महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-6, chapter-55
Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
धृतराष्ट्र उवाच ।
प्रतिज्ञाते तु भीष्मेण तस्मिन्युद्धे सुदारुणे ।
क्रोधितो मम पुत्रेण दुःखितेन विशेषतः ॥१॥
प्रतिज्ञाते तु भीष्मेण तस्मिन्युद्धे सुदारुणे ।
क्रोधितो मम पुत्रेण दुःखितेन विशेषतः ॥१॥
1. dhṛtarāṣṭra uvāca ,
pratijñāte tu bhīṣmeṇa tasminyuddhe sudāruṇe ,
krodhito mama putreṇa duḥkhitena viśeṣataḥ.
pratijñāte tu bhīṣmeṇa tasminyuddhe sudāruṇe ,
krodhito mama putreṇa duḥkhitena viśeṣataḥ.
1.
dhṛtarāṣṭraḥ uvāca pratijñāte tu bhīṣmeṇa tasmin yuddhe
sudāruṇe krodhitaḥ mama putreṇa duḥkhitena viśeṣataḥ
sudāruṇe krodhitaḥ mama putreṇa duḥkhitena viśeṣataḥ
1.
dhṛtarāṣṭraḥ uvāca tu tasmin sudāruṇe yuddhe bhīṣmeṇa
pratijñāte mama putreṇa viśeṣataḥ duḥkhitena krodhitaḥ
pratijñāte mama putreṇa viśeṣataḥ duḥkhitena krodhitaḥ
1.
Dhritarashtra said: "But when Bhishma had made his vow in that exceedingly terrible war, and when my son, particularly distressed, had angered him—
भीष्मः किमकरोत्तत्र पाण्डवेयेषु संजय ।
पितामहे वा पाञ्चालास्तन्ममाचक्ष्व संजय ॥२॥
पितामहे वा पाञ्चालास्तन्ममाचक्ष्व संजय ॥२॥
2. bhīṣmaḥ kimakarottatra pāṇḍaveyeṣu saṁjaya ,
pitāmahe vā pāñcālāstanmamācakṣva saṁjaya.
pitāmahe vā pāñcālāstanmamācakṣva saṁjaya.
2.
bhīṣmaḥ kim akarot tatra pāṇḍaveyeṣu sañjaya
pitāmahe vā pāñcālāḥ tat mama ācakṣva sañjaya
pitāmahe vā pāñcālāḥ tat mama ācakṣva sañjaya
2.
sañjaya tatra bhīṣmaḥ pāṇḍaveyeṣu kim akarot
vā pāñcālāḥ pitāmahe tat mama ācakṣva sañjaya
vā pāñcālāḥ pitāmahe tat mama ācakṣva sañjaya
2.
What, Sanjaya, did Bhishma do there concerning the Pandavas? Or what did the Panchalas do concerning the grandfather (Bhishma)? Tell me that, Sanjaya.
संजय उवाच ।
गतपूर्वाह्णभूयिष्ठे तस्मिन्नहनि भारत ।
जयं प्राप्तेषु हृष्टेषु पाण्डवेषु महात्मसु ॥३॥
गतपूर्वाह्णभूयिष्ठे तस्मिन्नहनि भारत ।
जयं प्राप्तेषु हृष्टेषु पाण्डवेषु महात्मसु ॥३॥
3. saṁjaya uvāca ,
gatapūrvāhṇabhūyiṣṭhe tasminnahani bhārata ,
jayaṁ prāpteṣu hṛṣṭeṣu pāṇḍaveṣu mahātmasu.
gatapūrvāhṇabhūyiṣṭhe tasminnahani bhārata ,
jayaṁ prāpteṣu hṛṣṭeṣu pāṇḍaveṣu mahātmasu.
3.
sañjayaḥ uvāca gatapūrvāhṇabhūyiṣṭhe tasmin ahani
bhārata jayam prāpteṣu hṛṣṭeṣu pāṇḍaveṣu mahātmasu
bhārata jayam prāpteṣu hṛṣṭeṣu pāṇḍaveṣu mahātmasu
3.
sañjayaḥ uvāca bhārata tasmin gatapūrvāhṇabhūyiṣṭhe
ahani mahātmasu hṛṣṭeṣu pāṇḍaveṣu jayam prāpteṣu
ahani mahātmasu hṛṣṭeṣu pāṇḍaveṣu jayam prāpteṣu
3.
Sanjaya said: "O Bharata, on that day, when the greater part of the forenoon had passed, and the great-souled Pandavas had achieved victory and were jubilant—
सर्वधर्मविशेषज्ञः पिता देवव्रतस्तव ।
अभ्ययाज्जवनैरश्वैः पाण्डवानामनीकिनीम् ।
महत्या सेनया गुप्तस्तव पुत्रैश्च सर्वशः ॥४॥
अभ्ययाज्जवनैरश्वैः पाण्डवानामनीकिनीम् ।
महत्या सेनया गुप्तस्तव पुत्रैश्च सर्वशः ॥४॥
4. sarvadharmaviśeṣajñaḥ pitā devavratastava ,
abhyayājjavanairaśvaiḥ pāṇḍavānāmanīkinīm ,
mahatyā senayā guptastava putraiśca sarvaśaḥ.
abhyayājjavanairaśvaiḥ pāṇḍavānāmanīkinīm ,
mahatyā senayā guptastava putraiśca sarvaśaḥ.
4.
sarvadharmaveśeṣajñaḥ pitā devavrataḥ
tava abhyayāt javanaiḥ aśvaiḥ
pāṇḍavānām anīkinīm mahatyā senayā
guptaḥ tava putraiḥ ca sarvaśaḥ
tava abhyayāt javanaiḥ aśvaiḥ
pāṇḍavānām anīkinīm mahatyā senayā
guptaḥ tava putraiḥ ca sarvaśaḥ
4.
tava pitā devavrataḥ sarvadharmaveśeṣajñaḥ
mahatyā senayā ca tava
putraiḥ sarvaśaḥ guptaḥ javanaiḥ
aśvaiḥ pāṇḍavānām anīkinīm abhyayāt
mahatyā senayā ca tava
putraiḥ sarvaśaḥ guptaḥ javanaiḥ
aśvaiḥ pāṇḍavānām anīkinīm abhyayāt
4.
Your father Devavrata (Bhishma), an expert in all aspects of natural law (dharma), advanced with swift horses towards the Pandavas' army, protected completely by a large army and your sons.
प्रावर्तत ततो युद्धं तुमुलं लोमहर्षणम् ।
अस्माकं पाण्डवैः सार्धमनयात्तव भारत ॥५॥
अस्माकं पाण्डवैः सार्धमनयात्तव भारत ॥५॥
5. prāvartata tato yuddhaṁ tumulaṁ lomaharṣaṇam ,
asmākaṁ pāṇḍavaiḥ sārdhamanayāttava bhārata.
asmākaṁ pāṇḍavaiḥ sārdhamanayāttava bhārata.
5.
prāvartata tataḥ yuddham tumulam lomaharṣaṇam
asmākam pāṇḍavaiḥ sārdham anayāt tava bhārata
asmākam pāṇḍavaiḥ sārdham anayāt tava bhārata
5.
bhārata tataḥ tava anayāt asmākam pāṇḍavaiḥ
sārdham tumulam lomaharṣaṇam yuddham prāvartata
sārdham tumulam lomaharṣaṇam yuddham prāvartata
5.
O Bhārata, a tumultuous, hair-raising battle then commenced between us and the Pāṇḍavas, caused by your misconduct.
धनुषां कूजतां तत्र तलानां चाभिहन्यताम् ।
महान्समभवच्छब्दो गिरीणामिव दीर्यताम् ॥६॥
महान्समभवच्छब्दो गिरीणामिव दीर्यताम् ॥६॥
6. dhanuṣāṁ kūjatāṁ tatra talānāṁ cābhihanyatām ,
mahānsamabhavacchabdo girīṇāmiva dīryatām.
mahānsamabhavacchabdo girīṇāmiva dīryatām.
6.
dhanuṣām kūjatām tatra talānām ca abhihanyatām
mahān samabhavat śabdaḥ girīṇām iva dīryatām
mahān samabhavat śabdaḥ girīṇām iva dīryatām
6.
tatra dhanuṣām kūjatām ca talānām abhihanyatām
girīṇām dīryatām iva mahān śabdaḥ samabhavat
girīṇām dīryatām iva mahān śabdaḥ samabhavat
6.
There, a great sound arose, like the splitting of mountains, from the twanging of bows and the slapping of palms.
तिष्ठ स्थितोऽस्मि विद्ध्येनं निवर्तस्व स्थिरो भव ।
स्थितोऽस्मि प्रहरस्वेति शब्दाः श्रूयन्त सर्वशः ॥७॥
स्थितोऽस्मि प्रहरस्वेति शब्दाः श्रूयन्त सर्वशः ॥७॥
7. tiṣṭha sthito'smi viddhyenaṁ nivartasva sthiro bhava ,
sthito'smi praharasveti śabdāḥ śrūyanta sarvaśaḥ.
sthito'smi praharasveti śabdāḥ śrūyanta sarvaśaḥ.
7.
tiṣṭha sthitaḥ asmi viddhi enam nivartasva sthiraḥ bhava
sthitaḥ asmi praharasva iti śabdāḥ śrūyante sarvaśaḥ
sthitaḥ asmi praharasva iti śabdāḥ śrūyante sarvaśaḥ
7.
sarvaśaḥ tiṣṭha sthitaḥ asmi viddhi enam nivartasva
sthiraḥ bhava sthitaḥ asmi praharasva iti śabdāḥ śrūyante
sthiraḥ bhava sthitaḥ asmi praharasva iti śabdāḥ śrūyante
7.
Words like 'Stand!', 'I am ready!', 'Strike him!', 'Retreat!', 'Be firm!', 'I am ready!', and 'Strike!' were heard everywhere.
काञ्चनेषु तनुत्रेषु किरीटेषु ध्वजेषु च ।
शिलानामिव शैलेषु पतितानामभूत्स्वनः ॥८॥
शिलानामिव शैलेषु पतितानामभूत्स्वनः ॥८॥
8. kāñcaneṣu tanutreṣu kirīṭeṣu dhvajeṣu ca ,
śilānāmiva śaileṣu patitānāmabhūtsvanaḥ.
śilānāmiva śaileṣu patitānāmabhūtsvanaḥ.
8.
kāñcaneṣu tanutreṣu kirīṭeṣu dhvajeṣu ca
śilānām iva śaileṣu patitānām abhūt svanaḥ
śilānām iva śaileṣu patitānām abhūt svanaḥ
8.
kāñcaneṣu tanutreṣu kirīṭeṣu dhvajeṣu ca
śilānām śaileṣu patitānām iva svanaḥ abhūt
śilānām śaileṣu patitānām iva svanaḥ abhūt
8.
A sound like rocks falling on mountains arose from impacts on the golden armors, helmets, and banners.
पतितान्युत्तमाङ्गानि बाहवश्च विभूषिताः ।
व्यचेष्टन्त महीं प्राप्य शतशोऽथ सहस्रशः ॥९॥
व्यचेष्टन्त महीं प्राप्य शतशोऽथ सहस्रशः ॥९॥
9. patitānyuttamāṅgāni bāhavaśca vibhūṣitāḥ ,
vyaceṣṭanta mahīṁ prāpya śataśo'tha sahasraśaḥ.
vyaceṣṭanta mahīṁ prāpya śataśo'tha sahasraśaḥ.
9.
patitāni uttama-aṅgāni bāhavaḥ ca vibhūṣitāḥ |
vyaceṣṭanta mahīm prāpya śataśaḥ atha sahasraśaḥ
vyaceṣṭanta mahīm prāpya śataśaḥ atha sahasraśaḥ
9.
patitāni uttama-aṅgāni ca vibhūṣitāḥ bāhavaḥ
mahīm prāpya śataśaḥ atha sahasraśaḥ vyaceṣṭanta
mahīm prāpya śataśaḥ atha sahasraśaḥ vyaceṣṭanta
9.
The fallen heads and adorned arms, having reached the ground, twitched by hundreds and then by thousands.
हृतोत्तमाङ्गाः केचित्तु तथैवोद्यतकार्मुकाः ।
प्रगृहीतायुधाश्चापि तस्थुः पुरुषसत्तमाः ॥१०॥
प्रगृहीतायुधाश्चापि तस्थुः पुरुषसत्तमाः ॥१०॥
10. hṛtottamāṅgāḥ kecittu tathaivodyatakārmukāḥ ,
pragṛhītāyudhāścāpi tasthuḥ puruṣasattamāḥ.
pragṛhītāyudhāścāpi tasthuḥ puruṣasattamāḥ.
10.
hṛta-uttama-aṅgāḥ kecit tu tathā eva udyata-kārmukāḥ
| pragṛhīta-āyudhāḥ ca api tasthuḥ puruṣa-sattamāḥ
| pragṛhīta-āyudhāḥ ca api tasthuḥ puruṣa-sattamāḥ
10.
kecit tu puruṣa-sattamāḥ hṛta-uttama-aṅgāḥ tathā
eva udyata-kārmukāḥ ca api pragṛhīta-āyudhāḥ tasthuḥ
eva udyata-kārmukāḥ ca api pragṛhīta-āyudhāḥ tasthuḥ
10.
Some of the best among men, though their heads were severed, still stood with bows raised and weapons grasped.
प्रावर्तत महावेगा नदी रुधिरवाहिनी ।
मातङ्गाङ्गशिलारौद्रा मांसशोणितकर्दमा ॥११॥
मातङ्गाङ्गशिलारौद्रा मांसशोणितकर्दमा ॥११॥
11. prāvartata mahāvegā nadī rudhiravāhinī ,
mātaṅgāṅgaśilāraudrā māṁsaśoṇitakardamā.
mātaṅgāṅgaśilāraudrā māṁsaśoṇitakardamā.
11.
prāvartata mahā-vegā nadī rudhira-vāhinī |
mātaṅga-aṅga-śilā-raudrā māṃsa-śoṇita-kardamā
mātaṅga-aṅga-śilā-raudrā māṃsa-śoṇita-kardamā
11.
mahā-vegā rudhira-vāhinī mātaṅga-aṅga-śilā-raudrā
māṃsa-śoṇita-kardamā nadī prāvartata
māṃsa-śoṇita-kardamā nadī prāvartata
11.
A mighty, swiftly flowing river, carrying blood, began to flow; it was fierce with elephant bodies as its rocks and had flesh and blood as its mud.
वराश्वनरनागानां शरीरप्रभवा तदा ।
परलोकार्णवमुखी गृध्रगोमायुमोदिनी ॥१२॥
परलोकार्णवमुखी गृध्रगोमायुमोदिनी ॥१२॥
12. varāśvanaranāgānāṁ śarīraprabhavā tadā ,
paralokārṇavamukhī gṛdhragomāyumodinī.
paralokārṇavamukhī gṛdhragomāyumodinī.
12.
vara-aśva-nara-nāgānām śarīra-prabhavā tadā
| para-loka-arṇava-mukhī gṛdhra-gomāyu-modinī
| para-loka-arṇava-mukhī gṛdhra-gomāyu-modinī
12.
tadā vara-aśva-nara-nāgānām śarīra-prabhavā
para-loka-arṇava-mukhī gṛdhra-gomāyu-modinī (nadī) (prāvartata)
para-loka-arṇava-mukhī gṛdhra-gomāyu-modinī (nadī) (prāvartata)
12.
That river, originating from the bodies of excellent horses, men, and elephants, then faced the ocean of the other world, delighting vultures and jackals.
न दृष्टं न श्रुतं चापि युद्धमेतादृशं नृप ।
यथा तव सुतानां च पाण्डवानां च भारत ॥१३॥
यथा तव सुतानां च पाण्डवानां च भारत ॥१३॥
13. na dṛṣṭaṁ na śrutaṁ cāpi yuddhametādṛśaṁ nṛpa ,
yathā tava sutānāṁ ca pāṇḍavānāṁ ca bhārata.
yathā tava sutānāṁ ca pāṇḍavānāṁ ca bhārata.
13.
na dṛṣṭam na śrutam ca api yuddham etādṛśam nṛpa
yathā tava sutānām ca pāṇḍavānām ca bhārata
yathā tava sutānām ca pāṇḍavānām ca bhārata
13.
nṛpa bhārata,
tava sutānām ca pāṇḍavānām ca yathā etādṛśam yuddham,
na dṛṣṭam na śrutam ca api.
tava sutānām ca pāṇḍavānām ca yathā etādṛśam yuddham,
na dṛṣṭam na śrutam ca api.
13.
O King (nṛpa), O Bhārata, a battle such as this, between your sons and the Pāṇḍavas, has neither been seen nor heard before.
नासीद्रथपथस्तत्र योधैर्युधि निपातितैः ।
गजैश्च पतितैर्नीलैर्गिरिशृङ्गैरिवावृतम् ॥१४॥
गजैश्च पतितैर्नीलैर्गिरिशृङ्गैरिवावृतम् ॥१४॥
14. nāsīdrathapathastatra yodhairyudhi nipātitaiḥ ,
gajaiśca patitairnīlairgiriśṛṅgairivāvṛtam.
gajaiśca patitairnīlairgiriśṛṅgairivāvṛtam.
14.
na āsīt rathapathaḥ tatra yodhaiḥ yudhi nipātitaiḥ
gajaiḥ ca patitaiḥ nīlaiḥ giriśṛṅgaiḥ iva āvṛtam
gajaiḥ ca patitaiḥ nīlaiḥ giriśṛṅgaiḥ iva āvṛtam
14.
tatra rathapathaḥ na āsīt,
yudhi nipātitaiḥ yodhaiḥ ca patitaiḥ nīlaiḥ gajaiḥ ca āvṛtam iva giriśṛṅgaiḥ.
yudhi nipātitaiḥ yodhaiḥ ca patitaiḥ nīlaiḥ gajaiḥ ca āvṛtam iva giriśṛṅgaiḥ.
14.
There was no path for chariots there, as it was covered by warriors fallen in battle and by fallen dark elephants, resembling scattered mountain peaks.
विकीर्णैः कवचैश्चित्रैर्ध्वजैश्छत्रैश्च मारिष ।
शुशुभे तद्रणस्थानं शरदीव नभस्तलम् ॥१५॥
शुशुभे तद्रणस्थानं शरदीव नभस्तलम् ॥१५॥
15. vikīrṇaiḥ kavacaiścitrairdhvajaiśchatraiśca māriṣa ,
śuśubhe tadraṇasthānaṁ śaradīva nabhastalam.
śuśubhe tadraṇasthānaṁ śaradīva nabhastalam.
15.
vikīrṇaiḥ kavacaiḥ citraiḥ dhvajaiḥ chatraiḥ ca
māriṣa śuśubhe tat raṇasthānam śaradi iva nabhastalam
māriṣa śuśubhe tat raṇasthānam śaradi iva nabhastalam
15.
māriṣa,
vikīrṇaiḥ citraiḥ kavacaiḥ dhvajaiḥ chatraiḥ ca tat raṇasthānam śaradi nabhastalam iva śuśubhe.
vikīrṇaiḥ citraiḥ kavacaiḥ dhvajaiḥ chatraiḥ ca tat raṇasthānam śaradi nabhastalam iva śuśubhe.
15.
O respected one (māriṣa), that battlefield looked splendid with its scattered, colorful armors, banners, and umbrellas, just like the autumnal sky.
विनिर्भिन्नाः शरैः केचिदन्तपीडाविकर्षिणः ।
अभीताः समरे शत्रूनभ्यधावन्त दंशिताः ॥१६॥
अभीताः समरे शत्रूनभ्यधावन्त दंशिताः ॥१६॥
16. vinirbhinnāḥ śaraiḥ kecidantapīḍāvikarṣiṇaḥ ,
abhītāḥ samare śatrūnabhyadhāvanta daṁśitāḥ.
abhītāḥ samare śatrūnabhyadhāvanta daṁśitāḥ.
16.
vinirbhinnāḥ śaraiḥ kecit antapīḍāvikarṣiṇaḥ
abhītāḥ samare śatrūn abhyadhāvanta daṃśitāḥ
abhītāḥ samare śatrūn abhyadhāvanta daṃśitāḥ
16.
śaraiḥ vinirbhinnāḥ kecit,
antapīḍāvikarṣiṇaḥ,
abhītāḥ daṃśitāḥ ca samare śatrūn abhyadhāvanta.
antapīḍāvikarṣiṇaḥ,
abhītāḥ daṃśitāḥ ca samare śatrūn abhyadhāvanta.
16.
Some warriors, though pierced by arrows and pulling out those causing inner agony, remained unafraid and armored as they charged towards the enemies in battle.
तात भ्रातः सखे बन्धो वयस्य मम मातुल ।
मा मां परित्यजेत्यन्ये चुक्रुशुः पतिता रणे ॥१७॥
मा मां परित्यजेत्यन्ये चुक्रुशुः पतिता रणे ॥१७॥
17. tāta bhrātaḥ sakhe bandho vayasya mama mātula ,
mā māṁ parityajetyanye cukruśuḥ patitā raṇe.
mā māṁ parityajetyanye cukruśuḥ patitā raṇe.
17.
tāta bhrātaḥ sakhe bandho vayasya mama mātula
mā mām parityaja iti anye cukruśuḥ patitāḥ raṇe
mā mām parityaja iti anye cukruśuḥ patitāḥ raṇe
17.
tāta bhrātaḥ sakhe bandho vayasya mama mātula
mā mām parityaja iti raṇe patitāḥ anye cukruśuḥ
mā mām parityaja iti raṇe patitāḥ anye cukruśuḥ
17.
“O dear father, O brother, O friend, O kinsman, O companion, O my maternal uncle! Do not abandon me!” Thus, others, having fallen on the battlefield, cried out.
आधावाभ्येहि मा गच्छ किं भीतोऽसि क्व यास्यसि ।
स्थितोऽहं समरे मा भैरिति चान्ये विचुक्रुशुः ॥१८॥
स्थितोऽहं समरे मा भैरिति चान्ये विचुक्रुशुः ॥१८॥
18. ādhāvābhyehi mā gaccha kiṁ bhīto'si kva yāsyasi ,
sthito'haṁ samare mā bhairiti cānye vicukruśuḥ.
sthito'haṁ samare mā bhairiti cānye vicukruśuḥ.
18.
ādhāva abhy-ehi mā gaccha kim bhītaḥ asi kva yāsyasi
sthitaḥ aham samare mā bhaiḥ iti ca anye vicukruśuḥ
sthitaḥ aham samare mā bhaiḥ iti ca anye vicukruśuḥ
18.
ādhāva abhy-ehi mā gaccha kim bhītaḥ asi kva yāsyasi
aham samare sthitaḥ mā bhaiḥ iti ca anye vicukruśuḥ
aham samare sthitaḥ mā bhaiḥ iti ca anye vicukruśuḥ
18.
“Run hither! Come here! Do not go away! Are you afraid? Where will you go? I stand firm in battle! Do not be afraid!” And thus, others cried out.
तत्र भीष्मः शांतनवो नित्यं मण्डलकार्मुकः ।
मुमोच बाणान्दीप्ताग्रानहीनाशीविषानिव ॥१९॥
मुमोच बाणान्दीप्ताग्रानहीनाशीविषानिव ॥१९॥
19. tatra bhīṣmaḥ śāṁtanavo nityaṁ maṇḍalakārmukaḥ ,
mumoca bāṇāndīptāgrānahīnāśīviṣāniva.
mumoca bāṇāndīptāgrānahīnāśīviṣāniva.
19.
tatra bhīṣmaḥ śāntanavaḥ nityam maṇḍalakārmukaḥ
mumoca bāṇān dīptāgrān ahīn āśīviṣān iva
mumoca bāṇān dīptāgrān ahīn āśīviṣān iva
19.
tatra śāntanavaḥ bhīṣmaḥ nityam maṇḍalakārmukaḥ
dīptāgrān āśīviṣān ahīn iva bāṇān mumoca
dīptāgrān āśīviṣān ahīn iva bāṇān mumoca
19.
There, Bhishma, the son of Shantanu, whose bow was always drawn into a perfect circle, released arrows with flaming tips, just like venomous serpents.
शरैरेकायनीकुर्वन्दिशः सर्वा यतव्रतः ।
जघान पाण्डवरथानादिश्यादिश्य भारत ॥२०॥
जघान पाण्डवरथानादिश्यादिश्य भारत ॥२०॥
20. śarairekāyanīkurvandiśaḥ sarvā yatavrataḥ ,
jaghāna pāṇḍavarathānādiśyādiśya bhārata.
jaghāna pāṇḍavarathānādiśyādiśya bhārata.
20.
śaraiḥ ekāyanīkurvan diśaḥ sarvāḥ yatavrataḥ
jaghāna pāṇḍavarathān ādiśya-ādiśya bhārata
jaghāna pāṇḍavarathān ādiśya-ādiśya bhārata
20.
bhārata śaraiḥ sarvāḥ diśaḥ ekāyanīkurvan yatavrataḥ
(saḥ) ādiśya-ādiśya pāṇḍavarathān jaghāna
(saḥ) ādiśya-ādiśya pāṇḍavarathān jaghāna
20.
O scion of Bharata, by his arrows, he made all directions appear as one (filled completely), and being firm in his vows, he repeatedly struck down the chariots of the Pandavas, targeting them one by one.
स नृत्यन्वै रथोपस्थे दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
अलातचक्रवद्राजंस्तत्र तत्र स्म दृश्यते ॥२१॥
अलातचक्रवद्राजंस्तत्र तत्र स्म दृश्यते ॥२१॥
21. sa nṛtyanvai rathopasthe darśayanpāṇilāghavam ,
alātacakravadrājaṁstatra tatra sma dṛśyate.
alātacakravadrājaṁstatra tatra sma dṛśyate.
21.
saḥ nṛtyan vai rathopasthe darśayan pāṇilāghavam
alātacakravat rājan tatra tatra sma dṛśyate
alātacakravat rājan tatra tatra sma dṛśyate
21.
rājan,
saḥ rathopasthe nṛtyan vai pāṇilāghavam darśayan tatra tatra alātacakravat dṛśyate sma
saḥ rathopasthe nṛtyan vai pāṇilāghavam darśayan tatra tatra alātacakravat dṛśyate sma
21.
O King, dancing on the platform of his chariot and displaying the dexterity of his hands, he was seen here and there, appearing like a spinning firebrand.
तमेकं समरे शूरं पाण्डवाः सृञ्जयास्तथा ।
अनेकशतसाहस्रं समपश्यन्त लाघवात् ॥२२॥
अनेकशतसाहस्रं समपश्यन्त लाघवात् ॥२२॥
22. tamekaṁ samare śūraṁ pāṇḍavāḥ sṛñjayāstathā ,
anekaśatasāhasraṁ samapaśyanta lāghavāt.
anekaśatasāhasraṁ samapaśyanta lāghavāt.
22.
tam ekam samare śūram pāṇḍavāḥ sṛñjayāḥ tathā
anekasatasaahasram samapasyanta lāghavāt
anekasatasaahasram samapasyanta lāghavāt
22.
pāṇḍavāḥ tathā sṛñjayāḥ samare tam ekam śūram
lāghavāt anekasatasaahasram samapasyanta
lāghavāt anekasatasaahasram samapasyanta
22.
Due to his agility, the Pāṇḍavas and Sañjayas perceived that single hero in battle as if he were countless hundreds of thousands.
मायाकृतात्मानमिव भीष्मं तत्र स्म मेनिरे ।
पूर्वस्यां दिशि तं दृष्ट्वा प्रतीच्यां ददृशुर्जनाः ॥२३॥
पूर्वस्यां दिशि तं दृष्ट्वा प्रतीच्यां ददृशुर्जनाः ॥२३॥
23. māyākṛtātmānamiva bhīṣmaṁ tatra sma menire ,
pūrvasyāṁ diśi taṁ dṛṣṭvā pratīcyāṁ dadṛśurjanāḥ.
pūrvasyāṁ diśi taṁ dṛṣṭvā pratīcyāṁ dadṛśurjanāḥ.
23.
māyākṛtātmānam iva bhīṣmam tatra sma menire
pūrvasyām diśi tam dṛṣṭvā pratīcyām dadṛśuḥ janāḥ
pūrvasyām diśi tam dṛṣṭvā pratīcyām dadṛśuḥ janāḥ
23.
tatra bhīṣmam māyākṛtātmānam iva menire sma
janāḥ tam pūrvasyām diśi dṛṣṭvā pratīcyām dadṛśuḥ
janāḥ tam pūrvasyām diśi dṛṣṭvā pratīcyām dadṛśuḥ
23.
There, they considered Bhīṣma as if he had created himself through illusion (māyā). People, having seen him in the eastern direction, would then immediately see him in the western.
उदीच्यां चैनमालोक्य दक्षिणस्यां पुनः प्रभो ।
एवं स समरे वीरो गाङ्गेयः प्रत्यदृश्यत ॥२४॥
एवं स समरे वीरो गाङ्गेयः प्रत्यदृश्यत ॥२४॥
24. udīcyāṁ cainamālokya dakṣiṇasyāṁ punaḥ prabho ,
evaṁ sa samare vīro gāṅgeyaḥ pratyadṛśyata.
evaṁ sa samare vīro gāṅgeyaḥ pratyadṛśyata.
24.
udīcyām ca enam ālokya dakṣiṇasyām punaḥ prabho
evam saḥ samare vīraḥ gāṅgeyaḥ prati adṛśyata
evam saḥ samare vīraḥ gāṅgeyaḥ prati adṛśyata
24.
ca प्रभो,
enam udīcyām ālokya punaḥ dakṣiṇasyām (dadṛśuḥ) evam saḥ vīraḥ gāṅgeyaḥ samare pratyadṛśyata
enam udīcyām ālokya punaḥ dakṣiṇasyām (dadṛśuḥ) evam saḥ vīraḥ gāṅgeyaḥ samare pratyadṛśyata
24.
And, O Lord, having seen him in the northern direction, they would again see him in the southern. In this manner, that hero, the son of Gaṅgā, was perceived in battle.
न चैनं पाण्डवेयानां कश्चिच्छक्नोति वीक्षितुम् ।
विशिखानेव पश्यन्ति भीष्मचापच्युतान्बहून् ॥२५॥
विशिखानेव पश्यन्ति भीष्मचापच्युतान्बहून् ॥२५॥
25. na cainaṁ pāṇḍaveyānāṁ kaścicchaknoti vīkṣitum ,
viśikhāneva paśyanti bhīṣmacāpacyutānbahūn.
viśikhāneva paśyanti bhīṣmacāpacyutānbahūn.
25.
na ca enam pāṇḍaveyānām kaścit śaknoti vīkṣitum
viśikhān eva paśyanti bhīṣmacāpacyutān bahūn
viśikhān eva paśyanti bhīṣmacāpacyutān bahūn
25.
kaścit pāṇḍaveyānām enam vīkṣitum na ca śaknoti
bhīṣmacāpacyutān bahūn viśikhān eva paśyanti
bhīṣmacāpacyutān bahūn viśikhān eva paśyanti
25.
Not one of the Pandavas is able to look directly at him; they only see the numerous arrows released from Bhishma's bow.
कुर्वाणं समरे कर्म सूदयानं च वाहिनीम् ।
व्याक्रोशन्त रणे तत्र वीरा बहुविधं बहु ।
अमानुषेण रूपेण चरन्तं पितरं तव ॥२६॥
व्याक्रोशन्त रणे तत्र वीरा बहुविधं बहु ।
अमानुषेण रूपेण चरन्तं पितरं तव ॥२६॥
26. kurvāṇaṁ samare karma sūdayānaṁ ca vāhinīm ,
vyākrośanta raṇe tatra vīrā bahuvidhaṁ bahu ,
amānuṣeṇa rūpeṇa carantaṁ pitaraṁ tava.
vyākrośanta raṇe tatra vīrā bahuvidhaṁ bahu ,
amānuṣeṇa rūpeṇa carantaṁ pitaraṁ tava.
26.
kurvāṇam samare karma sūdayānam
ca vāhinīm vyākrośanta raṇe
tatra vīrā bahuvidham bahu amānuṣeṇa
rūpeṇa carantam pitaram tava
ca vāhinīm vyākrośanta raṇe
tatra vīrā bahuvidham bahu amānuṣeṇa
rūpeṇa carantam pitaram tava
26.
tatra raṇe vīrāḥ tava pitaram
amānuṣeṇa rūpeṇa carantam samare
karma kurvāṇam ca vāhinīm
sūdayānam bahuvidham bahu vyākrośanta
amānuṣeṇa rūpeṇa carantam samare
karma kurvāṇam ca vāhinīm
sūdayānam bahuvidham bahu vyākrośanta
26.
There, in the battle, the heroes cried out repeatedly and in many ways, as your father (Bhishma) moved about in a superhuman form, performing heroic actions (karma) in combat and slaughtering the army.
शलभा इव राजानः पतन्ति विधिचोदिताः ।
भीष्माग्निमभि संक्रुद्धं विनाशाय सहस्रशः ॥२७॥
भीष्माग्निमभि संक्रुद्धं विनाशाय सहस्रशः ॥२७॥
27. śalabhā iva rājānaḥ patanti vidhicoditāḥ ,
bhīṣmāgnimabhi saṁkruddhaṁ vināśāya sahasraśaḥ.
bhīṣmāgnimabhi saṁkruddhaṁ vināśāya sahasraśaḥ.
27.
śalabhāḥ iva rājānaḥ patanti vidhicoditāḥ
bhīṣmāgnim abhi saṃkruddham vināśāya sahasraśaḥ
bhīṣmāgnim abhi saṃkruddham vināśāya sahasraśaḥ
27.
vidhicoditāḥ rājānaḥ sahasraśaḥ saṃkruddham
bhīṣmāgnim abhi vināśāya śalabhāḥ iva patanti
bhīṣmāgnim abhi vināśāya śalabhāḥ iva patanti
27.
Impelled by destiny (vidhi), thousands of kings fall like moths towards the greatly enraged fire that is Bhishma, for their own destruction.
न हि मोघः शरः कश्चिदासीद्भीष्मस्य संयुगे ।
नरनागाश्वकायेषु बहुत्वाल्लघुवेधिनः ॥२८॥
नरनागाश्वकायेषु बहुत्वाल्लघुवेधिनः ॥२८॥
28. na hi moghaḥ śaraḥ kaścidāsīdbhīṣmasya saṁyuge ,
naranāgāśvakāyeṣu bahutvāllaghuvedhinaḥ.
naranāgāśvakāyeṣu bahutvāllaghuvedhinaḥ.
28.
na hi moghaḥ śaraḥ kaścit āsīt bhīṣmasya
saṃyuge naranāgāśvakāyeṣu bahutvāt laghuvedhinaḥ
saṃyuge naranāgāśvakāyeṣu bahutvāt laghuvedhinaḥ
28.
saṃyuge bhīṣmasya kaścit śaraḥ moghaḥ na hi
āsīt naranāgāśvakāyeṣu bahutvāt laghuvedhinaḥ
āsīt naranāgāśvakāyeṣu bahutvāt laghuvedhinaḥ
28.
Indeed, no arrow of Bhishma was wasted in battle; for, as a swift piercer, he (Bhishma) struck the multitude of bodies of men, elephants, and horses.
भिनत्त्येकेन बाणेन सुमुक्तेन पतत्रिणा ।
गजकङ्कटसंनाहं वज्रेणेवाचलोत्तमम् ॥२९॥
गजकङ्कटसंनाहं वज्रेणेवाचलोत्तमम् ॥२९॥
29. bhinattyekena bāṇena sumuktena patatriṇā ,
gajakaṅkaṭasaṁnāhaṁ vajreṇevācalottamam.
gajakaṅkaṭasaṁnāhaṁ vajreṇevācalottamam.
29.
bhinatti ekena bāṇena sumuktena patatriṇā
gajakaṅkaṭasaṃnāham vajreṇa iva acalottamam
gajakaṅkaṭasaṃnāham vajreṇa iva acalottamam
29.
ekena sumuktena patatriṇā bāṇena
gajakaṅkaṭasaṃnāham vajreṇa acalottamam iva bhinatti
gajakaṅkaṭasaṃnāham vajreṇa acalottamam iva bhinatti
29.
With a single, well-shot, feathered arrow, he pierces the armor of an elephant, just as a thunderbolt (vajra) might split a mighty mountain.
द्वौ त्रीनपि गजारोहान्पिण्डितान्वर्मितानपि ।
नाराचेन सुतीक्ष्णेन निजघान पिता तव ॥३०॥
नाराचेन सुतीक्ष्णेन निजघान पिता तव ॥३०॥
30. dvau trīnapi gajārohānpiṇḍitānvarmitānapi ,
nārācena sutīkṣṇena nijaghāna pitā tava.
nārācena sutīkṣṇena nijaghāna pitā tava.
30.
dvau trīn api gajārohān piṇḍitān varmitān
api nārāceṇa sutīkṣṇena nijaghāna pitā tava
api nārāceṇa sutīkṣṇena nijaghāna pitā tava
30.
tava pitā sutīkṣṇena nārāceṇa dvau api trīn
piṇḍitān api varmitān gajārohān nijaghāna
piṇḍitān api varmitān gajārohān nijaghāna
30.
Your father struck down two, or even three, armored elephant-riders who were clustered together, with a very sharp iron arrow.
यो यो भीष्मं नरव्याघ्रमभ्येति युधि कश्चन ।
मुहूर्तदृष्टः स मया पातितो भुवि दृश्यते ॥३१॥
मुहूर्तदृष्टः स मया पातितो भुवि दृश्यते ॥३१॥
31. yo yo bhīṣmaṁ naravyāghramabhyeti yudhi kaścana ,
muhūrtadṛṣṭaḥ sa mayā pātito bhuvi dṛśyate.
muhūrtadṛṣṭaḥ sa mayā pātito bhuvi dṛśyate.
31.
yaḥ yaḥ bhīṣmam naravyāghram abhyeti yudhi kaścana
muhūrtadṛṣṭaḥ saḥ mayā pātitaḥ bhuvi dṛśyate
muhūrtadṛṣṭaḥ saḥ mayā pātitaḥ bhuvi dṛśyate
31.
yaḥ yaḥ kaścana naravyāghram yudhi bhīṣmam abhyeti,
saḥ mayā muhūrtadṛṣṭaḥ bhuvi pātitaḥ dṛśyate
saḥ mayā muhūrtadṛṣṭaḥ bhuvi pātitaḥ dṛśyate
31.
Whoever, any warrior (naravyāghra) who approaches Bhishma in battle, that very person, once seen by me for even a moment, is then observed fallen upon the earth.
एवं सा धर्मराजस्य वध्यमाना महाचमूः ।
भीष्मेणातुलवीर्येण व्यशीर्यत सहस्रधा ॥३२॥
भीष्मेणातुलवीर्येण व्यशीर्यत सहस्रधा ॥३२॥
32. evaṁ sā dharmarājasya vadhyamānā mahācamūḥ ,
bhīṣmeṇātulavīryeṇa vyaśīryata sahasradhā.
bhīṣmeṇātulavīryeṇa vyaśīryata sahasradhā.
32.
evam sā dharmarājasya vadhyamānā mahācamūḥ
bhīṣmeṇa atulavīryeṇa vyaśīryata sahasradhā
bhīṣmeṇa atulavīryeṇa vyaśīryata sahasradhā
32.
evam atulavīryeṇa bhīṣmeṇa vadhyamānā sā
dharmarājasya mahācamūḥ sahasradhā vyaśīryata
dharmarājasya mahācamūḥ sahasradhā vyaśīryata
32.
In this manner, that great army belonging to the king of righteousness (dharmarāja Yudhishthira), being slaughtered by Bhishma of incomparable might, was shattered into a thousand pieces.
प्रकीर्यत महासेना शरवर्षाभितापिता ।
पश्यतो वासुदेवस्य पार्थस्य च महात्मनः ॥३३॥
पश्यतो वासुदेवस्य पार्थस्य च महात्मनः ॥३३॥
33. prakīryata mahāsenā śaravarṣābhitāpitā ,
paśyato vāsudevasya pārthasya ca mahātmanaḥ.
paśyato vāsudevasya pārthasya ca mahātmanaḥ.
33.
prakīryata mahāsenā śaravarṣābhitāpitā
paśyataḥ vāsudevasya pārthasya ca mahātmanaḥ
paśyataḥ vāsudevasya pārthasya ca mahātmanaḥ
33.
śaravarṣābhitāpitā mahāsenā vāsudevasya ca
mahātmanaḥ pārthasya paśyataḥ prakīryata
mahātmanaḥ pārthasya paśyataḥ prakīryata
33.
The great army, tormented by the barrage of arrows, was dispersed even as Vāsudeva (Kṛṣṇa) and the noble Pārtha (Arjuna) looked on.
यतमानापि ते वीरा द्रवमाणान्महारथान् ।
नाशक्नुवन्वारयितुं भीष्मबाणप्रपीडिताः ॥३४॥
नाशक्नुवन्वारयितुं भीष्मबाणप्रपीडिताः ॥३४॥
34. yatamānāpi te vīrā dravamāṇānmahārathān ,
nāśaknuvanvārayituṁ bhīṣmabāṇaprapīḍitāḥ.
nāśaknuvanvārayituṁ bhīṣmabāṇaprapīḍitāḥ.
34.
yatamānāḥ api te vīrāḥ dravamāṇān mahārathān
na aśaknuvan vārayitum bhīṣmabāṇaprapīḍitāḥ
na aśaknuvan vārayitum bhīṣmabāṇaprapīḍitāḥ
34.
bhīṣmabāṇaprapīḍitāḥ te vīrāḥ yatamānāḥ api
dravamāṇān mahārathān vārayitum na aśaknuvan
dravamāṇān mahārathān vārayitum na aśaknuvan
34.
Even though those warriors struggled, they were unable to stop the great charioteers who were fleeing, as they themselves were severely afflicted by Bhīṣma's arrows.
महेन्द्रसमवीर्येण वध्यमाना महाचमूः ।
अभज्यत महाराज न च द्वौ सह धावतः ॥३५॥
अभज्यत महाराज न च द्वौ सह धावतः ॥३५॥
35. mahendrasamavīryeṇa vadhyamānā mahācamūḥ ,
abhajyata mahārāja na ca dvau saha dhāvataḥ.
abhajyata mahārāja na ca dvau saha dhāvataḥ.
35.
mahendrasamavīryeṇa vadhyamānā mahācamūḥ
abhajyata mahārāja na ca dvau saha dhāvataḥ
abhajyata mahārāja na ca dvau saha dhāvataḥ
35.
mahārāja,
mahendrasamavīryeṇa vadhyamānā mahācamūḥ abhajyata.
ca dvau saha na dhāvataḥ
mahendrasamavīryeṇa vadhyamānā mahācamūḥ abhajyata.
ca dvau saha na dhāvataḥ
35.
O great king, the vast army, being decimated by a warrior whose might was comparable to Mahendra's (Indra), was shattered. No two soldiers even ran together.
आविद्धनरनागाश्वं पतितध्वजकूबरम् ।
अनीकं पाण्डुपुत्राणां हाहाभूतमचेतनम् ॥३६॥
अनीकं पाण्डुपुत्राणां हाहाभूतमचेतनम् ॥३६॥
36. āviddhanaranāgāśvaṁ patitadhvajakūbaram ,
anīkaṁ pāṇḍuputrāṇāṁ hāhābhūtamacetanam.
anīkaṁ pāṇḍuputrāṇāṁ hāhābhūtamacetanam.
36.
āvidhdhanaranāgāśvam patitadhvajakūbaram
anīkam pāṇḍuputrāṇām hāhābhūtam acetanam
anīkam pāṇḍuputrāṇām hāhābhūtam acetanam
36.
pāṇḍuputrāṇām anīkam āvidhdhanaranāgāśvam
patitadhvajakūbaram hāhābhūtam acetanam (abhūt)
patitadhvajakūbaram hāhābhūtam acetanam (abhūt)
36.
The army of the Pāṇḍavas (Pāṇḍuputras), with its men, elephants, and horses struck down, its standards and chariot poles shattered, was filled with lamentation and rendered senseless.
जघानात्र पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं तथा ।
प्रियं सखायं चाक्रन्दे सखा दैवबलात्कृतः ॥३७॥
प्रियं सखायं चाक्रन्दे सखा दैवबलात्कृतः ॥३७॥
37. jaghānātra pitā putraṁ putraśca pitaraṁ tathā ,
priyaṁ sakhāyaṁ cākrande sakhā daivabalātkṛtaḥ.
priyaṁ sakhāyaṁ cākrande sakhā daivabalātkṛtaḥ.
37.
jaghāna atra pitā putram putraḥ ca pitaram tathā
priyam sakhāyam ca ākrandat sakhā daivabalātkṛtaḥ
priyam sakhāyam ca ākrandat sakhā daivabalātkṛtaḥ
37.
atra pitā putram jaghāna ca putraḥ pitaram tathā
sakhā daivabalātkṛtaḥ priyam sakhāyam ca ākrandat
sakhā daivabalātkṛtaḥ priyam sakhāyam ca ākrandat
37.
In this battle, a father killed his son, and a son similarly killed his father. A friend, overpowered by the force of destiny (daiva), lamented for his dear friend.
विमुच्य कवचानन्ये पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ।
प्रकीर्य केशान्धावन्तः प्रत्यदृश्यन्त भारत ॥३८॥
प्रकीर्य केशान्धावन्तः प्रत्यदृश्यन्त भारत ॥३८॥
38. vimucya kavacānanye pāṇḍuputrasya sainikāḥ ,
prakīrya keśāndhāvantaḥ pratyadṛśyanta bhārata.
prakīrya keśāndhāvantaḥ pratyadṛśyanta bhārata.
38.
vimucya kavacāni anye pāṇḍuputrasya sainikāḥ
prakīrya keśān dhāvantaḥ pratyadṛśyanta bhārata
prakīrya keśān dhāvantaḥ pratyadṛśyanta bhārata
38.
bhārata anye pāṇḍuputrasya sainikāḥ kavacāni
vimucya keśān prakīrya dhāvantaḥ pratyadṛśyanta
vimucya keśān prakīrya dhāvantaḥ pratyadṛśyanta
38.
O Bhārata, other soldiers of the son of Pāṇḍu (Pāṇḍuputra), having shed their armors and with their hair disheveled, were seen fleeing.
तद्गोकुलमिवोद्भ्रान्तमुद्भ्रान्तरथयूथपम् ।
ददृशे पाण्डुपुत्रस्य सैन्यमार्तस्वरं तदा ॥३९॥
ददृशे पाण्डुपुत्रस्य सैन्यमार्तस्वरं तदा ॥३९॥
39. tadgokulamivodbhrāntamudbhrāntarathayūthapam ,
dadṛśe pāṇḍuputrasya sainyamārtasvaraṁ tadā.
dadṛśe pāṇḍuputrasya sainyamārtasvaraṁ tadā.
39.
tat gokulam iva udbhrāntam udbhrāntarathayūthapam
dadṛśe pāṇḍuputrasya sainyam ārtasvaram tadā
dadṛśe pāṇḍuputrasya sainyam ārtasvaram tadā
39.
tadā pāṇḍuputrasya tat sainyam gokulam iva
udbhrāntam udbhrāntarathayūthapam ārtasvaram dadṛśe
udbhrāntam udbhrāntarathayūthapam ārtasvaram dadṛśe
39.
Then, the army of Pandu's son (Pāṇḍuputra) was seen, bewildered like a herd of cattle, with its chariot-commanders disoriented, and crying out in distress.
प्रभज्यमानं तत्सैन्यं दृष्ट्वा देवकिनन्दनः ।
उवाच पार्थं बीभत्सुं निगृह्य रथमुत्तमम् ॥४०॥
उवाच पार्थं बीभत्सुं निगृह्य रथमुत्तमम् ॥४०॥
40. prabhajyamānaṁ tatsainyaṁ dṛṣṭvā devakinandanaḥ ,
uvāca pārthaṁ bībhatsuṁ nigṛhya rathamuttamam.
uvāca pārthaṁ bībhatsuṁ nigṛhya rathamuttamam.
40.
prabhajyamānam tat sainyam dṛṣṭvā devakinandanaḥ
uvāca pārtham bībhatsum nigṛhya ratham uttamam
uvāca pārtham bībhatsum nigṛhya ratham uttamam
40.
devakinandanaḥ tat sainyam prabhajyamānam dṛṣṭvā
uttamam ratham nigṛhya bībhatsum pārtham uvāca
uttamam ratham nigṛhya bībhatsum pārtham uvāca
40.
Having witnessed that army being routed, Krishna (Devakīnandana), halting the excellent chariot, addressed Arjuna (Pārtha), who was known as Bibhatsu.
अयं स कालः संप्राप्तः पार्थ यः काङ्क्षितस्त्वया ।
प्रहरास्मै नरव्याघ्र न चेन्मोहाद्विमुह्यसे ॥४१॥
प्रहरास्मै नरव्याघ्र न चेन्मोहाद्विमुह्यसे ॥४१॥
41. ayaṁ sa kālaḥ saṁprāptaḥ pārtha yaḥ kāṅkṣitastvayā ,
praharāsmai naravyāghra na cenmohādvimuhyase.
praharāsmai naravyāghra na cenmohādvimuhyase.
41.
ayam sa kālaḥ saṃprāptaḥ pārtha yaḥ kāṅkṣitaḥ tvayā
prahara asmai naravyāghra na cet mohāt vimuhyase
prahara asmai naravyāghra na cet mohāt vimuhyase
41.
pārtha naravyāghra,
tvayā yaḥ kālaḥ kāṅkṣitaḥ,
ayam saḥ saṃprāptaḥ.
mohāt na cet vimuhyase,
asmai prahara.
tvayā yaḥ kālaḥ kāṅkṣitaḥ,
ayam saḥ saṃprāptaḥ.
mohāt na cet vimuhyase,
asmai prahara.
41.
O Partha, this is that moment which you desired, and it has arrived. O tiger among men, strike him, unless you are bewildered by delusion (moha).
यत्त्वया कथितं वीर पुरा राज्ञां समागमे ।
भीष्मद्रोणमुखान्सर्वान्धार्तराष्ट्रस्य सैनिकान् ॥४२॥
भीष्मद्रोणमुखान्सर्वान्धार्तराष्ट्रस्य सैनिकान् ॥४२॥
42. yattvayā kathitaṁ vīra purā rājñāṁ samāgame ,
bhīṣmadroṇamukhānsarvāndhārtarāṣṭrasya sainikān.
bhīṣmadroṇamukhānsarvāndhārtarāṣṭrasya sainikān.
42.
yat tvayā kathitam vīra purā rājñām samāgame
bhīṣmadroṇamukhān sarvān dhārtarāṣṭrasya sainikān
bhīṣmadroṇamukhān sarvān dhārtarāṣṭrasya sainikān
42.
vīra,
purā rājñām samāgame tvayā yat kathitam,
(tathā) bhīṣmadroṇamukhān dhārtarāṣṭrasya sarvān sainikān.
.
.
purā rājñām samāgame tvayā yat kathitam,
(tathā) bhīṣmadroṇamukhān dhārtarāṣṭrasya sarvān sainikān.
.
.
42.
O hero, what you declared formerly in the assembly of kings: 'All the soldiers of Dhritarashtra, with Bhishma and Drona as their chiefs...'
सानुबन्धान्हनिष्यामि ये मां योत्स्यन्ति संयुगे ।
इति तत्कुरु कौन्तेय सत्यं वाक्यमरिंदम ॥४३॥
इति तत्कुरु कौन्तेय सत्यं वाक्यमरिंदम ॥४३॥
43. sānubandhānhaniṣyāmi ye māṁ yotsyanti saṁyuge ,
iti tatkuru kaunteya satyaṁ vākyamariṁdama.
iti tatkuru kaunteya satyaṁ vākyamariṁdama.
43.
sānuvandhān haniṣyāmi ye mām yotsyanti saṃyuge
iti tat kuru kaunteya satyam vākyam ariṃdama
iti tat kuru kaunteya satyam vākyam ariṃdama
43.
(aham) ye mām saṃyuge yotsyanti,
(tān) sānuvandhān haniṣyāmi,
iti (tvayā kathitam).
kaunteya ariṃdama,
tat vākyam satyam kuru.
(tān) sānuvandhān haniṣyāmi,
iti (tvayā kathitam).
kaunteya ariṃdama,
tat vākyam satyam kuru.
43.
'I will kill them, along with their kinsmen, all those who fight me in battle.' Therefore, O Kaunteya, O subduer of enemies, make that declaration true.
बीभत्सो पश्य सैन्यं स्वं भज्यमानं समन्ततः ।
द्रवतश्च महीपालान्सर्वान्यौधिष्ठिरे बले ॥४४॥
द्रवतश्च महीपालान्सर्वान्यौधिष्ठिरे बले ॥४४॥
44. bībhatso paśya sainyaṁ svaṁ bhajyamānaṁ samantataḥ ,
dravataśca mahīpālānsarvānyaudhiṣṭhire bale.
dravataśca mahīpālānsarvānyaudhiṣṭhire bale.
44.
bībhatso paśya sainyam svam bhajyamānam samantataḥ
dravataḥ ca mahīpālān sarvān yauḍhiṣṭhire bale
dravataḥ ca mahīpālān sarvān yauḍhiṣṭhire bale
44.
bībhatso,
samantataḥ bhajyamānaṃ svam sainyam paśya.
ca,
yauḍhiṣṭhire bale sarvān dravataḥ mahīpālān (paśya).
samantataḥ bhajyamānaṃ svam sainyam paśya.
ca,
yauḍhiṣṭhire bale sarvān dravataḥ mahīpālān (paśya).
44.
O Bibhatsu, behold the army you face being shattered on all sides, and all the kings fleeing before Yudhishthira's mighty force.
दृष्ट्वा हि समरे भीष्मं व्यात्ताननमिवान्तकम् ।
भयार्ताः संप्रणश्यन्ति सिंहं क्षुद्रमृगा इव ॥४५॥
भयार्ताः संप्रणश्यन्ति सिंहं क्षुद्रमृगा इव ॥४५॥
45. dṛṣṭvā hi samare bhīṣmaṁ vyāttānanamivāntakam ,
bhayārtāḥ saṁpraṇaśyanti siṁhaṁ kṣudramṛgā iva.
bhayārtāḥ saṁpraṇaśyanti siṁhaṁ kṣudramṛgā iva.
45.
dṛṣṭvā hi samare bhīṣmam vyāttānanam iva antakam
bhayārtāḥ sampraṇaśyanti siṃham kṣudramṛgāḥ iva
bhayārtāḥ sampraṇaśyanti siṃham kṣudramṛgāḥ iva
45.
hi samare vyāttānanam antakam iva bhīṣmam dṛṣṭvā,
bhayārtāḥ kṣudramṛgāḥ siṃham iva sampraṇaśyanti
bhayārtāḥ kṣudramṛgāḥ siṃham iva sampraṇaśyanti
45.
Indeed, upon seeing Bhishma in battle, appearing like Death (Antaka) with his gaping mouth, those afflicted by fear utterly perish, just as small deer flee from a lion.
एवमुक्तः प्रत्युवाच वासुदेवं धनंजयः ।
चोदयाश्वान्यतो भीष्मो विगाह्यैतद्बलार्णवम् ॥४६॥
चोदयाश्वान्यतो भीष्मो विगाह्यैतद्बलार्णवम् ॥४६॥
46. evamuktaḥ pratyuvāca vāsudevaṁ dhanaṁjayaḥ ,
codayāśvānyato bhīṣmo vigāhyaitadbalārṇavam.
codayāśvānyato bhīṣmo vigāhyaitadbalārṇavam.
46.
evam uktaḥ pratyuvāca vāsudevam dhanañjayaḥ codaya
aśvān yataḥ bhīṣmaḥ vigāhya etat balārṇavam
aśvān yataḥ bhīṣmaḥ vigāhya etat balārṇavam
46.
evam uktaḥ dhanañjayaḥ vāsudevam pratyuvāca: etat balārṇavam vigāhya,
yataḥ bhīṣmaḥ (asti),
tatra aśvān codaya
yataḥ bhīṣmaḥ (asti),
tatra aśvān codaya
46.
Thus addressed, Arjuna (Dhanañjaya) replied to Vāsudeva (Krishna): "Drive the horses to where Bhishma is, having plunged into this ocean of an army!"
ततोऽश्वान्रजतप्रख्यांश्चोदयामास माधवः ।
यतो भीष्मरथो राजन्दुष्प्रेक्ष्यो रश्मिमानिव ॥४७॥
यतो भीष्मरथो राजन्दुष्प्रेक्ष्यो रश्मिमानिव ॥४७॥
47. tato'śvānrajataprakhyāṁścodayāmāsa mādhavaḥ ,
yato bhīṣmaratho rājanduṣprekṣyo raśmimāniva.
yato bhīṣmaratho rājanduṣprekṣyo raśmimāniva.
47.
tataḥ aśvān rajataprākhyān codayāmāsa mādhavaḥ
yataḥ bhīṣmarathaḥ rājan duṣprekṣyaḥ raśmimān iva
yataḥ bhīṣmarathaḥ rājan duṣprekṣyaḥ raśmimān iva
47.
rājan,
tataḥ mādhavaḥ rajataprākhyān aśvān yataḥ raśmimān iva duṣprekṣyaḥ bhīṣmarathaḥ (asti),
tatra codayāmāsa
tataḥ mādhavaḥ rajataprākhyān aśvān yataḥ raśmimān iva duṣprekṣyaḥ bhīṣmarathaḥ (asti),
tatra codayāmāsa
47.
Then Mādhava (Krishna) drove the silver-hued horses to where Bhishma's chariot was, O King, which was as difficult to behold as the sun itself, radiant with its rays.
ततस्तत्पुनरावृत्तं युधिष्ठिरबलं महत् ।
दृष्ट्वा पार्थं महाबाहुं भीष्मायोद्यन्तमाहवे ॥४८॥
दृष्ट्वा पार्थं महाबाहुं भीष्मायोद्यन्तमाहवे ॥४८॥
48. tatastatpunarāvṛttaṁ yudhiṣṭhirabalaṁ mahat ,
dṛṣṭvā pārthaṁ mahābāhuṁ bhīṣmāyodyantamāhave.
dṛṣṭvā pārthaṁ mahābāhuṁ bhīṣmāyodyantamāhave.
48.
tataḥ tat punar āvṛttam yudhiṣṭhirabalam mahat
dṛṣṭvā pārtham mahābāhum bhīṣmāya udyantam āhave
dṛṣṭvā pārtham mahābāhum bhīṣmāya udyantam āhave
48.
tataḥ,
āhave bhīṣmāya udyantam mahābāhum pārtham dṛṣṭvā,
tat mahat yudhiṣṭhirabalam punar āvṛttam
āhave bhīṣmāya udyantam mahābāhum pārtham dṛṣṭvā,
tat mahat yudhiṣṭhirabalam punar āvṛttam
48.
Then that great army of Yudhishthira turned back, having seen the mighty-armed Pārtha (Arjuna) preparing to advance against Bhishma in battle.
ततो भीष्मः कुरुश्रेष्ठः सिंहवद्विनदन्मुहुः ।
धनंजयरथं तूर्णं शरवर्षैरवाकिरत् ॥४९॥
धनंजयरथं तूर्णं शरवर्षैरवाकिरत् ॥४९॥
49. tato bhīṣmaḥ kuruśreṣṭhaḥ siṁhavadvinadanmuhuḥ ,
dhanaṁjayarathaṁ tūrṇaṁ śaravarṣairavākirat.
dhanaṁjayarathaṁ tūrṇaṁ śaravarṣairavākirat.
49.
tataḥ bhīṣmaḥ kuruśreṣṭhaḥ siṃhavat vinadan muhuḥ
dhanaṃjayaratham tūrṇam śaravarṣaiḥ avākirat
dhanaṃjayaratham tūrṇam śaravarṣaiḥ avākirat
49.
tataḥ kuruśreṣṭhaḥ bhīṣmaḥ siṃhavat muhuḥ vinadan
tūrṇam dhanaṃjayaratham śaravarṣaiḥ avākirat
tūrṇam dhanaṃjayaratham śaravarṣaiḥ avākirat
49.
Then Bhishma, the foremost among the Kurus, roaring repeatedly like a lion, swiftly assailed Arjuna's chariot with volleys of arrows.
क्षणेन स रथस्तस्य सहयः सहसारथिः ।
शरवर्षेण महता संछन्नो न प्रकाशते ॥५०॥
शरवर्षेण महता संछन्नो न प्रकाशते ॥५०॥
50. kṣaṇena sa rathastasya sahayaḥ sahasārathiḥ ,
śaravarṣeṇa mahatā saṁchanno na prakāśate.
śaravarṣeṇa mahatā saṁchanno na prakāśate.
50.
kṣaṇena saḥ rathaḥ tasya sahayaḥ sahasārathiḥ
śaravarṣeṇa mahatā saṃchannaḥ na prakāśate
śaravarṣeṇa mahatā saṃchannaḥ na prakāśate
50.
kṣaṇena tasya saḥ sahayaḥ sahasārathiḥ rathaḥ
mahatā śaravarṣeṇa saṃchannaḥ na prakāśate
mahatā śaravarṣeṇa saṃchannaḥ na prakāśate
50.
In a moment, his chariot, along with its horses and charioteer, became completely obscured by a massive volley of arrows and was no longer visible.
वासुदेवस्त्वसंभ्रान्तो धैर्यमास्थाय सत्त्ववान् ।
चोदयामास तानश्वान्वितुन्नान्भीष्मसायकैः ॥५१॥
चोदयामास तानश्वान्वितुन्नान्भीष्मसायकैः ॥५१॥
51. vāsudevastvasaṁbhrānto dhairyamāsthāya sattvavān ,
codayāmāsa tānaśvānvitunnānbhīṣmasāyakaiḥ.
codayāmāsa tānaśvānvitunnānbhīṣmasāyakaiḥ.
51.
vāsudevaḥ tu asaṃbhrāntaḥ dhairyam āsthāya sattvavān
codayāmāsa tān aśvān vitunnān bhīṣmasāyakaiḥ
codayāmāsa tān aśvān vitunnān bhīṣmasāyakaiḥ
51.
tu vāsudevaḥ asaṃbhrāntaḥ sattvavān dhairyam
āsthāya tān bhīṣmasāyakaiḥ vitunnān aśvān codayāmāsa
āsthāya tān bhīṣmasāyakaiḥ vitunnān aśvān codayāmāsa
51.
But Vasudeva (Krishna), remaining undisturbed and endowed with great courage, calmly urged those horses onward, even though they were pierced by Bhishma's arrows.
ततः पार्थो धनुर्गृह्य दिव्यं जलदनिस्वनम् ।
पातयामास भीष्मस्य धनुश्छित्त्वा त्रिभिः शरैः ॥५२॥
पातयामास भीष्मस्य धनुश्छित्त्वा त्रिभिः शरैः ॥५२॥
52. tataḥ pārtho dhanurgṛhya divyaṁ jaladanisvanam ,
pātayāmāsa bhīṣmasya dhanuśchittvā tribhiḥ śaraiḥ.
pātayāmāsa bhīṣmasya dhanuśchittvā tribhiḥ śaraiḥ.
52.
tataḥ pārthaḥ dhanuḥ gṛhya divyam jaladanisvanam
pātayāmāsa bhīṣmasya dhanuḥ chittvā tribhiḥ śaraiḥ
pātayāmāsa bhīṣmasya dhanuḥ chittvā tribhiḥ śaraiḥ
52.
tataḥ pārthaḥ divyam jaladanisvanam dhanuḥ gṛhya
tribhiḥ śaraiḥ bhīṣmasya dhanuḥ chittvā pātayāmāsa
tribhiḥ śaraiḥ bhīṣmasya dhanuḥ chittvā pātayāmāsa
52.
Then Partha (Arjuna), taking up his divine bow, which resounded like thunder, cut Bhishma's bow with three arrows and made it fall.
स च्छिन्नधन्वा कौरव्यः पुनरन्यन्महद्धनुः ।
निमेषान्तरमात्रेण सज्यं चक्रे पिता तव ॥५३॥
निमेषान्तरमात्रेण सज्यं चक्रे पिता तव ॥५३॥
53. sa cchinnadhanvā kauravyaḥ punaranyanmahaddhanuḥ ,
nimeṣāntaramātreṇa sajyaṁ cakre pitā tava.
nimeṣāntaramātreṇa sajyaṁ cakre pitā tava.
53.
sa cchinnadhanvā kauravyaḥ punaḥ anyat mahat
dhanuḥ nimeṣāntaramātreṇa sajyam cakre pitā tava
dhanuḥ nimeṣāntaramātreṇa sajyam cakre pitā tava
53.
saḥ cchinnadhanvā kauravyaḥ tava pitā punaḥ anyat mahat dhanuḥ nimeṣāntaramātreṇa sajyam cakre.
53.
And he, that Kaurava (Droṇa), whose bow had been broken, strung another great bow in the mere blink of an eye. This was your father (Droṇa).
विचकर्ष ततो दोर्भ्यां धनुर्जलदनिस्वनम् ।
अथास्य तदपि क्रुद्धश्चिच्छेद धनुरर्जुनः ॥५४॥
अथास्य तदपि क्रुद्धश्चिच्छेद धनुरर्जुनः ॥५४॥
54. vicakarṣa tato dorbhyāṁ dhanurjaladanisvanam ,
athāsya tadapi kruddhaściccheda dhanurarjunaḥ.
athāsya tadapi kruddhaściccheda dhanurarjunaḥ.
54.
vicakarṣa tataḥ dorbhyām dhanuḥ jaladanisvanam
atha asya tat api kruddhaḥ ciccheda dhanuḥ arjunaḥ
atha asya tat api kruddhaḥ ciccheda dhanuḥ arjunaḥ
54.
tataḥ saḥ dorbhyām jaladanisvanam dhanuḥ vicakarṣa.
atha kruddhaḥ arjunaḥ asya tat dhanuḥ api ciccheda.
atha kruddhaḥ arjunaḥ asya tat dhanuḥ api ciccheda.
54.
Then he (Droṇa) drew with both arms the bow that roared like a thundercloud. And then, enraged, Arjuna cut even that bow of his.
तस्य तत्पूजयामास लाघवं शंतनोः सुतः ।
साधु पार्थ महाबाहो साधु भो पाण्डुनन्दन ॥५५॥
साधु पार्थ महाबाहो साधु भो पाण्डुनन्दन ॥५५॥
55. tasya tatpūjayāmāsa lāghavaṁ śaṁtanoḥ sutaḥ ,
sādhu pārtha mahābāho sādhu bho pāṇḍunandana.
sādhu pārtha mahābāho sādhu bho pāṇḍunandana.
55.
tasya tat pūjayāmāsa lāghavam śaṃtanoḥ sutaḥ
sādhu pārtha mahābāho sādhu bho pāṇḍunandana
sādhu pārtha mahābāho sādhu bho pāṇḍunandana
55.
śaṃtanoḥ sutaḥ tasya tat lāghavam pūjayāmāsa.
(saḥ uvāca:) "sādhu pārtha,
mahābāho,
sādhu bho pāṇḍunandana.
"
(saḥ uvāca:) "sādhu pārtha,
mahābāho,
sādhu bho pāṇḍunandana.
"
55.
The son of Śaṃtanu (Bhīṣma) praised his (Arjuna's) remarkable agility, exclaiming, 'Well done, O Pārtha! O mighty-armed one! Excellent, O son of Pāṇḍu!'
त्वय्येवैतद्युक्तरूपं महत्कर्म धनंजय ।
प्रीतोऽस्मि सुदृढं पुत्र कुरु युद्धं मया सह ॥५६॥
प्रीतोऽस्मि सुदृढं पुत्र कुरु युद्धं मया सह ॥५६॥
56. tvayyevaitadyuktarūpaṁ mahatkarma dhanaṁjaya ,
prīto'smi sudṛḍhaṁ putra kuru yuddhaṁ mayā saha.
prīto'smi sudṛḍhaṁ putra kuru yuddhaṁ mayā saha.
56.
tvayi eva etat yuktarūpam mahat karma dhanañjaya
prītaḥ asmi sudṛḍham putra kuru yuddham mayā saha
prītaḥ asmi sudṛḍham putra kuru yuddham mayā saha
56.
dhanañjaya,
putra,
etat mahat yuktarūpam karma tvayi eva.
asmi sudṛḍham prītaḥ.
kuru yuddham mayā saha.
putra,
etat mahat yuktarūpam karma tvayi eva.
asmi sudṛḍham prītaḥ.
kuru yuddham mayā saha.
56.
This great feat is indeed most befitting for you, O Dhanañjaya (Arjuna). I am exceedingly pleased, O son. Engage in battle with me!
इति पार्थं प्रशस्याथ प्रगृह्यान्यन्महद्धनुः ।
मुमोच समरे वीरः शरान्पार्थरथं प्रति ॥५७॥
मुमोच समरे वीरः शरान्पार्थरथं प्रति ॥५७॥
57. iti pārthaṁ praśasyātha pragṛhyānyanmahaddhanuḥ ,
mumoca samare vīraḥ śarānpārtharathaṁ prati.
mumoca samare vīraḥ śarānpārtharathaṁ prati.
57.
iti pārthaṃ praśasya atha pragṛhya anyat mahat
dhanuḥ mumoca samare vīraḥ śarān pārtharatham prati
dhanuḥ mumoca samare vīraḥ śarān pārtharatham prati
57.
atha vīraḥ pārthaṃ iti praśasya anyat mahat dhanuḥ
pragṛhya samare pārtharatham prati śarān mumoca
pragṛhya samare pārtharatham prati śarān mumoca
57.
Having thus praised Arjuna, the hero then took up another great bow and released arrows towards Arjuna's chariot in battle.
अदर्शयद्वासुदेवो हययाने परं बलम् ।
मोघान्कुर्वञ्शरांस्तस्य मण्डलान्यचरल्लघु ॥५८॥
मोघान्कुर्वञ्शरांस्तस्य मण्डलान्यचरल्लघु ॥५८॥
58. adarśayadvāsudevo hayayāne paraṁ balam ,
moghānkurvañśarāṁstasya maṇḍalānyacarallaghu.
moghānkurvañśarāṁstasya maṇḍalānyacarallaghu.
58.
adarśayat vāsudevaḥ hayayāne param balam moghān
kurvan śarān tasya maṇḍalāni acarat laghu
kurvan śarān tasya maṇḍalāni acarat laghu
58.
vāsudevaḥ hayayāne param balam adarśayat tasya
śarān moghān kurvan laghu maṇḍalāni acarat
śarān moghān kurvan laghu maṇḍalāni acarat
58.
Vāsudeva (Krishna) displayed supreme skill in handling the horses. Making his arrows ineffective, he swiftly moved the chariot in circles.
तथापि भीष्मः सुदृढं वासुदेवधनंजयौ ।
विव्याध निशितैर्बाणैः सर्वगात्रेषु मारिष ॥५९॥
विव्याध निशितैर्बाणैः सर्वगात्रेषु मारिष ॥५९॥
59. tathāpi bhīṣmaḥ sudṛḍhaṁ vāsudevadhanaṁjayau ,
vivyādha niśitairbāṇaiḥ sarvagātreṣu māriṣa.
vivyādha niśitairbāṇaiḥ sarvagātreṣu māriṣa.
59.
tathā api bhīṣmaḥ sudṛḍham vāsudevadhanaṃjayau
vivyādha niśitaiḥ bāṇaiḥ sarvagātreṣu māriṣa
vivyādha niśitaiḥ bāṇaiḥ sarvagātreṣu māriṣa
59.
tathā api,
māriṣa,
bhīṣmaḥ niśitaiḥ bāṇaiḥ vāsudevadhanaṃjayau sarvagātreṣu sudṛḍham vivyādha
māriṣa,
bhīṣmaḥ niśitaiḥ bāṇaiḥ vāsudevadhanaṃjayau sarvagātreṣu sudṛḍham vivyādha
59.
Nevertheless, O respected one (māriṣa), Bhishma firmly pierced both Vāsudeva (Krishna) and Dhanañjaya (Arjuna) in all their limbs with sharp arrows.
शुशुभाते नरव्याघ्रौ तौ भीष्मशरविक्षतौ ।
गोवृषाविव नर्दन्तौ विषाणोल्लिखिताङ्कितौ ॥६०॥
गोवृषाविव नर्दन्तौ विषाणोल्लिखिताङ्कितौ ॥६०॥
60. śuśubhāte naravyāghrau tau bhīṣmaśaravikṣatau ,
govṛṣāviva nardantau viṣāṇollikhitāṅkitau.
govṛṣāviva nardantau viṣāṇollikhitāṅkitau.
60.
śuśubhāte naravyāghrau tau bhīṣmaśaravikṣatau
govr̥ṣāu iva nardantau viṣāṇollikhitāṅkitau
govr̥ṣāu iva nardantau viṣāṇollikhitāṅkitau
60.
bhīṣmaśaravikṣatau tau naravyāghrau śuśubhāte,
viṣāṇollikhitāṅkitau nardantau govr̥ṣāu iva
viṣāṇollikhitāṅkitau nardantau govr̥ṣāu iva
60.
Those two tiger-like men, wounded by Bhishma's arrows, shone like two roaring bulls, marked with gashes from horns.
पुनश्चापि सुसंक्रुद्धः शरैः संनतपर्वभिः ।
कृष्णयोर्युधि संरब्धो भीष्मो व्यावारयद्दिशः ॥६१॥
कृष्णयोर्युधि संरब्धो भीष्मो व्यावारयद्दिशः ॥६१॥
61. punaścāpi susaṁkruddhaḥ śaraiḥ saṁnataparvabhiḥ ,
kṛṣṇayoryudhi saṁrabdho bhīṣmo vyāvārayaddiśaḥ.
kṛṣṇayoryudhi saṁrabdho bhīṣmo vyāvārayaddiśaḥ.
61.
punaḥ ca api su-saṃkruddhaḥ śaraiḥ sannata-parvabhiḥ
kṛṣṇayoḥ yudhi saṃrabdhaḥ bhīṣmaḥ vyāvarayat diśaḥ
kṛṣṇayoḥ yudhi saṃrabdhaḥ bhīṣmaḥ vyāvarayat diśaḥ
61.
bhīṣmaḥ punaḥ ca api su-saṃkruddhaḥ yudhi kṛṣṇayoḥ
saṃrabdhaḥ sannata-parvabhiḥ śaraiḥ diśaḥ vyāvarayat
saṃrabdhaḥ sannata-parvabhiḥ śaraiḥ diśaḥ vyāvarayat
61.
Bhishma, greatly enraged and furious in battle against Krishna and Arjuna, again covered all directions with his arrows, which had bent shafts.
वार्ष्णेयं च शरैस्तीक्ष्णैः कम्पयामास रोषितः ।
मुहुरभ्युत्स्मयन्भीष्मः प्रहस्य स्वनवत्तदा ॥६२॥
मुहुरभ्युत्स्मयन्भीष्मः प्रहस्य स्वनवत्तदा ॥६२॥
62. vārṣṇeyaṁ ca śaraistīkṣṇaiḥ kampayāmāsa roṣitaḥ ,
muhurabhyutsmayanbhīṣmaḥ prahasya svanavattadā.
muhurabhyutsmayanbhīṣmaḥ prahasya svanavattadā.
62.
vārṣṇeyam ca śaraiḥ tīkṣṇaiḥ kampayāmāsa roṣitaḥ
muhuḥ abhy-utsmayan bhīṣmaḥ prahasya svanavat tadā
muhuḥ abhy-utsmayan bhīṣmaḥ prahasya svanavat tadā
62.
tadā roṣitaḥ bhīṣmaḥ muhuḥ abhy-utsmayan prahasya
svanavat ca tīkṣṇaiḥ śaraiḥ vārṣṇeyam kampayāmāsa
svanavat ca tīkṣṇaiḥ śaraiḥ vārṣṇeyam kampayāmāsa
62.
And then, enraged, Bhishma, repeatedly smiling broadly and having laughed loudly and sonorously, made Krishna (vārṣṇeya) tremble with sharp arrows.
ततः कृष्णस्तु समरे दृष्ट्वा भीष्मपराक्रमम् ।
संप्रेक्ष्य च महाबाहुः पार्थस्य मृदुयुद्धताम् ॥६३॥
संप्रेक्ष्य च महाबाहुः पार्थस्य मृदुयुद्धताम् ॥६३॥
63. tataḥ kṛṣṇastu samare dṛṣṭvā bhīṣmaparākramam ,
saṁprekṣya ca mahābāhuḥ pārthasya mṛduyuddhatām.
saṁprekṣya ca mahābāhuḥ pārthasya mṛduyuddhatām.
63.
tataḥ kṛṣṇaḥ tu samare dṛṣṭvā bhīṣma-parākramam
samprekṣya ca mahābāhuḥ pārthasya mṛdu-yuddhatām
samprekṣya ca mahābāhuḥ pārthasya mṛdu-yuddhatām
63.
tataḥ tu mahābāhuḥ kṛṣṇaḥ samare bhīṣma-parākramam
dṛṣṭvā ca pārthasya mṛdu-yuddhatām samprekṣya
dṛṣṭvā ca pārthasya mṛdu-yuddhatām samprekṣya
63.
Then, the mighty-armed Krishna (mahābāhu), observing Bhishma's valor (parākrama) in battle and also noticing Partha's gentle manner of fighting...
भीष्मं च शरवर्षाणि सृजन्तमनिशं युधि ।
प्रतपन्तमिवादित्यं मध्यमासाद्य सेनयोः ॥६४॥
प्रतपन्तमिवादित्यं मध्यमासाद्य सेनयोः ॥६४॥
64. bhīṣmaṁ ca śaravarṣāṇi sṛjantamaniśaṁ yudhi ,
pratapantamivādityaṁ madhyamāsādya senayoḥ.
pratapantamivādityaṁ madhyamāsādya senayoḥ.
64.
bhīṣmam ca śara-varṣāṇi sṛjantam aniśam yudhi
pratapantam iva ādityam madhyam āsādya senayoḥ
pratapantam iva ādityam madhyam āsādya senayoḥ
64.
ca yudhi aniśam śara-varṣāṇi sṛjantam senayoḥ
madhyam āsādya ādityam iva pratapantam bhīṣmam
madhyam āsādya ādityam iva pratapantam bhīṣmam
64.
...and (observing) Bhishma, who, having taken his position in the center of the two armies, was incessantly unleashing showers of arrows in battle, blazing like the sun.
वरान्वरान्विनिघ्नन्तं पाण्डुपुत्रस्य सैनिकान् ।
युगान्तमिव कुर्वाणं भीष्मं यौधिष्ठिरे बले ॥६५॥
युगान्तमिव कुर्वाणं भीष्मं यौधिष्ठिरे बले ॥६५॥
65. varānvarānvinighnantaṁ pāṇḍuputrasya sainikān ,
yugāntamiva kurvāṇaṁ bhīṣmaṁ yaudhiṣṭhire bale.
yugāntamiva kurvāṇaṁ bhīṣmaṁ yaudhiṣṭhire bale.
65.
varān varān vinighnantaṃ pāṇḍuputrasya sainikān
yugāntam iva kurvāṇaṃ bhīṣmam yauhiṣṭhire bale
yugāntam iva kurvāṇaṃ bhīṣmam yauhiṣṭhire bale
65.
bhīṣmam yauhiṣṭhire bale pāṇḍuputrasya varān
varān sainikān vinighnantaṃ yugāntam iva kurvāṇaṃ
varān sainikān vinighnantaṃ yugāntam iva kurvāṇaṃ
65.
Bhīṣma, in Yudhiṣṭhira's army, was slaying the best of the Pāṇḍava's soldiers, as if bringing about a cosmic dissolution (yugānta).
अमृष्यमाणो भगवान्केशवः परवीरहा ।
अचिन्तयदमेयात्मा नास्ति यौधिष्ठिरं बलम् ॥६६॥
अचिन्तयदमेयात्मा नास्ति यौधिष्ठिरं बलम् ॥६६॥
66. amṛṣyamāṇo bhagavānkeśavaḥ paravīrahā ,
acintayadameyātmā nāsti yaudhiṣṭhiraṁ balam.
acintayadameyātmā nāsti yaudhiṣṭhiraṁ balam.
66.
amṛṣyamāṇaḥ bhagavān keśavaḥ paravīrahā
acintayat ameyātmā na asti yauhiṣṭhiraṃ balam
acintayat ameyātmā na asti yauhiṣṭhiraṃ balam
66.
bhagavān keśavaḥ paravīrahā ameyātmā
amṛṣyamāṇaḥ acintayat na asti yauhiṣṭhiraṃ balam
amṛṣyamāṇaḥ acintayat na asti yauhiṣṭhiraṃ balam
66.
The immeasurable Lord Keśava (Krishna), the slayer of mighty enemies, unable to tolerate (amṛṣyamāṇa) the sight, thought, "Yudhiṣṭhira's army will not survive."
एकाह्ना हि रणे भीष्मो नाशयेद्देवदानवान् ।
किमु पाण्डुसुतान्युद्धे सबलान्सपदानुगान् ॥६७॥
किमु पाण्डुसुतान्युद्धे सबलान्सपदानुगान् ॥६७॥
67. ekāhnā hi raṇe bhīṣmo nāśayeddevadānavān ,
kimu pāṇḍusutānyuddhe sabalānsapadānugān.
kimu pāṇḍusutānyuddhe sabalānsapadānugān.
67.
ekāhnā hi raṇe bhīṣmaḥ nāśayet devadānavān
kimu pāṇḍusutān yuddhe sabalān sapadānugān
kimu pāṇḍusutān yuddhe sabalān sapadānugān
67.
bhīṣmaḥ hi ekāhnā raṇe devadānavān nāśayet
kimu pāṇḍusutān yuddhe sabalān sapadānugān
kimu pāṇḍusutān yuddhe sabalān sapadānugān
67.
Indeed, Bhīṣma could destroy even the gods and demons in a single day (ekāhna) of battle; how much more so then the Pāṇḍava's sons in this war, along with their forces and their followers?
द्रवते च महत्सैन्यं पाण्डवस्य महात्मनः ।
एते च कौरवास्तूर्णं प्रभग्नान्दृश्य सोमकान् ।
आद्रवन्ति रणे हृष्टा हर्षयन्तः पितामहम् ॥६८॥
एते च कौरवास्तूर्णं प्रभग्नान्दृश्य सोमकान् ।
आद्रवन्ति रणे हृष्टा हर्षयन्तः पितामहम् ॥६८॥
68. dravate ca mahatsainyaṁ pāṇḍavasya mahātmanaḥ ,
ete ca kauravāstūrṇaṁ prabhagnāndṛśya somakān ,
ādravanti raṇe hṛṣṭā harṣayantaḥ pitāmaham.
ete ca kauravāstūrṇaṁ prabhagnāndṛśya somakān ,
ādravanti raṇe hṛṣṭā harṣayantaḥ pitāmaham.
68.
dravate ca mahat sainyaṃ pāṇḍavasya
mahātmanaḥ ete ca kauravāḥ tūrṇaṃ
prabhagnān dṛśya somakān ādravanti
raṇe hṛṣṭāḥ harṣayantaḥ pitāmaham
mahātmanaḥ ete ca kauravāḥ tūrṇaṃ
prabhagnān dṛśya somakān ādravanti
raṇe hṛṣṭāḥ harṣayantaḥ pitāmaham
68.
mahat sainyaṃ mahātmanaḥ pāṇḍavasya
ca dravate ete kauravāḥ ca tūrṇaṃ
prabhagnān somakān dṛśya raṇe
hṛṣṭāḥ ādravanti pitāmaham harṣayantaḥ
ca dravate ete kauravāḥ ca tūrṇaṃ
prabhagnān somakān dṛśya raṇe
hṛṣṭāḥ ādravanti pitāmaham harṣayantaḥ
68.
And the great army of the magnanimous Pāṇḍava is fleeing. Moreover, these Kauravas, seeing the Somakas completely routed, rush joyfully into battle, thus gladdening their grandfather (Bhīṣma).
सोऽहं भीष्मं निहन्म्यद्य पाण्डवार्थाय दंशितः ।
भारमेतं विनेष्यामि पाण्डवानां महात्मनाम् ॥६९॥
भारमेतं विनेष्यामि पाण्डवानां महात्मनाम् ॥६९॥
69. so'haṁ bhīṣmaṁ nihanmyadya pāṇḍavārthāya daṁśitaḥ ,
bhārametaṁ vineṣyāmi pāṇḍavānāṁ mahātmanām.
bhārametaṁ vineṣyāmi pāṇḍavānāṁ mahātmanām.
69.
saḥ aham bhīṣmam nihantmi adya pāṇḍavārthāya daṃśitaḥ
| bhāram etam vineṣyāmi pāṇḍavānām mahātmanām
| bhāram etam vineṣyāmi pāṇḍavānām mahātmanām
69.
saḥ aham daṃśitaḥ adya pāṇḍavārthāya bhīṣmam
nihantmi pāṇḍavānām mahātmanām etam bhāram vineṣyāmi
nihantmi pāṇḍavānām mahātmanām etam bhāram vineṣyāmi
69.
Therefore, I, having donned my armor, will today slay Bhīṣma for the sake of the Pāṇḍavas. I will relieve the great-souled Pāṇḍavas of this burden.
अर्जुनोऽपि शरैस्तीक्ष्णैर्वध्यमानो हि संयुगे ।
कर्तव्यं नाभिजानाति रणे भीष्मस्य गौरवात् ॥७०॥
कर्तव्यं नाभिजानाति रणे भीष्मस्य गौरवात् ॥७०॥
70. arjuno'pi śaraistīkṣṇairvadhyamāno hi saṁyuge ,
kartavyaṁ nābhijānāti raṇe bhīṣmasya gauravāt.
kartavyaṁ nābhijānāti raṇe bhīṣmasya gauravāt.
70.
arjunaḥ api śaraiḥ tīkṣṇaiḥ vadhyamānaḥ hi saṃyuge
| kartavyam na abhijānāti raṇe bhīṣmasya gauravāt
| kartavyam na abhijānāti raṇe bhīṣmasya gauravāt
70.
api arjunaḥ hi saṃyuge tīkṣṇaiḥ śaraiḥ vadhyamānaḥ
(san) bhīṣmasya gauravāt raṇe kartavyam na abhijānāti
(san) bhīṣmasya gauravāt raṇe kartavyam na abhijānāti
70.
Even Arjuna, though being wounded by sharp arrows in battle, indeed does not know his duty (kartavya) on the battlefield, out of reverence for Bhīṣma.
तथा चिन्तयतस्तस्य भूय एव पितामहः ।
प्रेषयामास संक्रुद्धः शरान्पार्थरथं प्रति ॥७१॥
प्रेषयामास संक्रुद्धः शरान्पार्थरथं प्रति ॥७१॥
71. tathā cintayatastasya bhūya eva pitāmahaḥ ,
preṣayāmāsa saṁkruddhaḥ śarānpārtharathaṁ prati.
preṣayāmāsa saṁkruddhaḥ śarānpārtharathaṁ prati.
71.
tathā cintayataḥ tasya bhūyaḥ eva pitāmahaḥ |
preṣayāmāsa saṃkruddhaḥ śarān pārtharatham prati
preṣayāmāsa saṃkruddhaḥ śarān pārtharatham prati
71.
tathā tasya cintayataḥ bhūyaḥ eva saṃkruddhaḥ
pitāmahaḥ pārtharatham prati śarān preṣayāmāsa
pitāmahaḥ pārtharatham prati śarān preṣayāmāsa
71.
While he (Arjuna) was thus deliberating, the grandfather (Bhīṣma) again, greatly enraged, dispatched arrows towards Arjuna's chariot.
तेषां बहुत्वाद्धि भृशं शराणां दिशोऽथ सर्वाः पिहिता बभूवुः ।
न चान्तरिक्षं न दिशो न भूमिर्न भास्करोऽदृश्यत रश्मिमाली ।
ववुश्च वातास्तुमुलाः सधूमा दिशश्च सर्वाः क्षुभिता बभूवुः ॥७२॥
न चान्तरिक्षं न दिशो न भूमिर्न भास्करोऽदृश्यत रश्मिमाली ।
ववुश्च वातास्तुमुलाः सधूमा दिशश्च सर्वाः क्षुभिता बभूवुः ॥७२॥
72. teṣāṁ bahutvāddhi bhṛśaṁ śarāṇāṁ; diśo'tha sarvāḥ pihitā babhūvuḥ ,
na cāntarikṣaṁ na diśo na bhūmi;rna bhāskaro'dṛśyata raśmimālī ,
vavuśca vātāstumulāḥ sadhūmā; diśaśca sarvāḥ kṣubhitā babhūvuḥ.
na cāntarikṣaṁ na diśo na bhūmi;rna bhāskaro'dṛśyata raśmimālī ,
vavuśca vātāstumulāḥ sadhūmā; diśaśca sarvāḥ kṣubhitā babhūvuḥ.
72.
teṣām bahutvāt hi bhṛśam śarāṇām diśaḥ atha sarvāḥ
pihitāḥ babhūvuḥ | na ca antarikṣam na diśaḥ na bhūmiḥ
na bhāskaraḥ adṛśyata raśmimālī | vavuḥ ca vātāḥ
tumulāḥ sadhūmāḥ diśaḥ ca sarvāḥ kṣubhitāḥ babhūvuḥ
pihitāḥ babhūvuḥ | na ca antarikṣam na diśaḥ na bhūmiḥ
na bhāskaraḥ adṛśyata raśmimālī | vavuḥ ca vātāḥ
tumulāḥ sadhūmāḥ diśaḥ ca sarvāḥ kṣubhitāḥ babhūvuḥ
72.
teṣām śarāṇām bahutvāt hi atha bhṛśam sarvāḥ diśaḥ pihitāḥ babhūvuḥ ca antarikṣam na,
diśaḥ na,
bhūmiḥ na,
raśmimālī bhāskaraḥ na adṛśyata ca tumulāḥ sadhūmāḥ vātāḥ vavuḥ,
ca sarvāḥ diśaḥ kṣubhitāḥ babhūvuḥ
diśaḥ na,
bhūmiḥ na,
raśmimālī bhāskaraḥ na adṛśyata ca tumulāḥ sadhūmāḥ vātāḥ vavuḥ,
ca sarvāḥ diśaḥ kṣubhitāḥ babhūvuḥ
72.
Indeed, due to the immense multitude of those arrows, all directions became exceedingly covered. Neither the intermediate space (antarikṣa), nor the quarters, nor the earth, nor the radiant sun (bhāskara) could be seen. Furthermore, tumultuous, smoky winds blew, and all directions became agitated.
द्रोणो विकर्णोऽथ जयद्रथश्च भूरिश्रवाः कृतवर्मा कृपश्च ।
श्रुतायुरम्बष्ठपतिश्च राजा विन्दानुविन्दौ च सुदक्षिणश्च ॥७३॥
श्रुतायुरम्बष्ठपतिश्च राजा विन्दानुविन्दौ च सुदक्षिणश्च ॥७३॥
73. droṇo vikarṇo'tha jayadrathaśca; bhūriśravāḥ kṛtavarmā kṛpaśca ,
śrutāyurambaṣṭhapatiśca rājā; vindānuvindau ca sudakṣiṇaśca.
śrutāyurambaṣṭhapatiśca rājā; vindānuvindau ca sudakṣiṇaśca.
73.
droṇaḥ vikarṇaḥ atha jayadrathaḥ
ca bhūriśravāḥ kṛtavarmā kṛpaḥ
ca śrutāyuḥ ambaṣṭhapatiḥ ca rājā
vindānuvindau ca sudakṣiṇaḥ ca
ca bhūriśravāḥ kṛtavarmā kṛpaḥ
ca śrutāyuḥ ambaṣṭhapatiḥ ca rājā
vindānuvindau ca sudakṣiṇaḥ ca
73.
droṇaḥ vikarṇaḥ atha jayadrathaḥ
ca bhūriśravāḥ kṛtavarmā kṛpaḥ
ca śrutāyuḥ ambaṣṭhapatiḥ ca rājā
vindānuvindau ca sudakṣiṇaḥ ca
ca bhūriśravāḥ kṛtavarmā kṛpaḥ
ca śrutāyuḥ ambaṣṭhapatiḥ ca rājā
vindānuvindau ca sudakṣiṇaḥ ca
73.
Drona, Vikarna, Jayadratha, Bhurishravas, Kritavarma, Kripa, Shrutayu, the king of Ambashthas, and King Vinda and Anuvinda, as well as Sudakshina—
प्राच्याश्च सौवीरगणाश्च सर्वे वसातयः क्षुद्रकमालवाश्च ।
किरीटिनं त्वरमाणाभिसस्रुर्निदेशगाः शांतनवस्य राज्ञः ॥७४॥
किरीटिनं त्वरमाणाभिसस्रुर्निदेशगाः शांतनवस्य राज्ञः ॥७४॥
74. prācyāśca sauvīragaṇāśca sarve; vasātayaḥ kṣudrakamālavāśca ,
kirīṭinaṁ tvaramāṇābhisasru;rnideśagāḥ śāṁtanavasya rājñaḥ.
kirīṭinaṁ tvaramāṇābhisasru;rnideśagāḥ śāṁtanavasya rājñaḥ.
74.
prācyāḥ ca sauvīragaṇāḥ ca sarve
vasātayaḥ kṣudrakamālavāḥ ca
kirīṭinam tvaramāṇāḥ abhisasruḥ
nideśagāḥ śāntanavasya rājñaḥ
vasātayaḥ kṣudrakamālavāḥ ca
kirīṭinam tvaramāṇāḥ abhisasruḥ
nideśagāḥ śāntanavasya rājñaḥ
74.
prācyāḥ ca sauvīragaṇāḥ ca sarve
vasātayaḥ kṣudrakamālavāḥ ca
nideśagāḥ śāntanavasya rājñaḥ
tvaramāṇāḥ kirīṭinam abhisasruḥ
vasātayaḥ kṣudrakamālavāḥ ca
nideśagāḥ śāntanavasya rājñaḥ
tvaramāṇāḥ kirīṭinam abhisasruḥ
74.
And also, all the Easterners, the Sauvira hosts, the Vasatis, and the Kshudrakas and Malavas, swiftly advanced towards the crowned one (Arjuna), following the command of King Shantanu's son (Bhishma).
तं वाजिपादातरथौघजालैरनेकसाहस्रशतैर्ददर्श ।
किरीटिनं संपरिवार्यमाणं शिनेर्नप्ता वारणयूथपैश्च ॥७५॥
किरीटिनं संपरिवार्यमाणं शिनेर्नप्ता वारणयूथपैश्च ॥७५॥
75. taṁ vājipādātarathaughajālai;ranekasāhasraśatairdadarśa ,
kirīṭinaṁ saṁparivāryamāṇaṁ; śinernaptā vāraṇayūthapaiśca.
kirīṭinaṁ saṁparivāryamāṇaṁ; śinernaptā vāraṇayūthapaiśca.
75.
tam vājipādātarathaughajālaiḥ anekasāhasraśataiḥ dadarśa
kirīṭinam saṃparivāryamāṇam śineḥ naptā vāraṇayūthapaiḥ ca
kirīṭinam saṃparivāryamāṇam śineḥ naptā vāraṇayūthapaiḥ ca
75.
śineḥ naptā tam kirīṭinam vājipādātarathaughajālaiḥ
anekasāhasraśataiḥ ca vāraṇayūthapaiḥ saṃparivāryamāṇam dadarśa
anekasāhasraśataiḥ ca vāraṇayūthapaiḥ saṃparivāryamāṇam dadarśa
75.
The grandson of Shini (Satyaki) saw the crowned one (Arjuna) being surrounded by multitudes of many hundreds of thousands of horses, foot soldiers, and chariots, as well as by elephant chieftains.
ततस्तु दृष्ट्वार्जुनवासुदेवौ पदातिनागाश्वरथैः समन्तात् ।
अभिद्रुतौ शस्त्रभृतां वरिष्ठौ शिनिप्रवीरोऽभिससार तूर्णम् ॥७६॥
अभिद्रुतौ शस्त्रभृतां वरिष्ठौ शिनिप्रवीरोऽभिससार तूर्णम् ॥७६॥
76. tatastu dṛṣṭvārjunavāsudevau; padātināgāśvarathaiḥ samantāt ,
abhidrutau śastrabhṛtāṁ variṣṭhau; śinipravīro'bhisasāra tūrṇam.
abhidrutau śastrabhṛtāṁ variṣṭhau; śinipravīro'bhisasāra tūrṇam.
76.
tataḥ tu dṛṣṭvā arjunavāsudevau
padātināgāśvarathaiḥ samantāt
abhidrutau śastrabhṛtām variṣṭhau
śinipravīraḥ abhisasāra tūrṇam
padātināgāśvarathaiḥ samantāt
abhidrutau śastrabhṛtām variṣṭhau
śinipravīraḥ abhisasāra tūrṇam
76.
tataḥ tu dṛṣṭvā śastrabhṛtām
variṣṭhau arjunavāsudevau
padātināgāśvarathaiḥ samantāt abhidrutau
śinipravīraḥ tūrṇam abhisasāra
variṣṭhau arjunavāsudevau
padātināgāśvarathaiḥ samantāt abhidrutau
śinipravīraḥ tūrṇam abhisasāra
76.
Then, having seen Arjuna and Vasudeva—the most excellent among weapon-bearers—being assailed from all sides by infantry, elephants, horses, and chariots, the hero of Shini's lineage (Satyaki) swiftly advanced towards them.
स तान्यनीकानि महाधनुष्माञ्शिनिप्रवीरः सहसाभिपत्य ।
चकार साहाय्यमथार्जुनस्य विष्णुर्यथा वृत्रनिषूदनस्य ॥७७॥
चकार साहाय्यमथार्जुनस्य विष्णुर्यथा वृत्रनिषूदनस्य ॥७७॥
77. sa tānyanīkāni mahādhanuṣmā;ñśinipravīraḥ sahasābhipatya ,
cakāra sāhāyyamathārjunasya; viṣṇuryathā vṛtraniṣūdanasya.
cakāra sāhāyyamathārjunasya; viṣṇuryathā vṛtraniṣūdanasya.
77.
saḥ tāni anīkāni mahādhanuṣmān
śinipravīraḥ sahasā abhipatya
cakāra sāhāyyam atha arjunasya
viṣṇuḥ yathā vṛtraniṣūdanasya
śinipravīraḥ sahasā abhipatya
cakāra sāhāyyam atha arjunasya
viṣṇuḥ yathā vṛtraniṣūdanasya
77.
mahādhanuṣmān śinipravīraḥ saḥ sahasā tāni anīkāni abhipatya atha arjunasya sāhāyyam cakāra,
yathā viṣṇuḥ vṛtraniṣūdanasya (cakāra).
yathā viṣṇuḥ vṛtraniṣūdanasya (cakāra).
77.
The great bowman, the chief of the Śinis (Sātyaki), swiftly attacked those armies and then provided assistance to Arjuna, just as Viṣṇu helped the slayer of Vṛtra (Indra).
विशीर्णनागाश्वरथध्वजौघं भीष्मेण वित्रासितसर्वयोधम् ।
युधिष्ठिरानीकमभिद्रवन्तं प्रोवाच संदृश्य शिनिप्रवीरः ॥७८॥
युधिष्ठिरानीकमभिद्रवन्तं प्रोवाच संदृश्य शिनिप्रवीरः ॥७८॥
78. viśīrṇanāgāśvarathadhvajaughaṁ; bhīṣmeṇa vitrāsitasarvayodham ,
yudhiṣṭhirānīkamabhidravantaṁ; provāca saṁdṛśya śinipravīraḥ.
yudhiṣṭhirānīkamabhidravantaṁ; provāca saṁdṛśya śinipravīraḥ.
78.
viśīrṇanāgāśvarathadhvajaugham
bhīṣmeṇa vitrāsitasarvayodham
yudhiṣṭhirānīkam abhidravantam
provāca saṃdṛśya śinipravīraḥ
bhīṣmeṇa vitrāsitasarvayodham
yudhiṣṭhirānīkam abhidravantam
provāca saṃdṛśya śinipravīraḥ
78.
śinipravīraḥ bhīṣmeṇa viśīrṇanāgāśvarathadhvajaugham vitrāsitasarvayodham abhidravantam yudhiṣṭhirānīkam saṃdṛśya provāca.
78.
Having seen Yudhiṣṭhira's army, whose masses of elephants, horses, chariots, and banners were shattered, and all its warriors terrorized by Bhīṣma, fleeing, the chief of the Śinis (Sātyaki) spoke.
क्व क्षत्रिया यास्यथ नैष धर्मः सतां पुरस्तात्कथितः पुराणैः ।
मा स्वां प्रतिज्ञां जहत प्रवीराः स्वं वीरधर्मं परिपालयध्वम् ॥७९॥
मा स्वां प्रतिज्ञां जहत प्रवीराः स्वं वीरधर्मं परिपालयध्वम् ॥७९॥
79. kva kṣatriyā yāsyatha naiṣa dharmaḥ; satāṁ purastātkathitaḥ purāṇaiḥ ,
mā svāṁ pratijñāṁ jahata pravīrāḥ; svaṁ vīradharmaṁ paripālayadhvam.
mā svāṁ pratijñāṁ jahata pravīrāḥ; svaṁ vīradharmaṁ paripālayadhvam.
79.
kva kṣatriyāḥ yāsyatha na eṣaḥ
dharmaḥ satām purastāt kathitaḥ purāṇaiḥ
mā svām pratijñām jahata pravīrāḥ
svam vīradharmam paripālayadhvam
dharmaḥ satām purastāt kathitaḥ purāṇaiḥ
mā svām pratijñām jahata pravīrāḥ
svam vīradharmam paripālayadhvam
79.
kṣatriyāḥ kva yāsyatha? eṣaḥ dharmaḥ satām purastāt purāṇaiḥ kathitaḥ na.
pravīrāḥ svām pratijñām mā jahata.
svam vīradharmam paripālayadhvam.
pravīrāḥ svām pratijñām mā jahata.
svam vīradharmam paripālayadhvam.
79.
“Where will you Kṣatriyas go? This is not the (dharma) that has been declared by the ancients (purāṇas) before the noble. O heroes, do not abandon your own vow! Uphold your own warrior's (dharma).”
तान्वासवानन्तरजो निशम्य नरेन्द्रमुख्यान्द्रवतः समन्तात् ।
पार्थस्य दृष्ट्वा मृदुयुद्धतां च भीष्मं च संख्ये समुदीर्यमाणम् ॥८०॥
पार्थस्य दृष्ट्वा मृदुयुद्धतां च भीष्मं च संख्ये समुदीर्यमाणम् ॥८०॥
80. tānvāsavānantarajo niśamya; narendramukhyāndravataḥ samantāt ,
pārthasya dṛṣṭvā mṛduyuddhatāṁ ca; bhīṣmaṁ ca saṁkhye samudīryamāṇam.
pārthasya dṛṣṭvā mṛduyuddhatāṁ ca; bhīṣmaṁ ca saṁkhye samudīryamāṇam.
80.
tān vāsavānantarajah niśamya
narendramukhyān dravataḥ samantāt
pārthasya dṛṣṭvā mṛduyuddhatām ca
bhīṣmam ca saṃkhye samudīryamāṇam
narendramukhyān dravataḥ samantāt
pārthasya dṛṣṭvā mṛduyuddhatām ca
bhīṣmam ca saṃkhye samudīryamāṇam
80.
vāsavānantarajaḥ tān narendramukhyān samantāt dravataḥ niśamya,
pārthasya mṛduyuddhatām ca saṃkhye samudīryamāṇam bhīṣmam ca dṛṣṭvā (implied next action).
pārthasya mṛduyuddhatām ca saṃkhye samudīryamāṇam bhīṣmam ca dṛṣṭvā (implied next action).
80.
Arjuna (the younger brother of Vāsava, or Indra's successor), having observed those chief kings fleeing from all sides, and having seen his own gentleness in battle and Bhīṣma's intense fighting in the combat...
अमृष्यमाणः स ततो महात्मा यशस्विनं सर्वदशार्हभर्ता ।
उवाच शैनेयमभिप्रशंसन्दृष्ट्वा कुरूनापततः समन्तात् ॥८१॥
उवाच शैनेयमभिप्रशंसन्दृष्ट्वा कुरूनापततः समन्तात् ॥८१॥
81. amṛṣyamāṇaḥ sa tato mahātmā; yaśasvinaṁ sarvadaśārhabhartā ,
uvāca śaineyamabhipraśaṁsa;ndṛṣṭvā kurūnāpatataḥ samantāt.
uvāca śaineyamabhipraśaṁsa;ndṛṣṭvā kurūnāpatataḥ samantāt.
81.
amṛṣyamāṇaḥ saḥ tataḥ mahātmā yaśasvinaṃ sarvadaśārhbhartā
uvāca śaineyam abhipraśaṃsan dṛṣṭvā kurūn āpatataḥ samantāt
uvāca śaineyam abhipraśaṃsan dṛṣṭvā kurūn āpatataḥ samantāt
81.
saḥ mahātmā sarvadaśārhbhartā amṛṣyamāṇaḥ tataḥ samantāt
āpatataḥ kurūn dṛṣṭvā śaineyam abhipraśaṃsan uvāca
āpatataḥ kurūn dṛṣṭvā śaineyam abhipraśaṃsan uvāca
81.
Unable to bear the sight, the great-souled one, the lord of all Daśārhas (Krishna), then, praising Śaineya (Satyaki), spoke, having seen the Kurus attacking from all directions.
ये यान्ति यान्त्वेव शिनिप्रवीर येऽपि स्थिताः सात्वत तेऽपि यान्तु ।
भीष्मं रथात्पश्य निपात्यमानं द्रोणं च संख्ये सगणं मयाद्य ॥८२॥
भीष्मं रथात्पश्य निपात्यमानं द्रोणं च संख्ये सगणं मयाद्य ॥८२॥
82. ye yānti yāntveva śinipravīra; ye'pi sthitāḥ sātvata te'pi yāntu ,
bhīṣmaṁ rathātpaśya nipātyamānaṁ; droṇaṁ ca saṁkhye sagaṇaṁ mayādya.
bhīṣmaṁ rathātpaśya nipātyamānaṁ; droṇaṁ ca saṁkhye sagaṇaṁ mayādya.
82.
ye yānti yāntu eva śinipravīra ye
api sthitāḥ sātvata te api yāntu
bhīṣmaṃ rathāt paśya nipātyamānaṃ
droṇaṃ ca saṃkhye sagaṇaṃ mayā adya
api sthitāḥ sātvata te api yāntu
bhīṣmaṃ rathāt paśya nipātyamānaṃ
droṇaṃ ca saṃkhye sagaṇaṃ mayā adya
82.
śinipravīra sātvata,
ye yānti te yāntu eva; ye api sthitāḥ te api yāntu.
adya mayā sagaṇaṃ saṃkhye nipātyamānaṃ bhīṣmaṃ droṇaṃ ca rathāt paśya.
ye yānti te yāntu eva; ye api sthitāḥ te api yāntu.
adya mayā sagaṇaṃ saṃkhye nipātyamānaṃ bhīṣmaṃ droṇaṃ ca rathāt paśya.
82.
O hero of the Śinis, O Sātvata, let those who are going, indeed go; and let those who are standing, also go. Today, from your chariot, behold Bhishma and Drona, along with their retinues, being felled by me in battle!
नासौ रथः सात्वत कौरवाणां क्रुद्धस्य मुच्येत रणेऽद्य कश्चित् ।
तस्मादहं गृह्य रथाङ्गमुग्रं प्राणं हरिष्यामि महाव्रतस्य ॥८३॥
तस्मादहं गृह्य रथाङ्गमुग्रं प्राणं हरिष्यामि महाव्रतस्य ॥८३॥
83. nāsau rathaḥ sātvata kauravāṇāṁ; kruddhasya mucyeta raṇe'dya kaścit ,
tasmādahaṁ gṛhya rathāṅgamugraṁ; prāṇaṁ hariṣyāmi mahāvratasya.
tasmādahaṁ gṛhya rathāṅgamugraṁ; prāṇaṁ hariṣyāmi mahāvratasya.
83.
na asau rathaḥ sātvata kauravāṇāṃ
kruddhasya mucyeta raṇe adya kaścit
tasmāt ahaṃ gṛhya rathāṅgam
ugraṃ prāṇaṃ hariṣyāmi mahāvratasya
kruddhasya mucyeta raṇe adya kaścit
tasmāt ahaṃ gṛhya rathāṅgam
ugraṃ prāṇaṃ hariṣyāmi mahāvratasya
83.
sātvata,
adya raṇe kruddhasya asau rathaḥ kauravāṇāṃ kaścit na mucyeta.
tasmāt ahaṃ ugraṃ rathāṅgam gṛhya mahāvratasya prāṇaṃ hariṣyāmi.
adya raṇe kruddhasya asau rathaḥ kauravāṇāṃ kaścit na mucyeta.
tasmāt ahaṃ ugraṃ rathāṅgam gṛhya mahāvratasya prāṇaṃ hariṣyāmi.
83.
O Sātvata, today in battle, from this enraged one (Krishna), no Kaurava can escape this chariot. Therefore, taking up the fierce chariot wheel, I shall take the life of the one with the great vow (Bhishma).
निहत्य भीष्मं सगणं तथाजौ द्रोणं च शैनेय रथप्रवीरम् ।
प्रीतिं करिष्यामि धनंजयस्य राज्ञश्च भीमस्य तथाश्विनोश्च ॥८४॥
प्रीतिं करिष्यामि धनंजयस्य राज्ञश्च भीमस्य तथाश्विनोश्च ॥८४॥
84. nihatya bhīṣmaṁ sagaṇaṁ tathājau; droṇaṁ ca śaineya rathapravīram ,
prītiṁ kariṣyāmi dhanaṁjayasya; rājñaśca bhīmasya tathāśvinośca.
prītiṁ kariṣyāmi dhanaṁjayasya; rājñaśca bhīmasya tathāśvinośca.
84.
nihatya bhīṣmaṃ sagaṇaṃ tathā ajau
droṇaṃ ca śaineya rathapravīram
prītiṃ kariṣyāmi dhanaṃjayasya
rājñaḥ ca bhīmasya tathā aśvinoḥ ca
droṇaṃ ca śaineya rathapravīram
prītiṃ kariṣyāmi dhanaṃjayasya
rājñaḥ ca bhīmasya tathā aśvinoḥ ca
84.
śaineya,
sagaṇaṃ bhīṣmaṃ ca rathapravīram droṇaṃ tathā ajau nihatya,
dhanaṃjayasya rājñaḥ bhīmasya tathā aśvinoḥ ca prītiṃ kariṣyāmi.
sagaṇaṃ bhīṣmaṃ ca rathapravīram droṇaṃ tathā ajau nihatya,
dhanaṃjayasya rājñaḥ bhīmasya tathā aśvinoḥ ca prītiṃ kariṣyāmi.
84.
O Śaineya (Satyaki), having struck down Bhishma along with his followers, and Drona, the foremost chariot-warrior, in battle, I shall bring satisfaction to Dhananjaya (Arjuna), to King Yudhishthira, to Bhima, and also to the Aśvin twins (Nakula and Sahadeva).
निहत्य सर्वान्धृतराष्ट्रपुत्रांस्तत्पक्षिणो ये च नरेन्द्रमुख्याः ।
राज्येन राजानमजातशत्रुं संपादयिष्याम्यहमद्य हृष्टः ॥८५॥
राज्येन राजानमजातशत्रुं संपादयिष्याम्यहमद्य हृष्टः ॥८५॥
85. nihatya sarvāndhṛtarāṣṭraputrāṁ;statpakṣiṇo ye ca narendramukhyāḥ ,
rājyena rājānamajātaśatruṁ; saṁpādayiṣyāmyahamadya hṛṣṭaḥ.
rājyena rājānamajātaśatruṁ; saṁpādayiṣyāmyahamadya hṛṣṭaḥ.
85.
nihatya sarvān dhṛtarāṣṭraputrān
tatpakṣiṇaḥ ye ca narendramukhyāḥ
rājyena rājānam ajātaśatrum
sampādayiṣyāmi aham adya hṛṣṭaḥ
tatpakṣiṇaḥ ye ca narendramukhyāḥ
rājyena rājānam ajātaśatrum
sampādayiṣyāmi aham adya hṛṣṭaḥ
85.
aham adya hṛṣṭaḥ sarvān
dhṛtarāṣṭraputrān ca ye narendramukhyāḥ
tatpakṣiṇaḥ nihatya rājyena
ajātaśatrum rājānam sampādayiṣyāmi
dhṛtarāṣṭraputrān ca ye narendramukhyāḥ
tatpakṣiṇaḥ nihatya rājyena
ajātaśatrum rājānam sampādayiṣyāmi
85.
Having slain all the sons of Dhṛtarāṣṭra and those principal kings who are their allies, I, joyful today, will make King Yudhiṣṭhira (Ajātaśatru) attain the kingdom.
ततः सुनाभं वसुदेवपुत्रः सूर्यप्रभं वज्रसमप्रभावम् ।
क्षुरान्तमुद्यम्य भुजेन चक्रं रथादवप्लुत्य विसृज्य वाहान् ॥८६॥
क्षुरान्तमुद्यम्य भुजेन चक्रं रथादवप्लुत्य विसृज्य वाहान् ॥८६॥
86. tataḥ sunābhaṁ vasudevaputraḥ; sūryaprabhaṁ vajrasamaprabhāvam ,
kṣurāntamudyamya bhujena cakraṁ; rathādavaplutya visṛjya vāhān.
kṣurāntamudyamya bhujena cakraṁ; rathādavaplutya visṛjya vāhān.
86.
tataḥ sunābham vasudevaputraḥ
sūryaprabham vajrasamaprabhāvam
kṣurāntam udyamya bhujena cakram
rathāt avaplutya visṛjya vāhān
sūryaprabham vajrasamaprabhāvam
kṣurāntam udyamya bhujena cakram
rathāt avaplutya visṛjya vāhān
86.
tataḥ vasudevaputraḥ sūryaprabham
vajrasamaprabhāvam kṣurāntam
sunābham cakram bhujena udyamya
rathāt avaplutya vāhān visṛjya
vajrasamaprabhāvam kṣurāntam
sunābham cakram bhujena udyamya
rathāt avaplutya vāhān visṛjya
86.
Then, the son of Vasudeva (Kṛṣṇa), having taken up his discus (cakra) called Sunābha—which shines like the sun, possesses the impact of a thunderbolt, and has sharp edges—and having jumped down from the chariot and released the horses...
संकम्पयन्गां चरणैर्महात्मा वेगेन कृष्णः प्रससार भीष्मम् ।
मदान्धमाजौ समुदीर्णदर्पः सिंहो जिघांसन्निव वारणेन्द्रम् ॥८७॥
मदान्धमाजौ समुदीर्णदर्पः सिंहो जिघांसन्निव वारणेन्द्रम् ॥८७॥
87. saṁkampayangāṁ caraṇairmahātmā; vegena kṛṣṇaḥ prasasāra bhīṣmam ,
madāndhamājau samudīrṇadarpaḥ; siṁho jighāṁsanniva vāraṇendram.
madāndhamājau samudīrṇadarpaḥ; siṁho jighāṁsanniva vāraṇendram.
87.
saṃkampayan gām caraṇaiḥ mahātmā
vegena kṛṣṇaḥ prasasāra bhīṣmam
madāndham ājau samudīrṇadarpaḥ
siṃhaḥ jighāṃsan iva vāraṇendram
vegena kṛṣṇaḥ prasasāra bhīṣmam
madāndham ājau samudīrṇadarpaḥ
siṃhaḥ jighāṃsan iva vāraṇendram
87.
mahātmā kṛṣṇaḥ gām caraṇaiḥ
saṃkampayan vegena ājau samudīrṇadarpaḥ
siṃhaḥ madāndham vāraṇendram
jighāṃsan iva bhīṣmam prasasāra
saṃkampayan vegena ājau samudīrṇadarpaḥ
siṃhaḥ madāndham vāraṇendram
jighāṃsan iva bhīṣmam prasasāra
87.
The great-souled Kṛṣṇa, making the earth tremble with his steps, rapidly advanced towards Bhīṣma, like a lion full of surging pride, eager to kill a lordly elephant blinded by rut in battle.
सोऽभ्यद्रवद्भीष्ममनीकमध्ये क्रुद्धो महेन्द्रावरजः प्रमाथी ।
व्यालम्बिपीतान्तपटश्चकाशे घनो यथा खेऽचिरभापिनद्धः ॥८८॥
व्यालम्बिपीतान्तपटश्चकाशे घनो यथा खेऽचिरभापिनद्धः ॥८८॥
88. so'bhyadravadbhīṣmamanīkamadhye; kruddho mahendrāvarajaḥ pramāthī ,
vyālambipītāntapaṭaścakāśe; ghano yathā khe'cirabhāpinaddhaḥ.
vyālambipītāntapaṭaścakāśe; ghano yathā khe'cirabhāpinaddhaḥ.
88.
saḥ abhyadravat bhīṣmam anīkamadhye
kruddhaḥ mahendrāvarajaḥ pramāthī
vyālambipītāntapaṭaḥ cakāśe
ghanaḥ yathā khe acirabhāpinaddhaḥ
kruddhaḥ mahendrāvarajaḥ pramāthī
vyālambipītāntapaṭaḥ cakāśe
ghanaḥ yathā khe acirabhāpinaddhaḥ
88.
kruddhaḥ pramāthī saḥ mahendrāvarajaḥ
anīkamadhye bhīṣmam abhyadravat
vyālambipītāntapaṭaḥ khe
acirabhāpinaddhaḥ ghanaḥ yathā cakāśe
anīkamadhye bhīṣmam abhyadravat
vyālambipītāntapaṭaḥ khe
acirabhāpinaddhaḥ ghanaḥ yathā cakāśe
88.
He (Kṛṣṇa), the younger brother of Mahendra (Indra), enraged and destructive, rushed towards Bhīṣma in the midst of the army. With his yellow lower garment fluttering, he shone like a cloud adorned with recent lightning in the sky.
सुदर्शनं चास्य रराज शौरेस्तच्चक्रपद्मं सुभुजोरुनालम् ।
यथादिपद्मं तरुणार्कवर्णं रराज नारायणनाभिजातम् ॥८९॥
यथादिपद्मं तरुणार्कवर्णं रराज नारायणनाभिजातम् ॥८९॥
89. sudarśanaṁ cāsya rarāja śaure;staccakrapadmaṁ subhujorunālam ,
yathādipadmaṁ taruṇārkavarṇaṁ; rarāja nārāyaṇanābhijātam.
yathādipadmaṁ taruṇārkavarṇaṁ; rarāja nārāyaṇanābhijātam.
89.
sudarśanam ca asya rarāja śaureḥ
tat cakrapadmam subhujorunālam
yathā ādipadmam taruṇārkavarṇam
rarāja nārāyaṇanābhijātam
tat cakrapadmam subhujorunālam
yathā ādipadmam taruṇārkavarṇam
rarāja nārāyaṇanābhijātam
89.
ca asya śaureḥ tat subhujorunālam
cakrapadmam sudarśanam rarāja
yathā nārāyaṇanābhijātam
taruṇārkavarṇam ādipadmam rarāja
cakrapadmam sudarśanam rarāja
yathā nārāyaṇanābhijātam
taruṇārkavarṇam ādipadmam rarāja
89.
And Krishna's (Śauri) discus, resembling a lotus with his mighty arm as its stalk, shone splendidly, just as the primeval lotus, born from Vishnu's (Nārāyaṇa's) navel, shines with the color of the rising sun.
तत्कृष्णकोपोदयसूर्यबुद्धं क्षुरान्ततीक्ष्णाग्रसुजातपत्रम् ।
तस्यैव देहोरुसरःप्ररूढं रराज नारायणबाहुनालम् ॥९०॥
तस्यैव देहोरुसरःप्ररूढं रराज नारायणबाहुनालम् ॥९०॥
90. tatkṛṣṇakopodayasūryabuddhaṁ; kṣurāntatīkṣṇāgrasujātapatram ,
tasyaiva dehorusaraḥprarūḍhaṁ; rarāja nārāyaṇabāhunālam.
tasyaiva dehorusaraḥprarūḍhaṁ; rarāja nārāyaṇabāhunālam.
90.
tat kṛṣṇakopodayasūryabuddham kṣurāntatīkṣṇāgrasu jātapratram
tasya eva dehorusaraḥprarūḍham rarāja nārāyaṇabāhunālam
tasya eva dehorusaraḥprarūḍham rarāja nārāyaṇabāhunālam
90.
tat kṛṣṇakopodayasūryabuddham kṣurāntatīkṣṇāgrasu jātapratram
tasya eva dehorusaraḥprarūḍham nārāyaṇabāhunālam rarāja
tasya eva dehorusaraḥprarūḍham nārāyaṇabāhunālam rarāja
90.
That discus, perceived as the rising sun of Krishna's anger, with its well-formed blades sharp-edged like razors, shone forth. It had sprouted from his own body, which was like a great lake, with Vishnu's (Nārāyaṇa's) arm serving as its stalk.
तमात्तचक्रं प्रणदन्तमुच्चैः क्रुद्धं महेन्द्रावरजं समीक्ष्य ।
सर्वाणि भूतानि भृशं विनेदुः क्षयं कुरूणामिति चिन्तयित्वा ॥९१॥
सर्वाणि भूतानि भृशं विनेदुः क्षयं कुरूणामिति चिन्तयित्वा ॥९१॥
91. tamāttacakraṁ praṇadantamuccaiḥ; kruddhaṁ mahendrāvarajaṁ samīkṣya ,
sarvāṇi bhūtāni bhṛśaṁ vineduḥ; kṣayaṁ kurūṇāmiti cintayitvā.
sarvāṇi bhūtāni bhṛśaṁ vineduḥ; kṣayaṁ kurūṇāmiti cintayitvā.
91.
tam āttacakram praṇadantam uccaiḥ
kruddham mahendrāvarajam samīkṣya
sarvāṇi bhūtāni bhṛśam vineduḥ
kṣayam kurūṇām iti cintayitvā
kruddham mahendrāvarajam samīkṣya
sarvāṇi bhūtāni bhṛśam vineduḥ
kṣayam kurūṇām iti cintayitvā
91.
sarvāṇi bhūtāni tam āttacakram
uccaiḥ praṇadantam kruddham
mahendrāvarajam samīkṣya kurūṇām kṣayam
iti cintayitvā bhṛśam vineduḥ
uccaiḥ praṇadantam kruddham
mahendrāvarajam samīkṣya kurūṇām kṣayam
iti cintayitvā bhṛśam vineduḥ
91.
Seeing him, Krishna (Mahendrāvaraja), enraged, having taken up the discus and roaring loudly, all beings cried out intensely, contemplating, "This is the annihilation of the Kurus."
स वासुदेवः प्रगृहीतचक्रः संवर्तयिष्यन्निव जीवलोकम् ।
अभ्युत्पतँल्लोकगुरुर्बभासे भूतानि धक्ष्यन्निव कालवह्निः ॥९२॥
अभ्युत्पतँल्लोकगुरुर्बभासे भूतानि धक्ष्यन्निव कालवह्निः ॥९२॥
92. sa vāsudevaḥ pragṛhītacakraḥ; saṁvartayiṣyanniva jīvalokam ,
abhyutpataँllokagururbabhāse; bhūtāni dhakṣyanniva kālavahniḥ.
abhyutpataँllokagururbabhāse; bhūtāni dhakṣyanniva kālavahniḥ.
92.
saḥ vāsudevaḥ pragṛhītacakraḥ saṃvartayiṣyan iva jīvalokam
abhyutpatan lokaguruḥ babhāse bhūtāni dhakṣyan iva kālavahniḥ
abhyutpatan lokaguruḥ babhāse bhūtāni dhakṣyan iva kālavahniḥ
92.
saḥ pragṛhītacakraḥ vāsudevaḥ jīvalokam saṃvartayiṣyan iva
abhyutpatan lokaguruḥ bhūtāni dhakṣyan iva kālavahniḥ babhāse
abhyutpatan lokaguruḥ bhūtāni dhakṣyan iva kālavahniḥ babhāse
92.
That Vasudeva (Krishna), having taken up his discus and leaping up, shone like the fire of time (kālavahni) intending to consume all beings, as if he meant to destroy the world of living beings.
तमापतन्तं प्रगृहीतचक्रं समीक्ष्य देवं द्विपदां वरिष्ठम् ।
असंभ्रमात्कार्मुकबाणपाणी रथे स्थितः शांतनवोऽभ्युवाच ॥९३॥
असंभ्रमात्कार्मुकबाणपाणी रथे स्थितः शांतनवोऽभ्युवाच ॥९३॥
93. tamāpatantaṁ pragṛhītacakraṁ; samīkṣya devaṁ dvipadāṁ variṣṭham ,
asaṁbhramātkārmukabāṇapāṇī; rathe sthitaḥ śāṁtanavo'bhyuvāca.
asaṁbhramātkārmukabāṇapāṇī; rathe sthitaḥ śāṁtanavo'bhyuvāca.
93.
tam āpatantam pragṛhītacakram
samīkṣya devam dvipadām variṣṭham
asaṃbhramāt kārmukabāṇapāṇī
rathe sthitaḥ śāṃtanavaḥ abhyuvāca
samīkṣya devam dvipadām variṣṭham
asaṃbhramāt kārmukabāṇapāṇī
rathe sthitaḥ śāṃtanavaḥ abhyuvāca
93.
śāṃtanavaḥ rathe sthitaḥ asaṃbhramāt
kārmukabāṇapāṇī pragṛhītacakram
dvipadām variṣṭham tam
devam āpatantam samīkṣya abhyuvāca
kārmukabāṇapāṇī pragṛhītacakram
dvipadām variṣṭham tam
devam āpatantam samīkṣya abhyuvāca
93.
Seeing that god, the foremost among bipeds, approaching with his discus raised, Bhishma, standing on his chariot, with a bow and arrows in his hands and without any fear, spoke.
एह्येहि देवेश जगन्निवास नमोऽस्तु ते शार्ङ्गरथाङ्गपाणे ।
प्रसह्य मां पातय लोकनाथ रथोत्तमाद्भूतशरण्य संख्ये ॥९४॥
प्रसह्य मां पातय लोकनाथ रथोत्तमाद्भूतशरण्य संख्ये ॥९४॥
94. ehyehi deveśa jagannivāsa; namo'stu te śārṅgarathāṅgapāṇe ,
prasahya māṁ pātaya lokanātha; rathottamādbhūtaśaraṇya saṁkhye.
prasahya māṁ pātaya lokanātha; rathottamādbhūtaśaraṇya saṁkhye.
94.
ehi ehi deveśa jagannivāsa namaḥ
astu te śārṅgarathāṅgapāṇe
prasahya mām pātaya lokanātha
rathottamāt bhūtaśaraṇya saṃkhye
astu te śārṅgarathāṅgapāṇe
prasahya mām pātaya lokanātha
rathottamāt bhūtaśaraṇya saṃkhye
94.
deveśa jagannivāsa ehi ehi
śārṅgarathāṅgapāṇe te namaḥ astu
lokanātha bhūtaśaraṇya saṃkhye
prasahya mām rathottamāt pātaya
śārṅgarathāṅgapāṇe te namaḥ astu
lokanātha bhūtaśaraṇya saṃkhye
prasahya mām rathottamāt pātaya
94.
Come, come, O Lord of gods, O abode of the universe! Salutations to you, O wielder of the Śārṅga bow and the chariot-wheel! O Lord of the worlds, O refuge of all beings in battle, forcibly cast me down from this excellent chariot!
त्वया हतस्येह ममाद्य कृष्ण श्रेयः परस्मिन्निह चैव लोके ।
संभावितोऽस्म्यन्धकवृष्णिनाथ लोकैस्त्रिभिर्वीर तवाभियानात् ॥९५॥
संभावितोऽस्म्यन्धकवृष्णिनाथ लोकैस्त्रिभिर्वीर तवाभियानात् ॥९५॥
95. tvayā hatasyeha mamādya kṛṣṇa; śreyaḥ parasminniha caiva loke ,
saṁbhāvito'smyandhakavṛṣṇinātha; lokaistribhirvīra tavābhiyānāt.
saṁbhāvito'smyandhakavṛṣṇinātha; lokaistribhirvīra tavābhiyānāt.
95.
tvayā hatasya iha mama adya kṛṣṇa
śreyaḥ parasmin iha ca eva loke
saṃbhāvitaḥ asmi andhakavṛṣṇinātha
lokaiḥ tribhiḥ vīra tava abhiyānāt
śreyaḥ parasmin iha ca eva loke
saṃbhāvitaḥ asmi andhakavṛṣṇinātha
lokaiḥ tribhiḥ vīra tava abhiyānāt
95.
kṛṣṇa andhakavṛṣṇinātha vīra tvayā
adya iha hatasya mama parasmin
loke ca eva iha śreyaḥ tava abhiyānāt
tribhiḥ lokaiḥ asmi saṃbhāvitaḥ
adya iha hatasya mama parasmin
loke ca eva iha śreyaḥ tava abhiyānāt
tribhiḥ lokaiḥ asmi saṃbhāvitaḥ
95.
O Krishna, for me, who will be slain by you here today, there will be welfare (śreyas) both in this world and in the next. O Lord of the Andhakas and Vṛṣṇis, O hero, by your very approach, I have been honored by the three worlds.
रथादवप्लुत्य ततस्त्वरावान्पार्थोऽप्यनुद्रुत्य यदुप्रवीरम् ।
जग्राह पीनोत्तमलम्बबाहुं बाह्वोर्हरिं व्यायतपीनबाहुः ॥९६॥
जग्राह पीनोत्तमलम्बबाहुं बाह्वोर्हरिं व्यायतपीनबाहुः ॥९६॥
96. rathādavaplutya tatastvarāvā;npārtho'pyanudrutya yadupravīram ,
jagrāha pīnottamalambabāhuṁ; bāhvorhariṁ vyāyatapīnabāhuḥ.
jagrāha pīnottamalambabāhuṁ; bāhvorhariṁ vyāyatapīnabāhuḥ.
96.
rathāt avaplutya tataḥ tvarāvān
pārthaḥ api anudrutya yaduprvīram
jagrāha pīnotta-malambabāhum
bāhvoḥ harim vyāyatapīnabāhuḥ
pārthaḥ api anudrutya yaduprvīram
jagrāha pīnotta-malambabāhum
bāhvoḥ harim vyāyatapīnabāhuḥ
96.
tataḥ tvarāvān pārthaḥ rathāt
avaplutya yaduprvīram api anudrutya
vyāyatapīnabāhuḥ bāhvoḥ
pīnotta-malambabāhum harim jagrāha
avaplutya yaduprvīram api anudrutya
vyāyatapīnabāhuḥ bāhvoḥ
pīnotta-malambabāhum harim jagrāha
96.
Then, the swift Pārtha (Arjuna), having leaped down from his chariot and quickly pursued the foremost hero of the Yadus (Krishna), seized Hari (Krishna) by his stout, prominent, and pendulous arms, (Arjuna himself being) one with widely extended and strong arms.
निगृह्यमाणश्च तदादिदेवो भृशं सरोषः किल नाम योगी ।
आदाय वेगेन जगाम विष्णुर्जिष्णुं महावात इवैकवृक्षम् ॥९७॥
आदाय वेगेन जगाम विष्णुर्जिष्णुं महावात इवैकवृक्षम् ॥९७॥
97. nigṛhyamāṇaśca tadādidevo; bhṛśaṁ saroṣaḥ kila nāma yogī ,
ādāya vegena jagāma viṣṇu;rjiṣṇuṁ mahāvāta ivaikavṛkṣam.
ādāya vegena jagāma viṣṇu;rjiṣṇuṁ mahāvāta ivaikavṛkṣam.
97.
nigṛhyamāṇaḥ ca tadā ādidevaḥ bhṛśam saroṣaḥ kila nāma yogī
ādāya vegena jagāma viṣṇuḥ jiṣṇum mahāvātaḥ iva ekavṛkṣam
ādāya vegena jagāma viṣṇuḥ jiṣṇum mahāvātaḥ iva ekavṛkṣam
97.
tadā nigṛhyamāṇaḥ ca bhṛśam saroṣaḥ kila nāma yogī ādidevaḥ viṣṇuḥ vegena jiṣṇum ādāya jagāma,
mahāvātaḥ iva ekavṛkṣam
mahāvātaḥ iva ekavṛkṣam
97.
Then, the primeval deity (ādideva) Vishnu (viṣṇu), indeed the mystic (yogī), being restrained and greatly enraged, swiftly seized Jishnu (Arjuna), just as a great wind seizes a single tree.
पार्थस्तु विष्टभ्य बलेन पादौ भीष्मान्तिकं तूर्णमभिद्रवन्तम् ।
बलान्निजग्राह किरीटमाली पदेऽथ राजन्दशमे कथंचित् ॥९८॥
बलान्निजग्राह किरीटमाली पदेऽथ राजन्दशमे कथंचित् ॥९८॥
98. pārthastu viṣṭabhya balena pādau; bhīṣmāntikaṁ tūrṇamabhidravantam ,
balānnijagrāha kirīṭamālī; pade'tha rājandaśame kathaṁcit.
balānnijagrāha kirīṭamālī; pade'tha rājandaśame kathaṁcit.
98.
pārthaḥ tu viṣṭabhya balena pādau
bhīṣmāntikam tūrṇam abhidravantam
balāt nijagrāha kirīṭamālī
pade atha rājan daśame kathancit
bhīṣmāntikam tūrṇam abhidravantam
balāt nijagrāha kirīṭamālī
pade atha rājan daśame kathancit
98.
rājan,
tu pārthaḥ kirīṭamālī balena pādau viṣṭabhya tūrṇam bhīṣmāntikam abhidravantam (kṛṣṇam) atha balāt daśame pade kathancit nijagrāha
tu pārthaḥ kirīṭamālī balena pādau viṣṭabhya tūrṇam bhīṣmāntikam abhidravantam (kṛṣṇam) atha balāt daśame pade kathancit nijagrāha
98.
But Partha (pārtha), the crowned one (kirīṭamālī), having firmly braced his feet with strength, then, O king, somehow forcefully restrained him (Krishna) who was swiftly rushing towards Bhishma (bhīṣma), at the tenth step.
अवस्थितं च प्रणिपत्य कृष्णं प्रीतोऽर्जुनः काञ्चनचित्रमाली ।
उवाच कोपं प्रतिसंहरेति गतिर्भवान्केशव पाण्डवानाम् ॥९९॥
उवाच कोपं प्रतिसंहरेति गतिर्भवान्केशव पाण्डवानाम् ॥९९॥
99. avasthitaṁ ca praṇipatya kṛṣṇaṁ; prīto'rjunaḥ kāñcanacitramālī ,
uvāca kopaṁ pratisaṁhareti; gatirbhavānkeśava pāṇḍavānām.
uvāca kopaṁ pratisaṁhareti; gatirbhavānkeśava pāṇḍavānām.
99.
avasthitam ca praṇipatya kṛṣṇam
prītaḥ arjunaḥ kāñcanacitramālī
uvāca kopam pratisaṃhara
iti gatiḥ bhavān keśava pāṇḍavānām
prītaḥ arjunaḥ kāñcanacitramālī
uvāca kopam pratisaṃhara
iti gatiḥ bhavān keśava pāṇḍavānām
99.
arjunaḥ ca kāñcanacitramālī prītaḥ avasthitam kṛṣṇam praṇipatya uvāca,
"keśava,
kopam pratisaṃhara iti.
bhavān pāṇḍavānām gatiḥ.
"
"keśava,
kopam pratisaṃhara iti.
bhavān pāṇḍavānām gatiḥ.
"
99.
And having prostrated before Krishna (kṛṣṇa) who had stopped, the pleased Arjuna, adorned with a variegated golden garland, said: "Withdraw (your) anger! O Keshava (keśava), you are the refuge of the Pandavas."
न हास्यते कर्म यथाप्रतिज्ञं पुत्रैः शपे केशव सोदरैश्च ।
अन्तं करिष्यामि यथा कुरूणां त्वयाहमिन्द्रानुज संप्रयुक्तः ॥१००॥
अन्तं करिष्यामि यथा कुरूणां त्वयाहमिन्द्रानुज संप्रयुक्तः ॥१००॥
100. na hāsyate karma yathāpratijñaṁ; putraiḥ śape keśava sodaraiśca ,
antaṁ kariṣyāmi yathā kurūṇāṁ; tvayāhamindrānuja saṁprayuktaḥ.
antaṁ kariṣyāmi yathā kurūṇāṁ; tvayāhamindrānuja saṁprayuktaḥ.
100.
na hāsyate karma yathāpratijñam
putraiḥ śape keśava sodaraiḥ ca
antam kariṣyāmi yathā kurūṇām
tvayā aham indrānūja samprayuktaḥ
putraiḥ śape keśava sodaraiḥ ca
antam kariṣyāmi yathā kurūṇām
tvayā aham indrānūja samprayuktaḥ
100.
keśava,
yathāpratijñam karma na hāsyate.
putraiḥ ca sodaraiḥ śape.
aham tvayā indrānūja samprayuktaḥ kurūṇām antam yathā kariṣyāmi.
yathāpratijñam karma na hāsyate.
putraiḥ ca sodaraiḥ śape.
aham tvayā indrānūja samprayuktaḥ kurūṇām antam yathā kariṣyāmi.
100.
The action (karma) promised will not be given up, O Keshava (keśava)! I swear by my sons and brothers. I, accompanied by you, O younger brother of Indra (indrānūja), will certainly bring an end to the Kurus.
ततः प्रतिज्ञां समयं च तस्मै जनार्दनः प्रीतमना निशम्य ।
स्थितः प्रिये कौरवसत्तमस्य रथं सचक्रः पुनरारुरोह ॥१०१॥
स्थितः प्रिये कौरवसत्तमस्य रथं सचक्रः पुनरारुरोह ॥१०१॥
101. tataḥ pratijñāṁ samayaṁ ca tasmai; janārdanaḥ prītamanā niśamya ,
sthitaḥ priye kauravasattamasya; rathaṁ sacakraḥ punarāruroha.
sthitaḥ priye kauravasattamasya; rathaṁ sacakraḥ punarāruroha.
101.
tataḥ pratijñām samayam ca tasmai
janārdanaḥ prītamanāḥ niśamya
sthitaḥ priye kauravasattamasya
ratham sacakraḥ punaḥ āruroha
janārdanaḥ prītamanāḥ niśamya
sthitaḥ priye kauravasattamasya
ratham sacakraḥ punaḥ āruroha
101.
tataḥ prītamanāḥ janārdanaḥ tasmai
pratijñām samayam ca niśamya
priye sthitaḥ sacakraḥ
kauravasattamasya ratham punaḥ āruroha
pratijñām samayam ca niśamya
priye sthitaḥ sacakraḥ
kauravasattamasya ratham punaḥ āruroha
101.
Then, Krishna (Janārdana), with a pleased mind, having heard the vow and the agreement (made) for him (Arjuna), stood steadfast. He, accompanied by his discus, again ascended the chariot of the best of the Kurus (Arjuna).
स तानभीषून्पुनराददानः प्रगृह्य शङ्खं द्विषतां निहन्ता ।
विनादयामास ततो दिशश्च स पाञ्चजन्यस्य रवेण शौरिः ॥१०२॥
विनादयामास ततो दिशश्च स पाञ्चजन्यस्य रवेण शौरिः ॥१०२॥
102. sa tānabhīṣūnpunarādadānaḥ; pragṛhya śaṅkhaṁ dviṣatāṁ nihantā ,
vinādayāmāsa tato diśaśca; sa pāñcajanyasya raveṇa śauriḥ.
vinādayāmāsa tato diśaśca; sa pāñcajanyasya raveṇa śauriḥ.
102.
saḥ tān abhīṣūn punaḥ ādadānaḥ
pragṛhya śaṅkham dviṣatām nihantā
vinādayāmāsa tataḥ diśaḥ ca
saḥ pāñcajanyasya raveṇa śauriḥ
pragṛhya śaṅkham dviṣatām nihantā
vinādayāmāsa tataḥ diśaḥ ca
saḥ pāñcajanyasya raveṇa śauriḥ
102.
saḥ dviṣatām nihantā śauriḥ tān abhīṣūn punaḥ ādadānaḥ pragṛhya
śaṅkham tataḥ pāñcajanyasya raveṇa diśaḥ ca vinādayāmāsa
śaṅkham tataḥ pāñcajanyasya raveṇa diśaḥ ca vinādayāmāsa
102.
He, Krishna (Śauri), the slayer of enemies, again grasping those reins and taking hold of the conch, then caused the directions to resound with the roar of his conch (Pāñcajanya).
व्याविद्धनिष्काङ्गदकुण्डलं तं रजोविकीर्णाञ्चितपक्ष्मनेत्रम् ।
विशुद्धदंष्ट्रं प्रगृहीतशङ्खं विचुक्रुशुः प्रेक्ष्य कुरुप्रवीराः ॥१०३॥
विशुद्धदंष्ट्रं प्रगृहीतशङ्खं विचुक्रुशुः प्रेक्ष्य कुरुप्रवीराः ॥१०३॥
103. vyāviddhaniṣkāṅgadakuṇḍalaṁ taṁ; rajovikīrṇāñcitapakṣmanetram ,
viśuddhadaṁṣṭraṁ pragṛhītaśaṅkhaṁ; vicukruśuḥ prekṣya kurupravīrāḥ.
viśuddhadaṁṣṭraṁ pragṛhītaśaṅkhaṁ; vicukruśuḥ prekṣya kurupravīrāḥ.
103.
vyāviddhaniṣkāṅgadakuṇḍalam tam
rajovikīrṇāñcitapakṣmanetram
viśuddhadaṃṣṭram pragṛhītaśaṅkham
vicukruśuḥ prekṣya kuruprāvīrāḥ
rajovikīrṇāñcitapakṣmanetram
viśuddhadaṃṣṭram pragṛhītaśaṅkham
vicukruśuḥ prekṣya kuruprāvīrāḥ
103.
kuruprāvīrāḥ vyāviddhaniṣkāṅgadakuṇḍalam
rajovikīrṇāñcitapakṣmanetram
viśuddhadaṃṣṭram
pragṛhītaśaṅkham tam prekṣya vicukruśuḥ
rajovikīrṇāñcitapakṣmanetram
viśuddhadaṃṣṭram
pragṛhītaśaṅkham tam prekṣya vicukruśuḥ
103.
Beholding him, whose necklaces, armlets, and earrings were dishevelled, whose beautiful eyelashes and eyes were scattered with dust, whose teeth were gleaming pure, and who held a conch, the Kuru heroes cried out.
मृदङ्गभेरीपटहप्रणादा नेमिस्वना दुन्दुभिनिस्वनाश्च ।
ससिंहनादाश्च बभूवुरुग्राः सर्वेष्वनीकेषु ततः कुरूणाम् ॥१०४॥
ससिंहनादाश्च बभूवुरुग्राः सर्वेष्वनीकेषु ततः कुरूणाम् ॥१०४॥
104. mṛdaṅgabherīpaṭahapraṇādā; nemisvanā dundubhinisvanāśca ,
sasiṁhanādāśca babhūvurugrāḥ; sarveṣvanīkeṣu tataḥ kurūṇām.
sasiṁhanādāśca babhūvurugrāḥ; sarveṣvanīkeṣu tataḥ kurūṇām.
104.
mṛdaṅgabherīpaṭahapraṇādāḥ nemisvanāḥ dundubhinisvanāḥ ca
sasiṃhanādāḥ ca babhūvuḥ ugrāḥ sarveṣu anīkeṣu tataḥ kurūṇām
sasiṃhanādāḥ ca babhūvuḥ ugrāḥ sarveṣu anīkeṣu tataḥ kurūṇām
104.
tataḥ kurūṇām sarveṣu anīkeṣu mṛdaṅgabherīpaṭahapraṇādāḥ
nemisvanāḥ dundubhinisvanāḥ ca sasiṃhanādāḥ ca ugrāḥ babhūvuḥ
nemisvanāḥ dundubhinisvanāḥ ca sasiṃhanādāḥ ca ugrāḥ babhūvuḥ
104.
Then, throughout all the Kuru armies, the roars of mṛdaṅga, bherī, and paṭaha drums, the sounds of chariot wheel-rims, and the sounds of war-drums, accompanied by lion-like roars, became formidable.
गाण्डीवघोषः स्तनयित्नुकल्पो जगाम पार्थस्य नभो दिशश्च ।
जग्मुश्च बाणा विमलाः प्रसन्नाः सर्वा दिशः पाण्डवचापमुक्ताः ॥१०५॥
जग्मुश्च बाणा विमलाः प्रसन्नाः सर्वा दिशः पाण्डवचापमुक्ताः ॥१०५॥
105. gāṇḍīvaghoṣaḥ stanayitnukalpo; jagāma pārthasya nabho diśaśca ,
jagmuśca bāṇā vimalāḥ prasannāḥ; sarvā diśaḥ pāṇḍavacāpamuktāḥ.
jagmuśca bāṇā vimalāḥ prasannāḥ; sarvā diśaḥ pāṇḍavacāpamuktāḥ.
105.
gāṇḍīvaghoṣaḥ stanayitnukalpaḥ
jagāma pārthasya nabhaḥ diśaḥ ca
| jagmuḥ ca bāṇāḥ vimalāḥ prasannāḥ
sarvāḥ diśaḥ pāṇḍavacāpamuktāḥ
jagāma pārthasya nabhaḥ diśaḥ ca
| jagmuḥ ca bāṇāḥ vimalāḥ prasannāḥ
sarvāḥ diśaḥ pāṇḍavacāpamuktāḥ
105.
pārthasya gāṇḍīvaghoṣaḥ stanayitnukalpaḥ
nabhaḥ ca diśaḥ jagāma
ca pāṇḍavacāpamuktāḥ vimalāḥ
prasannāḥ bāṇāḥ sarvāḥ diśaḥ jagmuḥ
nabhaḥ ca diśaḥ jagāma
ca pāṇḍavacāpamuktāḥ vimalāḥ
prasannāḥ bāṇāḥ sarvāḥ diśaḥ jagmuḥ
105.
The roar of Arjuna's (Pārtha) Gāṇḍīva bow, resembling a thunderclap, filled the sky and all directions. And pure, bright arrows, shot from the Pāṇḍava's bow, flew into all directions.
तं कौरवाणामधिपो बलेन भीष्मेण भूरिश्रवसा च सार्धम् ।
अभ्युद्ययावुद्यतबाणपाणिः कक्षं दिधक्षन्निव धूमकेतुः ॥१०६॥
अभ्युद्ययावुद्यतबाणपाणिः कक्षं दिधक्षन्निव धूमकेतुः ॥१०६॥
106. taṁ kauravāṇāmadhipo balena; bhīṣmeṇa bhūriśravasā ca sārdham ,
abhyudyayāvudyatabāṇapāṇiḥ; kakṣaṁ didhakṣanniva dhūmaketuḥ.
abhyudyayāvudyatabāṇapāṇiḥ; kakṣaṁ didhakṣanniva dhūmaketuḥ.
106.
tam kauravāṇām adhipaḥ balena
bhīṣmeṇa bhūriśravasā ca sārdham
| abhyudyayau udyatabāṇapāṇiḥ
kakṣam didhakṣan iva dhūmaketūḥ
bhīṣmeṇa bhūriśravasā ca sārdham
| abhyudyayau udyatabāṇapāṇiḥ
kakṣam didhakṣan iva dhūmaketūḥ
106.
kauravāṇām adhipaḥ balena bhīṣmeṇa
bhūriśravasā ca sārdham
tam abhyudyayau udyatabāṇapāṇiḥ
dhūmaketūḥ kakṣam didhakṣan iva
bhūriśravasā ca sārdham
tam abhyudyayau udyatabāṇapāṇiḥ
dhūmaketūḥ kakṣam didhakṣan iva
106.
The chief of the Kauravas, Duryodhana, along with Bala, Bhishma, and Bhurishravas, advanced towards him (Arjuna). With an arrow raised in his hand, he was like a comet eager to consume a forest.
अथार्जुनाय प्रजहार भल्लान्भूरिश्रवाः सप्त सुवर्णपुङ्खान् ।
दुर्योधनस्तोमरमुग्रवेगं शल्यो गदां शांतनवश्च शक्तिम् ॥१०७॥
दुर्योधनस्तोमरमुग्रवेगं शल्यो गदां शांतनवश्च शक्तिम् ॥१०७॥
107. athārjunāya prajahāra bhallā;nbhūriśravāḥ sapta suvarṇapuṅkhān ,
duryodhanastomaramugravegaṁ; śalyo gadāṁ śāṁtanavaśca śaktim.
duryodhanastomaramugravegaṁ; śalyo gadāṁ śāṁtanavaśca śaktim.
107.
atha arjunāya prajahāra bhallān
bhūriśravāḥ sapta suvarṇapuṅkhān
| duryodhanaḥ tomaram ugravegam
śalyaḥ gadām śāntanavaḥ ca śaktim
bhūriśravāḥ sapta suvarṇapuṅkhān
| duryodhanaḥ tomaram ugravegam
śalyaḥ gadām śāntanavaḥ ca śaktim
107.
atha bhūriśravāḥ arjunāya sapta suvarṇapuṅkhān bhallān prajahāra duryodhanaḥ ugravegam tomaram [prajahāra],
śalyaḥ gadām [prajahāra] ca śāntanavaḥ śaktim [prajahāra]
śalyaḥ gadām [prajahāra] ca śāntanavaḥ śaktim [prajahāra]
107.
Then Bhurishravas struck Arjuna with seven golden-shafted *bhalla* arrows. Duryodhana hurled a spear of fierce velocity, Shalya threw a mace, and Bhishma (Śāntanava) launched a missile (śakti).
स सप्तभिः सप्त शरप्रवेकान्संवार्य भूरिश्रवसा विसृष्टान् ।
शितेन दुर्योधनबाहुमुक्तं क्षुरेण तत्तोमरमुन्ममाथ ॥१०८॥
शितेन दुर्योधनबाहुमुक्तं क्षुरेण तत्तोमरमुन्ममाथ ॥१०८॥
108. sa saptabhiḥ sapta śarapravekā;nsaṁvārya bhūriśravasā visṛṣṭān ,
śitena duryodhanabāhumuktaṁ; kṣureṇa tattomaramunmamātha.
śitena duryodhanabāhumuktaṁ; kṣureṇa tattomaramunmamātha.
108.
saḥ saptabhiḥ sapta śarapravekān
saṃvārya bhūriśravasā visṛṣṭān
| śitena duryodhanabāhumuktam
kṣureṇa tat tomaram unmamātha
saṃvārya bhūriśravasā visṛṣṭān
| śitena duryodhanabāhumuktam
kṣureṇa tat tomaram unmamātha
108.
saḥ bhūriśravasā visṛṣṭān sapta
śarapravekān saptabhiḥ [śaraiḥ]
saṃvārya śitena kṣureṇa
duryodhanabāhumuktam tat tomaram unmamātha
śarapravekān saptabhiḥ [śaraiḥ]
saṃvārya śitena kṣureṇa
duryodhanabāhumuktam tat tomaram unmamātha
108.
He (Arjuna) countered the seven excellent arrows released by Bhurishravas with seven of his own arrows. Then, with a sharp razor-edged arrow (*kṣura*), he shattered that spear which had been launched by Duryodhana.
ततः शुभामापततीं स शक्तिं विद्युत्प्रभां शांतनवेन मुक्ताम् ।
गदां च मद्राधिपबाहुमुक्तां द्वाभ्यां शराभ्यां निचकर्त वीरः ॥१०९॥
गदां च मद्राधिपबाहुमुक्तां द्वाभ्यां शराभ्यां निचकर्त वीरः ॥१०९॥
109. tataḥ śubhāmāpatatīṁ sa śaktiṁ; vidyutprabhāṁ śāṁtanavena muktām ,
gadāṁ ca madrādhipabāhumuktāṁ; dvābhyāṁ śarābhyāṁ nicakarta vīraḥ.
gadāṁ ca madrādhipabāhumuktāṁ; dvābhyāṁ śarābhyāṁ nicakarta vīraḥ.
109.
tataḥ śubhām āpatatīm sa śaktim
vidyutprabhām śāntanavena muktām
gadām ca madrādhipabāhumuktām
dvābhyām śarābhyām nicakarta vīraḥ
vidyutprabhām śāntanavena muktām
gadām ca madrādhipabāhumuktām
dvābhyām śarābhyām nicakarta vīraḥ
109.
tataḥ vīraḥ sa dvābhyām śarābhyām
śubhām vidyutprabhām śāntanavena
muktām śaktim ca madrādhipabāhumuktām
gadām āpatatīm nicakarta
śubhām vidyutprabhām śāntanavena
muktām śaktim ca madrādhipabāhumuktām
gadām āpatatīm nicakarta
109.
Then, with two arrows, the hero (Arjuna) severed the excellent, lightning-gleaming missile (śakti) that was hurled by Bhishma (Śāntanava), and also the mace that was discharged from the arm of the King of Madras.
ततो भुजाभ्यां बलवद्विकृष्य चित्रं धनुर्गाण्डिवमप्रमेयम् ।
माहेन्द्रमस्त्रं विधिवत्सुघोरं प्रादुश्चकाराद्भुतमन्तरिक्षे ॥११०॥
माहेन्द्रमस्त्रं विधिवत्सुघोरं प्रादुश्चकाराद्भुतमन्तरिक्षे ॥११०॥
110. tato bhujābhyāṁ balavadvikṛṣya; citraṁ dhanurgāṇḍivamaprameyam ,
māhendramastraṁ vidhivatsughoraṁ; prāduścakārādbhutamantarikṣe.
māhendramastraṁ vidhivatsughoraṁ; prāduścakārādbhutamantarikṣe.
110.
tataḥ bhujābhyām balavat vikṛṣya
citram dhanuḥ gāṇḍivam aprameyam
māhendram astram vidhivat sughoram
prāduścakāra adbhutam antarikṣe
citram dhanuḥ gāṇḍivam aprameyam
māhendram astram vidhivat sughoram
prāduścakāra adbhutam antarikṣe
110.
tataḥ bhujābhyām balavat vikṛṣya
citram aprameyam gāṇḍivam dhanuḥ
(saḥ) vidhivat sughoram adbhutam
māhendram astram antarikṣe prāduścakāra
citram aprameyam gāṇḍivam dhanuḥ
(saḥ) vidhivat sughoram adbhutam
māhendram astram antarikṣe prāduścakāra
110.
Then, mightily drawing his wondrous, incomparable bow, Gāṇḍīva, with both arms, he (Arjuna) duly manifested the extremely terrible and astonishing Mahendra missile (astra) in the sky.
तेनोत्तमास्त्रेण ततो महात्मा सर्वाण्यनीकानि महाधनुष्मान् ।
शरौघजालैर्विमलाग्निवर्णैर्निवारयामास किरीटमाली ॥१११॥
शरौघजालैर्विमलाग्निवर्णैर्निवारयामास किरीटमाली ॥१११॥
111. tenottamāstreṇa tato mahātmā; sarvāṇyanīkāni mahādhanuṣmān ,
śaraughajālairvimalāgnivarṇai;rnivārayāmāsa kirīṭamālī.
śaraughajālairvimalāgnivarṇai;rnivārayāmāsa kirīṭamālī.
111.
tena uttamāstreṇa tataḥ mahātmā sarvāṇi anīkāni mahādhanuṣmān
śaraughajālaiḥ vimalāgnivarṇaiḥ nivārayām āsa kirīṭamālī
śaraughajālaiḥ vimalāgnivarṇaiḥ nivārayām āsa kirīṭamālī
111.
tataḥ mahātmā mahādhanuṣmān
kirīṭamālī tena uttamāstreṇa ca
vimalāgnivarṇaiḥ śaraughajālaiḥ
sarvāṇi anīkāni nivārayām āsa
kirīṭamālī tena uttamāstreṇa ca
vimalāgnivarṇaiḥ śaraughajālaiḥ
sarvāṇi anīkāni nivārayām āsa
111.
Then, that great-souled one (Arjuna), the great archer adorned with a diadem (kirīṭamālī), repelled all the armies with that excellent missile (astra) and with volleys of arrows shining with the pure color of fire.
शिलीमुखाः पार्थधनुःप्रमुक्ता रथान्ध्वजाग्राणि धनूंषि बाहून् ।
निकृत्य देहान्विविशुः परेषां नरेन्द्रनागेन्द्रतुरंगमाणाम् ॥११२॥
निकृत्य देहान्विविशुः परेषां नरेन्द्रनागेन्द्रतुरंगमाणाम् ॥११२॥
112. śilīmukhāḥ pārthadhanuḥpramuktā; rathāndhvajāgrāṇi dhanūṁṣi bāhūn ,
nikṛtya dehānviviśuḥ pareṣāṁ; narendranāgendraturaṁgamāṇām.
nikṛtya dehānviviśuḥ pareṣāṁ; narendranāgendraturaṁgamāṇām.
112.
śilīmukhāḥ pārthadhanuḥpramuktāḥ
rathān dhvajāgrāṇi dhanūṃṣi
bāhūn nikṛtya dehān viviśuḥ pareṣām
narendranāgendraturaṃgamāṇām
rathān dhvajāgrāṇi dhanūṃṣi
bāhūn nikṛtya dehān viviśuḥ pareṣām
narendranāgendraturaṃgamāṇām
112.
pārthadhanuḥpramuktāḥ śilīmukhāḥ
rathān dhvajāgrāṇi dhanūṃṣi
bāhūn nikṛtya pareṣām
narendranāgendraturaṃgamāṇām dehān viviśuḥ
rathān dhvajāgrāṇi dhanūṃṣi
bāhūn nikṛtya pareṣām
narendranāgendraturaṃgamāṇām dehān viviśuḥ
112.
The arrows (śilīmukhāḥ) released from Arjuna's (Pārtha's) bow, after severing the chariots, banner-tops, bows, and arms of the enemies, entered the bodies of their kings, great elephants, and horses.
ततो दिशश्चानुदिशश्च पार्थः शरैः सुधारैर्निशितैर्वितत्य ।
गाण्डीवशब्देन मनांसि तेषां किरीटमाली व्यथयां चकार ॥११३॥
गाण्डीवशब्देन मनांसि तेषां किरीटमाली व्यथयां चकार ॥११३॥
113. tato diśaścānudiśaśca pārthaḥ; śaraiḥ sudhārairniśitairvitatya ,
gāṇḍīvaśabdena manāṁsi teṣāṁ; kirīṭamālī vyathayāṁ cakāra.
gāṇḍīvaśabdena manāṁsi teṣāṁ; kirīṭamālī vyathayāṁ cakāra.
113.
tataḥ diśaḥ ca anudiśaḥ ca pārthaḥ
śaraiḥ sudhāraiḥ niśitaiḥ
vitatya gāṇḍīvaśabdena manāṃsi
teṣām kirīṭamālī vyathayām cakāra
śaraiḥ sudhāraiḥ niśitaiḥ
vitatya gāṇḍīvaśabdena manāṃsi
teṣām kirīṭamālī vyathayām cakāra
113.
pārthaḥ kirīṭamālī tataḥ diśaḥ ca anudiśaḥ ca sudhāraiḥ niśitaiḥ śaraiḥ vitatya,
teṣām manāṃsi gāṇḍīvaśabdena vyathayām cakāra
teṣām manāṃsi gāṇḍīvaśabdena vyathayām cakāra
113.
Then, Arjuna (Pārtha), the one adorned with a diadem, having spread his keen, well-sharpened arrows across all main and intermediate directions, caused distress in the minds of his enemies with the sound of his Gandiva bow.
तस्मिंस्तथा घोरतमे प्रवृत्ते शङ्खस्वना दुन्दुभिनिस्वनाश्च ।
अन्तर्हिता गाण्डिवनिस्वनेन बभूवुरुग्राश्च रणप्रणादाः ॥११४॥
अन्तर्हिता गाण्डिवनिस्वनेन बभूवुरुग्राश्च रणप्रणादाः ॥११४॥
114. tasmiṁstathā ghoratame pravṛtte; śaṅkhasvanā dundubhinisvanāśca ,
antarhitā gāṇḍivanisvanena; babhūvurugrāśca raṇapraṇādāḥ.
antarhitā gāṇḍivanisvanena; babhūvurugrāśca raṇapraṇādāḥ.
114.
tasmin tathā ghoratame pravṛtte
śaṅkhasvanāḥ dundubhinisvanāḥ
ca antarhitāḥ gāṇḍīvanisvanena
babhūvuḥ ugrāḥ ca raṇapraṇādāḥ
śaṅkhasvanāḥ dundubhinisvanāḥ
ca antarhitāḥ gāṇḍīvanisvanena
babhūvuḥ ugrāḥ ca raṇapraṇādāḥ
114.
tathā tasmin ghoratame pravṛtte (sati),
śaṅkhasvanāḥ,
dundubhinisvanāḥ ca,
ugrāḥ ca raṇapraṇādāḥ gāṇḍīvanisvanena antarhitāḥ babhūvuḥ
śaṅkhasvanāḥ,
dundubhinisvanāḥ ca,
ugrāḥ ca raṇapraṇādāḥ gāṇḍīvanisvanena antarhitāḥ babhūvuḥ
114.
When that exceedingly dreadful situation had thus commenced, the sounds of conch shells, the sounds of drums, and the fierce battle cries were all suppressed by the sound of the Gandiva bow.
गाण्डीवशब्दं तमथो विदित्वा विराटराजप्रमुखा नृवीराः ।
पाञ्चालराजो द्रुपदश्च वीरस्तं देशमाजग्मुरदीनसत्त्वाः ॥११५॥
पाञ्चालराजो द्रुपदश्च वीरस्तं देशमाजग्मुरदीनसत्त्वाः ॥११५॥
115. gāṇḍīvaśabdaṁ tamatho viditvā; virāṭarājapramukhā nṛvīrāḥ ,
pāñcālarājo drupadaśca vīra;staṁ deśamājagmuradīnasattvāḥ.
pāñcālarājo drupadaśca vīra;staṁ deśamājagmuradīnasattvāḥ.
115.
gāṇḍīvaśabdam tam atha u viditvā
virāṭarājapramukhāḥ nṛvīrāḥ
pāñcālarājaḥ drupadaḥ ca vīraḥ
tam deśam ājagmuḥ adīnasattvāḥ
virāṭarājapramukhāḥ nṛvīrāḥ
pāñcālarājaḥ drupadaḥ ca vīraḥ
tam deśam ājagmuḥ adīnasattvāḥ
115.
atha u,
virāṭarājapramukhāḥ nṛvīrāḥ,
vīraḥ pāñcālarājaḥ drupadaḥ ca,
adīnasattvāḥ tam gāṇḍīvaśabdam viditvā,
tam deśam ājagmuḥ
virāṭarājapramukhāḥ nṛvīrāḥ,
vīraḥ pāñcālarājaḥ drupadaḥ ca,
adīnasattvāḥ tam gāṇḍīvaśabdam viditvā,
tam deśam ājagmuḥ
115.
Then, upon recognizing that sound of the Gandiva bow, the heroic warriors (nṛvīrāḥ) led by King Virata, along with the brave King Drupada of Panchala, all of undiminished spirit, came to that spot.
सर्वाणि सैन्यानि तु तावकानि यतो यतो गाण्डिवजः प्रणादः ।
ततस्ततः संनतिमेव जग्मुर्न तं प्रतीपोऽभिससार कश्चित् ॥११६॥
ततस्ततः संनतिमेव जग्मुर्न तं प्रतीपोऽभिससार कश्चित् ॥११६॥
116. sarvāṇi sainyāni tu tāvakāni; yato yato gāṇḍivajaḥ praṇādaḥ ,
tatastataḥ saṁnatimeva jagmu;rna taṁ pratīpo'bhisasāra kaścit.
tatastataḥ saṁnatimeva jagmu;rna taṁ pratīpo'bhisasāra kaścit.
116.
sarvāṇi sainyāni tu tāvakāni
yataḥ yataḥ gāṇḍīvajaḥ praṇādaḥ
tataḥ tataḥ saṃnatim eva jagmuḥ
na tam pratīpaḥ abhisasāra kaścit
yataḥ yataḥ gāṇḍīvajaḥ praṇādaḥ
tataḥ tataḥ saṃnatim eva jagmuḥ
na tam pratīpaḥ abhisasāra kaścit
116.
tu,
yataḥ yataḥ gāṇḍīvajaḥ praṇādaḥ (abhavat),
sarvāṇi tāvakāni sainyāni tataḥ tataḥ saṃnatim eva jagmuḥ.
kaścit pratīpaḥ tam na abhisasāra
yataḥ yataḥ gāṇḍīvajaḥ praṇādaḥ (abhavat),
sarvāṇi tāvakāni sainyāni tataḥ tataḥ saṃnatim eva jagmuḥ.
kaścit pratīpaḥ tam na abhisasāra
116.
Indeed, from wherever the roar of the Gandiva (bow) emanated, all your armies retreated towards that very direction; no one hostile dared to approach it.
तस्मिन्सुघोरे नृपसंप्रहारे हताः प्रवीराः सरथाः ससूताः ।
गजाश्च नाराचनिपाततप्ता महापताकाः शुभरुक्मकक्ष्याः ॥११७॥
गजाश्च नाराचनिपाततप्ता महापताकाः शुभरुक्मकक्ष्याः ॥११७॥
117. tasminsughore nṛpasaṁprahāre; hatāḥ pravīrāḥ sarathāḥ sasūtāḥ ,
gajāśca nārācanipātataptā; mahāpatākāḥ śubharukmakakṣyāḥ.
gajāśca nārācanipātataptā; mahāpatākāḥ śubharukmakakṣyāḥ.
117.
tasmin sughore nṛpasaṃpraḥāre hatāḥ pravīrāḥ sarathāḥ sasūtāḥ
gajāḥ ca nārācanipātataptāḥ mahāpatākāḥ śubharukmakakṣyāḥ
gajāḥ ca nārācanipātataptāḥ mahāpatākāḥ śubharukmakakṣyāḥ
117.
tasmin sughore nṛpasaṃpraḥāre pravīrāḥ sarathāḥ sasūtāḥ gajāḥ
ca nārācanipātataptāḥ mahāpatākāḥ śubharukmakakṣyāḥ hatāḥ
ca nārācanipātataptāḥ mahāpatākāḥ śubharukmakakṣyāḥ hatāḥ
117.
In that extremely dreadful battle of kings, great heroes, along with their chariots and charioteers, were slain. Also, elephants, tormented by the impact of iron arrows, adorned with great banners and beautiful golden girths, were struck down.
परीतसत्त्वाः सहसा निपेतुः किरीटिना भिन्नतनुत्रकायाः ।
दृढाहताः पत्रिभिरुग्रवेगैः पार्थेन भल्लैर्निशितैः शिताग्रैः ॥११८॥
दृढाहताः पत्रिभिरुग्रवेगैः पार्थेन भल्लैर्निशितैः शिताग्रैः ॥११८॥
118. parītasattvāḥ sahasā nipetuḥ; kirīṭinā bhinnatanutrakāyāḥ ,
dṛḍhāhatāḥ patribhirugravegaiḥ; pārthena bhallairniśitaiḥ śitāgraiḥ.
dṛḍhāhatāḥ patribhirugravegaiḥ; pārthena bhallairniśitaiḥ śitāgraiḥ.
118.
parītasattvāḥ sahasā nipetuḥ
kirīṭinā bhinnatanutrakāyāḥ dṛḍhāhatāḥ
patribhiḥ ugravegaiḥ pārthena
bhallaiḥ niśitaiḥ śitāgraiḥ
kirīṭinā bhinnatanutrakāyāḥ dṛḍhāhatāḥ
patribhiḥ ugravegaiḥ pārthena
bhallaiḥ niśitaiḥ śitāgraiḥ
118.
parītasattvāḥ bhinnatanutrakāyāḥ
dṛḍhāhatāḥ kirīṭinā pārthena
ugravegaiḥ niśitaiḥ śitāgraiḥ
patribhiḥ bhallaiḥ sahasā nipetuḥ
dṛḍhāhatāḥ kirīṭinā pārthena
ugravegaiḥ niśitaiḥ śitāgraiḥ
patribhiḥ bhallaiḥ sahasā nipetuḥ
118.
Deprived of life, their bodies pierced and armor broken, they suddenly fell down. They were severely struck by Pārtha (Arjuna) (kirīṭin) with fiercely forceful, sharpened, and sharp-pointed arrows (bhallāḥ).
निकृत्तयन्त्रा निहतेन्द्रकीला ध्वजा महान्तो ध्वजिनीमुखेषु ।
पदातिसंघाश्च रथाश्च संख्ये हयाश्च नागाश्च धनंजयेन ॥११९॥
पदातिसंघाश्च रथाश्च संख्ये हयाश्च नागाश्च धनंजयेन ॥११९॥
119. nikṛttayantrā nihatendrakīlā; dhvajā mahānto dhvajinīmukheṣu ,
padātisaṁghāśca rathāśca saṁkhye; hayāśca nāgāśca dhanaṁjayena.
padātisaṁghāśca rathāśca saṁkhye; hayāśca nāgāśca dhanaṁjayena.
119.
nikṛttayantrāḥ nihatendrakīlāḥ
dhvajāḥ mahāntaḥ dhvajinīmukheṣu
padātisaṅghāḥ ca rathāḥ ca saṅkhye
hayāḥ ca nāgāḥ ca dhanañjayena
dhvajāḥ mahāntaḥ dhvajinīmukheṣu
padātisaṅghāḥ ca rathāḥ ca saṅkhye
hayāḥ ca nāgāḥ ca dhanañjayena
119.
dhanañjayena saṅkhye dhvajinīmukheṣu
mahāntaḥ nikṛttayantrāḥ nihatendrakīlāḥ
dhvajāḥ ca padātisaṅghāḥ ca rathāḥ ca
hayāḥ ca nāgāḥ (hatāḥ/nipetuḥ - implied)
mahāntaḥ nikṛttayantrāḥ nihatendrakīlāḥ
dhvajāḥ ca padātisaṅghāḥ ca rathāḥ ca
hayāḥ ca nāgāḥ (hatāḥ/nipetuḥ - implied)
119.
The great banners (or chariots bearing them) at the forefronts of the armies, whose mechanisms were severed and main chariot pins destroyed, along with throngs of foot soldiers, chariots, horses, and elephants in battle, were struck down by Dhanañjaya (Arjuna).
बाणाहतास्तूर्णमपेतसत्त्वा विष्टभ्य गात्राणि निपेतुरुर्व्याम् ।
ऐन्द्रेण तेनास्त्रवरेण राजन्महाहवे भिन्नतनुत्रदेहाः ॥१२०॥
ऐन्द्रेण तेनास्त्रवरेण राजन्महाहवे भिन्नतनुत्रदेहाः ॥१२०॥
120. bāṇāhatāstūrṇamapetasattvā; viṣṭabhya gātrāṇi nipetururvyām ,
aindreṇa tenāstravareṇa rāja;nmahāhave bhinnatanutradehāḥ.
aindreṇa tenāstravareṇa rāja;nmahāhave bhinnatanutradehāḥ.
120.
bāṇāhatāḥ tūrṇam apetasattvāḥ
viṣṭabhya gātrāṇi nipetuḥ urvyām
aindreṇa tena astravareṇa
rājan mahāhave bhinnatanutradehāḥ
viṣṭabhya gātrāṇi nipetuḥ urvyām
aindreṇa tena astravareṇa
rājan mahāhave bhinnatanutradehāḥ
120.
rājan mahāhave bāṇāhatāḥ apetasattvāḥ bhinnatanutradehāḥ tena aindreṇa astravareṇa (hatāḥ/viddhāḥ),
gātrāṇi viṣṭabhya tūrṇam urvyām nipetuḥ
gātrāṇi viṣṭabhya tūrṇam urvyām nipetuḥ
120.
O King, in that great battle, those whose armored bodies were pierced, struck by arrows, quickly lost their lives, and having propped up their limbs, they fell onto the earth by means of that excellent Aindra weapon.
ततः शरौघैर्निशितैः किरीटिना नृदेहशस्त्रक्षतलोहितोदा ।
नदी सुघोरा नरदेहफेना प्रवर्तिता तत्र रणाजिरे वै ॥१२१॥
नदी सुघोरा नरदेहफेना प्रवर्तिता तत्र रणाजिरे वै ॥१२१॥
121. tataḥ śaraughairniśitaiḥ kirīṭinā; nṛdehaśastrakṣatalohitodā ,
nadī sughorā naradehaphenā; pravartitā tatra raṇājire vai.
nadī sughorā naradehaphenā; pravartitā tatra raṇājire vai.
121.
tataḥ śaraughaiḥ niśitaiḥ kirīṭinā nṛdehaśastrakṣatalohitodā
nadī sughorā naradehaphenā pravartitā tatra raṇājire vai
nadī sughorā naradehaphenā pravartitā tatra raṇājire vai
121.
tataḥ kirīṭinā niśitaiḥ śaraughaiḥ nṛdehaśastrakṣatalohitodā
naradehaphenā sughorā nadī tatra raṇājire vai pravartitā
naradehaphenā sughorā nadī tatra raṇājire vai pravartitā
121.
Then, on that battlefield, Arjuna (kirīṭinā), with his sharp showers of arrows, caused a very dreadful river to flow. Its waters were the blood from wounds inflicted by weapons on human bodies, and human bodies themselves formed its foam.
वेगेन सातीव पृथुप्रवाहा प्रसुस्रुता भैरवारावरूपा ।
परेतनागाश्वशरीररोधा नरान्त्रमज्जाभृतमांसपङ्का ॥१२२॥
परेतनागाश्वशरीररोधा नरान्त्रमज्जाभृतमांसपङ्का ॥१२२॥
122. vegena sātīva pṛthupravāhā; prasusrutā bhairavārāvarūpā ,
paretanāgāśvaśarīrarodhā; narāntramajjābhṛtamāṁsapaṅkā.
paretanāgāśvaśarīrarodhā; narāntramajjābhṛtamāṁsapaṅkā.
122.
vegena sā atīva pṛthuprāvāhā prasusrutā bhairavārāvarūpā
paretanāgāśvaśarīrarodhā narāntramajjābhṛtamāṃsapaṅkā
paretanāgāśvaśarīrarodhā narāntramajjābhṛtamāṃsapaṅkā
122.
sā vegena atīva pṛthuprāvāhā bhairavārāvarūpā
paretanāgāśvaśarīrarodhā narāntramajjābhṛtamāṃsapaṅkā prasusrutā
paretanāgāśvaśarīrarodhā narāntramajjābhṛtamāṃsapaṅkā prasusrutā
122.
That river, flowing forth with immense force and a vast current, and possessing a terrifying roar, was obstructed by the bodies of deceased elephants and horses, and was filled with a mire of human intestines, marrow, and flesh.
प्रभूतरक्षोगणभूतसेविता शिरःकपालाकुलकेशशाद्वला ।
शरीरसंघातसहस्रवाहिनी विशीर्णनानाकवचोर्मिसंकुला ॥१२३॥
शरीरसंघातसहस्रवाहिनी विशीर्णनानाकवचोर्मिसंकुला ॥१२३॥
123. prabhūtarakṣogaṇabhūtasevitā; śiraḥkapālākulakeśaśādvalā ,
śarīrasaṁghātasahasravāhinī; viśīrṇanānākavacormisaṁkulā.
śarīrasaṁghātasahasravāhinī; viśīrṇanānākavacormisaṁkulā.
123.
prabhūtarakṣogaṇabhūtasevitā śiraḥkapālākulakeśaśādvalā
śarīrasaṃghātasahasravāhinī viśīrṇanānākavacormisaṅkulā
śarīrasaṃghātasahasravāhinī viśīrṇanānākavacormisaṅkulā
123.
prabhūtarakṣogaṇabhūtasevitā śiraḥkapālākulakeśaśādvalā
śarīrasaṃghātasahasravāhinī viśīrṇanānākavacormisaṅkulā
śarīrasaṃghātasahasravāhinī viśīrṇanānākavacormisaṅkulā
123.
It was haunted by countless hosts of rākṣasas and bhūtas, its meadows were tangled hair and skull-cups, it carried thousands of masses of bodies, and it was crowded with waves of scattered, various armors.
नराश्वनागास्थिनिकृत्तशर्करा विनाशपातालवती भयावहा ।
तां कङ्कमालावृतगृध्रकह्वैः क्रव्यादसंघैश्च तरक्षुभिश्च ॥१२४॥
तां कङ्कमालावृतगृध्रकह्वैः क्रव्यादसंघैश्च तरक्षुभिश्च ॥१२४॥
124. narāśvanāgāsthinikṛttaśarkarā; vināśapātālavatī bhayāvahā ,
tāṁ kaṅkamālāvṛtagṛdhrakahvaiḥ; kravyādasaṁghaiśca tarakṣubhiśca.
tāṁ kaṅkamālāvṛtagṛdhrakahvaiḥ; kravyādasaṁghaiśca tarakṣubhiśca.
124.
narāśvanāgāsthinikṛttaśarkarā
vināśapātālavatī bhayāvahā tām
kaṅkamālāvṛtagṛdhrakahvaiḥ
kravyādasaṃghaiḥ ca tarakṣubhiḥ ca
vināśapātālavatī bhayāvahā tām
kaṅkamālāvṛtagṛdhrakahvaiḥ
kravyādasaṃghaiḥ ca tarakṣubhiḥ ca
124.
narāśvanāgāsthinikṛttaśarkarā
vināśapātālavatī bhayāvahā tām
kaṅkamālāvṛtagṛdhrakahvaiḥ ca
kravyādasaṃghaiḥ ca tarakṣubhiḥ ca
vināśapātālavatī bhayāvahā tām
kaṅkamālāvṛtagṛdhrakahvaiḥ ca
kravyādasaṃghaiḥ ca tarakṣubhiḥ ca
124.
This river had gravel made of fragments of human, horse, and elephant bones, and it possessed a destructive abyss, truly dreadful. Her (the river was surrounded) by hosts of kaṅka-birds and vultures that were covered with rows of kaṅkas, by multitudes of flesh-eating creatures, and by hyenas...
उपेतकूलां ददृशुः समन्तात्क्रूरां महावैतरणीप्रकाशाम् ।
प्रवर्तितामर्जुनबाणसंघैर्मेदोवसासृक्प्रवहां सुभीमाम् ॥१२५॥
प्रवर्तितामर्जुनबाणसंघैर्मेदोवसासृक्प्रवहां सुभीमाम् ॥१२५॥
125. upetakūlāṁ dadṛśuḥ samantā;tkrūrāṁ mahāvaitaraṇīprakāśām ,
pravartitāmarjunabāṇasaṁghai;rmedovasāsṛkpravahāṁ subhīmām.
pravartitāmarjunabāṇasaṁghai;rmedovasāsṛkpravahāṁ subhīmām.
125.
upetakūlām dadṛśuḥ samantāt krūrām mahāvaitaraṇīprakāśām
pravartitām arjunabāṇasaṅghaiḥ medovasāsṛkpravahām subhīmām
pravartitām arjunabāṇasaṅghaiḥ medovasāsṛkpravahām subhīmām
125.
dadṛśuḥ samantāt upetakūlām krūrām mahāvaitaraṇīprakāśām
pravartitām arjunabāṇasaṅghaiḥ medovasāsṛkpravahām subhīmām
pravartitām arjunabāṇasaṅghaiḥ medovasāsṛkpravahām subhīmām
125.
All around, they saw a truly dreadful and fierce (river), with its banks overflowing, resembling the great Vaitaraṇī (river of hell). It was set in motion by the multitude of Arjuna's arrows and flowed with fat, marrow, and blood.
ते चेदिपाञ्चालकरूषमत्स्याः पार्थाश्च सर्वे सहिताः प्रणेदुः ।
वित्रास्य सेनां ध्वजिनीपतीनां सिंहो मृगाणामिव यूथसंघान् ।
विनेदतुस्तावतिहर्षयुक्तौ गाण्डीवधन्वा च जनार्दनश्च ॥१२६॥
वित्रास्य सेनां ध्वजिनीपतीनां सिंहो मृगाणामिव यूथसंघान् ।
विनेदतुस्तावतिहर्षयुक्तौ गाण्डीवधन्वा च जनार्दनश्च ॥१२६॥
126. te cedipāñcālakarūṣamatsyāḥ; pārthāśca sarve sahitāḥ praṇeduḥ ,
vitrāsya senāṁ dhvajinīpatīnāṁ; siṁho mṛgāṇāmiva yūthasaṁghān ,
vinedatustāvatiharṣayuktau; gāṇḍīvadhanvā ca janārdanaśca.
vitrāsya senāṁ dhvajinīpatīnāṁ; siṁho mṛgāṇāmiva yūthasaṁghān ,
vinedatustāvatiharṣayuktau; gāṇḍīvadhanvā ca janārdanaśca.
126.
te cedipāñcālakarūṣamatsyāḥ pārthāḥ ca sarve
sahitāḥ praṇeduḥ vitrāsya senām dhvajinīpatīnām
siṃhaḥ mṛgāṇām iva yūthasaṅghān vinedatuḥ tau
atiharṣayuktau gāṇḍīvadhanvā ca janārdanaḥ ca
sahitāḥ praṇeduḥ vitrāsya senām dhvajinīpatīnām
siṃhaḥ mṛgāṇām iva yūthasaṅghān vinedatuḥ tau
atiharṣayuktau gāṇḍīvadhanvā ca janārdanaḥ ca
126.
te cedipāñcālakarūṣamatsyāḥ ca sarve pārthāḥ
sahitāḥ praṇeduḥ dhvajinīpatīnām senām vitrāsya
siṃhaḥ mṛgāṇām yūthasaṅghān iva tau gāṇḍīvadhanvā
ca janārdanaḥ ca atiharṣayuktau vinedatuḥ
sahitāḥ praṇeduḥ dhvajinīpatīnām senām vitrāsya
siṃhaḥ mṛgāṇām yūthasaṅghān iva tau gāṇḍīvadhanvā
ca janārdanaḥ ca atiharṣayuktau vinedatuḥ
126.
All the Chedis, Pañcālas, Karūṣas, and Matsyas, along with all the Pārthas, roared together, terrifying the armies of the flag-bearing commanders, just as a lion frightens herds of deer. Filled with great joy, both the wielder of the Gāṇḍīva bow (Arjuna) and Janārdana (Kṛṣṇa) also roared.
ततो रविं संहृतरश्मिजालं दृष्ट्वा भृशं शस्त्रपरिक्षताङ्गाः ।
तदैन्द्रमस्त्रं विततं सुघोरमसह्यमुद्वीक्ष्य युगान्तकल्पम् ॥१२७॥
तदैन्द्रमस्त्रं विततं सुघोरमसह्यमुद्वीक्ष्य युगान्तकल्पम् ॥१२७॥
127. tato raviṁ saṁhṛtaraśmijālaṁ; dṛṣṭvā bhṛśaṁ śastraparikṣatāṅgāḥ ,
tadaindramastraṁ vitataṁ sughora;masahyamudvīkṣya yugāntakalpam.
tadaindramastraṁ vitataṁ sughora;masahyamudvīkṣya yugāntakalpam.
127.
tataḥ ravim saṃhṛtaraśmijālam
dṛṣṭvā bhṛśam śastraparikṣatāṅgāḥ
tadā aindram astram vitatam sughoram
asahyam udvīkṣya yugāntakalpam
dṛṣṭvā bhṛśam śastraparikṣatāṅgāḥ
tadā aindram astram vitatam sughoram
asahyam udvīkṣya yugāntakalpam
127.
tataḥ bhṛśam śastraparikṣatāṅgāḥ
ravim saṃhṛtaraśmijālam dṛṣṭvā
tadā aindram astram vitatam sughoram
asahyam yugāntakalpam udvīkṣya
ravim saṃhṛtaraśmijālam dṛṣṭvā
tadā aindram astram vitatam sughoram
asahyam yugāntakalpam udvīkṣya
127.
Then, those whose limbs were severely wounded by weapons, after seeing the sun with its network of rays withdrawn, and then perceiving Indra's (astra) weapon, which was extended, exceedingly terrible, unbearable, and akin to the dissolution of a cosmic age (yuga)...
अथापयानं कुरवः सभीष्माः सद्रोणदुर्योधनबाह्लिकाश्च ।
चक्रुर्निशां संधिगतां समीक्ष्य विभावसोर्लोहितराजियुक्ताम् ॥१२८॥
चक्रुर्निशां संधिगतां समीक्ष्य विभावसोर्लोहितराजियुक्ताम् ॥१२८॥
128. athāpayānaṁ kuravaḥ sabhīṣmāḥ; sadroṇaduryodhanabāhlikāśca ,
cakrurniśāṁ saṁdhigatāṁ samīkṣya; vibhāvasorlohitarājiyuktām.
cakrurniśāṁ saṁdhigatāṁ samīkṣya; vibhāvasorlohitarājiyuktām.
128.
atha apayānam kuravaḥ sabhīṣmāḥ
sadroṇaduryodhanabāhlikāḥ ca
cakruḥ niśām saṃdhigatām samīkṣya
vibhāvasoḥ lohitarājiyuktām
sadroṇaduryodhanabāhlikāḥ ca
cakruḥ niśām saṃdhigatām samīkṣya
vibhāvasoḥ lohitarājiyuktām
128.
atha kuravaḥ sabhīṣmāḥ ca
sadroṇaduryodhanabāhlikāḥ vibhāvasoḥ
lohitarājiyuktām saṃdhigatām
niśām samīkṣya apayānam cakruḥ
sadroṇaduryodhanabāhlikāḥ vibhāvasoḥ
lohitarājiyuktām saṃdhigatām
niśām samīkṣya apayānam cakruḥ
128.
Then, the Kurus, including Bhīṣma, Droṇa, Duryodhana, and Bāhlika, retreated, having observed the twilight — the juncture of night and day — marked by the sun's red streaks.
अवाप्य कीर्तिं च यशश्च लोके विजित्य शत्रूंश्च धनंजयोऽपि ।
ययौ नरेन्द्रैः सह सोदरैश्च समाप्तकर्मा शिबिरं निशायाम् ।
ततः प्रजज्ञे तुमुलः कुरूणां निशामुखे घोरतरः प्रणादः ॥१२९॥
ययौ नरेन्द्रैः सह सोदरैश्च समाप्तकर्मा शिबिरं निशायाम् ।
ततः प्रजज्ञे तुमुलः कुरूणां निशामुखे घोरतरः प्रणादः ॥१२९॥
129. avāpya kīrtiṁ ca yaśaśca loke; vijitya śatrūṁśca dhanaṁjayo'pi ,
yayau narendraiḥ saha sodaraiśca; samāptakarmā śibiraṁ niśāyām ,
tataḥ prajajñe tumulaḥ kurūṇāṁ; niśāmukhe ghorataraḥ praṇādaḥ.
yayau narendraiḥ saha sodaraiśca; samāptakarmā śibiraṁ niśāyām ,
tataḥ prajajñe tumulaḥ kurūṇāṁ; niśāmukhe ghorataraḥ praṇādaḥ.
129.
avāpya kīrtiṃ ca yaśaḥ ca loke vijitya śatrūn ca
dhanañjayaḥ api yayau narendraiḥ saha sodaraiḥ
ca samāptakarmā śibiraṃ niśāyām tataḥ prajajñe
tumulaḥ kurūṇāṃ niśāmukhe ghorataraḥ praṇādaḥ
dhanañjayaḥ api yayau narendraiḥ saha sodaraiḥ
ca samāptakarmā śibiraṃ niśāyām tataḥ prajajñe
tumulaḥ kurūṇāṃ niśāmukhe ghorataraḥ praṇādaḥ
129.
loke kīrtiṃ ca yaśaḥ ca avāpya śatrūn ca vijitya
dhanañjayaḥ api samāptakarmā sodaraiḥ ca
narendraiḥ saha niśāyām śibiraṃ yayau tataḥ niśāmukhe
kurūṇām tumulaḥ ghorataraḥ praṇādaḥ prajajñe
dhanañjayaḥ api samāptakarmā sodaraiḥ ca
narendraiḥ saha niśāyām śibiraṃ yayau tataḥ niśāmukhe
kurūṇām tumulaḥ ghorataraḥ praṇādaḥ prajajñe
129.
Having attained fame and glory in the world and conquered his enemies, Dhananjaya (Arjuna) also, with his task completed, went with kings and his brothers to the camp at night. Then, at the onset of night, a tumultuous and more terrifying roar arose from the Kurus.
रणे रथानामयुतं निहत्य हता गजाः सप्तशतार्जुनेन ।
प्राच्याश्च सौवीरगणाश्च सर्वे निपातिताः क्षुद्रकमालवाश्च ।
महत्कृतं कर्म धनंजयेन कर्तुं यथा नार्हति कश्चिदन्यः ॥१३०॥
प्राच्याश्च सौवीरगणाश्च सर्वे निपातिताः क्षुद्रकमालवाश्च ।
महत्कृतं कर्म धनंजयेन कर्तुं यथा नार्हति कश्चिदन्यः ॥१३०॥
130. raṇe rathānāmayutaṁ nihatya; hatā gajāḥ saptaśatārjunena ,
prācyāśca sauvīragaṇāśca sarve; nipātitāḥ kṣudrakamālavāśca ,
mahatkṛtaṁ karma dhanaṁjayena; kartuṁ yathā nārhati kaścidanyaḥ.
prācyāśca sauvīragaṇāśca sarve; nipātitāḥ kṣudrakamālavāśca ,
mahatkṛtaṁ karma dhanaṁjayena; kartuṁ yathā nārhati kaścidanyaḥ.
130.
raṇe rathānām ayutam nihatya hatāḥ gajāḥ saptasata
arjunena prācyāḥ ca sauvīragaṇāḥ ca sarve
nipātitāḥ kṣudrakamālavāḥ ca mahat kṛtam karma
dhanañjayena kartuṃ yathā na arhati kaścit anyaḥ
arjunena prācyāḥ ca sauvīragaṇāḥ ca sarve
nipātitāḥ kṣudrakamālavāḥ ca mahat kṛtam karma
dhanañjayena kartuṃ yathā na arhati kaścit anyaḥ
130.
arjunena raṇe rathānām ayutam nihatya saptasata
gajāḥ hatāḥ sarve prācyāḥ ca sauvīragaṇāḥ ca
kṣudrakamālavāḥ ca nipātitāḥ dhanañjayena mahat
karma kṛtam yathā anyaḥ kaścit kartuṃ na arhati
gajāḥ hatāḥ sarve prācyāḥ ca sauvīragaṇāḥ ca
kṣudrakamālavāḥ ca nipātitāḥ dhanañjayena mahat
karma kṛtam yathā anyaḥ kaścit kartuṃ na arhati
130.
Having destroyed ten thousand chariots in battle, seven hundred elephants were slain by Arjuna. All the Easterners, the Sauvira troops, and the Kshudrakas and Malavas were felled. A great deed (karma) was performed by Dhananjaya (Arjuna), such that no one else is capable of performing it.
श्रुतायुरम्बष्ठपतिश्च राजा तथैव दुर्मर्षणचित्रसेनौ ।
द्रोणः कृपः सैन्धवबाह्लिकौ च भूरिश्रवाः शल्यशलौ च राजन् ।
स्वबाहुवीर्येण जिताः सभीष्माः किरीटिना लोकमहारथेन ॥१३१॥
द्रोणः कृपः सैन्धवबाह्लिकौ च भूरिश्रवाः शल्यशलौ च राजन् ।
स्वबाहुवीर्येण जिताः सभीष्माः किरीटिना लोकमहारथेन ॥१३१॥
131. śrutāyurambaṣṭhapatiśca rājā; tathaiva durmarṣaṇacitrasenau ,
droṇaḥ kṛpaḥ saindhavabāhlikau ca; bhūriśravāḥ śalyaśalau ca rājan ,
svabāhuvīryeṇa jitāḥ sabhīṣmāḥ; kirīṭinā lokamahārathena.
droṇaḥ kṛpaḥ saindhavabāhlikau ca; bhūriśravāḥ śalyaśalau ca rājan ,
svabāhuvīryeṇa jitāḥ sabhīṣmāḥ; kirīṭinā lokamahārathena.
131.
śrutāyuḥ ambaṣṭhapatiḥ ca rājā tathā eva
durmarṣaṇacitrasenau droṇaḥ kṛpaḥ saindhava bāhlikau
ca bhūriśravāḥ śalyaśalau ca rājan svabāhuvīryeṇa
jitāḥ sabhīṣmāḥ kirīṭinā lokamahārathena
durmarṣaṇacitrasenau droṇaḥ kṛpaḥ saindhava bāhlikau
ca bhūriśravāḥ śalyaśalau ca rājan svabāhuvīryeṇa
jitāḥ sabhīṣmāḥ kirīṭinā lokamahārathena
131.
rājan rājā śrutāyuḥ ambaṣṭhapatiḥ ca tathā eva
durmarṣaṇacitrasenau droṇaḥ kṛpaḥ saindhava
bāhlikau ca bhūriśravāḥ śalyaśalau ca sabhīṣmāḥ
[ete] lośamahārathena kirīṭinā svabāhuvīryeṇa jitāḥ
durmarṣaṇacitrasenau droṇaḥ kṛpaḥ saindhava
bāhlikau ca bhūriśravāḥ śalyaśalau ca sabhīṣmāḥ
[ete] lośamahārathena kirīṭinā svabāhuvīryeṇa jitāḥ
131.
O King, King Śrutāyu, the lord of Ambaṣṭha, and likewise Durmarṣaṇa and Citrasena; Droṇa, Kṛpa, and Saindhava and Bāhlika; Bhūriśravā, and Śalya and Śala— all these, along with Bhīṣma, were conquered by the strength of his own arms (bāhu-vīrya), by the crowned one (Arjuna), the great warrior (mahāratha) of the world.
इति ब्रुवन्तः शिबिराणि जग्मुः सर्वे गणा भारत ये त्वदीयाः ।
उल्कासहस्रैश्च सुसंप्रदीप्तैर्विभ्राजमानैश्च तथा प्रदीपैः ।
किरीटिवित्रासितसर्वयोधा चक्रे निवेशं ध्वजिनी कुरूणाम् ॥१३२॥
उल्कासहस्रैश्च सुसंप्रदीप्तैर्विभ्राजमानैश्च तथा प्रदीपैः ।
किरीटिवित्रासितसर्वयोधा चक्रे निवेशं ध्वजिनी कुरूणाम् ॥१३२॥
132. iti bruvantaḥ śibirāṇi jagmuḥ; sarve gaṇā bhārata ye tvadīyāḥ ,
ulkāsahasraiśca susaṁpradīptai;rvibhrājamānaiśca tathā pradīpaiḥ ,
kirīṭivitrāsitasarvayodhā; cakre niveśaṁ dhvajinī kurūṇām.
ulkāsahasraiśca susaṁpradīptai;rvibhrājamānaiśca tathā pradīpaiḥ ,
kirīṭivitrāsitasarvayodhā; cakre niveśaṁ dhvajinī kurūṇām.
132.
iti bruvantaḥ śibirāṇi jagmuḥ sarve gaṇāḥ bhārata
ye tvadīyāḥ ulkāsahasraiḥ ca susampradīptaiḥ
ca vibhrājamānaiḥ ca tathā pradīpaiḥ
kirīṭivitrāsitasarvayodhā cakre niveśam dhvajinī kurūṇām
ye tvadīyāḥ ulkāsahasraiḥ ca susampradīptaiḥ
ca vibhrājamānaiḥ ca tathā pradīpaiḥ
kirīṭivitrāsitasarvayodhā cakre niveśam dhvajinī kurūṇām
132.
bhārata iti bruvantaḥ ye sarve tvadīyāḥ gaṇāḥ
śibirāṇi jagmuḥ kurūṇām dhvajinī kirīṭivitrāsitasarvayodhā
susampradīptaiḥ ulkāsahasraiḥ ca
tathā vibhrājamānaiḥ pradīpaiḥ ca niveśam cakre
śibirāṇi jagmuḥ kurūṇām dhvajinī kirīṭivitrāsitasarvayodhā
susampradīptaiḥ ulkāsahasraiḥ ca
tathā vibhrājamānaiḥ pradīpaiḥ ca niveśam cakre
132.
Saying thus, all your (Duryodhana's) troops, O Bhārata, went to their camps. And with thousands of brightly lit torches and shining lamps, the Kuru army, whose every warrior was terrified by the crowned one (Arjuna), made its encampment.
Links to all chapters:
ādi parva
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
Chapter 70
Chapter 71
Chapter 72
Chapter 73
Chapter 74
Chapter 75
Chapter 76
Chapter 77
Chapter 78
Chapter 79
Chapter 80
Chapter 81
Chapter 82
Chapter 83
Chapter 84
Chapter 85
Chapter 86
Chapter 87
Chapter 88
Chapter 89
Chapter 90
Chapter 91
Chapter 92
Chapter 93
Chapter 94
Chapter 95
Chapter 96
Chapter 97
Chapter 98
Chapter 99
Chapter 100
Chapter 101
Chapter 102
Chapter 103
Chapter 104
Chapter 105
Chapter 106
Chapter 107
Chapter 108
Chapter 109
Chapter 110
Chapter 111
Chapter 112
Chapter 113
Chapter 114
Chapter 115
Chapter 116
Chapter 117
Chapter 118
Chapter 119
Chapter 120
Chapter 121
Chapter 122
Chapter 123
Chapter 124
Chapter 125
Chapter 126
Chapter 127
Chapter 128
Chapter 129
Chapter 130
Chapter 131
Chapter 132
Chapter 133
Chapter 134
Chapter 135
Chapter 136
Chapter 137
Chapter 138
Chapter 139
Chapter 140
Chapter 141
Chapter 142
Chapter 143
Chapter 144
Chapter 145
Chapter 146
Chapter 147
Chapter 148
Chapter 149
Chapter 150
Chapter 151
Chapter 152
Chapter 153
Chapter 154
Chapter 155
Chapter 156
Chapter 157
Chapter 158
Chapter 159
Chapter 160
Chapter 161
Chapter 162
Chapter 163
Chapter 164
Chapter 165
Chapter 166
Chapter 167
Chapter 168
Chapter 169
Chapter 170
Chapter 171
Chapter 172
Chapter 173
Chapter 174
Chapter 175
Chapter 176
Chapter 177
Chapter 178
Chapter 179
Chapter 180
Chapter 181
Chapter 182
Chapter 183
Chapter 184
Chapter 185
Chapter 186
Chapter 187
Chapter 188
Chapter 189
Chapter 190
Chapter 191
Chapter 192
Chapter 193
Chapter 194
Chapter 195
Chapter 196
Chapter 197
Chapter 198
Chapter 199
Chapter 200
Chapter 201
Chapter 202
Chapter 203
Chapter 204
Chapter 205
Chapter 206
Chapter 207
Chapter 208
Chapter 209
Chapter 210
Chapter 211
Chapter 212
Chapter 213
Chapter 214
Chapter 215
Chapter 216
Chapter 217
Chapter 218
Chapter 219
Chapter 220
Chapter 221
Chapter 222
Chapter 223
Chapter 224
Chapter 225
sabhā parva
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
Chapter 70
Chapter 71
Chapter 72
vana parva
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
Chapter 70
Chapter 71
Chapter 72
Chapter 73
Chapter 74
Chapter 75
Chapter 76
Chapter 77
Chapter 78
Chapter 79
Chapter 80
Chapter 81
Chapter 82
Chapter 83
Chapter 84
Chapter 85
Chapter 86
Chapter 87
Chapter 88
Chapter 89
Chapter 90
Chapter 91
Chapter 92
Chapter 93
Chapter 94
Chapter 95
Chapter 96
Chapter 97
Chapter 98
Chapter 99
Chapter 100
Chapter 101
Chapter 102
Chapter 103
Chapter 104
Chapter 105
Chapter 106
Chapter 107
Chapter 108
Chapter 109
Chapter 110
Chapter 111
Chapter 112
Chapter 113
Chapter 114
Chapter 115
Chapter 116
Chapter 117
Chapter 118
Chapter 119
Chapter 120
Chapter 121
Chapter 122
Chapter 123
Chapter 124
Chapter 125
Chapter 126
Chapter 127
Chapter 128
Chapter 129
Chapter 130
Chapter 131
Chapter 132
Chapter 133
Chapter 134
Chapter 135
Chapter 136
Chapter 137
Chapter 138
Chapter 139
Chapter 140
Chapter 141
Chapter 142
Chapter 143
Chapter 144
Chapter 145
Chapter 146
Chapter 147
Chapter 148
Chapter 149
Chapter 150
Chapter 151
Chapter 152
Chapter 153
Chapter 154
Chapter 155
Chapter 156
Chapter 157
Chapter 158
Chapter 159
Chapter 160
Chapter 161
Chapter 162
Chapter 163
Chapter 164
Chapter 165
Chapter 166
Chapter 167
Chapter 168
Chapter 169
Chapter 170
Chapter 171
Chapter 172
Chapter 173
Chapter 174
Chapter 175
Chapter 176
Chapter 177
Chapter 178
Chapter 179
Chapter 180
Chapter 181
Chapter 182
Chapter 183
Chapter 184
Chapter 185
Chapter 186
Chapter 187
Chapter 188
Chapter 189
Chapter 190
Chapter 191
Chapter 192
Chapter 193
Chapter 194
Chapter 195
Chapter 196
Chapter 197
Chapter 198
Chapter 199
Chapter 200
Chapter 201
Chapter 202
Chapter 203
Chapter 204
Chapter 205
Chapter 206
Chapter 207
Chapter 208
Chapter 209
Chapter 210
Chapter 211
Chapter 212
Chapter 213
Chapter 214
Chapter 215
Chapter 216
Chapter 217
Chapter 218
Chapter 219
Chapter 220
Chapter 221
Chapter 222
Chapter 223
Chapter 224
Chapter 225
Chapter 226
Chapter 227
Chapter 228
Chapter 229
Chapter 230
Chapter 231
Chapter 232
Chapter 233
Chapter 234
Chapter 235
Chapter 236
Chapter 237
Chapter 238
Chapter 239
Chapter 240
Chapter 241
Chapter 242
Chapter 243
Chapter 244
Chapter 245
Chapter 246
Chapter 247
Chapter 248
Chapter 249
Chapter 250
Chapter 251
Chapter 252
Chapter 253
Chapter 254
Chapter 255
Chapter 256
Chapter 257
Chapter 258
Chapter 259
Chapter 260
Chapter 261
Chapter 262
Chapter 263
Chapter 264
Chapter 265
Chapter 266
Chapter 267
Chapter 268
Chapter 269
Chapter 270
Chapter 271
Chapter 272
Chapter 273
Chapter 274
Chapter 275
Chapter 276
Chapter 277
Chapter 278
Chapter 279
Chapter 280
Chapter 281
Chapter 282
Chapter 283
Chapter 284
Chapter 285
Chapter 286
Chapter 287
Chapter 288
Chapter 289
Chapter 290
Chapter 291
Chapter 292
Chapter 293
Chapter 294
Chapter 295
Chapter 296
Chapter 297
Chapter 298
Chapter 299
virāṭa parva
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
udyoga parva
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
Chapter 70
Chapter 71
Chapter 72
Chapter 73
Chapter 74
Chapter 75
Chapter 76
Chapter 77
Chapter 78
Chapter 79
Chapter 80
Chapter 81
Chapter 82
Chapter 83
Chapter 84
Chapter 85
Chapter 86
Chapter 87
Chapter 88
Chapter 89
Chapter 90
Chapter 91
Chapter 92
Chapter 93
Chapter 94
Chapter 95
Chapter 96
Chapter 97
Chapter 98
Chapter 99
Chapter 100
Chapter 101
Chapter 102
Chapter 103
Chapter 104
Chapter 105
Chapter 106
Chapter 107
Chapter 108
Chapter 109
Chapter 110
Chapter 111
Chapter 112
Chapter 113
Chapter 114
Chapter 115
Chapter 116
Chapter 117
Chapter 118
Chapter 119
Chapter 120
Chapter 121
Chapter 122
Chapter 123
Chapter 124
Chapter 125
Chapter 126
Chapter 127
Chapter 128
Chapter 129
Chapter 130
Chapter 131
Chapter 132
Chapter 133
Chapter 134
Chapter 135
Chapter 136
Chapter 137
Chapter 138
Chapter 139
Chapter 140
Chapter 141
Chapter 142
Chapter 143
Chapter 144
Chapter 145
Chapter 146
Chapter 147
Chapter 148
Chapter 149
Chapter 150
Chapter 151
Chapter 152
Chapter 153
Chapter 154
Chapter 155
Chapter 156
Chapter 157
Chapter 158
Chapter 159
Chapter 160
Chapter 161
Chapter 162
Chapter 163
Chapter 164
Chapter 165
Chapter 166
Chapter 167
Chapter 168
Chapter 169
Chapter 170
Chapter 171
Chapter 172
Chapter 173
Chapter 174
Chapter 175
Chapter 176
Chapter 177
Chapter 178
Chapter 179
Chapter 180
Chapter 181
Chapter 182
Chapter 183
Chapter 184
Chapter 185
Chapter 186
Chapter 187
Chapter 188
Chapter 189
Chapter 190
Chapter 191
Chapter 192
Chapter 193
Chapter 194
Chapter 195
Chapter 196
Chapter 197
bhīṣma parva (current book)
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55 (current chapter)
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
Chapter 70
Chapter 71
Chapter 72
Chapter 73
Chapter 74
Chapter 75
Chapter 76
Chapter 77
Chapter 78
Chapter 79
Chapter 80
Chapter 81
Chapter 82
Chapter 83
Chapter 84
Chapter 85
Chapter 86
Chapter 87
Chapter 88
Chapter 89
Chapter 90
Chapter 91
Chapter 92
Chapter 93
Chapter 94
Chapter 95
Chapter 96
Chapter 97
Chapter 98
Chapter 99
Chapter 100
Chapter 101
Chapter 102
Chapter 103
Chapter 104
Chapter 105
Chapter 106
Chapter 107
Chapter 108
Chapter 109
Chapter 110
Chapter 111
Chapter 112
Chapter 113
Chapter 114
Chapter 115
Chapter 116
Chapter 117
droṇa parva
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
Chapter 70
Chapter 71
Chapter 72
Chapter 73
Chapter 74
Chapter 75
Chapter 76
Chapter 77
Chapter 78
Chapter 79
Chapter 80
Chapter 81
Chapter 82
Chapter 83
Chapter 84
Chapter 85
Chapter 86
Chapter 87
Chapter 88
Chapter 89
Chapter 90
Chapter 91
Chapter 92
Chapter 93
Chapter 94
Chapter 95
Chapter 96
Chapter 97
Chapter 98
Chapter 99
Chapter 100
Chapter 101
Chapter 102
Chapter 103
Chapter 104
Chapter 105
Chapter 106
Chapter 107
Chapter 108
Chapter 109
Chapter 110
Chapter 111
Chapter 112
Chapter 113
Chapter 114
Chapter 115
Chapter 116
Chapter 117
Chapter 118
Chapter 119
Chapter 120
Chapter 121
Chapter 122
Chapter 123
Chapter 124
Chapter 125
Chapter 126
Chapter 127
Chapter 128
Chapter 129
Chapter 130
Chapter 131
Chapter 132
Chapter 133
Chapter 134
Chapter 135
Chapter 136
Chapter 137
Chapter 138
Chapter 139
Chapter 140
Chapter 141
Chapter 142
Chapter 143
Chapter 144
Chapter 145
Chapter 146
Chapter 147
Chapter 148
Chapter 149
Chapter 150
Chapter 151
Chapter 152
Chapter 153
Chapter 154
Chapter 155
Chapter 156
Chapter 157
Chapter 158
Chapter 159
Chapter 160
Chapter 161
Chapter 162
Chapter 163
Chapter 164
Chapter 165
Chapter 166
Chapter 167
Chapter 168
Chapter 169
Chapter 170
Chapter 171
Chapter 172
Chapter 173
karṇa parva
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
śalya parva
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
sauptika parva
strī parva
śānti parva
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
Chapter 70
Chapter 71
Chapter 72
Chapter 73
Chapter 74
Chapter 75
Chapter 76
Chapter 77
Chapter 78
Chapter 79
Chapter 80
Chapter 81
Chapter 82
Chapter 83
Chapter 84
Chapter 85
Chapter 86
Chapter 87
Chapter 88
Chapter 89
Chapter 90
Chapter 91
Chapter 92
Chapter 93
Chapter 94
Chapter 95
Chapter 96
Chapter 97
Chapter 98
Chapter 99
Chapter 100
Chapter 101
Chapter 102
Chapter 103
Chapter 104
Chapter 105
Chapter 106
Chapter 107
Chapter 108
Chapter 109
Chapter 110
Chapter 111
Chapter 112
Chapter 113
Chapter 114
Chapter 115
Chapter 116
Chapter 117
Chapter 118
Chapter 119
Chapter 120
Chapter 121
Chapter 122
Chapter 123
Chapter 124
Chapter 125
Chapter 126
Chapter 127
Chapter 128
Chapter 129
Chapter 130
Chapter 131
Chapter 132
Chapter 133
Chapter 134
Chapter 135
Chapter 136
Chapter 137
Chapter 138
Chapter 139
Chapter 140
Chapter 141
Chapter 142
Chapter 143
Chapter 144
Chapter 145
Chapter 146
Chapter 147
Chapter 148
Chapter 149
Chapter 150
Chapter 151
Chapter 152
Chapter 153
Chapter 154
Chapter 155
Chapter 156
Chapter 157
Chapter 158
Chapter 159
Chapter 160
Chapter 161
Chapter 162
Chapter 163
Chapter 164
Chapter 165
Chapter 166
Chapter 167
Chapter 168
Chapter 169
Chapter 170
Chapter 171
Chapter 172
Chapter 173
Chapter 174
Chapter 175
Chapter 176
Chapter 177
Chapter 178
Chapter 179
Chapter 180
Chapter 181
Chapter 182
Chapter 183
Chapter 184
Chapter 185
Chapter 186
Chapter 187
Chapter 188
Chapter 189
Chapter 190
Chapter 191
Chapter 192
Chapter 193
Chapter 194
Chapter 195
Chapter 196
Chapter 197
Chapter 198
Chapter 199
Chapter 200
Chapter 201
Chapter 202
Chapter 203
Chapter 204
Chapter 205
Chapter 206
Chapter 207
Chapter 208
Chapter 209
Chapter 210
Chapter 211
Chapter 212
Chapter 213
Chapter 214
Chapter 215
Chapter 216
Chapter 217
Chapter 218
Chapter 219
Chapter 220
Chapter 221
Chapter 222
Chapter 223
Chapter 224
Chapter 225
Chapter 226
Chapter 227
Chapter 228
Chapter 229
Chapter 230
Chapter 231
Chapter 232
Chapter 233
Chapter 234
Chapter 235
Chapter 236
Chapter 237
Chapter 238
Chapter 239
Chapter 240
Chapter 241
Chapter 242
Chapter 243
Chapter 244
Chapter 245
Chapter 246
Chapter 247
Chapter 248
Chapter 249
Chapter 250
Chapter 251
Chapter 252
Chapter 253
Chapter 254
Chapter 255
Chapter 256
Chapter 257
Chapter 258
Chapter 259
Chapter 260
Chapter 261
Chapter 262
Chapter 263
Chapter 264
Chapter 265
Chapter 266
Chapter 267
Chapter 268
Chapter 269
Chapter 270
Chapter 271
Chapter 272
Chapter 273
Chapter 274
Chapter 275
Chapter 276
Chapter 277
Chapter 278
Chapter 279
Chapter 280
Chapter 281
Chapter 282
Chapter 283
Chapter 284
Chapter 285
Chapter 286
Chapter 287
Chapter 288
Chapter 289
Chapter 290
Chapter 291
Chapter 292
Chapter 293
Chapter 294
Chapter 295
Chapter 296
Chapter 297
Chapter 298
Chapter 299
Chapter 300
Chapter 301
Chapter 302
Chapter 303
Chapter 304
Chapter 305
Chapter 306
Chapter 307
Chapter 308
Chapter 309
Chapter 310
Chapter 311
Chapter 312
Chapter 313
Chapter 314
Chapter 315
Chapter 316
Chapter 317
Chapter 318
Chapter 319
Chapter 320
Chapter 321
Chapter 322
Chapter 323
Chapter 324
Chapter 325
Chapter 326
Chapter 327
Chapter 328
Chapter 329
Chapter 330
Chapter 331
Chapter 332
Chapter 333
Chapter 334
Chapter 335
Chapter 336
Chapter 337
Chapter 338
Chapter 339
Chapter 340
Chapter 341
Chapter 342
Chapter 343
Chapter 344
Chapter 345
Chapter 346
Chapter 347
Chapter 348
Chapter 349
Chapter 350
Chapter 351
Chapter 352
Chapter 353
anuśāsana parva
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
Chapter 70
Chapter 71
Chapter 72
Chapter 73
Chapter 74
Chapter 75
Chapter 76
Chapter 77
Chapter 78
Chapter 79
Chapter 80
Chapter 81
Chapter 82
Chapter 83
Chapter 84
Chapter 85
Chapter 86
Chapter 87
Chapter 88
Chapter 89
Chapter 90
Chapter 91
Chapter 92
Chapter 93
Chapter 94
Chapter 95
Chapter 96
Chapter 97
Chapter 98
Chapter 99
Chapter 100
Chapter 101
Chapter 102
Chapter 103
Chapter 104
Chapter 105
Chapter 106
Chapter 107
Chapter 108
Chapter 109
Chapter 110
Chapter 111
Chapter 112
Chapter 113
Chapter 114
Chapter 115
Chapter 116
Chapter 117
Chapter 118
Chapter 119
Chapter 120
Chapter 121
Chapter 122
Chapter 123
Chapter 124
Chapter 125
Chapter 126
Chapter 127
Chapter 128
Chapter 129
Chapter 130
Chapter 131
Chapter 132
Chapter 133
Chapter 134
Chapter 135
Chapter 136
Chapter 137
Chapter 138
Chapter 139
Chapter 140
Chapter 141
Chapter 142
Chapter 143
Chapter 144
Chapter 145
Chapter 146
Chapter 147
Chapter 148
Chapter 149
Chapter 150
Chapter 151
Chapter 152
Chapter 153
Chapter 154
aśvamedhika parva
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
Chapter 70
Chapter 71
Chapter 72
Chapter 73
Chapter 74
Chapter 75
Chapter 76
Chapter 77
Chapter 78
Chapter 79
Chapter 80
Chapter 81
Chapter 82
Chapter 83
Chapter 84
Chapter 85
Chapter 86
Chapter 87
Chapter 88
Chapter 89
Chapter 90
Chapter 91
Chapter 92
Chapter 93
Chapter 94
Chapter 95
Chapter 96
āśramavāsika parva
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47