Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-4, chapter-12

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
जनमेजय उवाच ।
एवं मत्स्यस्य नगरे वसन्तस्तत्र पाण्डवाः ।
अत ऊर्ध्वं महावीर्याः किमकुर्वन्त वै द्विज ॥१॥
1. janamejaya uvāca ,
evaṁ matsyasya nagare vasantastatra pāṇḍavāḥ ,
ata ūrdhvaṁ mahāvīryāḥ kimakurvanta vai dvija.
1. janamejaya uvāca evaṃ matsyasya nagare vasantaḥ tatra
pāṇḍavāḥ ataḥ ūrdhvaṃ mahāvīryāḥ kim akurvanta vai dvija
1. Janamejaya said: O twice-born one (dvija), while the mighty Pāṇḍavas were thus living in the city of Matsya, what did they do next?
1. ג׳ַנַמֵג׳ַיַה אמר: כשהתגוררו כך בני פָּאנְדוּ בעיר המַטְסְיַה, מה עשו מכאן ואילך אותם גיבורים אדירים, הו בְּרַהְמִין?
Go to verse view
वैशंपायन उवाच ।
एवं ते न्यवसंस्तत्र प्रच्छन्नाः कुरुनन्दनाः ।
आराधयन्तो राजानं यदकुर्वन्त तच्छृणु ॥२॥
2. vaiśaṁpāyana uvāca ,
evaṁ te nyavasaṁstatra pracchannāḥ kurunandanāḥ ,
ārādhayanto rājānaṁ yadakurvanta tacchṛṇu.
2. vaiśaṃpāyana uvāca evaṃ te nyavasan tatra pracchannāḥ
kurunandanāḥ ārādhayantaḥ rājānaṃ yat akurvanta tat śṛṇu
2. Vaiśaṃpāyana said: Listen now to what those Kuru princes, living disguised there and propitiating the king, did thereafter.
2. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר: כך התגוררו שם בני הקוּרוּ בהסתרה והעניקו שירות למלך. שמע מה עשו.
Go to verse view
युधिष्ठिरः सभास्तारः सभ्यानामभवत्प्रियः ।
तथैव च विराटस्य सपुत्रस्य विशां पते ॥३॥
3. yudhiṣṭhiraḥ sabhāstāraḥ sabhyānāmabhavatpriyaḥ ,
tathaiva ca virāṭasya saputrasya viśāṁ pate.
3. yudhiṣṭhiraḥ sabhāstāraḥ sabhyānām abhavat priyaḥ
tathā eva ca virāṭasya saputrasya viśām pate
3. Yudhishthira, as a dice-player, became dear to the assembly members. And similarly, he became dear to Virata, the lord of the people, along with his son.
3. הו אדון העם, יוּדְהִישְׁתְהִירַה היה עיטור האולם והיה אהוב על באי האולם, וכך גם על וִירָאתַה ועל בנו.
Go to verse view
स ह्यक्षहृदयज्ञस्तान्क्रीडयामास पाण्डवः ।
अक्षवत्यां यथाकामं सूत्रबद्धानिव द्विजान् ॥४॥
4. sa hyakṣahṛdayajñastānkrīḍayāmāsa pāṇḍavaḥ ,
akṣavatyāṁ yathākāmaṁ sūtrabaddhāniva dvijān.
4. saḥ hi akṣahṛdayajñaḥ tān krīḍayāmāsa pāṇḍavaḥ
akṣavatyām yathākāmam sūtrabaddhān iva dvijān
4. Indeed, that Pandava (Yudhishthira), being an expert in dice (akṣa), made them play in the gambling hall as he wished, as if they were birds tied by strings.
4. הוא, שהכיר את סודות הקוביות, שיחק איתם, פָּאנְדַוַה, במשחק הקוביות כרצונו, והם היו כמו ציפורים קשורות בחוט.
Go to verse view
अज्ञातं च विराटस्य विजित्य वसु धर्मराट् ।
भ्रातृभ्यः पुरुषव्याघ्रो यथार्हं स्म प्रयच्छति ॥५॥
5. ajñātaṁ ca virāṭasya vijitya vasu dharmarāṭ ,
bhrātṛbhyaḥ puruṣavyāghro yathārhaṁ sma prayacchati.
5. ajñātam ca virāṭasya vijitya vasu dharmarāṭ
bhrātṛbhyaḥ puruṣavyāghraḥ yathārham sma prayacchati
5. And Yudhishthira, the king upholding natural law (dharma) and a tiger among men (puruṣavyāghra), having acquired wealth without Virata's knowledge, used to distribute it appropriately to his brothers.
5. ומלך היושר, האדם הדגול, זכה בקוביות ברכוש שוִירָאתַה לא ידע עליו, וחילק אותו לאחיו כראוי.
Go to verse view
भीमसेनोऽपि मांसानि भक्ष्याणि विविधानि च ।
अतिसृष्टानि मत्स्येन विक्रीणाति युधिष्ठिरे ॥६॥
6. bhīmaseno'pi māṁsāni bhakṣyāṇi vividhāni ca ,
atisṛṣṭāni matsyena vikrīṇāti yudhiṣṭhire.
6. bhīmasenaḥ api māṃsāni bhakṣyāṇi vividhāni
ca atisṛṣṭāni matsyena vikrīṇāti yudhiṣṭhire
6. Bhimasena also sold various meats and other edibles, which were generously provided by King Matsya (Virata), for Yudhishthira.
6. גם בְּהִימַסֵנַה מכר בשר ומאכלים שונים שהמלך המַטְסְיַה העניק לו, ועשה זאת למען יוּדְהִישְׁתְהִירַה.
Go to verse view
वासांसि परिजीर्णानि लब्धान्यन्तःपुरेऽर्जुनः ।
विक्रीणानश्च सर्वेभ्यः पाण्डवेभ्यः प्रयच्छति ॥७॥
7. vāsāṁsi parijīrṇāni labdhānyantaḥpure'rjunaḥ ,
vikrīṇānaśca sarvebhyaḥ pāṇḍavebhyaḥ prayacchati.
7. vāsāṃsi parijīrṇāni labdhāni antaḥpure arjunaḥ
vikrīṇānaḥ ca sarvebhyaḥ pāṇḍavebhyaḥ prayacchati
7. Arjuna, having obtained worn-out garments from the inner chambers, sells them and gives [the proceeds] to all the Pandavas.
7. אַרְג׳וּנַה מכר בגדים משומשים שקיבל בארמון הפנימי, והעניק (את התמורה) לכל בני פָּאנְדוּ.
Go to verse view
सहदेवोऽपि गोपानां वेषमास्थाय पाण्डवः ।
दधि क्षीरं घृतं चैव पाण्डवेभ्यः प्रयच्छति ॥८॥
8. sahadevo'pi gopānāṁ veṣamāsthāya pāṇḍavaḥ ,
dadhi kṣīraṁ ghṛtaṁ caiva pāṇḍavebhyaḥ prayacchati.
8. sahadevaḥ api gopānāṃ veṣam āsthāya pāṇḍavaḥ dadhi
kṣīram ghṛtam ca eva pāṇḍavebhyaḥ prayacchati
8. Sahadeva, the Pandava, also assuming the disguise of a cowherd, gives curds, milk, and ghee to the Pandavas.
8. גם סַהַדֵוַה, פָּאנְדַוַה, לבש בגדי רועים, והעניק לבני פָּאנְדוּ יוגורט, חלב וחמאה מזוקקת.
Go to verse view
नकुलोऽपि धनं लब्ध्वा कृते कर्मणि वाजिनाम् ।
तुष्टे तस्मिन्नरपतौ पाण्डवेभ्यः प्रयच्छति ॥९॥
9. nakulo'pi dhanaṁ labdhvā kṛte karmaṇi vājinām ,
tuṣṭe tasminnarapatau pāṇḍavebhyaḥ prayacchati.
9. nakulaḥ api dhanam labdhvā kṛte karmaṇi vājinām
tuṣṭe tasmin narapatou pāṇḍavebhyaḥ prayacchati
9. Nakula also, having obtained wealth when his work with the horses was completed and that king was pleased, gives [it] to the Pandavas.
9. גם נַקוּלַה קיבל כסף על עבודתו עם הסוסים, וכשהמלך היה מרוצה ממנו, נתן אותו לבני פָּאנְדוּ.
Go to verse view
कृष्णापि सर्वान्भ्रातॄंस्तान्निरीक्षन्ती तपस्विनी ।
यथा पुनरविज्ञाता तथा चरति भामिनी ॥१०॥
10. kṛṣṇāpi sarvānbhrātṝṁstānnirīkṣantī tapasvinī ,
yathā punaravijñātā tathā carati bhāminī.
10. kṛṣṇā api sarvān bhrātṝn tān nirīkṣantī tapasvinī
yathā punar avijñātā tathā carati bhāminī
10. The distressed Draupadi (kṛṣṇā), also observing all those brothers, behaves in such a way that she remains unrecognized.
10. גם קְרְשְׁנָה, בעלת העוצמה הרוחנית, התבוננה בכל האחים הללו, והאישה היפה התנהלה כך שלא יכירו אותה שוב.
Go to verse view
एवं संपादयन्तस्ते तथान्योन्यं महारथाः ।
प्रेक्षमाणास्तदा कृष्णामूषुश्छन्ना नराधिप ॥११॥
11. evaṁ saṁpādayantaste tathānyonyaṁ mahārathāḥ ,
prekṣamāṇāstadā kṛṣṇāmūṣuśchannā narādhipa.
11. evam saṃpādayantaḥ te tathā anyonyam mahārathāḥ
prekṣamāṇāḥ tadā kṛṣṇām ūṣuḥ channāḥ narādhipa
11. O King, thus, those great warriors, mutually accomplishing their objective and watching Draupadi, then lived concealed.
11. כך, הו מלך, פעלו הלוחמים הגדולים הללו וסיפקו זה לזה את צרכיהם, ובהתבוננם בקְרְשְׁנָה חיו בסתר.
Go to verse view
अथ मासे चतुर्थे तु ब्रह्मणः सुमहोत्सवः ।
आसीत्समृद्धो मत्स्येषु पुरुषाणां सुसंमतः ॥१२॥
12. atha māse caturthe tu brahmaṇaḥ sumahotsavaḥ ,
āsītsamṛddho matsyeṣu puruṣāṇāṁ susaṁmataḥ.
12. atha māse caturthe tu brahmaṇaḥ sumahotsavaḥ
āsīt samṛddhaḥ matsyeṣu puruṣāṇām susaṃmataḥ
12. Then, in the fourth month, a very grand and prosperous festival dedicated to Brahma (brahman) took place among the Matsyas, highly esteemed by all men.
12. אז, בחודש הרביעי, נערכה אצל בני מַטְסְיַה חגיגה גדולה ומפוארת לכבוד בְּרַהְמָה, שאנשים רבים העריכו אותה מאוד.
Go to verse view
तत्र मल्लाः समापेतुर्दिग्भ्यो राजन्सहस्रशः ।
महाकाया महावीर्याः कालखञ्जा इवासुराः ॥१३॥
13. tatra mallāḥ samāpeturdigbhyo rājansahasraśaḥ ,
mahākāyā mahāvīryāḥ kālakhañjā ivāsurāḥ.
13. tatra mallāḥ samāpetuḥ digbhyaḥ rājan sahasraśaḥ
mahākāyāḥ mahāvīryāḥ kālakhañjāḥ iva asurāḥ
13. O King, there, from all directions, thousands of wrestlers gathered - huge-bodied and mighty, like the Kālakañja demons.
13. הו מלך, מתאבקים רבים הגיעו לשם מכל הכיוונים, אלפים רבים. הם היו ענקיים וחזקים מאוד, כמו אַסוּרוֹת מבני קָאלַקְהַנְג׳ַה.
Go to verse view
वीर्योन्नद्धा बलोदग्रा राज्ञा समभिपूजिताः ।
सिंहस्कन्धकटिग्रीवाः स्ववदाता मनस्विनः ।
असकृल्लब्धलक्षास्ते रङ्गे पार्थिवसंनिधौ ॥१४॥
14. vīryonnaddhā balodagrā rājñā samabhipūjitāḥ ,
siṁhaskandhakaṭigrīvāḥ svavadātā manasvinaḥ ,
asakṛllabdhalakṣāste raṅge pārthivasaṁnidhau.
14. vīryonnaddhāḥ balodagrāḥ rājñā
samabhipūjitāḥ siṃhaskandhakaṭigrīvāḥ
svāvadātāḥ manasvinaḥ asakṛt
labdhalakṣāḥ te raṅge pārthivasaṃnidhau
14. Puffed up with prowess and exceedingly mighty, they were highly honored by the king. With shoulders, hips, and necks like lions, they were pure and high-minded. They had repeatedly achieved their objectives in the arena, in the presence of the king.
14. הם היו מלאי גבורה וגאים בכוחם, והמלך כיבד אותם מאוד. כתפיהם, מותניהם וצווארם היו כשל אריות, עורם בהיר ורוחם אמיצה, ושוב ושוב זכו בפרסים בזירה ליד המלך.
Go to verse view
तेषामेको महानासीत्सर्वमल्लान्समाह्वयत् ।
आवल्गमानं तं रङ्गे नोपतिष्ठति कश्चन ॥१५॥
15. teṣāmeko mahānāsītsarvamallānsamāhvayat ,
āvalgamānaṁ taṁ raṅge nopatiṣṭhati kaścana.
15. teṣām ekaḥ mahān āsīt sarvamallān samāhvayat
āvalgamānam tam raṅge na upatiṣṭhati kaścana
15. Among them, there was one mighty wrestler who challenged all others. As he pranced in the arena, no one dared to confront him.
15. אחד מהם היה גדול במיוחד, והוא קרא לכל המתאבקים לצאת נגדו. הוא התרברב והתהלך בזירה, ואיש לא קם להתמודד איתו.
Go to verse view
यदा सर्वे विमनसस्ते मल्ला हतचेतसः ।
अथ सूदेन तं मल्लं योधयामास मत्स्यराट् ॥१६॥
16. yadā sarve vimanasaste mallā hatacetasaḥ ,
atha sūdena taṁ mallaṁ yodhayāmāsa matsyarāṭ.
16. yadā sarve vimanasaḥ te mallāḥ hatacetasaḥ
atha sūdena tam mallam yodhayāmāsa matsyarāṭ
16. When all the wrestlers became disheartened and dejected, then the king of Matsya had his cook fight that wrestler.
16. כשכל המתאבקים הללו נותרו מדוכאים ורוחם נשברה, מלך המַטְסְיַה גרם לבישלן להיאבק באותו מתאבק.
Go to verse view
चोद्यमानस्ततो भीमो दुःखेनैवाकरोन्मतिम् ।
न हि शक्नोति विवृते प्रत्याख्यातुं नराधिपम् ॥१७॥
17. codyamānastato bhīmo duḥkhenaivākaronmatim ,
na hi śaknoti vivṛte pratyākhyātuṁ narādhipam.
17. codyamānaḥ tataḥ bhīmaḥ duḥkhena eva akarot matim
na hi śaknoti vivṛte pratyākhyātum narādhipam
17. Being thus urged, Bhīma reluctantly made his decision, for he could not openly refuse the king.
17. כשדחפו אותו לכך, בְּהִימַה החליט זאת רק מתוך צער, כי בפני כולם הוא לא יכול היה לסרב למלך.
Go to verse view
ततः स पुरुषव्याघ्रः शार्दूलशिथिलं चरन् ।
प्रविवेश महारङ्गं विराटमभिहर्षयन् ॥१८॥
18. tataḥ sa puruṣavyāghraḥ śārdūlaśithilaṁ caran ,
praviveśa mahāraṅgaṁ virāṭamabhiharṣayan.
18. tataḥ saḥ puruṣavyāghraḥ śārdūlaśithilam caran
praviveśa mahāraṅgam virāṭam abhiharṣayan
18. Then that tiger among men (puruṣavyāghraḥ), moving with the sluggishness of a lion, entered the great arena, delighting King Virāṭa.
18. אז אותו נמר בין בני האדם צעד לאט כמו נמר, ונכנס לזירה הגדולה וגרם שמחה גדולה לוִירָאטַה.
Go to verse view
बबन्ध कक्ष्यां कौन्तेयस्ततस्तं हर्षयञ्जनम् ।
ततस्तं वृत्रसंकाशं भीमो मल्लं समाह्वयत् ॥१९॥
19. babandha kakṣyāṁ kaunteyastatastaṁ harṣayañjanam ,
tatastaṁ vṛtrasaṁkāśaṁ bhīmo mallaṁ samāhvayat.
19. babandha kakṣyām kaunteyaḥ tataḥ tam harṣayan janam
| tataḥ tam vṛtrasaṃkāśam bhīmaḥ mallam samāhvayat
19. Then Bhīma (Kaunteya) tied his girdle, gladdening the people. Subsequently, Bhīma challenged that wrestler, who was as formidable as Vṛtra.
19. בן קוּנְטִי חגר את מותניו וגרם שמחה לקהל, ואז קרא בְּהִימַה למתאבק שדמה לוְרְטְרַה להתמודד איתו.
Go to verse view
तावुभौ सुमहोत्साहावुभौ तीव्रपराक्रमौ ।
मत्ताविव महाकायौ वारणौ षष्टिहायनौ ॥२०॥
20. tāvubhau sumahotsāhāvubhau tīvraparākramau ,
mattāviva mahākāyau vāraṇau ṣaṣṭihāyanau.
20. tau ubhau sumahotsāhau ubhau tīvraparākramau
| mattau iva mahākāyau vāraṇau ṣaṣṭihāyanau
20. Both of them were endowed with great enthusiasm and intense prowess. They were like two gigantic, sixty-year-old elephants in rut.
20. שניהם היו מלאי להט גדול וגבורה עזה, גדולי גוף כמו שני פילים משתוללים בני שישים שנה.
Go to verse view
चकर्ष दोर्भ्यामुत्पाट्य भीमो मल्लममित्रहा ।
विनदन्तमभिक्रोशञ्शार्दूल इव वारणम् ॥२१॥
21. cakarṣa dorbhyāmutpāṭya bhīmo mallamamitrahā ,
vinadantamabhikrośañśārdūla iva vāraṇam.
21. cakarṣa dorbhyām utpāṭya bhīmaḥ mallam amitrahā
| vinadantam abhikrośan śārdūlaḥ iva vāraṇam
21. Bhīma, the destroyer of foes, tore the wrestler from his position and dragged him with his two arms, roaring loudly at him just as a tiger roars at an elephant.
21. בְּהִימַה, משמיד אויביו, הרים את המתאבק בשתי זרועותיו וסחב אותו, בעוד זה שואג וצועק, כמו נמר שסוחב פיל.
Go to verse view
तमुद्यम्य महाबाहुर्भ्रामयामास वीर्यवान् ।
ततो मल्लाश्च मत्स्याश्च विस्मयं चक्रिरे परम् ॥२२॥
22. tamudyamya mahābāhurbhrāmayāmāsa vīryavān ,
tato mallāśca matsyāśca vismayaṁ cakrire param.
22. tam udyamya mahābāhuḥ bhrāmayāmāsa vīryavān |
tataḥ mallāḥ ca matsyāḥ ca vismayam cakrire param
22. The mighty-armed, valorous Bhīma, having lifted him up, began to whirl him around. Consequently, both the wrestlers and the Matsya people were greatly astonished.
22. בעל הזרועות החזקות והגבורה הרים אותו וסובב אותו באוויר, ואז המתאבקים ואנשי מַטְסְיַה התמלאו תדהמה עצומה.
Go to verse view
भ्रामयित्वा शतगुणं गतसत्त्वमचेतनम् ।
प्रत्यपिंषन्महाबाहुर्मल्लं भुवि वृकोदरः ॥२३॥
23. bhrāmayitvā śataguṇaṁ gatasattvamacetanam ,
pratyapiṁṣanmahābāhurmallaṁ bhuvi vṛkodaraḥ.
23. bhrāmayitvā śataguṇam gatasattvam acetanam
pratyapiṃṣan mahābāhuḥ mallam bhuvi vṛkodaraḥ
23. Having whirled the wrestler, who was now lifeless and unconscious, a hundred times, the mighty-armed Vṛkodara (Bhimasena) crushed him onto the ground.
23. אחרי שסובב אותו מאה פעמים, כשהוא כבר חסר כוח וחסר הכרה, בעל הזרועות החזקות, וְרִקוֹדַרַה, מחץ את המתאבק על האדמה.
Go to verse view
तस्मिन्विनिहते मल्ले जीमूते लोकविश्रुते ।
विराटः परमं हर्षमगच्छद्बान्धवैः सह ॥२४॥
24. tasminvinihate malle jīmūte lokaviśrute ,
virāṭaḥ paramaṁ harṣamagacchadbāndhavaiḥ saha.
24. tasmin vinihate malle jīmūte lokaviśrute
virāṭaḥ paramam harṣam agacchat bāndhavaiḥ saha
24. When that world-renowned wrestler Jīmūta was slain, King Virāṭa, along with his kinsmen, experienced supreme joy.
24. כשהמתאבק ג׳ִימוּטַה, הידוע בכל העולם, נהרג, שמח וִירָאטַה שמחה גדולה ביותר יחד עם קרוביו.
Go to verse view
संहर्षात्प्रददौ वित्तं बहु राजा महामनाः ।
बल्लवाय महारङ्गे यथा वैश्रवणस्तथा ॥२५॥
25. saṁharṣātpradadau vittaṁ bahu rājā mahāmanāḥ ,
ballavāya mahāraṅge yathā vaiśravaṇastathā.
25. saṃharṣāt pradadau vittam bahu rājā mahāmanāḥ
ballavāya mahāraṅge yathā vaiśravaṇaḥ tathā
25. Out of immense joy, the great-souled king, in the grand arena, bestowed abundant wealth upon Ballava, just as Vaiśravaṇa (Kubera) does.
25. מרוב שמחה נתן המלך רחב הלב כסף רב לאיש הבישול בזירה הגדולה, כמו שקוּבֵּרַה נותן.
Go to verse view
एवं स सुबहून्मल्लान्पुरुषांश्च महाबलान् ।
विनिघ्नन्मत्स्यराजस्य प्रीतिमावहदुत्तमाम् ॥२६॥
26. evaṁ sa subahūnmallānpuruṣāṁśca mahābalān ,
vinighnanmatsyarājasya prītimāvahaduttamām.
26. evam sa subahūn mallān puruṣān ca mahābalān
vinighnan matsyarājasya prītim āvahat uttamām
26. In this way, by striking down very many powerful wrestlers and men, he brought the highest satisfaction to the King of Matsya.
26. כך הכה גם הרבה מתאבקים נוספים וגברים חזקים מאוד, והביא למלך המַטְסְיַה סיפוק עליון.
Go to verse view
यदास्य तुल्यः पुरुषो न कश्चित्तत्र विद्यते ।
ततो व्याघ्रैश्च सिंहैश्च द्विरदैश्चाप्ययोधयत् ॥२७॥
27. yadāsya tulyaḥ puruṣo na kaścittatra vidyate ,
tato vyāghraiśca siṁhaiśca dviradaiścāpyayodhayat.
27. yadā asya tulyaḥ puruṣaḥ na kaścit tatra vidyate tataḥ
vyāghraiḥ ca siṃhaiḥ ca dviradaiḥ ca api ayodhayat
27. When no man equal to him could be found there, he then fought with tigers, lions, and also elephants.
27. כשלא נמצא שם אף אדם שהיה שווה לו, גרם המלך לו להילחם גם בנמרים, באריות ובפילים.
Go to verse view
पुनरन्तःपुरगतः स्त्रीणां मध्ये वृकोदरः ।
योध्यते स्म विराटेन सिंहैर्मत्तैर्महाबलैः ॥२८॥
28. punarantaḥpuragataḥ strīṇāṁ madhye vṛkodaraḥ ,
yodhyate sma virāṭena siṁhairmattairmahābalaiḥ.
28. punaḥ antaḥpuragataḥ strīṇām madhye vṛkodaraḥ
yodhyate sma virāṭena siṃhaiḥ mattaiḥ mahābalaiḥ
28. Again, having entered the inner palace and being among the women, Vṛkodara (Bhīma) was made to fight by Virāṭa against mighty, maddened lions.
28. ושוב, בתוך ארמון הנשים, בין הנשים, גרם וִירָאטַה לוְרִקוֹדַרַה להילחם באריות משתוללים וחזקים מאוד.
Go to verse view
बीभत्सुरपि गीतेन सुनृत्तेन च पाण्डवः ।
विराटं तोषयामास सर्वाश्चान्तःपुरस्त्रियः ॥२९॥
29. bībhatsurapi gītena sunṛttena ca pāṇḍavaḥ ,
virāṭaṁ toṣayāmāsa sarvāścāntaḥpurastriyaḥ.
29. bībhatsuḥ api gītena sunṛttena ca pāṇḍavaḥ
virāṭam toṣayām āsa sarvāḥ ca antaḥpurastriyaḥ
29. Bhībhātsu (Arjuna), the Pāṇḍava, also pleased King Virāṭa and all the women of the inner palace with his singing and excellent dancing.
29. גם בִּיבְּהַטְסוּ, בן פָּאנְדוּ, שימח את וִירָאטַה ואת כל נשות ארמון הנשים בשירה וברקדנות נפלאה.
Go to verse view
अश्वैर्विनीतैर्जवनैस्तत्र तत्र समागतैः ।
तोषयामास नकुलो राजानं राजसत्तम ॥३०॥
30. aśvairvinītairjavanaistatra tatra samāgataiḥ ,
toṣayāmāsa nakulo rājānaṁ rājasattama.
30. aśvaiḥ vinītaiḥ javanaiḥ tatra tatra samāgataiḥ
toṣayām āsa nakulaḥ rājānam rājasattama
30. With well-trained, swift horses that he gathered from various places, Nakula pleased the king, who was the best among kings.
30. הו מלך משובח, נַקוּלַה שימח את המלך בסוסים מאולפים ומהירים שהגיעו לשם מכל מקום.
Go to verse view
तस्मै प्रदेयं प्रायच्छत्प्रीतो राजा धनं बहु ।
विनीतान्वृषभान्दृष्ट्वा सहदेवस्य चाभिभो ॥३१॥
31. tasmai pradeyaṁ prāyacchatprīto rājā dhanaṁ bahu ,
vinītānvṛṣabhāndṛṣṭvā sahadevasya cābhibho.
31. tasmai pradeyam prāyacchat prītaḥ rājā dhanam bahu
| vinītān vṛṣabhān dṛṣṭvā sahadevasya ca abhibho
31. O chief (abhibho), the king, being pleased after seeing Sahadeva's well-trained bulls, gave him a great deal of wealth, which was due to be given (pradeyam).
31. המלך שמח, ולאחר שראה את השוורים המאולפים של סַהַדֵוַה, נתן לו כסף רב כפי הראוי, הו אדון עוצמתי.
Go to verse view
एवं ते न्यवसंस्तत्र प्रच्छन्नाः पुरुषर्षभाः ।
कर्माणि तस्य कुर्वाणा विराटनृपतेस्तदा ॥३२॥
32. evaṁ te nyavasaṁstatra pracchannāḥ puruṣarṣabhāḥ ,
karmāṇi tasya kurvāṇā virāṭanṛpatestadā.
32. evam te nyavasan tatra pracchannāḥ puruṣarṣabhāḥ
| karmāṇi tasya kurvāṇā virāṭanṛpateḥ tadā
32. Thus, those excellent men (puruṣarṣabhāḥ), remaining disguised, resided there at that time, performing the duties of King Virāṭa.
32. כך חיו שם בהסתר אותם גדולי הגברים, ועשו אז את עבודותיהם למען המלך וִירָאטַה.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 (current chapter) Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5