Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-120

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
सात्यकिरुवाच ।
न राम कालः परिदेवनाय यदुत्तरं तत्र तदेव सर्वे ।
समाचरामो ह्यनतीतकालं युधिष्ठिरो यद्यपि नाह किंचित् ॥१॥
1. sātyakiruvāca ,
na rāma kālaḥ paridevanāya; yaduttaraṁ tatra tadeva sarve ,
samācarāmo hyanatītakālaṁ; yudhiṣṭhiro yadyapi nāha kiṁcit.
1. sātyakiḥ uvāca na rāma kālaḥ
paridevanāya yat uttaraṃ tatra tat eva
sarve samācarāmaḥ hi anatītakālaṃ
yudhiṣṭhiraḥ yadyapi na āha kiṃcit
1. Sātyaki said: "O Rāma, this is not the time for lamentation. Whatever the appropriate next action is, we should all undertake it without delay, even if Yudhiṣṭhira has not said anything."
1. סָאטְיַקִי אמר: הו רָאמַה, זה לא הזמן להתאבל. כולנו נעשה את מה שנדרש מכאן והלאה, בלי לבזבז זמן, גם אם יוּדְהִישְׁתְהִירַה אינו אומר דבר.
Go to verse view
ये नाथवन्तो हि भवन्ति लोके ते नात्मना कर्म समारभन्ते ।
तेषां तु कार्येषु भवन्ति नाथाः शैब्यादयो राम यथा ययातेः ॥२॥
2. ye nāthavanto hi bhavanti loke; te nātmanā karma samārabhante ,
teṣāṁ tu kāryeṣu bhavanti nāthāḥ; śaibyādayo rāma yathā yayāteḥ.
2. ye nāthavantaḥ hi bhavanti loke
te na ātmanā karma samārabhante
teṣāṃ tu kāryeṣu bhavanti nāthāḥ
śaibyādayaḥ rāma yathā yayāteḥ
2. O Rāma, those who have protectors in this world do not undertake actions on their own (ātmanā). Instead, their protectors, like Śaibya and others for Yayāti, handle their affairs.
2. מי שיש לו מגינים בעולם אינו מתחיל בעצמו פעולות, ומגיניו נוטלים על עצמם את משימותיו, כשם ששַׁיְבְּיַה ואחרים נהגו כלפי יַיָאטִי.
Go to verse view
येषां तथा राम समारभन्ते कार्याणि नाथाः स्वमतेन लोके ।
ते नाथवन्तः पुरुषप्रवीरा नानाथवत्कृच्छ्रमवाप्नुवन्ति ॥३॥
3. yeṣāṁ tathā rāma samārabhante; kāryāṇi nāthāḥ svamatena loke ,
te nāthavantaḥ puruṣapravīrā; nānāthavatkṛcchramavāpnuvanti.
3. yeṣāṃ tathā rāma samārabhante
kāryāṇi nāthāḥ svamatena loke
te nāthavantaḥ puruṣapravīrāḥ
na anāthavat kṛcchraṃ avāpnuvanti
3. O Rāma, in this world, those foremost among men who have protectors, and for whom these protectors undertake affairs according to their own judgment, do not experience hardship like those who are without protectors.
3. הו רָאמַה, אלה שמגיניהם יוזמים עבורם משימות מרצונם בעולם הם גיבורים שיש להם מגן, והם אינם סובלים מצוקה כמו מי שאין לו מגן.
Go to verse view
कस्मादयं रामजनार्दनौ च प्रद्युम्नसाम्बौ च मया समेतौ ।
वसत्यरण्ये सह सोदरीयैस्त्रैलोक्यनाथानधिगम्य नाथान् ॥४॥
4. kasmādayaṁ rāmajanārdanau ca; pradyumnasāmbau ca mayā sametau ,
vasatyaraṇye saha sodarīyai;strailokyanāthānadhigamya nāthān.
4. kasmāt ayam rāmajanārdanau ca
pradyumnasāmbau ca mayā sametau
vasati araṇye saha sodarīyaiḥ
trailokyanāthān adhigamya nāthān
4. Why do Rāma (Balarāma) and Kṛṣṇa (Janārdana), Pradyumna and Sāmba, accompanied by me, reside in the forest with their siblings, even though they have acquired the very lords of the three worlds (trailokyanāthān) as their protectors?
4. מדוע הוא (יוּדְהִישְׁתְהִירַה) חי ביער עם אחיו, אף שיש לו כמגינים את אדוני שלושת העולמות - רָאמַה, ג׳ַנָארְדַנַה, פְּרַדְיוּמְנַה וסָאמְבַּה, וגם אותי?
Go to verse view
निर्यातु साध्वद्य दशार्हसेना प्रभूतनानायुधचित्रवर्मा ।
यमक्षयं गच्छतु धार्तराष्ट्रः सबान्धवो वृष्णिबलाभिभूतः ॥५॥
5. niryātu sādhvadya daśārhasenā; prabhūtanānāyudhacitravarmā ,
yamakṣayaṁ gacchatu dhārtarāṣṭraḥ; sabāndhavo vṛṣṇibalābhibhūtaḥ.
5. niryātu sādhu adya daśārhasenā
prabhūtanānāyudhacitravarmā
yamakṣayam gacchatu dhārtarāṣṭraḥ
sabāndhavaḥ vṛṣṇibalābhibhūtaḥ
5. Let the army of the Daśārhas (Vṛṣṇis), equipped with many various weapons and diverse armors, depart swiftly today. Let Dhṛtarāṣṭra's son (Dhartarāṣṭra), along with his kinsmen, go to the abode of Yama (yamakṣaya), being overpowered by the might of the Vṛṣṇis.
5. שיצא נא עכשיו צבא הדַשָׁארְהַה, עם שריונות צבעוניים ונשק רב ומגוון. שבן דְהְרְטַרָאשְׁטְרַה (דוּרְיוֹדְהַנַה) ילך עם קרוביו אל משכן יַמַה, כשהוא נכנע לכוח בני וְרְשְׁנִי.
Go to verse view
त्वं ह्येव कोपात्पृथिवीमपीमां संवेष्टयेस्तिष्ठतु शार्ङ्गधन्वा ।
स धार्तराष्ट्रं जहि सानुबन्धं वृत्रं यथा देवपतिर्महेन्द्रः ॥६॥
6. tvaṁ hyeva kopātpṛthivīmapīmāṁ; saṁveṣṭayestiṣṭhatu śārṅgadhanvā ,
sa dhārtarāṣṭraṁ jahi sānubandhaṁ; vṛtraṁ yathā devapatirmahendraḥ.
6. tvam hi eva kopāt pṛthivīm api imām
saṃveṣṭayet tiṣṭhatu śārṅgadhanvā
sa dhārtarāṣṭram jahi sānubandham
vṛtram yathā devapatiḥ mahendraḥ
6. Indeed, you should envelop even this earth with your wrath, while Śārṅgadhanvā (Kṛṣṇa) stands by. Destroy that Dhārtarāṣṭra (Duryodhana) with his followers, just as the lord of the gods (devapati), Mahendra, slew Vṛtra.
6. אתה לבדך מסוגל מכעסך לגלגל אפילו את כל הארץ הזאת, ושישאר בצד שָׁארְנְגַדְהַנְוַה (קְרְשְׁנַה). הרוג את בן דְהְרְטַרָאשְׁטְרַה יחד עם קרוביו, כשם שמַהֵנְדְרַה אדון האלים הרג את וְרְטְרַה.
Go to verse view
भ्राता च मे यश्च सखा गुरुश्च जनार्दनस्यात्मसमश्च पार्थः ।
यदर्थमभ्युद्यतमुत्तमं तत्करोति कर्माग्र्यमपारणीयम् ॥७॥
7. bhrātā ca me yaśca sakhā guruśca; janārdanasyātmasamaśca pārthaḥ ,
yadarthamabhyudyatamuttamaṁ ta;tkaroti karmāgryamapāraṇīyam.
7. bhrātā ca me yaḥ ca sakhā guruḥ ca
janārdanasya ātmasamaḥ ca pārthaḥ
yat artham abhyudyatam uttamam
tat karoti karma agryam apāraṇīyam
7. He who is my brother, my friend, and my guru, and who is equal to Kṛṣṇa (Janārdana) himself - that Pārtha (Arjuna) undertakes a supreme and unpreventable action (karma) for that very purpose.
7. אחי, ידידי ומורי, פָּארְטְהַא (אַרְג׳וּנַה), השווה לג׳ַנָארְדַנַה כנפשו, עושה בגלל מטרה זו את המעשה הנעלה, המצטיין, שאין לו תחליף.
Go to verse view
तस्यास्त्रवर्षाण्यहमुत्तमास्त्रैर्विहत्य सर्वाणि रणेऽभिभूय ।
कायाच्छिरः सर्पविषाग्निकल्पैः शरोत्तमैरुन्मथितास्मि राम ॥८॥
8. tasyāstravarṣāṇyahamuttamāstrai;rvihatya sarvāṇi raṇe'bhibhūya ,
kāyācchiraḥ sarpaviṣāgnikalpaiḥ; śarottamairunmathitāsmi rāma.
8. tasya astravarṣāṇi aham uttamāstraiḥ
vihatya sarvāṇi raṇe abhibhūya
kāyāt śiraḥ sarpaviṣāgnikalpaiḥ
śarottamaiḥ unmathitā asmi rāma
8. O Rāma, I had repelled all his showers of weapons with my excellent weapons and had overpowered him in battle, but then I was struck down - my head severed from my body - by his supreme arrows, which were like the venom of a serpent and like fire.
8. אני, אחרי שאנפץ בנשקי המשובח את כל מטרי חציו ואגבר עליו בקרב, אקטום, הו רָאמַה, את ראשו מגופו בחצים משובחים שהם כארס נחשים ואש.
Go to verse view
खड्गेन चाहं निशितेन संख्ये कायाच्छिरस्तस्य बलात्प्रमथ्य ।
ततोऽस्य सर्वाननुगान्हनिष्ये दुर्योधनं चापि कुरूंश्च सर्वान् ॥९॥
9. khaḍgena cāhaṁ niśitena saṁkhye; kāyācchirastasya balātpramathya ,
tato'sya sarvānanugānhaniṣye; duryodhanaṁ cāpi kurūṁśca sarvān.
9. khaḍgena ca aham niśitena saṅkhye
kāyāt śiraḥ tasya balāt pramathya
tataḥ asya sarvān anugān haniṣye
duryodhanam ca api kurūn ca sarvān
9. And I, in battle, having forcefully severed his head from his body with a sharp sword, will then kill all his followers, and also Duryodhana, and indeed all the Kurus.
9. ובחרב חדה בקרב אנפץ בכוח את ראשו מגופו. אחר כך אהרוג את כל מלוויו, את דוּרְיוֹדְהַנַה ואת כל בני קוּרוּ.
Go to verse view
आत्तायुधं मामिह रौहिणेय पश्यन्तु भौमा युधि जातहर्षाः ।
निघ्नन्तमेकं कुरुयोधमुख्यान्काले महाकक्षमिवान्तकाग्निः ॥१०॥
10. āttāyudhaṁ māmiha rauhiṇeya; paśyantu bhaumā yudhi jātaharṣāḥ ,
nighnantamekaṁ kuruyodhamukhyā;nkāle mahākakṣamivāntakāgniḥ.
10. āttāyudham mām iha rauhiṇeya
paśyantu bhaumā yudhi jātaharṣāḥ
nighnantam ekam kuruyodhamukhyān
kāle mahākakṣam iva antakāgniḥ
10. O son of Rohiṇī (Rauhiṇeya), let the kings of the earth see me here in battle, having taken up my weapons and filled with joy, as I alone slay the chief Kuru warriors, just as the fire of destruction (antakāgniḥ) consumes a vast forest (mahākakṣam) in its time.
10. הו בן רוֹהִינִי (רָאמַה), שיראו אותי בני האדמה בקרב כשנשק בידי והם שמחים, כשאני מכה לבדי את ראשי לוחמי הקוּרוּ, כאש הכיליון השורפת בשעתה סבך עצום.
Go to verse view
प्रद्युम्नमुक्तान्निशितान्न शक्ताः सोढुं कृपद्रोणविकर्णकर्णाः ।
जानामि वीर्यं च तवात्मजस्य कार्ष्णिर्भवत्येष यथा रणस्थः ॥११॥
11. pradyumnamuktānniśitānna śaktāḥ; soḍhuṁ kṛpadroṇavikarṇakarṇāḥ ,
jānāmi vīryaṁ ca tavātmajasya; kārṣṇirbhavatyeṣa yathā raṇasthaḥ.
11. pradyumnamuktān niśitān na śaktāḥ
soḍhum kṛpadroṇavikarnakarṇāḥ
jānāmi vīryam ca tava ātmajasya
kārṣṇiḥ bhavati eṣa yathā raṇasthaḥ
11. Kṛpa, Droṇa, Vīkarṇa, and Karṇa are not able to withstand the sharp (arrows) released by Pradyumna. I know the prowess of your son (Pradyumna), this Kārṣṇi (son of Kṛṣṇa), and how he conducts himself on the battlefield.
11. קְרְפַּה, דְרוֹנַה, וִיקַרְנַה וקַרְנַה לא יוכלו לשאת את החצים החדים ששיגר פְּרַדְיוּמְנַה. אני מכיר גם את גבורת בנך, וקָארְשְׁנִי (פְּרַדְיוּמְנַה) הוא כזה כשהוא ניצב בקרב.
Go to verse view
साम्बः ससूतं सरथं भुजाभ्यां दुःशासनं शास्तु बलात्प्रमथ्य ।
न विद्यते जाम्बवतीसुतस्य रणेऽविषह्यं हि रणोत्कटस्य ॥१२॥
12. sāmbaḥ sasūtaṁ sarathaṁ bhujābhyāṁ; duḥśāsanaṁ śāstu balātpramathya ,
na vidyate jāmbavatīsutasya; raṇe'viṣahyaṁ hi raṇotkaṭasya.
12. sāmbaḥ sasūtaṃ sarathaṃ bhujābhyām
duḥśāsanaṃ śāstu balāt
pramathya na vidyate jāmbavatīsutasya
raṇe aviṣahyaṃ hi raṇotkaṭasya
12. Samba, having forcefully crushed Duhshasana, along with his charioteer and chariot, with his two arms, should dominate him. Indeed, nothing is insurmountable in battle for the son of Jambavati (Samba), who is fiercely formidable in combat.
12. סָאמְבַּה ידכא בזרועותיו בכוח את דוּהְשָׁאסַנַה יחד עם רכבו ומרכבתו. אין בקרב דבר שלא יוכל בן ג׳ָאמְבַּוַטִי, הלוחם הנלהב, לשאת.
Go to verse view
एतेन बालेन हि शम्बरस्य दैत्यस्य सैन्यं सहसा प्रणुन्नम् ।
वृत्तोरुरत्यायतपीनबाहुरेतेन संख्ये निहतोऽश्वचक्रः ।
को नाम साम्बस्य रणे मनुष्यो गत्वान्तरं वै भुजयोर्धरेत ॥१३॥
13. etena bālena hi śambarasya; daityasya sainyaṁ sahasā praṇunnam ,
vṛttoruratyāyatapīnabāhu;retena saṁkhye nihato'śvacakraḥ ,
ko nāma sāmbasya raṇe manuṣyo; gatvāntaraṁ vai bhujayordhareta.
13. etena bālena hi śambarasya daityasya sainyaṃ
sahasā praṇunnam vṛttoruratyāyatapīnabāhuḥ etena
saṅkhye nihataḥ aśvacakraḥ kaḥ nāma sāmbasya
raṇe manuṣyaḥ gatvā antaraṃ vai bhujayoḥ dhareta
13. Indeed, by this boy (Samba), the army of the demon Shambara was swiftly repelled. By this same person, who possesses rounded thighs and very long, muscular arms, Ashvachakra was slain in battle. What man, indeed, having entered between Samba's arms in combat, could possibly withstand him?
13. בידי הנער הזה נהדף בפתאומיות צבא השד שַׁמְבַּרַה, ובידיו נהרג בקרב אַשְׁוַצ׳ַקְרַה בעל הירכיים העגולות והזרועות הארוכות והעבות מאוד. איזה אדם בקרב יעמוד בין זרועותיו של סָאמְבַּה?
Go to verse view
यथा प्रविश्यान्तरमन्तकस्य काले मनुष्यो न विनिष्क्रमेत ।
तथा प्रविश्यान्तरमस्य संख्ये को नाम जीवन्पुनराव्रजेत ॥१४॥
14. yathā praviśyāntaramantakasya; kāle manuṣyo na viniṣkrameta ,
tathā praviśyāntaramasya saṁkhye; ko nāma jīvanpunarāvrajeta.
14. yathā praviśya antaraṃ antakasya
kāle manuṣyaḥ na viniṣkrameta
tathā praviśya antaraṃ asya
saṅkhye kaḥ nāma jīvan punaḥ āvrajet
14. Just as a person, having entered the domain of Antaka (Death) at the fated time, cannot escape, so too, who indeed, having entered the space between his (Samba's) arms in battle, could return alive?
14. כשם שאדם שנכנס לתוך מגע המוות בשעתו אינו יוצא, כך מי ישוב חי אחרי שנכנס לטווח זרועותיו של סָאמְבַּה בקרב?
Go to verse view
द्रोणं च भीष्मं च महारथौ तौ सुतैर्वृतं चाप्यथ सोमदत्तम् ।
सर्वाणि सैन्यानि च वासुदेवः प्रधक्ष्यते सायकवह्निजालैः ॥१५॥
15. droṇaṁ ca bhīṣmaṁ ca mahārathau tau; sutairvṛtaṁ cāpyatha somadattam ,
sarvāṇi sainyāni ca vāsudevaḥ; pradhakṣyate sāyakavahnijālaiḥ.
15. droṇaṃ ca bhīṣmaṃ ca mahārathau
tau sutaiḥ vṛtaṃ ca api atha somadattam
sarvāṇi sainyāni ca vāsudevaḥ
pradhakṣyate sāyakavahnijālaiḥ
15. Vasudeva (Krishna) will incinerate both Drona and Bhishma, those two great charioteers, and also Somadatta, who is surrounded by his sons, along with all the armies, using showers of fiery arrows.
15. את דְרוֹנַה ואת בְּהִישְׁמַה, שני הלוחמים האדירים, ואת סוֹמַדַטַּה המוקף בבניו, ואת כל הצבאות, ישרוף וָאסוּדֵוַה (קְרְשְׁנַה) ברשתות אש חציו.
Go to verse view
किं नाम लोकेष्वविषह्यमस्ति कृष्णस्य सर्वेषु सदैवतेषु ।
आत्तायुधस्योत्तमबाणपाणेश्चक्रायुधस्याप्रतिमस्य युद्धे ॥१६॥
16. kiṁ nāma lokeṣvaviṣahyamasti; kṛṣṇasya sarveṣu sadaivateṣu ,
āttāyudhasyottamabāṇapāṇe;ścakrāyudhasyāpratimasya yuddhe.
16. kim nāma lokeṣu aviṣahyam asti
kṛṣṇasya sarveṣu sa-devateṣu
āttāyudhasya uttamabāṇapāṇeḥ
cakrāyudhasya apratimasya yuddhe
16. What, indeed, in all the worlds, even among the gods, is unbearable for Krishna, the unrivaled one in battle, who has taken up his weapons, holds excellent arrows in his hand, and whose weapon is the discus?
16. מה בעולמות, בין כולם יחד עם האלים, קשה מנשוא לקְרְשְׁנַה כשהוא חמוש, חצים משובחים בידו, נושא הדיסקוס, שאין לו שווה בקרב?
Go to verse view
ततोऽनिरुद्धोऽप्यसिचर्मपाणिर्महीमिमां धार्तराष्ट्रैर्विसंज्ञैः ।
हृतोत्तमाङ्गैर्निहतैः करोतु कीर्णां कुशैर्वेदिमिवाध्वरेषु ॥१७॥
17. tato'niruddho'pyasicarmapāṇi;rmahīmimāṁ dhārtarāṣṭrairvisaṁjñaiḥ ,
hṛtottamāṅgairnihataiḥ karotu; kīrṇāṁ kuśairvedimivādhvareṣu.
17. tataḥ aniruddhaḥ api asi-carma-pāṇiḥ
mahīm imām dhārtarāṣṭraiḥ visamjñaiḥ
hṛtottamāṅgaiḥ nihataiḥ karotu
kīrṇām kuśaiḥ vedim iva adhvareṣu
17. Then let Aniruddha, with sword and shield in hand, make this earth strewn with the headless, slain, and unconscious sons of Dhritarashtra, just as a sacrificial altar is strewn with kusha grass in sacrifices.
17. ואחר כך שגם אַנִירוּדְהַה, חרב ומגן בידיו, יכסה את הארץ הזאת בבני דְהְרְטַרָאשְׁטְרַה חסרי חיים, שראשיהם נגדעו והם הרוגים, כשם שמכסים מזבח בעשב קוּשַׁה בטקסים הוַדיים.
Go to verse view
गदोल्मुकौ बाहुकभानुनीथाः शूरश्च संख्ये निशठः कुमारः ।
रणोत्कटौ सारणचारुदेष्णौ कुलोचितं विप्रथयन्तु कर्म ॥१८॥
18. gadolmukau bāhukabhānunīthāḥ; śūraśca saṁkhye niśaṭhaḥ kumāraḥ ,
raṇotkaṭau sāraṇacārudeṣṇau; kulocitaṁ viprathayantu karma.
18. gadolmukau bāhukabhānunīthāḥ śūraḥ ca saṅkhye niśaṭhaḥ kumāraḥ
raṇotkaṭau sāraṇacārudeṣṇau kulocitam viprathayantu karma
18. May Gada and Ulmuka, Bahuka, Bhanu, Nitha, Shura, and Nishatha the young prince in battle, along with Sarana and Carudeṣṇa, who are intensely fierce in battle, all display actions (karma) befitting their family.
18. גַדַה, אוּלְמוּקַה, בָּאהוּקַה, בְּהָאנוּ, נִיטְהַא, שׁוּרַה הגיבור בקרב, נִישַׁתְהַא, קוּמָארַה, רַנוֹטְקַתַה, סָארַנַה וצ׳ָארוּדֵשְׁנַה, יראו כולם מעשי גבורה הולמים את משפחתם,
Go to verse view
सवृष्णिभोजान्धकयोधमुख्या समागता क्षत्रियशूरसेना ।
हत्वा रणे तान्धृतराष्ट्रपुत्राँल्लोके यशः स्फीतमुपाकरोतु ॥१९॥
19. savṛṣṇibhojāndhakayodhamukhyā; samāgatā kṣatriyaśūrasenā ,
hatvā raṇe tāndhṛtarāṣṭraputrāँ;lloke yaśaḥ sphītamupākarotu.
19. savṛṣṇibhojāndhakayodhamukhyā samāgatā kṣatriyaśūrasenā
hatvā raṇe tān dhṛtarāṣṭraputrān loke yaśaḥ sphītam upākarotu
19. May the assembled army of Kshatriya heroes, led by the chief warriors of the Vrishnis, Bhojas, and Andhakas, having slain those sons of Dhritarashtra in battle, acquire widespread glory in the world.
19. וצבא הלוחמים הגיבורים שהתאסף, שבראשו ראשי הלוחמים של בני וְרְשְׁנִי, בְּהוֹג׳ַה ואַנְדְהַקַה, יהרוג בקרב את בני דְהְרְטַרָאשְׁתְרַה ויקנה בעולם תהילה גדולה.
Go to verse view
ततोऽभिमन्युः पृथिवीं प्रशास्तु यावद्व्रतं धर्मभृतां वरिष्ठः ।
युधिष्ठिरः पारयते महात्मा द्यूते यथोक्तं कुरुसत्तमेन ॥२०॥
20. tato'bhimanyuḥ pṛthivīṁ praśāstu; yāvadvrataṁ dharmabhṛtāṁ variṣṭhaḥ ,
yudhiṣṭhiraḥ pārayate mahātmā; dyūte yathoktaṁ kurusattamena.
20. tataḥ abhimanyuḥ pṛthivīm praśāstu
yāvat vratam dharmabhṛtām variṣṭhaḥ
yudhiṣṭhiraḥ pārayate mahātmā
dyūte yathā uktam kurusattamena
20. Then, let Abhimanyu rule the earth until Yudhishthira, the great-souled one and supreme upholder of natural law (dharma), fulfills the vow he made in the dice game, as stipulated by the best of the Kurus.
20. אז אַבְּהִימַנְיוּ ימשול בארץ, עד שיוּדְהִישְׁתְהִירַה בעל הנפש הגדולה, הנעלה בין נושאי חוק היושר, יעמוד בנדר כפי שאמר במשחק הקוביות, הוא מיטב הקוּרוּ.
Go to verse view
अस्मत्प्रमुक्तैर्विशिखैर्जितारिस्ततो महीं भोक्ष्यति धर्मराजः ।
निर्धार्तराष्ट्रां हतसूतपुत्रामेतद्धि नः कृत्यतमं यशस्यम् ॥२१॥
21. asmatpramuktairviśikhairjitāri;stato mahīṁ bhokṣyati dharmarājaḥ ,
nirdhārtarāṣṭrāṁ hatasūtaputrā;metaddhi naḥ kṛtyatamaṁ yaśasyam.
21. asmat pramuktaiḥ viśikhaiḥ jitāriḥ
tataḥ mahīm bhokṣyati dharmarājaḥ
nirdhārtarāṣṭrām hatasūtaputrām
etat hi naḥ kṛtyatamam yaśasyam
21. Then, Dharmaraja (Yudhishthira), having conquered his enemies with arrows loosed by us, will rule the earth, which will be rid of the sons of Dhritarashtra and have Karna slain. This indeed is our most crucial and glorious task.
21. אז, כשיביס את אויביו בחיצים ששלחנו, מלך היושר (יוּדְהִישְׁתְהִירַה) ייהנה מהארץ, אחרי שבני דְהְרְטַרָאשְׁתְרַה יושמדו וקַרְנַה בן הרכָּב יומת. זו המשימה החשובה ביותר שלנו, והיא מעניקה תהילה.
Go to verse view
वासुदेव उवाच ।
असंशयं माधव सत्यमेतद्गृह्णीम ते वाक्यमदीनसत्त्व ।
स्वाभ्यां भुजाभ्यामजितां तु भूमिं नेच्छेत्कुरूणामृषभः कथंचित् ॥२२॥
22. vāsudeva uvāca ,
asaṁśayaṁ mādhava satyameta;dgṛhṇīma te vākyamadīnasattva ,
svābhyāṁ bhujābhyāmajitāṁ tu bhūmiṁ; necchetkurūṇāmṛṣabhaḥ kathaṁcit.
22. vāsudeva uvāca asaṃśayam mādhava satyam
etat gṛhṇīma te vākyam adīnasattva
svābhyām bhujābhyām ajitām tu bhūmim
na icchet kurūṇām ṛṣabhaḥ kathancit
22. Vasudeva said, 'Undoubtedly, O Madhava, this is true. We accept your statement, O noble-minded one. The bull among the Kurus (Yudhishthira) would never desire a land not conquered by his own two arms.'
22. וָאסוּדֵוַה אמר, הו מָאדְהַוַה בעל הלב האמיץ, אין ספק שהדברים האלה אמת, ואנו מקבלים את דבריך. אך מיטב הקוּרוּ (יוּדְהִישְׁתְהִירַה) לעולם לא ירצה ארץ שלא כבש בשתי זרועותיו.
Go to verse view
न ह्येष कामान्न भयान्न लोभाद्युधिष्ठिरो जातु जह्यात्स्वधर्मम् ।
भीमार्जुनौ चातिरथौ यमौ वा तथैव कृष्णा द्रुपदात्मजेयम् ॥२३॥
23. na hyeṣa kāmānna bhayānna lobhā;dyudhiṣṭhiro jātu jahyātsvadharmam ,
bhīmārjunau cātirathau yamau vā; tathaiva kṛṣṇā drupadātmajeyam.
23. na hi eṣa kāmāt na bhayāt na lobhāt
yudhiṣṭhiraḥ jātu jahyāt svadharmam
bhīmārjunau ca atirathau yamau vā
tathā eva kṛṣṇā drupadaātmajā iyam
23. Indeed, Yudhishthira would never abandon his own natural law (dharma) out of desire, fear, or greed. Neither would Bhima and Arjuna, the two great warriors, nor the twins (Nakula and Sahadeva). And similarly, this Draupadi, daughter of Drupada, would not either.
23. כי יוּדְהִישְׁתְהִירַה הזה לעולם לא יזנח את דרכו, לא מתשוקה, לא מפחד ולא מחמדנות. וכך גם בְּהִימַה ואַרְג׳וּנַה, לוחמי המרכבות הדגולים, וכך התאומים, וכך גם קְרְשְׁנָה הזאת, בת דְרוּפַּדַה.
Go to verse view
उभौ हि युद्धेऽप्रतिमौ पृथिव्यां वृकोदरश्चैव धनंजयश्च ।
कस्मान्न कृत्स्नां पृथिवीं प्रशासेन्माद्रीसुताभ्यां च पुरस्कृतोऽयम् ॥२४॥
24. ubhau hi yuddhe'pratimau pṛthivyāṁ; vṛkodaraścaiva dhanaṁjayaśca ,
kasmānna kṛtsnāṁ pṛthivīṁ praśāse;nmādrīsutābhyāṁ ca puraskṛto'yam.
24. ubhau hi yuddhe apratimau pṛthivyām
vṛkodaraḥ ca eva dhanañjayaḥ ca
kasmāt na kṛtsnām pṛthivīm praśāset
mādrīsutābhyām ca puraskṛtaḥ ayam
24. Indeed, Bhīma (Vṛkodara) and Arjuna (Dhānañjaya) are both unrivaled in battle on this earth. Supported by the sons of Mādrī (Nakula and Sahadeva), why should he (Yudhiṣṭhira) not rule the entire earth?
24. שניהם, וְרְקוֹדַרַה (בְּהִימַה) ודְהַנַנְג׳ַיַה (אַרְג׳וּנַה), אין דומה להם בקרב בעולם כולו. מדוע שלא ימשול בכל הארץ, כשבני מָאדְרִי מכבדים אותו וצועדים לפניו?
Go to verse view
यदा तु पाञ्चालपतिर्महात्मा सकेकयश्चेदिपतिर्वयं च ।
योत्स्याम विक्रम्य परांस्तदा वै सुयोधनस्त्यक्ष्यति जीवलोकम् ॥२५॥
25. yadā tu pāñcālapatirmahātmā; sakekayaścedipatirvayaṁ ca ,
yotsyāma vikramya parāṁstadā vai; suyodhanastyakṣyati jīvalokam.
25. yadā tu pāñcālapatir mahātmā
sa-kekayaḥ ca cedipatiḥ vayam ca
yotsyāma vikramya parān tadā vai
suyodhanaḥ tyakṣyati jīvalokam
25. But when the great-souled king of Pañcāla (Drupada), along with the king of Cedi (Dharmaketu) and the Kekayas, and we (Pāṇḍavas) fight valiantly against our enemies, then, indeed, Suyodhana (Duryodhana) will abandon this mortal world.
25. וכאשר מלך הפָּאנְצ׳ָאלַה בעל הנפש הגדולה, יחד עם בני קֵקַיַה ומלך הצ׳ֵדִי, ואנחנו, ניאבק בגבורה באויבים, אז סוּיוֹדְהַנַה ללא ספק יעזוב את עולם החיים.
Go to verse view
युधिष्ठिर उवाच ।
नैतच्चित्रं माधव यद्ब्रवीषि सत्यं तु मे रक्ष्यतमं न राज्यम् ।
कृष्णस्तु मां वेद यथावदेकः कृष्णं च वेदाहमथो यथावत् ॥२६॥
26. yudhiṣṭhira uvāca ,
naitaccitraṁ mādhava yadbravīṣi; satyaṁ tu me rakṣyatamaṁ na rājyam ,
kṛṣṇastu māṁ veda yathāvadekaḥ; kṛṣṇaṁ ca vedāhamatho yathāvat.
26. yudhiṣṭhiraḥ uvāca na etat citram mādhava
yat bravīṣi satyam tu me rakṣyatamam
na rājyam kṛṣṇaḥ tu mām veda yathāvat
ekaḥ kṛṣṇam ca veda aham atho yathāvat
26. Yudhiṣṭhira said: 'Mādhava, what you say is not surprising. Indeed, my foremost duty is to protect truth (satya), not kingship. But Kṛṣṇa alone truly knows me, and I, in turn, truly know Kṛṣṇa.'
26. יוּדְהִישְׁתְהִירַה אמר, אין בדבריך שום דבר מפתיע, הו מָאדְהַוַה. אבל את האמת עלי לשמור יותר מכול, ולא את הממלכה. רק קְרְשְׁנַה מכיר אותי כפי שאני באמת, ואני מכיר את קְרְשְׁנַה כפי שהוא באמת.
Go to verse view
यदैव कालं पुरुषप्रवीरो वेत्स्यत्ययं माधव विक्रमस्य ।
तदा रणे त्वं च शिनिप्रवीर सुयोधनं जेष्यसि केशवश्च ॥२७॥
27. yadaiva kālaṁ puruṣapravīro; vetsyatyayaṁ mādhava vikramasya ,
tadā raṇe tvaṁ ca śinipravīra; suyodhanaṁ jeṣyasi keśavaśca.
27. yadā eva kālam puruṣapravīraḥ
vetsyati ayam mādhava vikramasya
tadā raṇe tvam ca śinipravīra
suyodhanam jeṣyasi keśavaḥ ca
27. Mādhava, as soon as this hero among men (Yudhiṣṭhira) knows the proper time for valor, then, O hero of the Śinis (Sātyaki), you and Keśava (Kṛṣṇa) will conquer Suyodhana (Duryodhana) in battle.
27. הו מָאדְהַוַה, ברגע שגיבור הגברים הזה ידע שהגיעה עת הגבורה, אז בקרב, הו גיבור משושלת שִׁינִי, אתה וקֵשַׁוַה תנצחו את סוּיוֹדְהַנַה.
Go to verse view
प्रतिप्रयान्त्वद्य दशार्हवीरा दृढोऽस्मि नाथैर्नरलोकनाथैः ।
धर्मेऽप्रमादं कुरुताप्रमेया द्रष्टास्मि भूयः सुखिनः समेतान् ॥२८॥
28. pratiprayāntvadya daśārhavīrā; dṛḍho'smi nāthairnaralokanāthaiḥ ,
dharme'pramādaṁ kurutāprameyā; draṣṭāsmi bhūyaḥ sukhinaḥ sametān.
28. pratiprayāntu adya daśārhavīrāḥ
dṛḍhaḥ asmi nāthaiḥ naralokanāthaiḥ
dharme apramādam kuruta aprameyāḥ
draṣṭā asmi bhūyaḥ sukhinaḥ sametān
28. O heroes of Daśārha, let them return today. I am steadfast, supported by the protectors, the lords of the human world. O immeasurable ones, practice diligence in your natural law (dharma). I shall see you all reunited and happy again.
28. ועכשיו, הו גיבורי הדַשַׁארְהַה, חִזרו לדרככם. אני איתן בזכות הגנתם של שליטי עולם בני האדם. הו עצומים, היו ערניים בדרך היושר, ואני אראה אתכם שוב מאושרים כשתתכנסו.
Go to verse view
वैशंपायन उवाच ।
तेऽन्योन्यमामन्त्र्य तथाभिवाद्य वृद्धान्परिष्वज्य शिशूंश्च सर्वान् ।
यदुप्रवीराः स्वगृहाणि जग्मू राजापि तीर्थान्यनुसंचचार ॥२९॥
29. vaiśaṁpāyana uvāca ,
te'nyonyamāmantrya tathābhivādya; vṛddhānpariṣvajya śiśūṁśca sarvān ,
yadupravīrāḥ svagṛhāṇi jagmū; rājāpi tīrthānyanusaṁcacāra.
29. vaiśaṃpāyanaḥ uvāca te anyonyam āmantrya
tathā abhivādya vṛddhān pariṣvajya
śiśūn ca sarvān yaduprvīrāḥ svagṛhāṇi
jagmuḥ rājā api tīrthāni anusaṃcacāra
29. Vaiśampayana said: Having bid farewell to one another, and having greeted the elders and embraced all the children, the chief heroes of the Yadu (yadu) clan returned to their homes. King Yudhiṣṭhira also journeyed to various holy places.
29. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר, הם נפרדו זה מזה בברכה והשתחוו, חיבקו את הזקנים ואת כל הילדים, וגיבורי היַדוּ חזרו לבתיהם. והמלך (יוּדְהִישְׁתְהִירַה) יצא למסע בין מקומות העלייה לרגל.
Go to verse view
विसृज्य कृष्णं त्वथ धर्मराजो विदर्भराजोपचितां सुतीर्थाम् ।
सुतेन सोमेन विमिश्रितोदां ततः पयोष्णीं प्रति स ह्युवास ॥३०॥
30. visṛjya kṛṣṇaṁ tvatha dharmarājo; vidarbharājopacitāṁ sutīrthām ,
sutena somena vimiśritodāṁ; tataḥ payoṣṇīṁ prati sa hyuvāsa.
30. visṛjya kṛṣṇam tu atha dharmarājaḥ
vidarbharājopacitām sutīrthām
sutena somena vimiśritodām
tataḥ payoṣṇīm prati sa hi uvāsa
30. Then, having dismissed Kṛṣṇa, King Yudhiṣṭhira (dharma) subsequently resided near the Payoṣṇī river. This river was revered by the king of Vidarbha, had excellent sacred bathing places, and its waters were mingled by his son, Soma (soma).
30. אחרי ששלח את קְרְשְׁנַה, מלך היושר (יוּדְהִישְׁתְהִירַה) שהה אצל פַּיוֹשְׁנִי, מקום קדוש נפלא שפיתח מלך וִידַרְבְּהַא, ושמימיו מעורבים בבנו של סוֹמַה.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 (current chapter) Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5