Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-125

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
वैशंपायन उवाच ।
कुरुराजे च रङ्गस्थे भीमे च बलिनां वरे ।
पक्षपातकृतस्नेहः स द्विधेवाभवज्जनः ॥१॥
1. vaiśaṁpāyana uvāca ,
kururāje ca raṅgasthe bhīme ca balināṁ vare ,
pakṣapātakṛtasnehaḥ sa dvidhevābhavajjanaḥ.
1. vaiśaṃpāyana uvāca kururāje ca raṅgasthe bhīme ca balināṃ
vare pakṣapātakṛtasnehaḥ sa dvidhā iva abhavat janaḥ
1. Vaiśampāyana said: When the King of the Kurus (Duryodhana) and Bhīma, the foremost among the strong, were in the arena, that populace, whose affection was swayed by partiality, became as if divided into two factions.
1. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר, כשמלך הקוּרוּ עמד בזירה וכך גם בְּהִימַה מצטיין החזקים, נהיה העם כאילו מחולק לשניים מרוב נטייה והתלהבות לצד אחד.
Go to verse view
हा वीर कुरुराजेति हा भीमेति च नर्दताम् ।
पुरुषाणां सुविपुलाः प्रणादाः सहसोत्थिताः ॥२॥
2. hā vīra kururājeti hā bhīmeti ca nardatām ,
puruṣāṇāṁ suvipulāḥ praṇādāḥ sahasotthitāḥ.
2. hā vīra kururāje iti hā bhīme iti ca nardatām
puruṣāṇāṃ suvipulāḥ praṇādāḥ sahasā utthitāḥ
2. "Oh warrior, King of the Kurus!" and "Oh Bhīma!" - as men shouted these words, very vast roars suddenly arose from the populace.
2. אנשים שאגו 'הו גיבור, מלך הקוּרוּ' ו'הו בְּהִימַה', וקריאות גדולות מאוד פרצו פתאום.
Go to verse view
ततः क्षुब्धार्णवनिभं रङ्गमालोक्य बुद्धिमान् ।
भारद्वाजः प्रियं पुत्रमश्वत्थामानमब्रवीत् ॥३॥
3. tataḥ kṣubdhārṇavanibhaṁ raṅgamālokya buddhimān ,
bhāradvājaḥ priyaṁ putramaśvatthāmānamabravīt.
3. tataḥ kṣubdhārṇavanibhaṃ raṅgam ālokya buddhimān
bhāradvājaḥ priyaṃ putram aśvatthāmānam abravīt
3. Then, seeing the arena resembling a turbulent ocean, the intelligent Bhāradvāja (Drona) spoke to his dear son, Aśvatthāman.
3. אז ראה בְּהָארַדְוָאג׳ַה החכם את הזירה סוערת כאוקיינוס גועש, ואמר לבנו האהוב אַשְׁוַטְטְהָאמַן,
Go to verse view
वारयैतौ महावीर्यौ कृतयोग्यावुभावपि ।
मा भूद्रङ्गप्रकोपोऽयं भीमदुर्योधनोद्भवः ॥४॥
4. vārayaitau mahāvīryau kṛtayogyāvubhāvapi ,
mā bhūdraṅgaprakopo'yaṁ bhīmaduryodhanodbhavaḥ.
4. vāraya etau mahāvīryau kṛtayogya-au ubhau api mā
bhūt raṅgaprakopaḥ ayam bhīmaduryodhanodbhavaḥ
4. Restrain these two immensely powerful ones, both of whom have already demonstrated their skill, lest this disturbance in the arena, arising from Bhīma and Duryodhana, should occur.
4. עצור את שני בעלי הגבורה הגדולה האלה, ששניהם מיומנים. אל יתפרץ כאן זעם בזירה שמקורו בְּבְהִימַה ובדוּרְיוֹדְהַנַה.
Go to verse view
ततस्तावुद्यतगदौ गुरुपुत्रेण वारितौ ।
युगान्तानिलसंक्षुब्धौ महावेगाविवार्णवौ ॥५॥
5. tatastāvudyatagadau guruputreṇa vāritau ,
yugāntānilasaṁkṣubdhau mahāvegāvivārṇavau.
5. tataḥ tau udyatagadau guruputreṇa vāritau
yugāntānilasaṃkṣubdhau mahāvegau iva arṇavau
5. Then, those two (Bhīma and Duryodhana), with uplifted maces, were restrained by the guru's son (Aśvatthāman). They were agitated like the winds at the end of a cosmic age (yuga) and like two oceans of great force.
5. אז נעצרו שניהם, אלותיהם מורמות, בידי בנו של המורה, כשני אוקיינוסים בעלי תנופה גדולה שרוח סוף העידן סערה אותם.
Go to verse view
ततो रङ्गाङ्गणगतो द्रोणो वचनमब्रवीत् ।
निवार्य वादित्रगणं महामेघनिभस्वनम् ॥६॥
6. tato raṅgāṅgaṇagato droṇo vacanamabravīt ,
nivārya vāditragaṇaṁ mahāmeghanibhasvanam.
6. tataḥ raṅgāṅgaṇagataḥ droṇaḥ vacanam abravīt
nivārya vāditragaṇam mahāmeghanibhasvanam
6. Then Droṇa, having entered the arena, spoke, silencing the ensemble of musical instruments that roared like a great cloud.
6. אחר כך דְרוֹנַה, שעמד בחצר הזירה, השתיק את להקת כלי הנגינה שקולה כקול עננים גדולים, ודיבר,
Go to verse view
यो मे पुत्रात्प्रियतरः सर्वास्त्रविदुषां वरः ।
ऐन्द्रिरिन्द्रानुजसमः स पार्थो दृश्यतामिति ॥७॥
7. yo me putrātpriyataraḥ sarvāstraviduṣāṁ varaḥ ,
aindririndrānujasamaḥ sa pārtho dṛśyatāmiti.
7. yaḥ me putrāt priyataraḥ sarvāstraviduṣām varaḥ
aindriḥ indrānuja-samaḥ saḥ pārthaḥ dṛśyatām iti
7. "May that Pārtha (Arjuna), who is dearer to me than my own son, who is the best among all those skilled in various weapons, and who is equal to the younger brother of Indra (Kṛṣṇa), now be seen!"
7. זה שאהוב עלי יותר מבני, מצטיין בין היודעים את כל כלי הנשק, בנו של אִינְדְרַה, שווה לאחיו הצעיר של אִינְדְרַה, הוא פָּארְתְהַה, שייראה.
Go to verse view
आचार्यवचनेनाथ कृतस्वस्त्ययनो युवा ।
बद्धगोधाङ्गुलित्राणः पूर्णतूणः सकार्मुकः ॥८॥
8. ācāryavacanenātha kṛtasvastyayano yuvā ,
baddhagodhāṅgulitrāṇaḥ pūrṇatūṇaḥ sakārmukaḥ.
8. ācāryavacanena atha kṛtasvastyayanaḥ yuvā
baddhagodhāṅgulitrāṇaḥ pūrṇatūṇaḥ sakārmukaḥ
8. Then, at the teacher's command, the young man, for whom an auspicious rite had been performed, appeared, wearing a leather finger-guard, equipped with a full quiver, and carrying a bow.
8. ואז, לפי דברי המורה, הצעיר, אחרי שערך טקס ברכה, עם מגן אצבעות מעור, אשפה מלאה וקשת,
Go to verse view
काञ्चनं कवचं बिभ्रत्प्रत्यदृश्यत फल्गुनः ।
सार्कः सेन्द्रायुधतडित्ससंध्य इव तोयदः ॥९॥
9. kāñcanaṁ kavacaṁ bibhratpratyadṛśyata phalgunaḥ ,
sārkaḥ sendrāyudhataḍitsasaṁdhya iva toyadaḥ.
9. kāñcanam kavacam bibhrat pratyadṛśyata phalgunaḥ
sa-arkaḥ sa-indrāyudhatadit sa-sandhyaḥ iva toyadaḥ
9. Phalguna (Arjuna) appeared, wearing golden armor, resembling a cloud at twilight, complete with the sun, a rainbow, and lightning.
9. נראה פַּלְגוּנַה (אַרְג׳וּנַה) לובש שריון זהב, כענן עם שמש, קשת של אִינְדְרַה וברק בשעת דמדומים.
Go to verse view
ततः सर्वस्य रङ्गस्य समुत्पिञ्जोऽभवन्महान् ।
प्रावाद्यन्त च वाद्यानि सशङ्खानि समन्ततः ॥१०॥
10. tataḥ sarvasya raṅgasya samutpiñjo'bhavanmahān ,
prāvādyanta ca vādyāni saśaṅkhāni samantataḥ.
10. tataḥ sarvasya raṅgasya samutpiñjaḥ abhavat mahān
prāvādyanta ca vādyāni saśaṅkhāni samantataḥ
10. Then a great roar of excitement arose from the entire arena, and musical instruments, accompanied by conch shells, were played from all directions.
10. ואז קם המולה גדולה בכל הזירה, וכלי נגינה וקונכיות הושמעו מכל עבר.
Go to verse view
एष कुन्तीसुतः श्रीमानेष पाण्डवमध्यमः ।
एष पुत्रो महेन्द्रस्य कुरूणामेष रक्षिता ॥११॥
11. eṣa kuntīsutaḥ śrīmāneṣa pāṇḍavamadhyamaḥ ,
eṣa putro mahendrasya kurūṇāmeṣa rakṣitā.
11. eṣa kuntīsutaḥ śrīmān eṣa pāṇḍavamadhyamaḥ
| eṣa putraḥ mahendrasya kurūṇām eṣa rakṣitā
11. This is Kunti's glorious son, this is the middle Pandava. He is the son of the great Indra, and he is the protector of the Kurus.
11. זה בנה של קוּנְטִי המפואר, זה האמצעי מבין בני פָּאנְדַוַה, זה בנו של מַהֵנְדְרַה, וזה שומר בני קוּרוּ.
Go to verse view
एषोऽस्त्रविदुषां श्रेष्ठ एष धर्मभृतां वरः ।
एष शीलवतां चापि शीलज्ञाननिधिः परः ॥१२॥
12. eṣo'straviduṣāṁ śreṣṭha eṣa dharmabhṛtāṁ varaḥ ,
eṣa śīlavatāṁ cāpi śīlajñānanidhiḥ paraḥ.
12. eṣa astraviduṣām śreṣṭhaḥ eṣa dharmabhṛtām varaḥ
| eṣa śīlavatām ca api śīlajñānanidhiḥ paraḥ
12. He is the best among weapon-experts, and he is the most excellent among those who uphold natural law (dharma). He is also the supreme treasure of virtue and knowledge among the virtuous.
12. זה המצטיין שביודעי הנשק, זה הדגול שבנושאי החוק, וזה גם אוצר העליון של אופי וידע בקרב בעלי האופי הטוב.
Go to verse view
इत्येवमतुला वाचः शृण्वन्त्याः प्रेक्षकेरिताः ।
कुन्त्याः प्रस्नवसंमिश्रैरस्रैः क्लिन्नमुरोऽभवत् ॥१३॥
13. ityevamatulā vācaḥ śṛṇvantyāḥ prekṣakeritāḥ ,
kuntyāḥ prasnavasaṁmiśrairasraiḥ klinnamuro'bhavat.
13. iti evam atulā vācaḥ śṛṇvantyāḥ prekṣakaīritāḥ |
kuntyāḥ prasnavasaṃmiśraiḥ asraiḥ klinnam uraḥ abhavat
13. As Kunti listened to these incomparable words uttered by the spectators, her chest became wet with tears mixed with flowing milk.
13. כששמעה קוּנְטִי דברים כאלה שאין דומה להם מפי הצופים, נרטב חזה בדמעות שהתערבבו בזרימת חלב.
Go to verse view
तेन शब्देन महता पूर्णश्रुतिरथाब्रवीत् ।
धृतराष्ट्रो नरश्रेष्ठो विदुरं हृष्टमानसः ॥१४॥
14. tena śabdena mahatā pūrṇaśrutirathābravīt ,
dhṛtarāṣṭro naraśreṣṭho viduraṁ hṛṣṭamānasaḥ.
14. tena śabdena mahatā pūrṇaśrutiḥ atha abravīt |
dhṛtarāṣṭraḥ naraśreṣṭhaḥ viduram hṛṣṭamānasaḥ
14. Having fully heard that great sound, Dhritarashtra, the best among men, then spoke to Vidura with a joyful mind.
14. אוזניו של דְהְרְטַרָאשְׁתְרַה, מיטב האנשים, התמלאו ברעש הגדול ההוא, ורוחו שמחה. אז הוא אמר אל וִידוּרַה,
Go to verse view
क्षत्तः क्षुब्धार्णवनिभः किमेष सुमहास्वनः ।
सहसैवोत्थितो रङ्गे भिन्दन्निव नभस्तलम् ॥१५॥
15. kṣattaḥ kṣubdhārṇavanibhaḥ kimeṣa sumahāsvanaḥ ,
sahasaivotthito raṅge bhindanniva nabhastalam.
15. kṣattaḥ kṣubdha_arṇava_nibhaḥ kim eṣa su_mahā_svanaḥ
| sahasā eva utthitaḥ raṅge bhindan iva nabhas_talam
15. O Vidura, what is this very great sound, like an agitated ocean, that has suddenly arisen in the arena, as if splitting the very sky?
15. (ואמר) הו וִידוּרַה, מה הוא הרעש האדיר הזה, הדומה לים סוער, שקם פתאום בזירה כאילו הוא מבקיע את רקיע השמים?
Go to verse view
विदुर उवाच ।
एष पार्थो महाराज फल्गुनः पाण्डुनन्दनः ।
अवतीर्णः सकवचस्तत्रैष सुमहास्वनः ॥१६॥
16. vidura uvāca ,
eṣa pārtho mahārāja phalgunaḥ pāṇḍunandanaḥ ,
avatīrṇaḥ sakavacastatraiṣa sumahāsvanaḥ.
16. viduraḥ uvāca | eṣaḥ pārthaḥ mahārāja phalgunaḥ
pāṇḍunandanaḥ | avatīrṇaḥ sakavacaḥ tatra eṣaḥ sumahāsvanaḥ
16. Vidura spoke: "O great king, this is Pārtha, Phalguna, the son of Pāṇḍu. He has manifested himself with his armor, and from there comes a very loud sound."
16. וִידוּרַה אמר, הו מלך גדול, זהו פָּארְטְהַא, הוא אַרְג׳וּנַה בן פָּאנְדוּ, ששמח את משפחתו. הוא ירד לזירה לבוש שריון, ושם נשמע הרעש האדיר.
Go to verse view
धृतराष्ट्र उवाच ।
धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि रक्षितोऽस्मि महामते ।
पृथारणिसमुद्भूतैस्त्रिभिः पाण्डववह्निभिः ॥१७॥
17. dhṛtarāṣṭra uvāca ,
dhanyo'smyanugṛhīto'smi rakṣito'smi mahāmate ,
pṛthāraṇisamudbhūtaistribhiḥ pāṇḍavavahnibhiḥ.
17. dhṛtarāṣṭraḥ uvāca | dhanyaḥ
asmi anugṛhītaḥ asmi rakṣitaḥ
asmi mahāmate | pṛthāraṇisamudbhūtaiḥ
tribhiḥ pāṇḍavavahnibhiḥ
17. Dhṛtarāṣṭra spoke: "O great-minded one, I am indeed blessed, I am favored, and I am protected by the three Pāṇḍava fires, who were born from the kindling sticks of Pṛthā."
17. דְהְרְטַרָאשְׁתְרַה אמר, הו בעל התבונה הגדולה, אשרי חלקי, זכיתי לחסד ואני מוגן, בזכות שלושת בני פָּאנְדוּ, שהם כשלוש אשים שנולדו ממקל ההצתה של פְּרְטְהָא (קוּנְטִי).
Go to verse view
वैशंपायन उवाच ।
तस्मिन्समुदिते रङ्गे कथंचित्पर्यवस्थिते ।
दर्शयामास बीभत्सुराचार्यादस्त्रलाघवम् ॥१८॥
18. vaiśaṁpāyana uvāca ,
tasminsamudite raṅge kathaṁcitparyavasthite ,
darśayāmāsa bībhatsurācāryādastralāghavam.
18. vaiśaṃpāyanaḥ uvāca | tasmin samudite raṅge kathaṃcit
paryavasthite | darśayām āsa bībhatsuḥ ācāryāt astrālāghavam
18. Vaiśaṃpāyana spoke: "When that assembled arena was somehow settled, Bibhatsu (Arjuna) demonstrated his dexterity with weapons, a skill he had acquired from his preceptor (Dronacharya)."
18. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר, כשהזירה התמלאה והתיישבה איכשהו, הראה בִּיבְּהַטְסוּ (אַרְג׳וּנַה) את מיומנות הנשק שלמד מהמורה (דְרוֹנַה).
Go to verse view
आग्नेयेनासृजद्वह्निं वारुणेनासृजत्पयः ।
वायव्येनासृजद्वायुं पार्जन्येनासृजद्घनान् ॥१९॥
19. āgneyenāsṛjadvahniṁ vāruṇenāsṛjatpayaḥ ,
vāyavyenāsṛjadvāyuṁ pārjanyenāsṛjadghanān.
19. āgneyena asṛjat vahnim | vāruṇena asṛjat payaḥ |
vāyavyena asṛjat vāyum | pārjanyena asṛjat ghanān
19. By means of the Agneya weapon, he released fire; by means of the Varuṇa weapon, he released water. By means of the Vāyavya weapon, he released wind; and by means of the Pārjanya weapon, he released clouds.
19. בנשק האש יצר אש, בנשק המים יצר מים, בנשק הרוח יצר רוח, ובנשק הגשם יצר עננים.
Go to verse view
भौमेन प्राविशद्भूमिं पार्वतेनासृजद्गिरीन् ।
अन्तर्धानेन चास्त्रेण पुनरन्तर्हितोऽभवत् ॥२०॥
20. bhaumena prāviśadbhūmiṁ pārvatenāsṛjadgirīn ,
antardhānena cāstreṇa punarantarhito'bhavat.
20. bhaumena prāviśat bhūmim | pārvatena asṛjat girīn
| antardhānena ca astreṇa punaḥ antarhitaḥ abhavat
20. By means of the Bhauma weapon, he entered the earth; by means of the Pārvata weapon, he created mountains. And with the Antardhāna weapon (the power of concealment), he became invisible again.
20. בנשק האדמה נכנס אל תוך האדמה, בנשק ההרים יצר הרים, ובנשק ההיעלמות נעלם שוב.
Go to verse view
क्षणात्प्रांशुः क्षणाद्ध्रस्वः क्षणाच्च रथधूर्गतः ।
क्षणेन रथमध्यस्थः क्षणेनावापतन्महीम् ॥२१॥
21. kṣaṇātprāṁśuḥ kṣaṇāddhrasvaḥ kṣaṇācca rathadhūrgataḥ ,
kṣaṇena rathamadhyasthaḥ kṣaṇenāvāpatanmahīm.
21. kṣaṇāt prāṃśuḥ kṣaṇāt hrasvaḥ kṣaṇāt ca rathadhūr
gataḥ kṣaṇena rathamadhyasthaḥ kṣaṇena avāpatat mahīm
21. In an instant, he became tall; in an instant, he became short; and in an instant, he was standing on the chariot's yoke. In a moment, he was in the middle of the chariot, and in a moment, he fell to the ground.
21. ברגע אחד היה גבוה וברגע אחר נמוך, פעם עמד על קצה עול המרכבה, פעם ישב באמצע המרכבה, ופעם קפץ אל האדמה.
Go to verse view
सुकुमारं च सूक्ष्मं च गुरुं चापि गुरुप्रियः ।
सौष्ठवेनाभिसंयुक्तः सोऽविध्यद्विविधैः शरैः ॥२२॥
22. sukumāraṁ ca sūkṣmaṁ ca guruṁ cāpi gurupriyaḥ ,
sauṣṭhavenābhisaṁyuktaḥ so'vidhyadvividhaiḥ śaraiḥ.
22. sukumāram ca sūkṣmam ca gurum ca api gurupriyaḥ
sauṣṭhavena abhisaṃyuktaḥ saḥ avidhyat vividhaiḥ śaraiḥ
22. Though he was delicate, subtle, and profound, and was beloved by his teacher (guru), he, endowed with great skill, shot with various kinds of arrows.
22. אוהב מורהו, ובעל מיומנות רבה, פגע בחיצים מסוגים שונים במטרה רכה, במטרה זעירה ובמטרה כבדה.
Go to verse view
भ्रमतश्च वराहस्य लोहस्य प्रमुखे समम् ।
पञ्च बाणानसंसक्तान्स मुमोचैकबाणवत् ॥२३॥
23. bhramataśca varāhasya lohasya pramukhe samam ,
pañca bāṇānasaṁsaktānsa mumocaikabāṇavat.
23. bhramataḥ ca varāhasya lohasya pramukhe samam
pañca bāṇān asaṃsaktān saḥ mumoca ekabāṇavat
23. And he released five distinct arrows simultaneously, like a single arrow, right into the forefront of the moving iron boar.
23. הוא שיגר חמישה חיצים בבת אחת, בלי שיידבקו זה בזה, כאילו היו חץ אחד, אל פיו של חזיר ברזל מסתובב.
Go to verse view
गव्ये विषाणकोशे च चले रज्ज्ववलम्बिते ।
निचखान महावीर्यः सायकानेकविंशतिम् ॥२४॥
24. gavye viṣāṇakośe ca cale rajjvavalambite ,
nicakhāna mahāvīryaḥ sāyakānekaviṁśatim.
24. gavye viṣāṇakośe ca cale rajjvavalambite
nicakhāna mahāvīryaḥ sāyakān ekaviṃśatim
24. The greatly valiant one pierced twenty-one arrows into the moving, cowhide horn-case, which was suspended by a rope.
24. והגיבור האדיר תקע עשרים ואחד חיצים בנדן קרן של פרה, שהיה תלוי בחבל ונע.
Go to verse view
इत्येवमादि सुमहत्खड्गे धनुषि चाभवत् ।
गदायां शस्त्रकुशलो दर्शनानि व्यदर्शयत् ॥२५॥
25. ityevamādi sumahatkhaḍge dhanuṣi cābhavat ,
gadāyāṁ śastrakuśalo darśanāni vyadarśayat.
25. ityevamādi sumahat khaḍge dhanuṣi ca abhavat
gadāyām śastrakusalaḥ darśanāni vyadarśayat
25. In this manner, numerous great feats occurred with the sword and the bow. The expert in weapons (śastra) also displayed his demonstrations with the mace.
25. כך וכדומה הראה מומחה הנשק את כישוריו בחרב הגדולה, בקשת ובאלה.
Go to verse view
ततः समाप्तभूयिष्ठे तस्मिन्कर्मणि भारत ।
मन्दीभूते समाजे च वादित्रस्य च निस्वने ॥२६॥
26. tataḥ samāptabhūyiṣṭhe tasminkarmaṇi bhārata ,
mandībhūte samāje ca vāditrasya ca nisvane.
26. tataḥ samāptabhūyiṣṭhe tasmin karmaṇi bhārata
mandībhūte samāje ca vāditrasya ca nisvane
26. Then, O Bhārata, when that ritual (karma) was almost concluded, and the assembly had quieted down, along with the diminishing sound of the musical instruments...
26. ואז, הו בְּהָארַטַה, כשרוב המופע הסתיים, והקהל נרגע וקול כלי הנגינה שקט,
Go to verse view
द्वारदेशात्समुद्भूतो माहात्म्य बलसूचकः ।
वज्रनिष्पेषसदृशः शुश्रुवे भुजनिस्वनः ॥२७॥
27. dvāradeśātsamudbhūto māhātmya balasūcakaḥ ,
vajraniṣpeṣasadṛśaḥ śuśruve bhujanisvanaḥ.
27. dvāradeśāt samudbhūtaḥ māhātmya balasūcakaḥ
vajraniṣpeṣasadṛśaḥ śuśruve bhujanisvanaḥ
27. Then, from the door, a roar of arms (bhujanisvana) arose, indicating great power and strength, and it was heard, resembling the crashing sound of a thunderbolt.
27. (אז) מאזור השער נשמע קול טפיחות על זרועות, שהעיד על גדולה וכוח ודמה לפגיעת ברק.
Go to verse view
दीर्यन्ते किं नु गिरयः किं स्विद्भूमिर्विदीर्यते ।
किं स्विदापूर्यते व्योम जलभारघनैर्घनैः ॥२८॥
28. dīryante kiṁ nu girayaḥ kiṁ svidbhūmirvidīryate ,
kiṁ svidāpūryate vyoma jalabhāraghanairghanaiḥ.
28. dīryante kim nu girayaḥ kim svid bhūmiḥ vidīryate
kim svid āpūryate vyoma jalabhāraghanaiḥ ghanaiḥ
28. Are the mountains splitting open? Or is the earth being torn apart? Or is the sky being filled by heavy, water-laden clouds?
28. האם ההרים מתבקעים? האם האדמה נבקעת? האם השמים מתמלאים בעננים כבדים מנטל המים?
Go to verse view
रङ्गस्यैवं मतिरभूत्क्षणेन वसुधाधिप ।
द्वारं चाभिमुखाः सर्वे बभूवुः प्रेक्षकास्तदा ॥२९॥
29. raṅgasyaivaṁ matirabhūtkṣaṇena vasudhādhipa ,
dvāraṁ cābhimukhāḥ sarve babhūvuḥ prekṣakāstadā.
29. raṅgasya evam matiḥ abhūt kṣaṇena vasudhādhipa
dvāram ca abhimukhāḥ sarve babhūvuḥ prekṣakāḥ tadā
29. Such was the thought (mati) of the arena, O ruler of the earth, in an instant; and at that moment, all the spectators turned towards the door.
29. כך חשבו כל באי הזירה ברגע אחד, הו שליט האדמה, ואז כל הצופים הפנו את פניהם אל השער.
Go to verse view
पञ्चभिर्भ्रातृभिः पार्थैर्द्रोणः परिवृतो बभौ ।
पञ्चतारेण संयुक्तः सावित्रेणेव चन्द्रमाः ॥३०॥
30. pañcabhirbhrātṛbhiḥ pārthairdroṇaḥ parivṛto babhau ,
pañcatāreṇa saṁyuktaḥ sāvitreṇeva candramāḥ.
30. pañcabhiḥ bhrātṛbhiḥ pārthaiḥ droṇaḥ parivṛtaḥ
babhau pañcatāreṇa saṃyuktaḥ sāvitreṇa iva candramāḥ
30. Droṇa shone, surrounded by the five Pārtha brothers, like the moon (candramās) united with the five-starred (pañcatāreṇa) constellation associated with Savitṛ.
30. דְרוֹנַה זהר כשהוא מוקף בחמשת האחים בני פְּרְטְהָא, כמו הירח המצטרף לקבוצת הכוכבים סָאוִיטְרַה בת חמשת הכוכבים.
Go to verse view
अश्वत्थाम्ना च सहितं भ्रातॄणां शतमूर्जितम् ।
दुर्योधनममित्रघ्नमुत्थितं पर्यवारयत् ॥३१॥
31. aśvatthāmnā ca sahitaṁ bhrātṝṇāṁ śatamūrjitam ,
duryodhanamamitraghnamutthitaṁ paryavārayat.
31. aśvatthāmnā ca sahitam bhrātṝṇām śatam ūrjitam
duryodhanam amitraghnam utthitam paryavārayat
31. A hundred powerful brothers, accompanied by Aśvatthāmā, surrounded Duryodhana, the vanquisher of foes, who had risen.
31. ואילו דוּרְיוֹדְהַנַה, המשמיד אויבים, קם, ומאה האחים האדירים יחד עם אַשְׁוַטְטְהָאמַן הקיפו אותו.
Go to verse view
स तैस्तदा भ्रातृभिरुद्यतायुधैर्वृतो गदापाणिरवस्थितैः स्थितः ।
बभौ यथा दानवसंक्षये पुरा पुरंदरो देवगणैः समावृतः ॥३२॥
32. sa taistadā bhrātṛbhirudyatāyudhai;rvṛto gadāpāṇiravasthitaiḥ sthitaḥ ,
babhau yathā dānavasaṁkṣaye purā; puraṁdaro devagaṇaiḥ samāvṛtaḥ.
32. saḥ taiḥ tadā bhrātṛbhiḥ udyatāyudhaiḥ
vṛtaḥ gadāpāṇiḥ avasthitaiḥ
sthitaḥ babhau yathā dānavasaṃkṣaye
purā purandaraḥ devagaṇaiḥ samāvṛtaḥ
32. Then, Duryodhana, standing with his mace in hand, surrounded by those brothers who stood with raised weapons, shone just as Indra (purandara), surrounded by the hosts of gods, shone previously during the destruction of the dānavas.
32. אז הוא עמד באלה בידו, מוקף באחיו שהרימו נשק ועמדו סביבו, וזהר כמו פּוּרַנְדַרַה (אִינְדְרַה) בימי קדם, כשהיה מוקף בגדודי האלים בהכחדת הדָאנַוַה.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

ādi parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 (current chapter) Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5