Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-213

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
वैशंपायन उवाच ।
उक्तवन्तो यदा वाक्यमसकृत्सर्ववृष्णयः ।
ततोऽब्रवीद्वासुदेवो वाक्यं धर्मार्थसंहितम् ॥१॥
1. vaiśaṁpāyana uvāca ,
uktavanto yadā vākyamasakṛtsarvavṛṣṇayaḥ ,
tato'bravīdvāsudevo vākyaṁ dharmārthasaṁhitam.
1. vaiśaṃpāyana uvāca uktavantaḥ yadā vākyam asakṛt sarvavṛṣṇayaḥ
tataḥ abravīt vāsudevaḥ vākyam dharmārthasaṃhitam
1. Vaiśaṃpāyana said: When all the Vṛṣṇis had spoken their words repeatedly, Vāsudeva then delivered a statement that was in accordance with natural law (dharma) and purpose (artha).
नावमानं कुलस्यास्य गुडाकेशः प्रयुक्तवान् ।
संमानोऽभ्यधिकस्तेन प्रयुक्तोऽयमसंशयम् ॥२॥
2. nāvamānaṁ kulasyāsya guḍākeśaḥ prayuktavān ,
saṁmāno'bhyadhikastena prayukto'yamasaṁśayam.
2. na avamānam kulasya asya guḍākeśaḥ prayuktavān
sammānaḥ abhyadhikaḥ tena prayuktaḥ ayam asaṃśayam
2. Arjuna (guḍākeśa) has not shown any disrespect to this family. Without a doubt, he has instead shown it great honor.
अर्थलुब्धान्न वः पार्थो मन्यते सात्वतान्सदा ।
स्वयंवरमनाधृष्यं मन्यते चापि पाण्डवः ॥३॥
3. arthalubdhānna vaḥ pārtho manyate sātvatānsadā ,
svayaṁvaramanādhṛṣyaṁ manyate cāpi pāṇḍavaḥ.
3. arthalubdhān na vaḥ pārthaḥ manyate sātvatān sadā
svayaṃvaram anādhṛṣyam manyate ca api pāṇḍavaḥ
3. Pārtha (Arjuna) does not consider you Sātvatas to be greedy for wealth at all. The Pāṇḍava (Arjuna) also considers the self-choice marriage (svayaṃvara) to be inviolable.
प्रदानमपि कन्यायाः पशुवत्कोऽनुमंस्यते ।
विक्रयं चाप्यपत्यस्य कः कुर्यात्पुरुषो भुवि ॥४॥
4. pradānamapi kanyāyāḥ paśuvatko'numaṁsyate ,
vikrayaṁ cāpyapatyasya kaḥ kuryātpuruṣo bhuvi.
4. pradānam api kanyāyāḥ paśuvat kaḥ anumansyate
vikrayam ca api apatyasya kaḥ kuryāt puruṣaḥ bhuvi
4. Who would approve of giving away a daughter like an animal? And what man (puruṣa) on earth would engage in the sale of his own offspring?
एतान्दोषांश्च कौन्तेयो दृष्टवानिति मे मतिः ।
अतः प्रसह्य हृतवान्कन्यां धर्मेण पाण्डवः ॥५॥
5. etāndoṣāṁśca kaunteyo dṛṣṭavāniti me matiḥ ,
ataḥ prasahya hṛtavānkanyāṁ dharmeṇa pāṇḍavaḥ.
5. etān doṣān ca kaunteyaḥ dṛṣṭavān iti me matiḥ
ataḥ prasahya hṛtavān kanyām dharmeṇa pāṇḍavaḥ
5. And it is my opinion that Arjuna, the son of Kunti, perceived these faults. Therefore, the son of Pāṇḍu forcibly took the maiden in accordance with (natural) law (dharma).
उचितश्चैव संबन्धः सुभद्रा च यशस्विनी ।
एष चापीदृशः पार्थः प्रसह्य हृतवानिति ॥६॥
6. ucitaścaiva saṁbandhaḥ subhadrā ca yaśasvinī ,
eṣa cāpīdṛśaḥ pārthaḥ prasahya hṛtavāniti.
6. ucitaḥ ca eva sambandhaḥ subhadrā ca yaśasvinī
eṣaḥ ca api īdṛśaḥ pārthaḥ prasahya hṛtavān iti
6. Indeed, this union is fitting, and Subhadrā herself is illustrious. Furthermore, Pārtha is such a distinguished person that he took her forcibly.
भरतस्यान्वये जातं शंतनोश्च महात्मनः ।
कुन्तिभोजात्मजापुत्रं को बुभूषेत नार्जुनम् ॥७॥
7. bharatasyānvaye jātaṁ śaṁtanośca mahātmanaḥ ,
kuntibhojātmajāputraṁ ko bubhūṣeta nārjunam.
7. bharatasya anvaye jātam śantanoḥ ca mahātmanaḥ
kuntibhojātmajāputram kaḥ bubhūṣeta na arjunam
7. Who would not desire Arjuna, who was born in the lineage of Bharata and of the great-souled Śantanu, and is the son of Kuntibhoja's daughter (Kunti)?
न च पश्यामि यः पार्थं विक्रमेण पराजयेत् ।
अपि सर्वेषु लोकेषु सेन्द्ररुद्रेषु मारिष ॥८॥
8. na ca paśyāmi yaḥ pārthaṁ vikrameṇa parājayet ,
api sarveṣu lokeṣu sendrarudreṣu māriṣa.
8. na ca paśyāmi yaḥ pārtham vikrameṇa parājayet
api sarveṣu lokeṣu sa indrarudreṣu māriṣa
8. Moreover, O revered one, I do not see anyone who could defeat Pārtha by valor, even in all the worlds, including those inhabited by Indra and Rudra.
स च नाम रथस्तादृङ्मदीयास्ते च वाजिनः ।
योद्धा पार्थश्च शीघ्रास्त्रः को नु तेन समो भवेत् ॥९॥
9. sa ca nāma rathastādṛṅmadīyāste ca vājinaḥ ,
yoddhā pārthaśca śīghrāstraḥ ko nu tena samo bhavet.
9. saḥ ca nāma rathaḥ tādṛk madīyāḥ te ca vājinaḥ yodhā
pārthaḥ ca śīghrāstraḥ kaḥ nu tena samaḥ bhavet
9. Indeed, that kind of chariot and those horses are mine. The warrior Arjuna (pārtha) is swift with weapons. Who, then, could be his equal?
तमनुद्रुत्य सान्त्वेन परमेण धनंजयम् ।
निवर्तयध्वं संहृष्टा ममैषा परमा मतिः ॥१०॥
10. tamanudrutya sāntvena parameṇa dhanaṁjayam ,
nivartayadhvaṁ saṁhṛṣṭā mamaiṣā paramā matiḥ.
10. tam anudrutya sāntvena parameṇa dhanaṃjayam
nivartayadhvam saṃhṛṣṭāḥ mama eṣā paramā matiḥ
10. Joyfully pursuing Arjuna (dhanaṃjaya), make him return with supreme conciliation. This is my highest counsel.
यदि निर्जित्य वः पार्थो बलाद्गच्छेत्स्वकं पुरम् ।
प्रणश्येद्वो यशः सद्यो न तु सान्त्वे पराजयः ॥११॥
11. yadi nirjitya vaḥ pārtho balādgacchetsvakaṁ puram ,
praṇaśyedvo yaśaḥ sadyo na tu sāntve parājayaḥ.
11. yadi nirjitya vaḥ pārthaḥ balāt gacchet svakam puram
praṇaśyet vaḥ yaśaḥ sadyaḥ na tu sāntve parājayaḥ
11. If Arjuna (pārtha), having conquered you all, forcibly goes to his own city, your fame (yaśas) would immediately perish. But there is no defeat in conciliation.
तच्छ्रुत्वा वासुदेवस्य तथा चक्रुर्जनाधिप ।
निवृत्तश्चार्जुनस्तत्र विवाहं कृतवांस्ततः ॥१२॥
12. tacchrutvā vāsudevasya tathā cakrurjanādhipa ,
nivṛttaścārjunastatra vivāhaṁ kṛtavāṁstataḥ.
12. tat śrutvā vāsudevasya tathā cakruḥ janādhipa
nivṛttaḥ ca arjunaḥ tatra vivāham kṛtavān tataḥ
12. O lord of men (janādhipa), having heard that counsel of Vasudeva (Kṛṣṇa), they acted accordingly. Then, Arjuna, having returned there, performed a marriage.
उषित्वा तत्र कौन्तेयः संवत्सरपराः क्षपाः ।
पुष्करेषु ततः शिष्टं कालं वर्तितवान्प्रभुः ।
पूर्णे तु द्वादशे वर्षे खाण्डवप्रस्थमाविशत् ॥१३॥
13. uṣitvā tatra kaunteyaḥ saṁvatsaraparāḥ kṣapāḥ ,
puṣkareṣu tataḥ śiṣṭaṁ kālaṁ vartitavānprabhuḥ ,
pūrṇe tu dvādaśe varṣe khāṇḍavaprasthamāviśat.
13. uṣitvā tatra kaunteyaḥ saṃvatsaraparāḥ
kṣapāḥ | puṣkareṣu tataḥ śiṣṭam
kālam vartitavān prabhuḥ | pūrṇe tu
dvādaśe varṣe khāṇḍavaprastham āviśat
13. Having dwelt there for more than a year, Arjuna, the son of Kunti, then spent the remaining time in Puskara. When the twelfth year was complete, he entered Khandavaprastha.
अभिगम्य स राजानं विनयेन समाहितः ।
अभ्यर्च्य ब्राह्मणान्पार्थो द्रौपदीमभिजग्मिवान् ॥१४॥
14. abhigamya sa rājānaṁ vinayena samāhitaḥ ,
abhyarcya brāhmaṇānpārtho draupadīmabhijagmivān.
14. abhigamya sa rājānam vinayena samāhitaḥ |
abhyarcya brāhmaṇān pārthaḥ draupadīm abhijagmivān
14. Having approached the king with humility and a composed mind, Partha (Arjuna) then honored the Brahmins and went to Draupadi.
तं द्रौपदी प्रत्युवाच प्रणयात्कुरुनन्दनम् ।
तत्रैव गच्छ कौन्तेय यत्र सा सात्वतात्मजा ।
सुबद्धस्यापि भारस्य पूर्वबन्धः श्लथायते ॥१५॥
15. taṁ draupadī pratyuvāca praṇayātkurunandanam ,
tatraiva gaccha kaunteya yatra sā sātvatātmajā ,
subaddhasyāpi bhārasya pūrvabandhaḥ ślathāyate.
15. tam draupadī pratyuvāca praṇayāt
kurunandanam | tatra eva gaccha kaunteya
yatra sā sātvatātmajā | subaddhasya
api bhārasya pūrvabandhaḥ ślathāyate
15. Draupadi, with affection, replied to Arjuna, the delight of the Kurus: "Go to that very place, son of Kunti, where that daughter of the Satvatas (Subhadra) is. For even the original bond of a firmly tied burden slackens."
तथा बहुविधं कृष्णां विलपन्तीं धनंजयः ।
सान्त्वयामास भूयश्च क्षमयामास चासकृत् ॥१६॥
16. tathā bahuvidhaṁ kṛṣṇāṁ vilapantīṁ dhanaṁjayaḥ ,
sāntvayāmāsa bhūyaśca kṣamayāmāsa cāsakṛt.
16. tathā bahuvidham kṛṣṇām vilapantīm dhanaṃjayaḥ
| sāntvayām āsa bhūyaḥ ca kṣamayām āsa ca asakṛt
16. Thus, Dhananjaya (Arjuna) consoled Krishnaa (Draupadi), who was lamenting in various ways, and repeatedly sought her forgiveness.
सुभद्रां त्वरमाणश्च रक्तकौशेयवाससम् ।
पार्थः प्रस्थापयामास कृत्वा गोपालिकावपुः ॥१७॥
17. subhadrāṁ tvaramāṇaśca raktakauśeyavāsasam ,
pārthaḥ prasthāpayāmāsa kṛtvā gopālikāvapuḥ.
17. subhadrām tvaramāṇaḥ ca raktakauśeyavāsasam
pārthaḥ prasthāpayāmāsa kṛtvā gopālikāvapuḥ
17. Arjuna quickly sent Subhadra, who was clad in red silk garments, after she had assumed the form of a cowherdess.
साधिकं तेन रूपेण शोभमाना यशस्विनी ।
भवनं श्रेष्ठमासाद्य वीरपत्नी वराङ्गना ।
ववन्दे पृथुताम्राक्षी पृथां भद्रा यशस्विनी ॥१८॥
18. sādhikaṁ tena rūpeṇa śobhamānā yaśasvinī ,
bhavanaṁ śreṣṭhamāsādya vīrapatnī varāṅganā ,
vavande pṛthutāmrākṣī pṛthāṁ bhadrā yaśasvinī.
18. sādhikam tena rūpeṇa śobhamānā
yaśasvinī bhavanam śreṣṭham āsādya
vīrapatnī varāṅganā vavande
pṛthutāmrākṣī pṛthām bhadrā yaśasvinī
18. Subhadra, who was glorious and shone even more beautifully in that disguise, approached the excellent palace. The wife of a hero, that beautiful woman with wide, coppery eyes, bowed down to Pṛthā.
ततोऽभिगम्य त्वरिता पूर्णेन्दुसदृशानना ।
ववन्दे द्रौपदीं भद्रा प्रेष्याहमिति चाब्रवीत् ॥१९॥
19. tato'bhigamya tvaritā pūrṇendusadṛśānanā ,
vavande draupadīṁ bhadrā preṣyāhamiti cābravīt.
19. tataḥ abhigamya tvaritā pūrṇendusadṛśānanā vavande
draupadīm bhadrā preṣyā aham iti ca abravīt
19. Then, Subhadra, swift and with a face like the full moon, approached Draupadi and bowed to her, saying, "I am a maidservant."
प्रत्युत्थाय च तां कृष्णा स्वसारं माधवस्य ताम् ।
सस्वजे चावदत्प्रीता निःसपत्नोऽस्तु ते पतिः ।
तथैव मुदिता भद्रा तामुवाचैवमस्त्विति ॥२०॥
20. pratyutthāya ca tāṁ kṛṣṇā svasāraṁ mādhavasya tām ,
sasvaje cāvadatprītā niḥsapatno'stu te patiḥ ,
tathaiva muditā bhadrā tāmuvācaivamastviti.
20. pratyutthāya ca tām kṛṣṇā svasāram
mādhavasya tām sasvaje ca avadat prītā
niḥsapatnaḥ astu te patiḥ tathā eva
muditā bhadrā tām uvāca evam astu iti
20. And Draupadi, pleased, rose to meet her, Madhava's sister, and embraced her, saying, "May your husband be without rivals." Just so, the delighted Subhadra then said to her, "May it be so."
ततस्ते हृष्टमनसः पाण्डवेया महारथाः ।
कुन्ती च परमप्रीता बभूव जनमेजय ॥२१॥
21. tataste hṛṣṭamanasaḥ pāṇḍaveyā mahārathāḥ ,
kuntī ca paramaprītā babhūva janamejaya.
21. tataḥ te hṛṣṭamanasaḥ pāṇḍaveyāḥ mahārathāḥ
kuntī ca paramaprītā babhūva janamejaya
21. O Janamejaya, then those great charioteers, the sons of Pāṇḍu, were filled with joy, and Kuntī too became exceedingly pleased.
श्रुत्वा तु पुण्डरीकाक्षः संप्राप्तं स्वपुरोत्तमम् ।
अर्जुनं पाण्डवश्रेष्ठमिन्द्रप्रस्थगतं तदा ॥२२॥
22. śrutvā tu puṇḍarīkākṣaḥ saṁprāptaṁ svapurottamam ,
arjunaṁ pāṇḍavaśreṣṭhamindraprasthagataṁ tadā.
22. śrutvā tu puṇḍarīkākṣaḥ samprāptam svapurōttamam
arjunam pāṇḍavaśreṣṭam indraprasthagatam tadā
22. But when the lotus-eyed Kṛṣṇa heard that Arjuna, the foremost of the Pāṇḍavas, who had gone to Indraprastha, had arrived at his own excellent city at that time...
आजगाम विशुद्धात्मा सह रामेण केशवः ।
वृष्ण्यन्धकमहामात्रैः सह वीरैर्महारथैः ॥२३॥
23. ājagāma viśuddhātmā saha rāmeṇa keśavaḥ ,
vṛṣṇyandhakamahāmātraiḥ saha vīrairmahārathaiḥ.
23. ājagāma viśuddhātmā saha rāmeṇa keśavaḥ vṛṣṇi
andhaka mahāmātraiḥ saha vīraiḥ mahārathaiḥ
23. The pure-souled Keśava (Kṛṣṇa) arrived with Rāma, accompanied by the great ministers of the Vṛṣṇi and Andhaka clans, and by heroic great charioteers.
भ्रातृभिश्च कुमारैश्च योधैश्च शतशो वृतः ।
सैन्येन महता शौरिरभिगुप्तः परंतपः ॥२४॥
24. bhrātṛbhiśca kumāraiśca yodhaiśca śataśo vṛtaḥ ,
sainyena mahatā śaurirabhiguptaḥ paraṁtapaḥ.
24. bhrātṛbhiḥ ca kumāraiḥ ca yodhaiḥ ca śataśaḥ
vṛtaḥ sainyena mahatā śauriḥ abhiguptaḥ paraṃtapaḥ
24. And Śauri (Kṛṣṇa), the scorcher of foes, was surrounded by hundreds of brothers, princes, and warriors, and protected by a great army.
तत्र दानपतिर्धीमानाजगाम महायशाः ।
अक्रूरो वृष्णिवीराणां सेनापतिररिंदमः ॥२५॥
25. tatra dānapatirdhīmānājagāma mahāyaśāḥ ,
akrūro vṛṣṇivīrāṇāṁ senāpatirariṁdamaḥ.
25. tatra dānapatiḥ dhīmān ājagāma mahāyaśāḥ
akrūraḥ vṛṣṇivīrāṇām senāpatiḥ arindamaḥ
25. Then, the intelligent and highly illustrious Akrūra, a lord of charity (dāna), arrived. He was the commander-in-chief of the Vṛṣṇi heroes and a subduer of enemies.
अनाधृष्टिर्महातेजा उद्धवश्च महायशाः ।
साक्षाद्बृहस्पतेः शिष्यो महाबुद्धिर्महायशाः ॥२६॥
26. anādhṛṣṭirmahātejā uddhavaśca mahāyaśāḥ ,
sākṣādbṛhaspateḥ śiṣyo mahābuddhirmahāyaśāḥ.
26. anādhṛṣṭiḥ mahātejāḥ uddhavaḥ ca mahāyaśāḥ
sākṣāt bṛhaspateḥ śiṣyaḥ mahābuddhiḥ mahāyaśāḥ
26. Anādhṛṣṭi, who was greatly energetic, and Uddhava, who was highly illustrious, were also there. Uddhava was a direct disciple of Bṛhaspati, possessed great wisdom, and was very renowned.
सत्यकः सात्यकिश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ।
प्रद्युम्नश्चैव साम्बश्च निशठः शङ्कुरेव च ॥२७॥
27. satyakaḥ sātyakiścaiva kṛtavarmā ca sātvataḥ ,
pradyumnaścaiva sāmbaśca niśaṭhaḥ śaṅkureva ca.
27. satyakaḥ sātyakiḥ ca eva kṛtavarmā ca sātvataḥ
pradyumnaḥ ca eva sāmbaḥ ca niśaṭhaḥ śaṅkuḥ eva ca
27. Satyaka, Sātyaki, and Kṛtavarmā of the Sātvata clan, along with Pradyumna, Sāmba, Niśaṭha, and Śaṅku, were also present.
चारुदेष्णश्च विक्रान्तो झिल्ली विपृथुरेव च ।
सारणश्च महाबाहुर्गदश्च विदुषां वरः ॥२८॥
28. cārudeṣṇaśca vikrānto jhillī vipṛthureva ca ,
sāraṇaśca mahābāhurgadaśca viduṣāṁ varaḥ.
28. cārudeṣṇaḥ ca vikrāntaḥ jhillī vipṛthuḥ eva ca
sāraṇaḥ ca mahābāhuḥ gadaḥ ca viduṣām varaḥ
28. Cārudeṣṇa, the valiant, along with Jhilli and Vipṛthu, were also there. Additionally, Sāraṇa, the mighty-armed, and Gada, the foremost among the wise, were present.
एते चान्ये च बहवो वृष्णिभोजान्धकास्तथा ।
आजग्मुः खाण्डवप्रस्थमादाय हरणं बहु ॥२९॥
29. ete cānye ca bahavo vṛṣṇibhojāndhakāstathā ,
ājagmuḥ khāṇḍavaprasthamādāya haraṇaṁ bahu.
29. ete ca anye ca bahavaḥ vṛṣṇibhojāndhakāḥ tathā
ājagmuḥ khāṇḍavaprastham ādāya haraṇam bahu
29. These and many other Vṛṣṇis, Bhojas, and Andhakas also came to Khāṇḍavaprastha, bringing many gifts.
ततो युधिष्ठिरो राजा श्रुत्वा माधवमागतम् ।
प्रतिग्रहार्थं कृष्णस्य यमौ प्रास्थापयत्तदा ॥३०॥
30. tato yudhiṣṭhiro rājā śrutvā mādhavamāgatam ,
pratigrahārthaṁ kṛṣṇasya yamau prāsthāpayattadā.
30. tataḥ yudhiṣṭhiraḥ rājā śrutvā mādhavam āgatam
pratigrahārtham kṛṣṇasya yamau prāsthāpayat tadā
30. Then, King Yudhiṣṭhira, having heard that Mādhava (Kṛṣṇa) had arrived, sent the two Yamala brothers (Nakula and Sahadeva) at that time to receive Kṛṣṇa.
ताभ्यां प्रतिगृहीतं तद्वृष्णिचक्रं समृद्धिमत् ।
विवेश खाण्डवप्रस्थं पताकाध्वजशोभितम् ॥३१॥
31. tābhyāṁ pratigṛhītaṁ tadvṛṣṇicakraṁ samṛddhimat ,
viveśa khāṇḍavaprasthaṁ patākādhvajaśobhitam.
31. tābhyām pratigṛhītam tat vṛṣṇicakram samṛddhimat
viveśa khāṇḍavaprastham patākādhvajaśobhitam
31. That prosperous host of Vṛṣṇis, having been received by them (Nakula and Sahadeva), entered Khāṇḍavaprastha, adorned with banners and flags.
सिक्तसंमृष्टपन्थानं पुष्पप्रकरशोभितम् ।
चन्दनस्य रसैः शीतैः पुण्यगन्धैर्निषेवितम् ॥३२॥
32. siktasaṁmṛṣṭapanthānaṁ puṣpaprakaraśobhitam ,
candanasya rasaiḥ śītaiḥ puṇyagandhairniṣevitam.
32. siktasaṃmṛṣṭapanthānam puṣpaprakaraśobhitam
candanasya rasaiḥ śītaiḥ puṇyagandhaiḥ niṣevitam
32. Its roads were sprinkled and swept clean, adorned with heaps of flowers, and imbued with the cool, fragrant essences of sandalwood.
दह्यतागुरुणा चैव देशे देशे सुगन्धिना ।
सुसंमृष्टजनाकीर्णं वणिग्भिरुपशोभितम् ॥३३॥
33. dahyatāguruṇā caiva deśe deśe sugandhinā ,
susaṁmṛṣṭajanākīrṇaṁ vaṇigbhirupaśobhitam.
33. dahyatāguruṇā ca eva deśe deśe sugandhinā
susaṃmṛṣṭajanākīrṇam vaṇigbhiḥ upaśobhitam
33. And indeed, in every place, it was made fragrant with burning agallochum; it was crowded with well-cleansed people and adorned by merchants.
प्रतिपेदे महाबाहुः सह रामेण केशवः ।
वृष्ण्यन्धकमहाभोजैः संवृतः पुरुषोत्तमः ॥३४॥
34. pratipede mahābāhuḥ saha rāmeṇa keśavaḥ ,
vṛṣṇyandhakamahābhojaiḥ saṁvṛtaḥ puruṣottamaḥ.
34. pratipede mahābāhuḥ saha rāmeṇa keśavaḥ
vṛṣṇyandhakamahābhojaiḥ saṃvṛtaḥ puruṣottamaḥ
34. The mighty-armed Keshava (Krishna), the supreme cosmic person (puruṣottama), accompanied by Balarama, and surrounded by the Vṛṣṇis, Andhakas, and great Bhojas, approached (the palace).
संपूज्यमानः पौरैश्च ब्राह्मणैश्च सहस्रशः ।
विवेश भवनं राज्ञः पुरंदरगृहोपमम् ॥३५॥
35. saṁpūjyamānaḥ pauraiśca brāhmaṇaiśca sahasraśaḥ ,
viveśa bhavanaṁ rājñaḥ puraṁdaragṛhopamam.
35. saṃpūjyamānaḥ pauraiḥ ca brāhmaṇaiḥ ca sahasraśaḥ
viveśa bhavanam rājñaḥ purandaragṛhopamam
35. Being honored by thousands of citizens and brahmins, he entered the king's palace, which resembled the abode of Purandara (Indra).
युधिष्ठिरस्तु रामेण समागच्छद्यथाविधि ।
मूर्ध्नि केशवमाघ्राय पर्यष्वजत बाहुना ॥३६॥
36. yudhiṣṭhirastu rāmeṇa samāgacchadyathāvidhi ,
mūrdhni keśavamāghrāya paryaṣvajata bāhunā.
36. yudhiṣṭhiraḥ tu rāmeṇa samāgacchat yathāvidhi
mūrdhni keśavam āghrāya paryaṣvajata bāhunā
36. Yudhishthira, however, met Balarama according to traditional custom. After kissing Keshava's head (by smelling), he embraced him with his arm.
तं प्रीयमाणं कृष्णस्तु विनयेनाभ्यपूजयत् ।
भीमं च पुरुषव्याघ्रं विधिवत्प्रत्यपूजयत् ॥३७॥
37. taṁ prīyamāṇaṁ kṛṣṇastu vinayenābhyapūjayat ,
bhīmaṁ ca puruṣavyāghraṁ vidhivatpratyapūjayat.
37. tam prīyamāṇam kṛṣṇaḥ tu vinayena abhyapūjayat |
bhīmam ca puruṣavyāghram vidhivat pratyapūjayat
37. Krishna respectfully honored the delighted guest. He also duly honored Bhima, that tiger among men, in return.
तांश्च वृष्ण्यन्धकश्रेष्ठान्धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
प्रतिजग्राह सत्कारैर्यथाविधि यथोपगम् ॥३८॥
38. tāṁśca vṛṣṇyandhakaśreṣṭhāndharmarājo yudhiṣṭhiraḥ ,
pratijagrāha satkārairyathāvidhi yathopagam.
38. tān ca vṛṣṇyandhakaśreṣṭhān dharmarājaḥ yudhiṣṭhiraḥ
| pratijagrāha satkāraiḥ yathāvidhi yathopagam
38. And Yudhiṣṭhira, the king of righteousness (dharma), received those foremost among the Vṛṣṇis and Andhakas with honors, according to the prescribed rituals and in a befitting manner.
गुरुवत्पूजयामास कांश्चित्कांश्चिद्वयस्यवत् ।
कांश्चिदभ्यवदत्प्रेम्णा कैश्चिदप्यभिवादितः ॥३९॥
39. guruvatpūjayāmāsa kāṁścitkāṁścidvayasyavat ,
kāṁścidabhyavadatpremṇā kaiścidapyabhivāditaḥ.
39. guruvat pūjayāmāsa kān cit kān cit vayasyavat |
kān cit abhyavadat premṇā kaiḥ cit api abhivāditaḥ
39. He honored some guests like a preceptor (guru) and others like friends. He addressed some with affection, while others, in turn, offered him greetings.
ततो ददौ वासुदेवो जन्यार्थे धनमुत्तमम् ।
हरणं वै सुभद्राया ज्ञातिदेयं महायशाः ॥४०॥
40. tato dadau vāsudevo janyārthe dhanamuttamam ,
haraṇaṁ vai subhadrāyā jñātideyaṁ mahāyaśāḥ.
40. tataḥ dadau vāsudevaḥ janyārthe dhanam uttamam
| haraṇam vai subhadrāyāḥ jñātideyam mahāyaśāḥ
40. Then, the greatly renowned Vasudeva (Krishna) gave excellent wealth for the wedding ceremony, along with the payment due to the relatives for Subhadrā's abduction.
रथानां काञ्चनाङ्गानां किङ्किणीजालमालिनाम् ।
चतुर्युजामुपेतानां सूतैः कुशलसंमतैः ।
सहस्रं प्रददौ कृष्णो गवामयुतमेव च ॥४१॥
41. rathānāṁ kāñcanāṅgānāṁ kiṅkiṇījālamālinām ,
caturyujāmupetānāṁ sūtaiḥ kuśalasaṁmataiḥ ,
sahasraṁ pradadau kṛṣṇo gavāmayutameva ca.
41. rathānām kāñcanāṅgānām kiṅkiṇījālamālinām
caturyujām upetānām
sūtaiḥ kuśalasaṃmataiḥ sahasram
pradadau kṛṣṇaḥ gavām ayutam eva ca
41. Krishna gave a thousand chariots with golden parts, adorned with networks of small bells, each yoked with four horses, and accompanied by skilled and approved charioteers. He also gave ten thousand cows.
श्रीमान्माथुरदेश्यानां दोग्ध्रीणां पुण्यवर्चसाम् ।
वडवानां च शुभ्राणां चन्द्रांशुसमवर्चसाम् ।
ददौ जनार्दनः प्रीत्या सहस्रं हेमभूषणम् ॥४२॥
42. śrīmānmāthuradeśyānāṁ dogdhrīṇāṁ puṇyavarcasām ,
vaḍavānāṁ ca śubhrāṇāṁ candrāṁśusamavarcasām ,
dadau janārdanaḥ prītyā sahasraṁ hemabhūṣaṇam.
42. śrīmān māthuradeśyānām dogdhrīṇām
puṇyavarcasām vaḍavānām ca śubhrāṇām
candrāṃśusamavarcasām dadau
janārdanaḥ prītyā sahasram hemabhūṣaṇam
42. The glorious Janardana (Krishna) affectionately gave a thousand gold-adorned animals, consisting of milk-giving cows from the Mathura region, possessing auspicious splendor, and white mares whose brilliance was like moonlight.
तथैवाश्वतरीणां च दान्तानां वातरंहसाम् ।
शतान्यञ्जनकेशीनां श्वेतानां पञ्च पञ्च च ॥४३॥
43. tathaivāśvatarīṇāṁ ca dāntānāṁ vātaraṁhasām ,
śatānyañjanakeśīnāṁ śvetānāṁ pañca pañca ca.
43. tathā eva aśvatarīṇām ca dāntānām vātarahṃhasām
śatāni añjanakeśīnām śvetānām pañca pañca ca
43. Likewise, he gave five hundred tamed she-mules, swift as the wind, some with black manes and others white.
स्नापनोत्सादने चैव सुयुक्तं वयसान्वितम् ।
स्त्रीणां सहस्रं गौरीणां सुवेषाणां सुवर्चसाम् ॥४४॥
44. snāpanotsādane caiva suyuktaṁ vayasānvitam ,
strīṇāṁ sahasraṁ gaurīṇāṁ suveṣāṇāṁ suvarcasām.
44. snāpana utsādane ca eva suyuktam vayasā anvitam
strīṇām sahasram gaurīṇām suveṣāṇām suvarcasām
44. He also gave a thousand women, fair-complexioned, beautifully dressed, and of radiant splendor. These women were well-equipped and endowed with suitable age, specifically for the tasks of bathing and anointing.
सुवर्णशतकण्ठीनामरोगाणां सुवाससाम् ।
परिचर्यासु दक्षाणां प्रददौ पुष्करेक्षणः ॥४५॥
45. suvarṇaśatakaṇṭhīnāmarogāṇāṁ suvāsasām ,
paricaryāsu dakṣāṇāṁ pradadau puṣkarekṣaṇaḥ.
45. suvarṇaśatakaṇṭhīnām arogāṇām suvāsasām
paricaryāsu dakṣāṇām pradadau puṣkarekṣaṇaḥ
45. The lotus-eyed one (Krishna) bestowed [gifts or attendants] upon those women who were adorned with hundreds of golden necklaces, were free from illness, wore fine garments, and were skilled in service.
कृताकृतस्य मुख्यस्य कनकस्याग्निवर्चसः ।
मनुष्यभारान्दाशार्हो ददौ दश जनार्दनः ॥४६॥
46. kṛtākṛtasya mukhyasya kanakasyāgnivarcasaḥ ,
manuṣyabhārāndāśārho dadau daśa janārdanaḥ.
46. kṛtākṛtasya mukhyasya kanakasya agnivarcasaḥ
manuṣyabhārān dāśārhaḥ dadau daśa janārdanaḥ
46. Janardana (Krishna), the descendant of Daśārha, gave ten human-loads of excellent gold, both refined and unrefined, which gleamed with the brilliance of fire.
गजानां तु प्रभिन्नानां त्रिधा प्रस्रवतां मदम् ।
गिरिकूटनिकाशानां समरेष्वनिवर्तिनाम् ॥४७॥
47. gajānāṁ tu prabhinnānāṁ tridhā prasravatāṁ madam ,
girikūṭanikāśānāṁ samareṣvanivartinām.
47. gajānām tu prabhinnānām tridhā prasravatām
madam girikūṭanikāśānām samareṣu anivartinām
47. The courageous Krishna (implied) gave a thousand excellent elephants (implied from 43492). These elephants were in rut, profusely discharging ichor in three streams, resembled mountain peaks, and were unwavering in battles.
कॢप्तानां पटुघण्टानां वराणां हेममालिनाम् ।
हस्त्यारोहैरुपेतानां सहस्रं साहसप्रियः ॥४८॥
48. kḷptānāṁ paṭughaṇṭānāṁ varāṇāṁ hemamālinām ,
hastyārohairupetānāṁ sahasraṁ sāhasapriyaḥ.
48. kḷptānām paṭughaṇṭānām varāṇām hemamālinām
hastyārohaiḥ upetānām sahasram sāhasapriyaḥ
48. The courageous (sāhasapriyaḥ) Krishna (implied) gave a thousand excellent elephants. These elephants (implied from 43491) were fully adorned, equipped with resonant bells, bedecked with golden garlands, and accompanied by their riders.
रामः पादग्राहणिकं ददौ पार्थाय लाङ्गली ।
प्रीयमाणो हलधरः संबन्धप्रीतिमावहन् ॥४९॥
49. rāmaḥ pādagrāhaṇikaṁ dadau pārthāya lāṅgalī ,
prīyamāṇo haladharaḥ saṁbandhaprītimāvahan.
49. rāmaḥ pādagrāhaṇikam dadau pārthāya lāṅgalī
prīyamāṇaḥ haladharaḥ saṃbandhaprītimāvahan
49. Balarāma, the wielder of the plough (lāṅgalī) and holder of the plough (haladharaḥ), being pleased and fostering affection due to their relationship, gave a respectful offering (pādagrāhaṇikam) to Arjuna (Pārtha).
स महाधनरत्नौघो वस्त्रकम्बलफेनवान् ।
महागजमहाग्राहः पताकाशैवलाकुलः ॥५०॥
50. sa mahādhanaratnaugho vastrakambalaphenavān ,
mahāgajamahāgrāhaḥ patākāśaivalākulaḥ.
50. saḥ mahādhana-ratnaughaḥ vastrakambalaphenavān
mahāgaja-mahāgrāhaḥ patākā-śaivalākulaḥ
50. (That stream of gifts) was a great flood of immense wealth and jewels, having clothes and blankets as its foam, great elephants as its huge crocodiles, and filled with banners like moss (or algae).
पाण्डुसागरमाविद्धः प्रविवेश महानदः ।
पूर्णमापूरयंस्तेषां द्विषच्छोकावहोऽभवत् ॥५१॥
51. pāṇḍusāgaramāviddhaḥ praviveśa mahānadaḥ ,
pūrṇamāpūrayaṁsteṣāṁ dviṣacchokāvaho'bhavat.
51. pāṇḍusāgaram āviddhaḥ praviveśa mahānadaḥ
pūrṇam āpūrayan teṣām dviṣacchokāvahaḥ abhavat
51. The great river (of gifts), flowing into the ocean of the Pāṇḍavas, completely filled it. Thus, it became a cause of sorrow for their enemies.
प्रतिजग्राह तत्सर्वं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
पूजयामास तांश्चैव वृष्ण्यन्धकमहारथान् ॥५२॥
52. pratijagrāha tatsarvaṁ dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ ,
pūjayāmāsa tāṁścaiva vṛṣṇyandhakamahārathān.
52. pratijagrāha tat sarvam dharmarājaḥ yudhiṣṭhiraḥ
pūjayāmāsa tān ca eva vṛṣṇyandhakamahārathān
52. Yudhiṣṭhira, the King of righteousness (dharma-rājaḥ), accepted all of that. He also honored those great warriors (mahāratha) from the Vṛṣṇi and Andhaka clans.
ते समेता महात्मानः कुरुवृष्ण्यन्धकोत्तमाः ।
विजह्रुरमरावासे नराः सुकृतिनो यथा ॥५३॥
53. te sametā mahātmānaḥ kuruvṛṣṇyandhakottamāḥ ,
vijahruramarāvāse narāḥ sukṛtino yathā.
53. te sametāḥ mahātmānaḥ kuruvṛṣṇyandhakottamāḥ
vijahruḥ amarāvāse narāḥ sukṛtinaḥ yathā
53. Assembled, those great-souled (mahātman) and excellent individuals among the Kurus, Vṛṣṇis, and Andhakas, enjoyed themselves in the abode of the immortals, just as righteous individuals (sukṛtin) do.
तत्र तत्र महापानैरुत्कृष्टतलनादितैः ।
यथायोगं यथाप्रीति विजह्रुः कुरुवृष्णयः ॥५४॥
54. tatra tatra mahāpānairutkṛṣṭatalanāditaiḥ ,
yathāyogaṁ yathāprīti vijahruḥ kuruvṛṣṇayaḥ.
54. tatra tatra mahāpānaiḥ utkṛṣṭatalanāditaiḥ
yathāyogam yathāprīti vijahruḥ kuruvṛṣṇayaḥ
54. In various places, the Kurus and Vṛṣṇis enjoyed themselves with grand feasts and the sounds of excellent musical instruments, doing so both appropriately (yathā-yoga) and to their heart's content (yathā-prīti).
एवमुत्तमवीर्यास्ते विहृत्य दिवसान्बहून् ।
पूजिताः कुरुभिर्जग्मुः पुनर्द्वारवतीं पुरीम् ॥५५॥
55. evamuttamavīryāste vihṛtya divasānbahūn ,
pūjitāḥ kurubhirjagmuḥ punardvāravatīṁ purīm.
55. evam uttamavīryāḥ te vihṛtya divasān bahūn
pūjitāḥ kurubhiḥ jagmuḥ punar dvāravatīm purīm
55. Thus, after spending many days enjoying themselves, those supremely valorous (uttama-vīrya) individuals, having been honored by the Kurus, returned once more to the city (purī) of Dvāravatī.
रामं पुरस्कृत्य ययुर्वृष्ण्यन्धकमहारथाः ।
रत्नान्यादाय शुभ्राणि दत्तानि कुरुसत्तमैः ॥५६॥
56. rāmaṁ puraskṛtya yayurvṛṣṇyandhakamahārathāḥ ,
ratnānyādāya śubhrāṇi dattāni kurusattamaiḥ.
56. rāmam puraskṛtya yayuḥ vṛṣṇyandhakamahārathāḥ
ratnāni ādāya śubhrāṇi dattāni kurusattamaiḥ
56. The great chariot-warriors (mahāratha) of the Vṛṣṇi and Andhaka clans, with Balarāma (Rāma) at their head, departed, taking the resplendent jewels that had been presented by the most excellent (sattama) of the Kurus.
वासुदेवस्तु पार्थेन तत्रैव सह भारत ।
उवास नगरे रम्ये शक्रप्रस्थे महामनाः ।
व्यचरद्यमुनाकूले पार्थेन सह भारत ॥५७॥
57. vāsudevastu pārthena tatraiva saha bhārata ,
uvāsa nagare ramye śakraprasthe mahāmanāḥ ,
vyacaradyamunākūle pārthena saha bhārata.
57. vāsudevaḥ tu pārthena tatra eva
saha bhārata uvāsa nagare ramye
śakraprasthe mahāmanāḥ vyacarat
yamunākūle pārthena saha bhārata
57. O Bhārata, the magnanimous Vāsudeva (Krishna) resided there in the beautiful city of Śakraprastha (Indraprastha) along with Partha (Arjuna). He also wandered on the banks of the Yamunā with Partha (Arjuna).
ततः सुभद्रा सौभद्रं केशवस्य प्रिया स्वसा ।
जयन्तमिव पौलोमी द्युतिमन्तमजीजनत् ॥५८॥
58. tataḥ subhadrā saubhadraṁ keśavasya priyā svasā ,
jayantamiva paulomī dyutimantamajījanat.
58. tataḥ subhadrā saubhadram keśavasya priyā
svasā jayantam iva paulomī dyutimantam ajījanat
58. Then Subhadrā, the beloved sister of Keśava (Krishna), gave birth to the glorious son of Subhadrā (Abhimanyu), just as Paulomī (Śachī) gave birth to Jayanta.
दीर्घबाहुं महासत्त्वमृषभाक्षमरिंदमम् ।
सुभद्रा सुषुवे वीरमभिमन्युं नरर्षभम् ॥५९॥
59. dīrghabāhuṁ mahāsattvamṛṣabhākṣamariṁdamam ,
subhadrā suṣuve vīramabhimanyuṁ nararṣabham.
59. dīrghabāhum mahāsattvam ṛṣabhākṣam arindamam
subhadrā suṣuve vīram abhimanyum nararṣabham
59. Subhadrā gave birth to the heroic Abhimanyu, who was long-armed, greatly courageous, bull-eyed, the subjugator of enemies, and the best among men.
अभीश्च मन्युमांश्चैव ततस्तमरिमर्दनम् ।
अभिमन्युमिति प्राहुरार्जुनिं पुरुषर्षभम् ॥६०॥
60. abhīśca manyumāṁścaiva tatastamarimardanam ,
abhimanyumiti prāhurārjuniṁ puruṣarṣabham.
60. abhīḥ ca manyumān ca eva tataḥ tam arimardanam
abhimanyum iti prāhuḥ ārjunim puruṣarṣabham
60. Because he was fearless and also spirited, and indeed the subjugator of enemies, people then called that son of Arjuna (Abhimanyu), that best among men (puruṣa), Abhimanyu.
स सात्वत्यामतिरथः संबभूव धनंजयात् ।
मखे निर्मथ्यमानाद्वा शमीगर्भाद्धुताशनः ॥६१॥
61. sa sātvatyāmatirathaḥ saṁbabhūva dhanaṁjayāt ,
makhe nirmathyamānādvā śamīgarbhāddhutāśanaḥ.
61. sa sātvatyām atirathaḥ saṃbabhūva dhanaṃjayāt
| makhe nirmathyamānāt vā śamīgarbhāt hutāśanaḥ
61. saḥ atirathaḥ sātvatyām dhanaṃjayāt saṃbabhūva
vā makhe nirmathyamānāt śamīgarbhāt hutāśanaḥ
61. He, the mighty charioteer, was born from Dhanaṃjaya (Arjuna) through Sātvatī (Subhadrā), just as fire emerges from the core of a śamī tree when it is churned in a Vedic ritual (makha).
यस्मिञ्जाते महाबाहुः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अयुतं गा द्विजातिभ्यः प्रादान्निष्कांश्च तावतः ॥६२॥
62. yasmiñjāte mahābāhuḥ kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ ,
ayutaṁ gā dvijātibhyaḥ prādānniṣkāṁśca tāvataḥ.
62. yasmin jāte mahābāhuḥ kuntīputraḥ yudhiṣṭhiraḥ
ayutam gā dvijātibhyaḥ prādāt niṣkān ca tāvataḥ
62. When he (Abhimanyu) was born, the mighty-armed Yudhiṣṭhira, son of Kuntī, gave ten thousand cows and as many gold necklaces (niṣkān) to the twice-born (dvijātibhyaḥ, Brahmins).
दयितो वासुदेवस्य बाल्यात्प्रभृति चाभवत् ।
पितॄणां चैव सर्वेषां प्रजानामिव चन्द्रमाः ॥६३॥
63. dayito vāsudevasya bālyātprabhṛti cābhavat ,
pitṝṇāṁ caiva sarveṣāṁ prajānāmiva candramāḥ.
63. dayitaḥ vāsudevasya bālyāt prabhṛti ca abhavat
pitṝṇām ca eva sarveṣām prajānām iva candramāḥ
63. And he (Abhimanyu) became dear to Vāsudeva (Kṛṣṇa) from childhood (bālyāt prabhṛti). Indeed, he was like the moon (candramāḥ) to all the ancestors and to all people (prajānām).
जन्मप्रभृति कृष्णश्च चक्रे तस्य क्रियाः शुभाः ।
स चापि ववृधे बालः शुक्लपक्षे यथा शशी ॥६४॥
64. janmaprabhṛti kṛṣṇaśca cakre tasya kriyāḥ śubhāḥ ,
sa cāpi vavṛdhe bālaḥ śuklapakṣe yathā śaśī.
64. janmaprabhṛti kṛṣṇaḥ ca cakre tasya kriyāḥ śubhāḥ
sa ca api vavṛdhe bālaḥ śuklapakṣe yathā śaśī
64. And from his birth (janmaprabhṛti), Kṛṣṇa performed his auspicious rites. That child (Abhimanyu) also grew up, just as the moon (śaśī) waxes during the bright fortnight (śuklapakṣe).
चतुष्पादं दशविधं धनुर्वेदमरिंदमः ।
अर्जुनाद्वेद वेदज्ञात्सकलं दिव्यमानुषम् ॥६५॥
65. catuṣpādaṁ daśavidhaṁ dhanurvedamariṁdamaḥ ,
arjunādveda vedajñātsakalaṁ divyamānuṣam.
65. catuspādam daśavidham dhanurvedam arindamaḥ
arjunāt veda vedajñāt sakalam divyamānuṣam
65. The vanquisher of foes (arindamaḥ) learned the entire four-fold and ten-part science of archery (Dhanurveda), both divine and human, from Arjuna, the expert (vedajñāt).
विज्ञानेष्वपि चास्त्राणां सौष्ठवे च महाबलः ।
क्रियास्वपि च सर्वासु विशेषानभ्यशिक्षयत् ॥६६॥
66. vijñāneṣvapi cāstrāṇāṁ sauṣṭhave ca mahābalaḥ ,
kriyāsvapi ca sarvāsu viśeṣānabhyaśikṣayat.
66. vijñāneṣu api ca astrāṇām sauṣṭhave ca mahābalaḥ
kriyāsu api ca sarvāsu viśeṣān abhyaśikṣayat
66. The mighty one (mahābalaḥ) also taught him special techniques (viśeṣān) in the sciences (vijñāneṣu) of weapons (astrāṇām), in their skillful application (sauṣṭhave), and in all (sarvāsu) actions (kriyāsu) related to them.
आगमे च प्रयोगे च चक्रे तुल्यमिवात्मनः ।
तुतोष पुत्रं सौभद्रं प्रेक्षमाणो धनंजयः ॥६७॥
67. āgame ca prayoge ca cakre tulyamivātmanaḥ ,
tutoṣa putraṁ saubhadraṁ prekṣamāṇo dhanaṁjayaḥ.
67. āgame ca prayoge ca cakre tulyam iva ātmanaḥ
tutoṣa putram saubhadram prekṣamāṇaḥ dhanañjayaḥ
67. Dhanañjaya (Arjuna), seeing his son Saubhadra (Abhimanyu), treated him as his equal (tulyam iva ātmanaḥ) in both theoretical knowledge (āgame) and practical application (prayogame), and he was pleased (tutoṣa).
सर्वसंहननोपेतं सर्वलक्षणलक्षितम् ।
दुर्धर्षमृषभस्कन्धं व्यात्ताननमिवोरगम् ॥६८॥
68. sarvasaṁhananopetaṁ sarvalakṣaṇalakṣitam ,
durdharṣamṛṣabhaskandhaṁ vyāttānanamivoragam.
68. sarvasaṃhananopetam sarvalakṣaṇalakṣitam
durdharṣam ṛṣabhaskandham vyāttānanam iva uragam
68. (He was) endowed with complete firmness (sarvasaṃhananopetam), marked with all auspicious characteristics (sarvalakṣaṇalakṣitam), unassailable (durgharṣam), with shoulders like a bull (ṛṣabhaskandham), and with a wide-open mouth (vyāttānanam) like a serpent (uragam).
सिंहदर्पं महेष्वासं मत्तमातङ्गविक्रमम् ।
मेघदुन्दुभिनिर्घोषं पूर्णचन्द्रनिभाननम् ॥६९॥
69. siṁhadarpaṁ maheṣvāsaṁ mattamātaṅgavikramam ,
meghadundubhinirghoṣaṁ pūrṇacandranibhānanam.
69. siṃhadarpam maheṣvāsam mattamātaṅgavikramam
meghadundubhinirghoṣam pūrṇacandranibhānanam
69. He was endowed with the pride of a lion, a great archer, possessing the valor of an intoxicated elephant, with a voice like the thunder of war drums, and a face resembling the full moon.
कृष्णस्य सदृशं शौर्ये वीर्ये रूपे तथाकृतौ ।
ददर्श पुत्रं बीभत्सुर्मघवानिव तं यथा ॥७०॥
70. kṛṣṇasya sadṛśaṁ śaurye vīrye rūpe tathākṛtau ,
dadarśa putraṁ bībhatsurmaghavāniva taṁ yathā.
70. kṛṣṇasya sadṛśam śaurye vīrye rūpe tathā ākṛtau
dadarśa putram bībhatsuḥ maghavān iva tam yathā
70. Bibhatsu (Arjuna) saw his son (Abhimanyu), who was like Kṛṣṇa in valor, prowess, physical form, and demeanor, just as Maghavan (Indra) might behold him.
पाञ्चाल्यपि च पञ्चभ्यः पतिभ्यः शुभलक्षणा ।
लेभे पञ्च सुतान्वीराञ्शुभान्पञ्चाचलानिव ॥७१॥
71. pāñcālyapi ca pañcabhyaḥ patibhyaḥ śubhalakṣaṇā ,
lebhe pañca sutānvīrāñśubhānpañcācalāniva.
71. pāñcālī api ca pañcabhyaḥ patibhyaḥ śubhalakṣaṇā
lebhe pañca sutān vīrān śubhān pañca acalān iva
71. And Pañcālī (Draupadi), who was endowed with auspicious signs, obtained five heroic and handsome sons from her five husbands, like five majestic mountains.
युधिष्ठिरात्प्रतिविन्ध्यं सुतसोमं वृकोदरात् ।
अर्जुनाच्छ्रुतकर्माणं शतानीकं च नाकुलिम् ॥७२॥
72. yudhiṣṭhirātprativindhyaṁ sutasomaṁ vṛkodarāt ,
arjunācchrutakarmāṇaṁ śatānīkaṁ ca nākulim.
72. yudhiṣṭhirāt prativindhyam sutasomam vṛkodarāt
arjunāt śrutakarmāṇam śatānīkam ca nākulim
72. She obtained Prativindhya from Yudhiṣṭhira; Sutasoma from Vṛkodara (Bhīma); Śrutakarmā from Arjuna; and also Śatānīka and Nākuli (the son of Nakula).
सहदेवाच्छ्रुतसेनमेतान्पञ्च महारथान् ।
पाञ्चाली सुषुवे वीरानादित्यानदितिर्यथा ॥७३॥
73. sahadevācchrutasenametānpañca mahārathān ,
pāñcālī suṣuve vīrānādityānaditiryathā.
73. sahadevāt śrutasenam etān pañca mahārathān
pāñcālī suṣuve vīrān ādityān aditiḥ yathā
73. Pāñcālī gave birth to these five great, heroic charioteers, including Śrutasena from Sahadeva, just as Aditi bore the Adityas.
शास्त्रतः प्रतिविन्ध्यं तमूचुर्विप्रा युधिष्ठिरम् ।
परप्रहरणज्ञाने प्रतिविन्ध्यो भवत्वयम् ॥७४॥
74. śāstrataḥ prativindhyaṁ tamūcurviprā yudhiṣṭhiram ,
parapraharaṇajñāne prativindhyo bhavatvayam.
74. śāstrataḥ prativindhyam tam ūcuḥ viprāḥ yudhiṣṭhiram
parapraharaṇajñāne prativindhyaḥ bhavatu ayam
74. The Brahmins, according to scriptural principles, spoke of him (the child) to Yudhishthira as Prativindhya, saying, "May this Prativindhya be skilled in the knowledge of striking down enemy weapons."
सुते सोमसहस्रे तु सोमार्कसमतेजसम् ।
सुतसोमं महेष्वासं सुषुवे भीमसेनतः ॥७५॥
75. sute somasahasre tu somārkasamatejasam ,
sutasomaṁ maheṣvāsaṁ suṣuve bhīmasenataḥ.
75. sute somasahasre tu somārkasamatejasam
sutasomam maheṣvāsam suṣuve bhīmasenataḥ
75. Upon the completion of a thousand Soma (yajñas), she bore from Bhimasena a son named Sutasoma, a great archer whose splendor was equal to the moon and the sun.
श्रुतं कर्म महत्कृत्वा निवृत्तेन किरीटिना ।
जातः पुत्रस्तवेत्येवं श्रुतकर्मा ततोऽभवत् ॥७६॥
76. śrutaṁ karma mahatkṛtvā nivṛttena kirīṭinā ,
jātaḥ putrastavetyevaṁ śrutakarmā tato'bhavat.
76. śrutam karma mahat kṛtvā nivṛttena kirīṭinā jātaḥ
putraḥ tava iti evam śrutakarmā tataḥ abhavat
76. After the crowned one (Arjuna) had returned, having performed a great and renowned deed (karma), it was said, "Your son has been born!" Because of this, he thus became known as Śrutakarmā.
शतानीकस्य राजर्षेः कौरव्यः कुरुनन्दनः ।
चक्रे पुत्रं सनामानं नकुलः कीर्तिवर्धनम् ॥७७॥
77. śatānīkasya rājarṣeḥ kauravyaḥ kurunandanaḥ ,
cakre putraṁ sanāmānaṁ nakulaḥ kīrtivardhanam.
77. śatānīkasya rājarṣeḥ kauravyaḥ kurunandanaḥ
cakre putraṃ sanāmānaṃ nakulaḥ kīrtivardhanam
77. Nakula, the delight of the Kurus, begot a son named after the royal sage Śatānīka, who was a Kuru descendant and a promoter of fame.
ततस्त्वजीजनत्कृष्णा नक्षत्रे वह्निदैवते ।
सहदेवात्सुतं तस्माच्छ्रुतसेनेति तं विदुः ॥७८॥
78. tatastvajījanatkṛṣṇā nakṣatre vahnidaivate ,
sahadevātsutaṁ tasmācchrutaseneti taṁ viduḥ.
78. tataḥ tu ajījanat kṛṣṇā nakṣatre vahni-daivate
sahadevāt sutaṃ tasmāt śrutasena iti taṃ viduḥ
78. Then Draupadī (Kṛṣṇā) begot a son from Sahadeva, in the constellation presided over by Agni; therefore, they called him Śrutasena.
एकवर्षान्तरास्त्वेव द्रौपदेया यशस्विनः ।
अन्वजायन्त राजेन्द्र परस्परहिते रताः ॥७९॥
79. ekavarṣāntarāstveva draupadeyā yaśasvinaḥ ,
anvajāyanta rājendra parasparahite ratāḥ.
79. eka-varṣa-antarāḥ tu eva draupadeyāḥ yaśasvinaḥ
anvajāyanta rājendra paraspara-hite ratāḥ
79. O king of kings (rājendra), these illustrious sons of Draupadī were born one after another, with an interval of exactly one year between them, and they were devoted to each other's welfare.
जातकर्माण्यानुपूर्व्याच्चूडोपनयनानि च ।
चकार विधिवद्धौम्यस्तेषां भरतसत्तम ॥८०॥
80. jātakarmāṇyānupūrvyāccūḍopanayanāni ca ,
cakāra vidhivaddhaumyasteṣāṁ bharatasattama.
80. jāta-karmāṇi ānupūrvyāt ca cūḍā-upanayanāni ca
cakāra vidhivat dhaumyaḥ teṣāṃ bharatasattama
80. And Dhaumya, O best of Bhāratas, duly performed their birth rituals (jātakarma), tonsure (cūḍākarman), and sacred thread (upanayana) ceremonies in proper succession.
कृत्वा च वेदाध्ययनं ततः सुचरितव्रताः ।
जगृहुः सर्वमिष्वस्त्रमर्जुनाद्दिव्यमानुषम् ॥८१॥
81. kṛtvā ca vedādhyayanaṁ tataḥ sucaritavratāḥ ,
jagṛhuḥ sarvamiṣvastramarjunāddivyamānuṣam.
81. kṛtvā ca vedādhyayanam tataḥ sucaritavratāḥ
jagṛhuḥ sarvam iṣvastram arjunāt divyamānuṣam
81. After completing their study of the Vedas, those who had observed proper discipline then received all the divine and human archery skills from Arjuna.
देवगर्भोपमैः पुत्रैर्व्यूढोरस्कैर्महाबलैः ।
अन्विता राजशार्दूल पाण्डवा मुदमाप्नुवन् ॥८२॥
82. devagarbhopamaiḥ putrairvyūḍhoraskairmahābalaiḥ ,
anvitā rājaśārdūla pāṇḍavā mudamāpnuvan.
82. devagarbhopamaiḥ putraiḥ vyūḍhoraskaiḥ mahābalaiḥ
anvitāḥ rājaśārdūla pāṇḍavāḥ mudam āpnuvan
82. O tiger among kings, the Pāṇḍavas attained great joy (mud) through their sons, who were like divine offspring, broad-chested, and immensely powerful.

Links to all chapters:

ādi parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 (current chapter) Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5