Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-70

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
वैशंपायन उवाच ।
प्रजापतेस्तु दक्षस्य मनोर्वैवस्वतस्य च ।
भरतस्य कुरोः पूरोरजमीढस्य चान्वये ॥१॥
1. vaiśaṁpāyana uvāca ,
prajāpatestu dakṣasya manorvaivasvatasya ca ,
bharatasya kuroḥ pūrorajamīḍhasya cānvaye.
1. vaiśaṃpāyana uvāca prajāpateḥ tu dakṣasya manoḥ
vaivasvatasya ca bharatasya kuroḥ pūroḥ ajamīḍhasya ca anvaye
1. Vaiśampāyana said: In the lineage, furthermore, of Prajāpati Dakṣa, and of Vaivasvata Manu, and of Bharata, Kuru, Pūru, and Ajamīḍha...
1. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר, הו ג׳ַנַמֵג׳ַיַה חף מפשע, אספר לך על השושלת של פְּרַג׳ָאפַּטִי דַקְשַׁה, של מַנוּ בן וִיוַסְוַנְטַה, ושל בְּהַרַטַה, קוּרוּ, פּוּרוּ ואַג׳ַמִידְהַא,
Go to verse view
यादवानामिमं वंशं पौरवाणां च सर्वशः ।
तथैव भारतानां च पुण्यं स्वस्त्ययनं महत् ।
धन्यं यशस्यमायुष्यं कीर्तयिष्यामि तेऽनघ ॥२॥
2. yādavānāmimaṁ vaṁśaṁ pauravāṇāṁ ca sarvaśaḥ ,
tathaiva bhāratānāṁ ca puṇyaṁ svastyayanaṁ mahat ,
dhanyaṁ yaśasyamāyuṣyaṁ kīrtayiṣyāmi te'nagha.
2. yādavānām imam vaṃśam pauravāṇām ca
sarvaśaḥ tathā eva bhāratānām ca
puṇyam svastyayanam mahat dhanyam
yaśasyam āyuṣyam kīrtayiṣyāmi te anagha
2. O sinless one, I will recount to you this entire lineage of the Yādavas, the Pauravas, and similarly of the Bhāratas – a narrative that is sacred, a great blessing, auspicious, glorious, and conducive to longevity.
2. (ועל השושלת) של היָאדַוַה ושל הפַּאוּרַוַה כולם, וכן של הבְּהָארַטַה. זו שושלת קדושה וברכה גדולה, מבורכת, ומעניקה תהילה ואריכות ימים.
Go to verse view
तेजोभिरुदिताः सर्वे महर्षिसमतेजसः ।
दश प्रचेतसः पुत्राः सन्तः पूर्वजनाः स्मृताः ।
मेघजेनाग्निना ये ते पूर्वं दग्धा महौजसः ॥३॥
3. tejobhiruditāḥ sarve maharṣisamatejasaḥ ,
daśa pracetasaḥ putrāḥ santaḥ pūrvajanāḥ smṛtāḥ ,
meghajenāgninā ye te pūrvaṁ dagdhā mahaujasaḥ.
3. tejobhiḥ uditāḥ sarve maharṣisamatejasaḥ
daśa pracetasaḥ putrāḥ santaḥ
pūrvajanāḥ smṛtāḥ meghajena agninā
ye te pūrvam dagdhāḥ mahaujasaḥ
3. All ten sons of Pracetas, endowed with splendor equal to that of great sages, are remembered as primeval beings. These powerful ones had previously been consumed by a fire born from the clouds.
3. כולם נולדו מתוך זוהר רוחני, ובעוצמתם דמו לחוזים הגדולים. אלה עשרת בני פְּרַצ׳ֵטַס, אנשים טובים שזכורים כאנשי הדורות הקדומים. הם בעלי העוצמה הגדולה נשרפו בעבר באש שנולדה מענן (ברק).
Go to verse view
तेभ्यः प्राचेतसो जज्ञे दक्षो दक्षादिमाः प्रजाः ।
संभूताः पुरुषव्याघ्र स हि लोकपितामहः ॥४॥
4. tebhyaḥ prācetaso jajñe dakṣo dakṣādimāḥ prajāḥ ,
saṁbhūtāḥ puruṣavyāghra sa hi lokapitāmahaḥ.
4. tebhyaḥ prācetasaḥ jajñe dakṣaḥ dakṣāt imāḥ prajāḥ
sambhūtāḥ puruṣavyāghra sa hi lokapitāmahaḥ
4. From them was born Daksha, the son of Pracetas. From Daksha, O best of men, these beings originated, for he indeed is the grandfather of the worlds.
4. מהם נולד דַקְשַׁה בן פְּרַצ׳ֵטַס, ומדַקְשַׁה נוצרו היצורים הללו. הו אדם דגול, הוא סבא של העולמות.
Go to verse view
वीरिण्या सह संगम्य दक्षः प्राचेतसो मुनिः ।
आत्मतुल्यानजनयत्सहस्रं संशितव्रतान् ॥५॥
5. vīriṇyā saha saṁgamya dakṣaḥ prācetaso muniḥ ,
ātmatulyānajanayatsahasraṁ saṁśitavratān.
5. vīriṇyā saha saṅgamya dakṣaḥ prācetasaḥ muniḥ
ātmatulyān ajanayat sahasram saṃśitavratān
5. The sage Daksha, son of Pracetas, united with Vīriṇī and begot a thousand sons, who were equal to himself and of firm vows.
5. דַקְשַׁה בן פְּרַצ׳ֵטַס, הקדוש, התחבר עם וִירִינִי והוליד אלף בנים הדומים לו עצמו, בעלי נדרים קפדניים.
Go to verse view
सहस्रसंख्यान्समितान्सुतान्दक्षस्य नारदः ।
मोक्षमध्यापयामास सांख्यज्ञानमनुत्तमम् ॥६॥
6. sahasrasaṁkhyānsamitānsutāndakṣasya nāradaḥ ,
mokṣamadhyāpayāmāsa sāṁkhyajñānamanuttamam.
6. sahasrasaṅkhyān samitān sutān dakṣasya nāradaḥ
mokṣam adhyāpayāmāsa sāṅkhyajñānam anuttamam
6. Nārada taught the thousand assembled sons of Daksha the supreme Sāṅkhya knowledge for liberation (mokṣa).
6. נָארַדַה לימד את אלפי בני דַקְשַׁה, שהתכנסו יחד, את השחרור ואת ידע הסָאנְקְהְיַה העליון.
Go to verse view
ततः पञ्चाशतं कन्याः पुत्रिका अभिसंदधे ।
प्रजापतिः प्रजा दक्षः सिसृक्षुर्जनमेजय ॥७॥
7. tataḥ pañcāśataṁ kanyāḥ putrikā abhisaṁdadhe ,
prajāpatiḥ prajā dakṣaḥ sisṛkṣurjanamejaya.
7. tataḥ pañcāśatam kanyāḥ putrikāḥ abhisaṃdadhe
prajāpatiḥ prajā dakṣaḥ sisṛkṣuḥ janamejaya
7. Then, O Janamejaya, Prajapati Daksha, desiring to create progeny, begot fifty daughters.
7. לאחר מכן, הו ג׳ַנַמֵג׳ַיַה, פְּרַג׳ָאפַּטִי דַקְשַׁה, שרצה ליצור יצורים, הוליד חמישים בנות והעמיד אותן כבנות יורשות.
Go to verse view
ददौ स दश धर्माय कश्यपाय त्रयोदश ।
कालस्य नयने युक्ताः सप्तविंशतिमिन्दवे ॥८॥
8. dadau sa daśa dharmāya kaśyapāya trayodaśa ,
kālasya nayane yuktāḥ saptaviṁśatimindave.
8. dadau sa daśa dharmāya kaśyapāya trayodaśa
kālasya nayane yuktāḥ saptaviṃśatim indave
8. He (Daksha) gave ten (daughters) to Dharma, thirteen to Kashyapa, and twenty-seven (daughters), who are associated with the governing of time, to Indu (the Moon).
8. הוא נתן עשר מהן לדְהַרְמַה, שלוש עשרה לקַשְׁיַפַּה, ועשרים ושבע, העוסקות בהנהגת הזמן, לאִינְדוּ (הירח).
Go to verse view
त्रयोदशानां पत्नीनां या तु दाक्षायणी वरा ।
मारीचः कश्यपस्तस्यामादित्यान्समजीजनत् ।
इन्द्रादीन्वीर्यसंपन्नान्विवस्वन्तमथापि च ॥९॥
9. trayodaśānāṁ patnīnāṁ yā tu dākṣāyaṇī varā ,
mārīcaḥ kaśyapastasyāmādityānsamajījanat ,
indrādīnvīryasaṁpannānvivasvantamathāpi ca.
9. trayodaśānām patnīnām yā tu dākṣāyaṇī
varā mārīcaḥ kaśyapaḥ tasyām
ādityān samajījanat indrādīn
vīryasaṃpannān vivasvantam athāpi ca
9. Among the thirteen wives, the one who was the chief Dākṣāyaṇī (daughter of Dakṣa) – in her, Kaśyapa, the son of Marīci, begot the Adityas: Indra and others, who were endowed with great strength, and also Vivasvat.
9. מבין שלוש עשרה הנשים, הנעלה ביותר הייתה דָאקְשָׁאיַנִי (אַדִיטִי). ממנה הוליד קַשְׁיַפַּה בן מַרִיצ׳ִי את בני אַדִיטִי (האָאדִיטְיוֹת), אִינְדְרַה ועוד, בעלי גבורה, וכן גם את וִיוַסְוַנְטַה.
Go to verse view
विवस्वतः सुतो जज्ञे यमो वैवस्वतः प्रभुः ।
मार्तण्डश्च यमस्यापि पुत्रो राजन्नजायत ॥१०॥
10. vivasvataḥ suto jajñe yamo vaivasvataḥ prabhuḥ ,
mārtaṇḍaśca yamasyāpi putro rājannajāyata.
10. vivasvataḥ sutaḥ jajñe yamaḥ vaivasvataḥ prabhuḥ
mārtaṇḍaḥ ca yamasya api putraḥ rājan ajāyata
10. From Vivasvat was born the powerful son, Yama Vaivasvata. And, O King, a son named Mārtaṇḍa was also born from Yama.
10. מוִיוַסְוַנְטַה נולד בנו יַמַה וַיְוַסְוַטַה השליט. הו מלך, גם ליַמַה נולד בן, מָארְטַנְדַה.
Go to verse view
मार्तण्डस्य मनुर्धीमानजायत सुतः प्रभुः ।
मनोर्वंशो मानवानां ततोऽयं प्रथितोऽभवत् ।
ब्रह्मक्षत्रादयस्तस्मान्मनोर्जातास्तु मानवाः ॥११॥
11. mārtaṇḍasya manurdhīmānajāyata sutaḥ prabhuḥ ,
manorvaṁśo mānavānāṁ tato'yaṁ prathito'bhavat ,
brahmakṣatrādayastasmānmanorjātāstu mānavāḥ.
11. mārtaṇḍasya manuḥ dhīmān ajāyata sutaḥ
prabhuḥ manoḥ vaṃśaḥ mānavānām
tataḥ ayam prathitaḥ abhavat brahmakṣatrādayaḥ
tasmāt manoḥ jātāḥ tu mānavāḥ
11. From that Mārtaṇḍa, the wise and powerful son Manu was born. From Manu, this human lineage then became renowned. Indeed, Brahmins, Kshatriyas, and other humans were born from that Manu.
11. למָארְטַנְדַה נולד בן, מַנוּ החכם והשליט. ממנו התפשטה שושלת מַנוּ של בני האדם (המָאנַוַה). ממַנוּ הזה נולדו המָאנַוַה, ובהם בְּרַהְמִינים, לוחמים ועוד.
Go to verse view
तत्राभवत्तदा राजन्ब्रह्म क्षत्रेण संगतम् ।
ब्राह्मणा मानवास्तेषां साङ्गं वेदमदीधरन् ॥१२॥
12. tatrābhavattadā rājanbrahma kṣatreṇa saṁgatam ,
brāhmaṇā mānavāsteṣāṁ sāṅgaṁ vedamadīdharan.
12. tatra abhavat tadā rājan brahma kṣatreṇa saṃgatam
brāhmaṇāḥ mānavāḥ teṣām sa-aṅgam vedam adīdharan
12. Then, O King, Brahman (sacred power) became united with Kṣatra (temporal power). These Brahmin humans then taught the Veda, with its auxiliary branches, to them (the other people).
12. הו מלך, אז התאחדו שם הבְּרַהְמִינים והלוחמים. הבְּרַהְמִינים שבין בני מַנוּ נשאו בזכרונם את הוֵדַה על כל חלקיה.
Go to verse view
वेनं धृष्णुं नरिष्यन्तं नाभागेक्ष्वाकुमेव च ।
करूषमथ शर्यातिं तथैवात्राष्टमीमिलाम् ॥१३॥
13. venaṁ dhṛṣṇuṁ nariṣyantaṁ nābhāgekṣvākumeva ca ,
karūṣamatha śaryātiṁ tathaivātrāṣṭamīmilām.
13. venam dhṛṣṇum nariṣyantam nābhāgekṣvākum eva ca
karūṣam atha śaryātim tathā eva atra aṣṭamīm ilām
13. (I will recount) Vena, Dhṛṣṇu, Nariṣyanta, Nābhāga, and Ikṣvāku, as well as Karūṣa, then Śaryāti, and similarly, Ilā, who is the eighth (son of Manu mentioned) here.
13. (אלה בני מַנוּ) וֵנַה, דְהְרְשְׁנוּ, נַרִישְׁיַנְטַה, נָאבְּהָאגַה, אִיקְשְׁוָאקוּ, קַרוּשַׁה, שַׁרְיָאטִי, וכך גם אִילָה, השמינית,
Go to verse view
पृषध्रनवमानाहुः क्षत्रधर्मपरायणान् ।
नाभागारिष्टदशमान्मनोः पुत्रान्महाबलान् ॥१४॥
14. pṛṣadhranavamānāhuḥ kṣatradharmaparāyaṇān ,
nābhāgāriṣṭadaśamānmanoḥ putrānmahābalān.
14. pṛṣadhram navamān āhuḥ kṣatradharmaparāyaṇān
nābhāgāriṣṭa daśamān manoḥ putrān mahābalān
14. They say that Pṛṣadhra and the ninth (sons), along with Nābhāgāriṣṭa and the tenth (sons), were devoted to kṣatriya dharma and greatly powerful sons of Manu.
14. ואומרים שפּרְשַׁדְהְרַה התשיעי, ונָאבְּהָאגַה-אַרִישְׁתַה העשירי. אלה בני מַנוּ בעלי הכוח הרב, המסורים לחוקת דרך הלוחמים.
Go to verse view
पञ्चाशतं मनोः पुत्रास्तथैवान्येऽभवन्क्षितौ ।
अन्योन्यभेदात्ते सर्वे विनेशुरिति नः श्रुतम् ॥१५॥
15. pañcāśataṁ manoḥ putrāstathaivānye'bhavankṣitau ,
anyonyabhedātte sarve vineśuriti naḥ śrutam.
15. pañcāśatam manoḥ putrāḥ tathā eva anye abhavan kṣitau
anyonya bhedāt te sarve vineśuḥ iti naḥ śrutam
15. There were fifty sons of Manu, and others besides, born on earth. However, due to mutual discord, all of them perished; thus, it has been heard by us.
15. גם לאחר מכן נולדו על האדמה חמישים בני מַנוּ אחרים, אך כולם אבדו בגלל סכסוך ביניהם, כך שמענו.
Go to verse view
पुरूरवास्ततो विद्वानिलायां समपद्यत ।
सा वै तस्याभवन्माता पिता चेति हि नः श्रुतम् ॥१६॥
16. purūravāstato vidvānilāyāṁ samapadyata ,
sā vai tasyābhavanmātā pitā ceti hi naḥ śrutam.
16. purūravāḥ tataḥ vidvān ilāyām samapadyata sā
vai tasya abhavat mātā pitā ca iti hi naḥ śrutam
16. Then, the learned Purūravas was born from Ilā. It is indeed heard by us that she became both his mother and his father (due to Ilā's gender transformation).
16. אחר כך נולד מאִילָה פּוּרוּרַוַס החכם. היא הייתה גם אמו וגם אביו, כך שמענו.
Go to verse view
त्रयोदश समुद्रस्य द्वीपानश्नन्पुरूरवाः ।
अमानुषैर्वृतः सत्त्वैर्मानुषः सन्महायशाः ॥१७॥
17. trayodaśa samudrasya dvīpānaśnanpurūravāḥ ,
amānuṣairvṛtaḥ sattvairmānuṣaḥ sanmahāyaśāḥ.
17. trayodaśa samudrasya dvīpān aśnan purūravāḥ
amānuṣaiḥ vṛtaḥ sattvaiḥ mānuṣaḥ san mahāyaśāḥ
17. Though a human, the greatly famous Purūravas ruled over the thirteen islands (or continents) of the ocean, accompanied by non-human beings.
17. פּוּרוּרַוַס היה אדם בעל תהילה גדולה, אף שהיה מוקף ביצורים שאינם בני אדם, והוא שלט על שלוש עשרה איי הים.
Go to verse view
विप्रैः स विग्रहं चक्रे वीर्योन्मत्तः पुरूरवाः ।
जहार च स विप्राणां रत्नान्युत्क्रोशतामपि ॥१८॥
18. vipraiḥ sa vigrahaṁ cakre vīryonmattaḥ purūravāḥ ,
jahāra ca sa viprāṇāṁ ratnānyutkrośatāmapi.
18. vipraiḥ saḥ vigraham cakre vīryonmattaḥ purūravāḥ
jahāra ca saḥ viprāṇām ratnāni utkrośatām api
18. Pururavas, intoxicated by his power, quarreled with the Brahmins. He even seized the jewels of the Brahmins who were crying out in protest.
18. פּוּרוּרַוַס, שיכור מכוחו, התנגש בבְּרַהְמִינים, ולקח מהם אוצרות אף על פי שזעקו.
Go to verse view
सनत्कुमारस्तं राजन्ब्रह्मलोकादुपेत्य ह ।
अनुदर्शयां ततश्चक्रे प्रत्यगृह्णान्न चाप्यसौ ॥१९॥
19. sanatkumārastaṁ rājanbrahmalokādupetya ha ,
anudarśayāṁ tataścakre pratyagṛhṇānna cāpyasau.
19. sanatkumāraḥ tam rājan brahma-lokāt upetya ha
anudarśayām tataḥ cakre pratyagṛhṇāt na ca api asau
19. O King, Sanatkumara, having come from Brahmaloka, then indeed instructed him, but that Pururavas did not accept it either.
19. הו מלך, סַנַטְקוּמָארַה בא אליו מעולם בְּרַהְמָה ועשה מאמץ להראות לו את הדרך הנכונה, אך הוא לא קיבל זאת.
Go to verse view
ततो महर्षिभिः क्रुद्धैः शप्तः सद्यो व्यनश्यत ।
लोभान्वितो मदबलान्नष्टसंज्ञो नराधिपः ॥२०॥
20. tato maharṣibhiḥ kruddhaiḥ śaptaḥ sadyo vyanaśyata ,
lobhānvito madabalānnaṣṭasaṁjño narādhipaḥ.
20. tataḥ maharṣibhiḥ kruddhaiḥ śaptaḥ sadyaḥ vyanasyat
lobhānvitah mada-balāt naṣṭasaṃjñaḥ narādhipaḥ
20. Then, cursed by the enraged great sages, that king, who was filled with greed and whose awareness was lost due to the strength of his arrogance, immediately perished.
20. אז קיללו אותו גדולי הקדושים הכועסים, והוא אבד מיד. המלך היה מלא תאווה וגאה בכוחו, ואיבד את שיקול דעתו.
Go to verse view
स हि गन्धर्वलोकस्थ उर्वश्या सहितो विराट् ।
आनिनाय क्रियार्थेऽग्नीन्यथावद्विहितांस्त्रिधा ॥२१॥
21. sa hi gandharvalokastha urvaśyā sahito virāṭ ,
ānināya kriyārthe'gnīnyathāvadvihitāṁstridhā.
21. saḥ hi gandharvalokasthaḥ urvaśyā sahitaḥ virāṭ
ānināya kriyārthe agnīn yathāvat vihitān tridhā
21. Indeed, that great king, residing in the Gandharva world with Urvashi, brought the fires - properly prescribed in three forms - for the purpose of rituals.
21. בעודו שוכן בעולם הגַנְדְהַרְוַה עם אוּרְוַשִׁי, המלך הביא לשם את שלוש האשים לצורך הטקס, מסודרות כראוי בשלושה סוגים.
Go to verse view
षट्पुत्रा जज्ञिरेऽथैलादायुर्धीमानमावसुः ।
दृढायुश्च वनायुश्च श्रुतायुश्चोर्वशीसुताः ॥२२॥
22. ṣaṭputrā jajñire'thailādāyurdhīmānamāvasuḥ ,
dṛḍhāyuśca vanāyuśca śrutāyuścorvaśīsutāḥ.
22. ṣaṭputrāḥ jajñire atha ailāt āyuḥ dhīmān amāvasuḥ
dṛḍhāyuḥ ca vanāyuḥ ca śrutāyuḥ ca urvaśīsutāḥ
22. Then, six sons were born from Aila (Pururavas): Ayu, Dhiman, Amavasu, Dridhayu, Vanayu, and Shrutayu - all of whom were the sons of Urvashi.
22. אחר כך נולדו לאִילָה (ולפּוּרוּרַוַס) שישה בנים, בני אוּרְוַשִׁי: אָאיוּ, דְהִימָאן, אַמָאוַסוּ, דְרְדְהָאיוּ, וַנָאיוּ ושְׁרוּטָאיוּ.
Go to verse view
नहुषं वृद्धशर्माणं रजिं रम्भमनेनसम् ।
स्वर्भानवीसुतानेतानायोः पुत्रान्प्रचक्षते ॥२३॥
23. nahuṣaṁ vṛddhaśarmāṇaṁ rajiṁ rambhamanenasam ,
svarbhānavīsutānetānāyoḥ putrānpracakṣate.
23. nahusham vṛddhaśarmāṇam rajim rambham anenasam
svarbhānavī-sutān etān āyoḥ putrān pracukṣate
23. Nahusha, Vṛddhaśarman, Raji, Rambha, and Anenas – these are declared to be the sons of Ayu, born of Svarbhānavī (Indumatī).
23. אומרים שבני אָאיוּ מבת סְוַרְבְּהָאנוּ הם נַהוּשַׁה, וְרְדְּהַשַׁרְמַן, רַג׳ִי, רַמְבְּהַא ואַנֵנַס.
Go to verse view
आयुषो नहुषः पुत्रो धीमान्सत्यपराक्रमः ।
राज्यं शशास सुमहद्धर्मेण पृथिवीपतिः ॥२४॥
24. āyuṣo nahuṣaḥ putro dhīmānsatyaparākramaḥ ,
rājyaṁ śaśāsa sumahaddharmeṇa pṛthivīpatiḥ.
24. āyuṣaḥ nahuṣaḥ putraḥ dhīmān satyaparākramaḥ
rājyam śaśāsa sumahat dharmeṇa pṛthivīpatiḥ
24. Ayu's son, Nahusha, who was intelligent and truly valorous, ruled a very great kingdom righteously as the lord of the earth.
24. מאָאיוּ נולד נַהוּשַׁה, בנו, החכם והאמיץ באמת, מלך האדמה. הוא שלט על מלכות גדולה מאוד בדרך היושר.
Go to verse view
पितॄन्देवानृषीन्विप्रान्गन्धर्वोरगराक्षसान् ।
नहुषः पालयामास ब्रह्मक्षत्रमथो विशः ॥२५॥
25. pitṝndevānṛṣīnviprāngandharvoragarākṣasān ,
nahuṣaḥ pālayāmāsa brahmakṣatramatho viśaḥ.
25. pitṝn devān ṛṣīn viprān gandharva-uraga-rākṣasān
nahuṣaḥ pālayāmāsa brahma-kṣatram athaḥ viśaḥ
25. Nahusha protected the ancestors, gods, sages, Brahmins, Gandharvas, serpents (Uraga), Rākṣasas, as well as the Brāhmaṇas, Kṣatriyas, and Vaiśyas.
25. נַהוּשַׁה הגן על האבות, על האלים, על החוזים ועל הבְּרַהְמִינים, על הגַנְדְהַרְוַה, על הנחשים ועל הרָאקְשַׁסַה, וכן על בני המעמדות החברתיים של בְּרַהְמִינים, לוחמים ואנשי העם.
Go to verse view
स हत्वा दस्युसंघातानृषीन्करमदापयत् ।
पशुवच्चैव तान्पृष्ठे वाहयामास वीर्यवान् ॥२६॥
26. sa hatvā dasyusaṁghātānṛṣīnkaramadāpayat ,
paśuvaccaiva tānpṛṣṭhe vāhayāmāsa vīryavān.
26. sa hatvā dasyu-saṃghātān ṛṣīn karam adāpayat
paśuvat ca eva tān pṛṣṭhe vāhayāmāsa vīryavān
26. Having slain hordes of Dasyus, that valorous Nahusha also compelled the sages to pay taxes. Moreover, he made them carry him on their backs like animals.
26. הוא הרג להקות של שודדים והכריח את החוזים לשלם לו מס. והגיבור אף גרם להם לשאת אותו על גבם כמו בהמות.
Go to verse view
कारयामास चेन्द्रत्वमभिभूय दिवौकसः ।
तेजसा तपसा चैव विक्रमेणौजसा तथा ॥२७॥
27. kārayāmāsa cendratvamabhibhūya divaukasaḥ ,
tejasā tapasā caiva vikrameṇaujasā tathā.
27. kārayāmāsa ca indratvam abhibhūya diva-okasaḥ
tejasā tapasā ca eva vikrameṇa ojasā tathā
27. Having overpowered the dwellers of heaven, he had himself appointed to the position of Indra, accomplishing this by his brilliance, austerity, valor, and strength.
27. לאחר שגבר על דיירי השמיים בזוהר, בתרגול, בגבורה ובעוצמה, הוא גם גרם (לכולם) להכיר בו כשליט בתפקידו של אִינְדְרַה.
Go to verse view
यतिं ययातिं संयातिमायातिं पाञ्चमुद्धवम् ।
नहुषो जनयामास षट्पुत्रान्प्रियवाससि ॥२८॥
28. yatiṁ yayātiṁ saṁyātimāyātiṁ pāñcamuddhavam ,
nahuṣo janayāmāsa ṣaṭputrānpriyavāsasi.
28. yatim yayātim saṃyātim āyātim pāñcam uddhavam
nahuṣaḥ janayāmāsa ṣaṭputrān priyavāsasi
28. Nahuṣa begot six sons in his beloved dwelling: Yati, Yayāti, Saṃyāti, Āyāti, Pāñca, and Uddhava.
28. נַהוּשַׁה הוליד שישה בנים מפְּרִיַוָאסָה: יַטִי, יַיָאטִי, סַמְיָאטִי, אָאיָאטִי, וחמישי אוּדְּהַוַה.
Go to verse view
ययातिर्नाहुषः सम्राडासीत्सत्यपराक्रमः ।
स पालयामास महीमीजे च विविधैः सवैः ॥२९॥
29. yayātirnāhuṣaḥ samrāḍāsītsatyaparākramaḥ ,
sa pālayāmāsa mahīmīje ca vividhaiḥ savaiḥ.
29. yayātiḥ nāhuṣaḥ samrāṭ āsīt satyaparākramaḥ
saḥ pālayāmāsa mahīm īje ca vividhaiḥ savaiḥ
29. Yayāti, the son of Nahuṣa, was an emperor of true valor. He ruled the earth and performed various yagyas.
29. יַיָאטִי בן נַהוּשַׁה היה קיסר ובעל גבורה אמיתית. הוא שמר על האדמה וערך טקסים וודיים מגוונים.
Go to verse view
अतिशक्त्या पितॄनर्चन्देवांश्च प्रयतः सदा ।
अन्वगृह्णात्प्रजाः सर्वा ययातिरपराजितः ॥३०॥
30. atiśaktyā pitṝnarcandevāṁśca prayataḥ sadā ,
anvagṛhṇātprajāḥ sarvā yayātiraparājitaḥ.
30. atiśaktyā pitṝn arcan devān ca prayataḥ sadā
anvaghṛhṇāt prajāḥ sarvāḥ yayātiḥ aparājitaḥ
30. Yayāti, the unconquered, always attentive and with great power, worshipped his ancestors and the gods, and protected all his subjects.
30. יַיָאטִי הבלתי מנוצח, בעוצמתו הרבה ובטהרה, כיבד תמיד את האבות ואת האלים, ועזר לכל נתיניו.
Go to verse view
तस्य पुत्रा महेष्वासाः सर्वैः समुदिता गुणैः ।
देवयान्यां महाराज शर्मिष्ठायां च जज्ञिरे ॥३१॥
31. tasya putrā maheṣvāsāḥ sarvaiḥ samuditā guṇaiḥ ,
devayānyāṁ mahārāja śarmiṣṭhāyāṁ ca jajñire.
31. tasya putrāḥ maheṣvāsāḥ sarvaiḥ samuditāḥ guṇaiḥ
devayānyām mahārāja śarmiṣṭhāyām ca jajñire
31. O great king, his sons, who were great archers and endowed with all good qualities, were born from Devayānī and Śarmiṣṭhā.
31. הו מלך גדול, לַיַיָאטִי נולדו בנים, קשתים דגולים ושלמים בכל המעלות, מדֵוַיָאנִי ומשַׁרְמִישְׁתְהָא.
Go to verse view
देवयान्यामजायेतां यदुस्तुर्वसुरेव च ।
द्रुह्युश्चानुश्च पूरुश्च शर्मिष्ठायां प्रजज्ञिरे ॥३२॥
32. devayānyāmajāyetāṁ yadusturvasureva ca ,
druhyuścānuśca pūruśca śarmiṣṭhāyāṁ prajajñire.
32. devayānyām ajāyetām yaduḥ turvasuḥ eva ca druhyuḥ
ca anuḥ ca pūruḥ ca śarmiṣṭhāyām prajajñire
32. From Devayānī, Yadu and Turvasu were born. From Śarmiṣṭhā, Druhyu, Anu, and Pūru were born.
32. מדֵוַיָאנִי נולדו יַדוּ וטוּרְוַסוּ, ומשַׁרְמִישְׁתְהָא נולדו דְרוּהְיוּ, אַנוּ ופּוּרוּ.
Go to verse view
स शाश्वतीः समा राजन्प्रजा धर्मेण पालयन् ।
जरामार्छन्महाघोरां नाहुषो रूपनाशिनीम् ॥३३॥
33. sa śāśvatīḥ samā rājanprajā dharmeṇa pālayan ,
jarāmārchanmahāghorāṁ nāhuṣo rūpanāśinīm.
33. sa śāśvatīḥ samāḥ rājan prajāḥ dharmeṇa pālayan
jarām ārchat mahāghorām nāhuṣaḥ rūpanāśinīm
33. O King, that Nahusha, ruling his subjects righteously for many years, eventually reached a terrible old age that destroyed his beauty.
33. הו מלך, במשך שנים רבות הגן בן נַהוּשַׁה על נתיניו ביושר, ואז פגעה בו זקנה נוראה שהורסת את היופי.
Go to verse view
जराभिभूतः पुत्रान्स राजा वचनमब्रवीत् ।
यदुं पूरुं तुर्वसुं च द्रुह्युं चानुं च भारत ॥३४॥
34. jarābhibhūtaḥ putrānsa rājā vacanamabravīt ,
yaduṁ pūruṁ turvasuṁ ca druhyuṁ cānuṁ ca bhārata.
34. jarābhibhūtaḥ putrān sa rājā vacanam abravīt
yadum pūrum turvasum ca druhyum ca anum ca bhārata
34. O Bharata, that king, overcome by old age, spoke to his sons Yadu, Puru, Turvasu, Druhyu, and Anu.
34. הו בְּהָארַטַה, המלך, שהזקנה גברה עליו, פנה אל בניו יַדוּ, פּוּרוּ, טוּרְוַסוּ, דְרוּהְיוּ ואַנוּ, ואמר להם,
Go to verse view
यौवनेन चरन्कामान्युवा युवतिभिः सह ।
विहर्तुमहमिच्छामि साह्यं कुरुत पुत्रकाः ॥३५॥
35. yauvanena carankāmānyuvā yuvatibhiḥ saha ,
vihartumahamicchāmi sāhyaṁ kuruta putrakāḥ.
35. yauvanena caran kāmān yuvā yuvatibhiḥ saha
vihartum aham icchāmi sāhyam kuruta putrakāḥ
35. I wish to enjoy life and indulge in pleasures with young women, using my youth. Therefore, my dear sons, please help me!
35. אני רוצה לשוב ולהיות צעיר, לחיות את התענוגות בכוח הנעורים ולהתבדר עם נשים צעירות. הו בניי, עזרו לי בכך.
Go to verse view
तं पुत्रो देवयानेयः पूर्वजो यदुरब्रवीत् ।
किं कार्यं भवतः कार्यमस्माभिर्यौवनेन च ॥३६॥
36. taṁ putro devayāneyaḥ pūrvajo yadurabravīt ,
kiṁ kāryaṁ bhavataḥ kāryamasmābhiryauvanena ca.
36. tam putraḥ devayāneyaḥ pūrvajaḥ yaduḥ abravīt
kim kāryam bhavataḥ kāryam asmābhiḥ yauvanena ca
36. His eldest son, Yadu, the son of Devayani, spoke to him: 'What is your purpose? And what is our purpose with our youth?'
36. אז יַדוּ, בנה הבכור של דֵוַיָאנִי, אמר לו, מה הצורך שלך, ומה אנחנו אמורים לעשות עם הנעורים שלנו?
Go to verse view
ययातिरब्रवीत्तं वै जरा मे प्रतिगृह्यताम् ।
यौवनेन त्वदीयेन चरेयं विषयानहम् ॥३७॥
37. yayātirabravīttaṁ vai jarā me pratigṛhyatām ,
yauvanena tvadīyena careyaṁ viṣayānaham.
37. yayātiḥ abravīt tam vai jarā me pratigṛhyatām
yauvanena tvadīyena careyam viṣayān aham
37. Yayati replied to him, 'Indeed, let my old age be accepted by you. I wish to enjoy worldly pleasures with your youth.'
37. יַיָאטִי אמר לו, קבל ממני את הזקנה שלי. בנעוריך אני אתענג על תענוגות החושים.
Go to verse view
यजतो दीर्घसत्रैर्मे शापाच्चोशनसो मुनेः ।
कामार्थः परिहीणो मे तप्येऽहं तेन पुत्रकाः ॥३८॥
38. yajato dīrghasatrairme śāpāccośanaso muneḥ ,
kāmārthaḥ parihīṇo me tapye'haṁ tena putrakāḥ.
38. yajataḥ dīrghasatraiḥ me śāpāt ca uśanasaḥ muneḥ
kāmārthaḥ parihīṇaḥ me tapye aham tena putrakāḥ
38. O sons, while I was performing long sacrificial sessions, due to the curse of the sage Uśanas, my capacity for enjoyment has been diminished. I suffer greatly because of that.
38. בעודי עורך טקסים וודיים ארוכים, ובגלל קללתו של הקדוש אוּשַׁנַס, אבדה לי ההנאה מן התאוות, ועל כך אני סובל, הו בניי.
Go to verse view
मामकेन शरीरेण राज्यमेकः प्रशास्तु वः ।
अहं तन्वाभिनवया युवा कामानवाप्नुयाम् ॥३९॥
39. māmakena śarīreṇa rājyamekaḥ praśāstu vaḥ ,
ahaṁ tanvābhinavayā yuvā kāmānavāpnuyām.
39. māmakena śarīreṇa rājyam ekaḥ praśāstu vaḥ
aham tanvā abhinavayā yuvā kāmān avāpnuyām
39. Let one of you rule the kingdom in my present body. Then, I, youthful with a new body, may attain my desires.
39. שאחד מכם ימשול בממלכה כשהוא נושא את גופי (הזקן), ואני, בגוף חדש וצעיר, אזכה להשיג את התענוגות.
Go to verse view
न ते तस्य प्रत्यगृह्णन्यदुप्रभृतयो जराम् ।
तमब्रवीत्ततः पूरुः कनीयान्सत्यविक्रमः ॥४०॥
40. na te tasya pratyagṛhṇanyaduprabhṛtayo jarām ,
tamabravīttataḥ pūruḥ kanīyānsatyavikramaḥ.
40. na te tasya pratyagṛhṇan yaduprabhṛtayaḥ jarām
tam abravīt tataḥ pūruḥ kanīyān satyavikramaḥ
40. Yadu and his brothers did not accept his old age. Then, Pūru, the youngest son and a man of true valor, spoke to him.
40. יַדוּ ושאר האחים לא קיבלו ממנו את הזקנה. אז פּוּרוּ, הצעיר שבהם, שגבורתו נאמנה לאמת, אמר לו,
Go to verse view
राजंश्चराभिनवया तन्वा यौवनगोचरः ।
अहं जरां समास्थाय राज्ये स्थास्यामि तेऽऽज्ञया ॥४१॥
41. rājaṁścarābhinavayā tanvā yauvanagocaraḥ ,
ahaṁ jarāṁ samāsthāya rājye sthāsyāmi te''jñayā.
41. rājan cara abhinavayā tanvā yauvanagocaraḥ aham
jarām samāsthāya rājye sthāsyāmi te ājñayā
41. O King, you may enjoy your youth and move about with a new body. I, having taken upon myself your old age, shall remain in the kingdom according to your command.
41. הו מלך, התהלך בגוף חדש ותיהנה מעולם הנעורים. אני אשא בזקנה ואשאר בממלכה לפי פקודתך.
Go to verse view
एवमुक्तः स राजर्षिस्तपोवीर्यसमाश्रयात् ।
संचारयामास जरां तदा पुत्रे महात्मनि ॥४२॥
42. evamuktaḥ sa rājarṣistapovīryasamāśrayāt ,
saṁcārayāmāsa jarāṁ tadā putre mahātmani.
42. evam uktaḥ saḥ rājarṣiḥ tapovīryasamāśrayāt
saṃcārayāmāsa jarām tadā putre mahātmani
42. Thus addressed, the royal sage, relying on the power of his tapas, then transferred his old age to his noble-minded son.
42. בעקבות דבריו, המלך החוזה, בכוח ליבוי העוצמה הרוחנית שלו, העביר אז את הזקנה אל בנו האציל.
Go to verse view
पौरवेणाथ वयसा राजा यौवनमास्थितः ।
यायातेनापि वयसा राज्यं पूरुरकारयत् ॥४३॥
43. pauraveṇātha vayasā rājā yauvanamāsthitaḥ ,
yāyātenāpi vayasā rājyaṁ pūrurakārayat.
43. pauraveṇa atha vayasā rājā yauvanam āsthitaḥ
yāyātena api vayasā rājyam pūruḥ akārayat
43. Then, King (Yayāti), having obtained youth by means of Puru's age, made Puru rule the kingdom, even though Puru now possessed Yayāti's (old) age.
43. אז, בגילו של פּוּרוּ, זכה המלך לנעורים, ופּוּרוּ ניהל את הממלכה בגילו של יַיָאטִי (הזקן).
Go to verse view
ततो वर्षसहस्रान्ते ययातिरपराजितः ।
अतृप्त एव कामानां पूरुं पुत्रमुवाच ह ॥४४॥
44. tato varṣasahasrānte yayātiraparājitaḥ ,
atṛpta eva kāmānāṁ pūruṁ putramuvāca ha.
44. tataḥ varṣasahasra ante yayātiḥ aparājitaḥ
atṛptaḥ eva kāmānām pūrum putram uvāca ha
44. Then, at the end of a thousand years, Yayāti, still unsubdued and unsatiated by desires, spoke to his son Puru.
44. אחרי אלף שנה, יַיָאטִי שלא נוצח, ועדיין לא שבע מהתענוגות, אמר לבנו פּוּרוּ,
Go to verse view
त्वया दायादवानस्मि त्वं मे वंशकरः सुतः ।
पौरवो वंश इति ते ख्यातिं लोके गमिष्यति ॥४५॥
45. tvayā dāyādavānasmi tvaṁ me vaṁśakaraḥ sutaḥ ,
pauravo vaṁśa iti te khyātiṁ loke gamiṣyati.
45. tvayā dāyādavān asmi tvam me vaṃśakaraḥ sutaḥ
pauravaḥ vaṃśaḥ iti te khyātim loke gamiṣyati
45. "Through you, I have an heir. You are my son who will perpetuate the lineage. Thus, 'Paurava lineage' will be your fame in the world."
45. בזכותך יש לי יורש. אתה בני, ממשיך השושלת שלי, והשושלת תיקרא פַּאוּרַוַה ותזכה בשמך הטוב בעולם.
Go to verse view
ततः स नृपशार्दूलः पूरुं राज्येऽभिषिच्य च ।
कालेन महता पश्चात्कालधर्ममुपेयिवान् ॥४६॥
46. tataḥ sa nṛpaśārdūlaḥ pūruṁ rājye'bhiṣicya ca ,
kālena mahatā paścātkāladharmamupeyivān.
46. tataḥ saḥ nṛpaśārdūlaḥ pūrum rājye abhiṣicya
ca kālena mahatā paścāt kāladharmam upeyivān
46. Then, that best of kings (Yayāti), after consecrating Puru to the kingship, later, after a long time, attained the law of time (i.e., died).
46. אחר כך אותו מלך דגול, אחרי שהמליך את פּוּרוּ על הממלכה, הגיע בחלוף זמן רב לקץ חייו.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

ādi parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 (current chapter) Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5