, your own disciple!’ – (I shall say) this again and again.”
23. הו מוביל הקוּרוּ, אלך אל ג׳ָאמַדַגְנְיַה ואפציר בו שוב ושוב ואומר לו שלא יילחם נגד בְּהִישְׁמַה, תלמידו.
Go to verse view
मा मैवं पुत्र निर्बन्धं कुरु विप्रेण पार्थिव ।
जामदग्न्येन समरे योद्धुमित्यवभर्त्सयत् ॥२४॥
24. mā maivaṁ putra nirbandhaṁ kuru vipreṇa pārthiva ,
jāmadagnyena samare yoddhumityavabhartsayat.
24. mā mā evam putra nirbandham kuru vipreṇa pārthiva
jāmadagnyena samare yoddhum iti avabhartsayat
24. putra pārthiva mā mā evam vipreṇa jāmadagnyena
samare yoddhum nirbandham kuru iti avabhartsayat
24. “O son, O king, do not maintain such an insistence to fight in battle with that Brahmin, the son of Jamadagni!” – she rebuked (him) thus.
24. ובי היא גערה: בני, אל תתעקש כך, הו מלך, להילחם בקרב נגד הבְּרַהְמִין ג׳ָאמַדַגְנְיַה.
Go to verse view
किं न वै क्षत्रियहरो हरतुल्यपराक्रमः ।
विदितः पुत्र रामस्ते यतस्त्वं योद्धुमिच्छसि ॥२५॥
25. kiṁ na vai kṣatriyaharo haratulyaparākramaḥ ,
viditaḥ putra rāmaste yatastvaṁ yoddhumicchasi.
25. kim na vai kṣatriyaharaḥ haratulyaparākramaḥ
viditaḥ putra rāmas te yataḥ tvam yoddhum icchasi
25. putra te rāmaḥ kṣatriyaharaḥ haratulyaparākramaḥ
viditaḥ vai na kim? yataḥ tvam yoddhum icchasi
25. O son, is your Rāma (Paraśurāma) - who is known as the destroyer of kṣatriyas and possesses valor equal to Hara (Śiva) - not indeed well-known, that you wish to fight him?
25. האם לא ידוע לך, בני, מי הוא רָאמַה, משמיד בני קסטת הלוחמים, שגבורתו כגבורת שִׁיוַה, שאתה רוצה להילחם בו?
Go to verse view
ततोऽहमब्रुवं देवीमभिवाद्य कृताञ्जलिः ।
सर्वं तद्भरतश्रेष्ठ यथावृत्तं स्वयंवरे ॥२६॥
26. tato'hamabruvaṁ devīmabhivādya kṛtāñjaliḥ ,
sarvaṁ tadbharataśreṣṭha yathāvṛttaṁ svayaṁvare.
26. tataḥ aham abruvam devīm abhivādya kṛtāñjaliḥ
sarvam tat bharataśreṣṭha yathāvṛttam svayaṃvare
26. bharataśreṣṭha! tataḥ aham devīm abhivādya
kṛtāñjaliḥ svayaṃvare yathāvṛttam sarvam tat abruvam
26. Then, O best of Bharatas, having saluted the queen with folded hands, I recounted everything that had transpired in the self-choice ceremony.
26. ואז השתחוויתי לאלה בידיים צמודות בכבוד וסיפרתי לה את הכול, הו מובחר בני בְּהַרַטַה, כפי שהיה בטקס בחירת החתן (סְוַיַמְוַרַה),
Go to verse view
यथा च रामो राजेन्द्र मया पूर्वं प्रसादितः ।
काशिराजसुतायाश्च यथा कामः पुरातनः ॥२७॥
27. yathā ca rāmo rājendra mayā pūrvaṁ prasāditaḥ ,
kāśirājasutāyāśca yathā kāmaḥ purātanaḥ.
27. yathā ca rāmaḥ rājendra mayā pūrvam prasāditaḥ
kāśirājasutāyāḥ ca yathā kāmaḥ purātanaḥ
27. rājendra! ca yathā rāmaḥ mayā pūrvam prasāditaḥ,
ca yathā kāśirājasutāyāḥ purātanaḥ kāmaḥ (āsīt)
27. And, O best of kings, how Rāma (Paraśurāma) had been appeased by me earlier, and how the daughter of the King of Kāśi had her long-standing desire (for King Śālva).
27. וכיצד פיייסתי את רָאמַה בעבר, הו מלך המלכים, ומהי משאלתה הישנה של בת מלך קָאשִׁי.
Go to verse view
ततः सा राममभ्येत्य जननी मे महानदी ।
मदर्थं तमृषिं देवी क्षमयामास भार्गवम् ।
भीष्मेण सह मा योत्सीः शिष्येणेति वचोऽब्रवीत् ॥२८॥
28. tataḥ sā rāmamabhyetya jananī me mahānadī ,
madarthaṁ tamṛṣiṁ devī kṣamayāmāsa bhārgavam ,
bhīṣmeṇa saha mā yotsīḥ śiṣyeṇeti vaco'bravīt.
28. tataḥ sā rāmam abhyetya jananī me
mahānadī madartham tam ṛṣim devī
kṣamayāmāsa bhārgavam bhīṣmeṇa saha
mā yotsīḥ śiṣyeṇa iti vacaḥ abravīt
28. tataḥ sā me jananī mahānadī devī,
madartham rāmam bhārgavam tam ṛṣim abhyetya kṣamayām āsa.
"śiṣyeṇa bhīṣmeṇa saha mā yotsīḥ!" iti vacaḥ abravīt
28. Then my mother, the great river (Gangā), approached that sage Bhārgava (Paraśurāma) and, for my sake, appeased him. The goddess (Gangā) spoke, saying, 'Do not fight with Bhīṣma, your own disciple!'
28. ואז אמי, הנהר הגדול, ניגשה אל רָאמַה, והאלה ביקשה למעני את סליחתו של החוזה בְּהָארְגַוַה, ואמרה לו שלא יילחם נגד בְּהִישְׁמַה, תלמידו.
Go to verse view
स च तामाह याचन्तीं भीष्ममेव निवर्तय ।
न हि मे कुरुते काममित्यहं तमुपागमम् ॥२९॥
29. sa ca tāmāha yācantīṁ bhīṣmameva nivartaya ,
na hi me kurute kāmamityahaṁ tamupāgamam.
29. saḥ ca tām āha yācantīm bhīṣmam eva nivartaya
| na hi me kurute kāmam iti aham tam upāgamam
29. saḥ ca tām yācantīm āha,
bhīṣmam eva nivartaya aham iti tam upāgamam,
na hi me kāmam kurute
29. And he (Parasurama) said to her, who was pleading, 'Indeed, make Bhishma desist.' (Amba herself had approached him with the plea, thinking:) 'Indeed, he (Bhishma) does not fulfill my desire (kāmam).'
29. והוא אמר לה, בעודה מפצירה בו: החזירי את בְּהִישְׁמַה עצמו, כי הוא אינו עושה את רצוני. ולכן ניגשתי אליו.
Go to verse view
संजय उवाच ।
ततो गङ्गा सुतस्नेहाद्भीष्मं पुनरुपागमत् ।
न चास्याः सोऽकरोद्वाक्यं क्रोधपर्याकुलेक्षणः ॥३०॥
30. saṁjaya uvāca ,
tato gaṅgā sutasnehādbhīṣmaṁ punarupāgamat ,
na cāsyāḥ so'karodvākyaṁ krodhaparyākulekṣaṇaḥ.
30. saṃjaya uvāca | tataḥ gaṅgā sutasnehāt bhīṣmam punaḥ upāgamat
| na ca asyāḥ saḥ akarot vākyam krodhaparyākulekṣaṇaḥ
30. saṃjaya uvāca tataḥ gaṅgā sutasnehāt bhīṣmam punaḥ upāgamat saḥ ca asyāḥ vākyam na akarot,
krodhaparyākulekṣaṇaḥ
30. Sanjaya said: Then Ganga, out of affection for her son, again approached Bhishma. But he, with his eyes agitated by anger, did not heed her words.
30. סַנְג׳ַיַה אמר: ואז גַנְגָה, מתוך אהבה לבנה, שבה אל בְּהִישְׁמַה, אך הוא לא קיבל את דבריה, ועיניו היו מלאות כעס.
Go to verse view
अथादृश्यत धर्मात्मा भृगुश्रेष्ठो महातपाः ।
आह्वयामास च पुनर्युद्धाय द्विजसत्तमः ॥३१॥
31. athādṛśyata dharmātmā bhṛguśreṣṭho mahātapāḥ ,
āhvayāmāsa ca punaryuddhāya dvijasattamaḥ.
31. atha adṛśyata dharmātmā bhṛguśreṣṭhaḥ mahātapāḥ
| āhvayāmāsa ca punaḥ yuddhāya dvijasattamaḥ
31. atha dharmātmā bhṛguśreṣṭhaḥ mahātapāḥ
dvijasattamaḥ adṛśyata ca punaḥ yuddhāya āhvayāmāsa
31. Then the righteous-souled (dharma) and highly ascetic (tapas) best among the Bhrigus, the foremost among the twice-born (Brahmins), appeared. And he again challenged (Bhishma) to battle.
31. אז נראה בעל הנפש הישרה, הגדול בבְּהְרִיגוּ, בעל העוצמה הרוחנית הגדולה, והוא הנעלה בבְּרַהְמִינִים, וקרא שוב לקרב.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 (current chapter) Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5