Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-92

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
वैशंपायन उवाच ।
ततः प्रतीपो राजा स सर्वभूतहिते रतः ।
निषसाद समा बह्वीर्गङ्गातीरगतो जपन् ॥१॥
1. vaiśaṁpāyana uvāca ,
tataḥ pratīpo rājā sa sarvabhūtahite rataḥ ,
niṣasāda samā bahvīrgaṅgātīragato japan.
1. vaiśaṃpāyana uvāca tataḥ pratīpaḥ rājā saḥ sarvabhūtahite
rataḥ niṣasāda samāḥ bahvīḥ gaṅgātīragataḥ japan
1. Vaiśampāyana said: Then, King Pratīpa, devoted to the welfare of all beings, sat on the bank of the Gaṅgā for many years, chanting prayers.
1. אמר וַישַׁמְפָּאיַנַה, אז המלך פְּרַטִיפַּה, המסור לטובת כל היצורים, ישב שנים רבות על גדת גַנְגָה ומלמל מַנְטְרוֹת.
Go to verse view
तस्य रूपगुणोपेता गङ्गा श्रीरिव रूपिणी ।
उत्तीर्य सलिलात्तस्माल्लोभनीयतमाकृतिः ॥२॥
2. tasya rūpaguṇopetā gaṅgā śrīriva rūpiṇī ,
uttīrya salilāttasmāllobhanīyatamākṛtiḥ.
2. tasya rūpaguṇopetā gaṅgā śrīḥ iva rūpiṇī
uttīrya salilāt tasmāt lobhanīyatamākṛtiḥ
2. Gaṅgā, resembling the embodied goddess Śrī, and possessing his (the king's) very own beauty and virtues, emerged from that water with a most captivating form.
2. גַנְגָה, בעלת יופי ומעלות, כמו שְׁרִי (אלת היופי והשפע) בגוף חי, יצאה מן המים ההם בעלת צורה מושכת מאוד,
Go to verse view
अधीयानस्य राजर्षेर्दिव्यरूपा मनस्विनी ।
दक्षिणं शालसंकाशमूरुं भेजे शुभानना ॥३॥
3. adhīyānasya rājarṣerdivyarūpā manasvinī ,
dakṣiṇaṁ śālasaṁkāśamūruṁ bheje śubhānanā.
3. adhīyānasya rājarṣeḥ divyarūpā manasvinī
dakṣiṇam śālasaṃkāśam ūrum bheje śubhānanā
3. Of divine form, noble-minded, and fair-faced, she resorted to the right thigh, firm like a śāla tree, of the royal sage who was engaged in recitation.
3. (והיא) בעלת הצורה האלוהית, החכמה והיפה פנים, התיישבה על ירכו הימנית, הדומה לגזע עץ שָׁאלַה, של החוזה המלכותי שישב ולמד.
Go to verse view
प्रतीपस्तु महीपालस्तामुवाच मनस्विनीम् ।
करवाणि किं ते कल्याणि प्रियं यत्तेऽभिकाङ्क्षितम् ॥४॥
4. pratīpastu mahīpālastāmuvāca manasvinīm ,
karavāṇi kiṁ te kalyāṇi priyaṁ yatte'bhikāṅkṣitam.
4. pratīpaḥ tu mahīpālaḥ tām uvāca manasvinīm karavāṇi
kim te kalyāṇi priyam yat te abhikāṅkṣitam
4. But King Prateepa said to that intelligent woman, 'O auspicious one, what is that dear thing you desire that I shall do for you?'
4. ואילו המלך פְּרַטִיפַּה אמר לאישה החכמה, הו מבורכת, מה אעשה למענך, מהו הדבר האהוב שאת מבקשת?
Go to verse view
स्त्र्युवाच ।
त्वामहं कामये राजन्कुरुश्रेष्ठ भजस्व माम् ।
त्यागः कामवतीनां हि स्त्रीणां सद्भिर्विगर्हितः ॥५॥
5. stryuvāca ,
tvāmahaṁ kāmaye rājankuruśreṣṭha bhajasva mām ,
tyāgaḥ kāmavatīnāṁ hi strīṇāṁ sadbhirvigarhitaḥ.
5. strī uvāca tvām aham kāmaye rājan kuruśreṣṭha bhajasva
mām tyāgaḥ kāmavatīnām hi strīṇām sadbhiḥ vigarhitaḥ
5. The woman said, 'O King, O best of the Kurus, I desire you, so please accept me. Indeed, the abandonment of women who desire [a man] is censured by virtuous persons.'
5. אמרה האישה, הו מלך, מיטב הקוּרוּ, אני חפצה בך, קבל אותי. כי נשים מאוהבות שננטשות זוכות לגינוי מצד הטובים.
Go to verse view
प्रतीप उवाच ।
नाहं परस्त्रियं कामाद्गच्छेयं वरवर्णिनि ।
न चासवर्णां कल्याणि धर्म्यं तद्विद्धि मे व्रतम् ॥६॥
6. pratīpa uvāca ,
nāhaṁ parastriyaṁ kāmādgaccheyaṁ varavarṇini ,
na cāsavarṇāṁ kalyāṇi dharmyaṁ tadviddhi me vratam.
6. pratīpaḥ uvāca na aham parastriyam kāmāt gaccheyam varavarṇini
na ca asavarṇām kalyāṇi dharmyam tat viddhi me vratam
6. Prateepa said, 'O lady of beautiful complexion, I would not approach another man's wife out of desire. And, O auspicious one, I would not approach a woman of a different varṇa (social class). Know that to be my righteous vow.'
6. אמר פְּרַטִיפַּה, הו יפת מראה, לא אלך מתוך תשוקה אל אשת אחר, וגם לא אל אישה שאינה ממעמדי, הו מבורכת. דעי כי זהו נדר שלי, המתיישב עם חוק היושר.
Go to verse view
स्त्र्युवाच ।
नाश्रेयस्यस्मि नागम्या न वक्तव्या च कर्हिचित् ।
भज मां भजमानां त्वं राजन्कन्यां वरस्त्रियम् ॥७॥
7. stryuvāca ,
nāśreyasyasmi nāgamyā na vaktavyā ca karhicit ,
bhaja māṁ bhajamānāṁ tvaṁ rājankanyāṁ varastriyam.
7. strī uvāca na aśreyasī asmi na āgamyā na vaktavyā ca
karhicit bhaja mām bhajamānām tvam rājan kanyām varastriyam
7. The woman said, 'I am not inferior, nor am I forbidden [to you], nor am I ever to be reprimanded. O King, please accept me, who am a maiden and an excellent woman desiring you.'
7. אמרה האישה, איני מביאה אסון, אין אני אסורה בגישה, ואין עליי דופי לעולם. הו מלך, קבל אותי, בתולה ואישה מעולה, שבאה אליך בדבקות.
Go to verse view
प्रतीप उवाच ।
मयातिवृत्तमेतत्ते यन्मां चोदयसि प्रियम् ।
अन्यथा प्रतिपन्नं मां नाशयेद्धर्मविप्लवः ॥८॥
8. pratīpa uvāca ,
mayātivṛttametatte yanmāṁ codayasi priyam ,
anyathā pratipannaṁ māṁ nāśayeddharmaviplavaḥ.
8. pratīpaḥ uvāca mayā ativṛttam etat te yat mām codayasi
priyam anyathā pratipannam mām nāśayet dharmaviplavaḥ
8. Prateepa said, 'This matter, by which you urge me to do what is pleasing, would be a transgression for me. Otherwise, if I were to accept you, a violation of dharma would certainly destroy me.'
8. אמר פְּרַטִיפַּה, מה שאת מפצירה בי לעשות, הדבר האהוב עלייך, חורג מגבולותיי. אם אנהג אחרת, הפרת חוק היושר תשמיד אותי.
Go to verse view
प्राप्य दक्षिणमूरुं मे त्वमाश्लिष्टा वराङ्गने ।
अपत्यानां स्नुषाणां च भीरु विद्ध्येतदासनम् ॥९॥
9. prāpya dakṣiṇamūruṁ me tvamāśliṣṭā varāṅgane ,
apatyānāṁ snuṣāṇāṁ ca bhīru viddhyetadāsanam.
9. prāpya dakṣiṇam ūrum me tvam āśliṣṭā varāṅgane
apatyānām snuṣāṇām ca bhīru viddhi etat āsanam
9. O beautiful lady, you have embraced my right thigh. O timid one, know that this is the seat for children and daughters-in-law.
9. הו יפת איברים, באת אל ירכי הימנית והתחבקת איתה. הו מפוחדת, דעי כי זה מושבם של הילדים ושל הכלות.
Go to verse view
सव्यतः कामिनीभागस्त्वया स च विवर्जितः ।
तस्मादहं नाचरिष्ये त्वयि कामं वराङ्गने ॥१०॥
10. savyataḥ kāminībhāgastvayā sa ca vivarjitaḥ ,
tasmādahaṁ nācariṣye tvayi kāmaṁ varāṅgane.
10. savyataḥ kāminībhāgaḥ tvayā saḥ ca vivarjitaḥ
tasmāt aham na ācariṣye tvayi kāmam varāṅgane
10. And the portion on the left side, meant for a lover, has been shunned by you. Therefore, O beautiful lady, I will not engage in carnal desire with you.
10. הצד השמאלי הוא חלקה של האהובה, ואותו דילגת עליו. לכן לא אפעל מתוך תשוקה כלפייך, הו יפת איברים.
Go to verse view
स्नुषा मे भव कल्याणि पुत्रार्थे त्वां वृणोम्यहम् ।
स्नुषापक्षं हि वामोरु त्वमागम्य समाश्रिता ॥११॥
11. snuṣā me bhava kalyāṇi putrārthe tvāṁ vṛṇomyaham ,
snuṣāpakṣaṁ hi vāmoru tvamāgamya samāśritā.
11. snuṣā me bhava kalyāṇi putrārthe tvām vṛṇomi
aham snuṣāpakṣam hi vāmorū tvam āgamya samāśritā
11. O blessed one, be my daughter-in-law. I choose you for the sake of a son. For, O beautiful-thighed one, you have indeed come and taken refuge on the side of daughters-in-law.
11. היי כלתי, הו מבורכת, אני בוחר בך למען בני. כי הו יפת ירכיים, באת ותפסת את מקומה של הכלה.
Go to verse view
स्त्र्युवाच ।
एवमप्यस्तु धर्मज्ञ संयुज्येयं सुतेन ते ।
त्वद्भक्त्यैव भजिष्यामि प्रख्यातं भारतं कुलम् ॥१२॥
12. stryuvāca ,
evamapyastu dharmajña saṁyujyeyaṁ sutena te ,
tvadbhaktyaiva bhajiṣyāmi prakhyātaṁ bhārataṁ kulam.
12. strī uvāca evam api astu dharmajña saṃyujyeyam sutena
te tvatbhaktyā eva bhajiṣyāmi prakhyātam bhāratam kulam
12. The woman said: "So be it, O knower of dharma. May I be united with your son. By my devotion to you, I shall serve your renowned lineage of Bharata."
12. אמרה האישה, כך יהיה, הו היודע את חוק היושר, אתחבר לבנך. מתוך דבקות בך בלבד אשרת את שושלת בְּהָארַטַה המפורסמת,
Go to verse view
पृथिव्यां पार्थिवा ये च तेषां यूयं परायणम् ।
गुणा न हि मया शक्या वक्तुं वर्षशतैरपि ।
कुलस्य ये वः प्रस्थितास्तत्साधुत्वमनुत्तमम् ॥१३॥
13. pṛthivyāṁ pārthivā ye ca teṣāṁ yūyaṁ parāyaṇam ,
guṇā na hi mayā śakyā vaktuṁ varṣaśatairapi ,
kulasya ye vaḥ prasthitāstatsādhutvamanuttamam.
13. pṛthivyām pārthivāḥ ye ca teṣām yūyam
parāyaṇam guṇāḥ na hi mayā śakyāḥ
vaktum varṣaśataiḥ api kulasya ye vaḥ
prasthitāḥ tat sādhutvam anuttamam
13. Among all the kings on earth, you are indeed their supreme refuge. Even in hundreds of years, I am not able to fully describe the qualities of your lineage that are established among you, that unsurpassed excellence.
13. (שהרי) אתם מפלט לכל המלכים שעל פני האדמה. גם במאות שנים לא אוכל לתאר את מעלותיכם. הטוּב שבמשפחתכם, שנוסדה על ידיכם, אין גדול ממנו.
Go to verse view
स मे नाभिजनज्ञः स्यादाचरेयं च यद्विभो ।
तत्सर्वमेव पुत्रस्ते न मीमांसेत कर्हिचित् ॥१४॥
14. sa me nābhijanajñaḥ syādācareyaṁ ca yadvibho ,
tatsarvameva putraste na mīmāṁseta karhicit.
14. sa me na abhijana jñaḥ syāt ācareyam ca yat vibho
tat sarvam eva putraḥ te na mīmāṃseta karhicit
14. He should not know my lineage, and whatever I do, O Lord, your son should never question any of it.
14. בנך לא יחקור אחר מוצאי, והכול מה שאעשה, הו אדון, בנך לא יבחן לעולם.
Go to verse view
एवं वसन्ती पुत्रे ते वर्धयिष्याम्यहं प्रियम् ।
पुत्रैः पुण्यैः प्रियैश्चापि स्वर्गं प्राप्स्यति ते सुतः ॥१५॥
15. evaṁ vasantī putre te vardhayiṣyāmyahaṁ priyam ,
putraiḥ puṇyaiḥ priyaiścāpi svargaṁ prāpsyati te sutaḥ.
15. evam vasantī putre te vardhayiṣyāmi aham priyam putraiḥ
puṇyaiḥ priyaiḥ ca api svargam prāpsyati te sutaḥ
15. Thus dwelling with your son, I shall increase his beloved ones (or fortune). And through righteous and beloved sons, your son will attain heaven.
15. כך, בשבתי עם בנך, אגדיל את שמחתו. בזכות בנים טובים ואהובים יגיע בנך לעולם השמיים.
Go to verse view
वैशंपायन उवाच ।
तथेत्युक्त्वा तु सा राजंस्तत्रैवान्तरधीयत ।
पुत्रजन्म प्रतीक्षंस्तु स राजा तदधारयत् ॥१६॥
16. vaiśaṁpāyana uvāca ,
tathetyuktvā tu sā rājaṁstatraivāntaradhīyata ,
putrajanma pratīkṣaṁstu sa rājā tadadhārayat.
16. vaiśaṃpāyanaḥ uvāca tathā iti uktvā tu sā rājan tatra eva
antaradhīyata putrajanma pratīkṣan tu saḥ rājā tat adhārayat
16. Vaiśampāyana said: "Having said, 'So be it,' O King, she vanished right there. That king, however, anticipating the birth of a son, held onto that (promise)."
16. אמר וַישַׁמְפָּאיַנַה, לאחר שאמרה כן יהי, נעלמה שם על המקום, הו מלך, והמלך המתין ללידת הבן.
Go to verse view
एतस्मिन्नेव काले तु प्रतीपः क्षत्रियर्षभः ।
तपस्तेपे सुतस्यार्थे सभार्यः कुरुनन्दन ॥१७॥
17. etasminneva kāle tu pratīpaḥ kṣatriyarṣabhaḥ ,
tapastepe sutasyārthe sabhāryaḥ kurunandana.
17. etasmin eva kāle tu pratīpaḥ kṣatriya ṛṣabhaḥ
tapaḥ tepe sutasya arthe sabhāryaḥ kurunandana
17. At that very time, O joy of the Kurus, Pratīpa, the foremost among kshatriyas, performed tapas along with his wife for the sake of a son.
17. הו שמחת הקוּרוּ, באותו זמן ממש עסק פְּרַטִיפַּה, אדם דגול בקסטת הלוחמים, בתרגול לטיפוח עוצמה רוחנית למען בן, יחד עם אשתו.
Go to verse view
तयोः समभवत्पुत्रो वृद्धयोः स महाभिषः ।
शान्तस्य जज्ञे संतानस्तस्मादासीत्स शंतनुः ॥१८॥
18. tayoḥ samabhavatputro vṛddhayoḥ sa mahābhiṣaḥ ,
śāntasya jajñe saṁtānastasmādāsītsa śaṁtanuḥ.
18. tayoḥ samabhavat putraḥ vṛddhayoḥ saḥ mahābhiṣaḥ
śāntasya jajñe saṃtānaḥ tasmāt āsīt saḥ śaṃtanuḥ
18. To those two aged parents, that son, Mahābhiṣa, was born. An offspring of peace was born, and from that (quality), he became Śaṃtanu.
18. לשניהם, בעת זקנתם, נולד בן, והוא היה מַהָאבְּהִישַׁה. מן האיש השליו נולד צאצא, ולכן נקרא שַׁנְטַנוּ.
Go to verse view
संस्मरंश्चाक्षयाँल्लोकान्विजितान्स्वेन कर्मणा ।
पुण्यकर्मकृदेवासीच्छंतनुः कुरुसत्तम ॥१९॥
19. saṁsmaraṁścākṣayāँllokānvijitānsvena karmaṇā ,
puṇyakarmakṛdevāsīcchaṁtanuḥ kurusattama.
19. saṃsmaran ca akṣayān lokān vijitān svena karmaṇā
puṇyakarmakṛt eva āsīt śaṃtanuḥ kurusattama
19. O best of the Kurus, Shantanu, remembering the imperishable realms he had conquered through his own actions, was indeed a performer of meritorious deeds.
19. הו מיטב הקוּרוּ, שַׁנְטַנוּ זכר את העולמות הבלתי נכחדים שכבש במעשיו, ולא עסק אלא במעשים טובים.
Go to verse view
प्रतीपः शंतनुं पुत्रं यौवनस्थं ततोऽन्वशात् ।
पुरा मां स्त्री समभ्यागाच्छंतनो भूतये तव ॥२०॥
20. pratīpaḥ śaṁtanuṁ putraṁ yauvanasthaṁ tato'nvaśāt ,
purā māṁ strī samabhyāgācchaṁtano bhūtaye tava.
20. pratīpaḥ śaṃtanuṃ putraṃ yauvanasthaṃ tataḥ anvaśāt
purā māṃ strī samabhyāgāt śaṃtano bhūtaye tava
20. Then Prateepa instructed his son Shantanu, who was in his youth: 'Long ago, O Shantanu, a woman approached me for your welfare.'
20. אז הורה פְּרַטִיפַּה לבנו שַׁנְטַנוּ בצעירותו, פעם באה אליי אישה, הו שַׁנְטַנוּ, לטובתך,
Go to verse view
त्वामाव्रजेद्यदि रहः सा पुत्र वरवर्णिनी ।
कामयानाभिरूपाढ्या दिव्या स्त्री पुत्रकाम्यया ।
सा त्वया नानुयोक्तव्या कासि कस्यासि वाङ्गने ॥२१॥
21. tvāmāvrajedyadi rahaḥ sā putra varavarṇinī ,
kāmayānābhirūpāḍhyā divyā strī putrakāmyayā ,
sā tvayā nānuyoktavyā kāsi kasyāsi vāṅgane.
21. tvām āvrajet yadi rahaḥ sā putra
varavarṇinī kāmayānā abhirūpāḍhyā divyā
strī putrakāmyayā sā tvayā na
anuyoktavyā kā asi kasyāḥ asi vā aṅgane
21. O son, if that beautiful, divine woman of excellent complexion, full of desire and endowed with beauty, should approach you privately with the desire for a son, you must not question her. Do not ask, 'Who are you, or whose are you, O lady?'
21. (ואמר לו) בני, אם תבוא אליך בסתר אישה יפה ובעלת יופי רב, אישה אלוהית שחפצה בך מתוך רצון בבן, אל תשאל אותה מי את ושל מי את, הו גברת.
Go to verse view
यच्च कुर्यान्न तत्कार्यं प्रष्टव्या सा त्वयानघ ।
मन्नियोगाद्भजन्तीं तां भजेथा इत्युवाच तम् ॥२२॥
22. yacca kuryānna tatkāryaṁ praṣṭavyā sā tvayānagha ,
manniyogādbhajantīṁ tāṁ bhajethā ityuvāca tam.
22. yat ca kuryāt na tat kāryaṃ praṣṭavyā sā tvayā anagha
mat niyogāt bhajantīṃ tāṃ bhajethāḥ iti uvāca tam
22. O sinless one, whatever she may do, you should not interfere with it, nor should she be questioned by you. He said to him, 'By my command, you should cherish that woman who serves (you).'
22. ומה שהיא תעשה, אל תתערב בו, ואל תחקור אותה, הו נקי מחטא. אם תתקרב אליך לפי הוראתי, קבל אותה, כך אמר לו.
Go to verse view
एवं संदिश्य तनयं प्रतीपः शंतनुं तदा ।
स्वे च राज्येऽभिषिच्यैनं वनं राजा विवेश ह ॥२३॥
23. evaṁ saṁdiśya tanayaṁ pratīpaḥ śaṁtanuṁ tadā ,
sve ca rājye'bhiṣicyainaṁ vanaṁ rājā viveśa ha.
23. evaṃ saṃdiśya tanayaṃ pratīpaḥ śaṃtanuṃ tadā
sve ca rājye abhiṣicya enaṃ vanaṃ rājā viveśa ha
23. Having thus instructed his son Shantanu, King Prateepa then consecrated him to his own kingdom and indeed entered the forest.
23. לאחר שהורה כך לבנו שַׁנְטַנוּ, והכתיר אותו למלך בממלכתו, נכנס המלך ליער.
Go to verse view
स राजा शंतनुर्धीमान्ख्यातः पृथ्व्यां धनुर्धरः ।
बभूव मृगयाशीलः सततं वनगोचरः ॥२४॥
24. sa rājā śaṁtanurdhīmānkhyātaḥ pṛthvyāṁ dhanurdharaḥ ,
babhūva mṛgayāśīlaḥ satataṁ vanagocaraḥ.
24. saḥ rājā śantanuḥ dhīmān khyātaḥ pṛthvyām
dhanurdharaḥ babhūva mṛgayāśīlaḥ satatam vanagocaraḥ
24. That intelligent King Śantanu, renowned on earth as an archer, became fond of hunting and constantly roamed the forest.
24. המלך שַׁנְטַנוּ, החכם, שנודע בעולם כקשת מומחה, אהב לצוד ותמיד שוטט ביערות.
Go to verse view
स मृगान्महिषांश्चैव विनिघ्नन्राजसत्तमः ।
गङ्गामनुचचारैकः सिद्धचारणसेविताम् ॥२५॥
25. sa mṛgānmahiṣāṁścaiva vinighnanrājasattamaḥ ,
gaṅgāmanucacāraikaḥ siddhacāraṇasevitām.
25. saḥ mṛgān mahiṣān ca eva vinighnan rājasattamaḥ
gaṅgām anucacāra ekaḥ siddhacāraṇasevitām
25. That best of kings, while hunting deer and buffaloes, roamed alone along the Gaṅgā, which was frequented by Siddhas and Cāraṇas.
25. בעודו הורג צבאים ותאואים, שוטט המלך המעולה לבדו לאורך גַנְגָה, שבה מסתובבים סִידְּהַא וצ׳ָארַנַה.
Go to verse view
स कदाचिन्महाराज ददर्श परमस्त्रियम् ।
जाज्वल्यमानां वपुषा साक्षात्पद्मामिव श्रियम् ॥२६॥
26. sa kadācinmahārāja dadarśa paramastriyam ,
jājvalyamānāṁ vapuṣā sākṣātpadmāmiva śriyam.
26. saḥ kadācit mahārāja dadarśa paramastriyam
jājvalyamānām vapuṣā sākṣāt padmām iva śriyam
26. O great king, one day he saw an exceptionally beautiful woman, shining brightly with her body, like the goddess Śrī (Lakshmi) herself, radiant as a lotus.
26. הו מלך גדול, פעם אחת ראה (שַׁנְטַנוּ) אישה מופלאה, שגופה קורן, כמו שְׁרִי עצמה, האלה היושבת על לוטוס.
Go to verse view
सर्वानवद्यां सुदतीं दिव्याभरणभूषिताम् ।
सूक्ष्माम्बरधरामेकां पद्मोदरसमप्रभाम् ॥२७॥
27. sarvānavadyāṁ sudatīṁ divyābharaṇabhūṣitām ,
sūkṣmāmbaradharāmekāṁ padmodarasamaprabhām.
27. sarvānavadyām sudatīm divyābharaṇabhūṣitām
sūkṣmāmbaradharām ekām padmodarasamaprabhām
27. She was faultless in every limb, with beautiful teeth, adorned with divine ornaments, wearing fine garments, unique, and radiant like the interior of a lotus.
27. (היא הייתה) חסרת פגם בכל איבריה, בעלת שיניים יפות, מקושטת בתכשיטים שמימיים, לבושה בגדים דקים ועומדת לבדה, וזוהרה כזוהר תוך פרח לוטוס.
Go to verse view
तां दृष्ट्वा हृष्टरोमाभूद्विस्मितो रूपसंपदा ।
पिबन्निव च नेत्राभ्यां नातृप्यत नराधिपः ॥२८॥
28. tāṁ dṛṣṭvā hṛṣṭaromābhūdvismito rūpasaṁpadā ,
pibanniva ca netrābhyāṁ nātṛpyata narādhipaḥ.
28. tām dṛṣṭvā hṛṣṭaromā abhūt vismitaḥ rūpasaṃpadā
piban iva ca netrābhyām na atṛpyata narādhipaḥ
28. Having seen her, the king's hair stood on end, and he was astonished by her beauty. He could not be satisfied, as if drinking her in with his eyes.
28. כשראה אותה סמרו שערות המלך, והוא נדהם מעושר יופיה. הוא הביט בה בעיניו כאילו הוא שותה אותה, ולא שבע ממנה.
Go to verse view
सा च दृष्ट्वैव राजानं विचरन्तं महाद्युतिम् ।
स्नेहादागतसौहार्दा नातृप्यत विलासिनी ॥२९॥
29. sā ca dṛṣṭvaiva rājānaṁ vicarantaṁ mahādyutim ,
snehādāgatasauhārdā nātṛpyata vilāsinī.
29. sā ca dṛṣṭvā eva rājānam vicarāntam mahādyutim
snehāt āgatasauhārdā na atṛpyata vilāsinī
29. And she, the charming lady, having merely seen the king, who was wandering with great splendor, and having developed affection from love, was not satisfied (with merely seeing him).
29. גם היא, כשראתה את המלך הזוהר מאוד מהלך שם, חשה קרבה וחיבה כלפיו, ולא שבעה מלהביט בו, האישה הקלילה והמושכת.
Go to verse view
तामुवाच ततो राजा सान्त्वयञ्श्लक्ष्णया गिरा ।
देवी वा दानवी वा त्वं गन्धर्वी यदि वाप्सराः ॥३०॥
30. tāmuvāca tato rājā sāntvayañślakṣṇayā girā ,
devī vā dānavī vā tvaṁ gandharvī yadi vāpsarāḥ.
30. tām uvāca tataḥ rājā sāntvayan ślakṣṇayā girā
devī vā dānavī vā tvam gandharvī yadi vā apsarāḥ
30. Then the king, consoling her with gentle words, said to her, "Are you a goddess, or a Dānavī, or a Gandharvī, or an Apsarā?"
30. אז פנה אליה המלך בדברים רכים כדי להרגיע אותה ואמר לה, האם את אלה, או דָאנַוִי, או גַנְדְהַרְוִי, או אַפְּסַרַס,
Go to verse view
यक्षी वा पन्नगी वापि मानुषी वा सुमध्यमे ।
या वा त्वं सुरगर्भाभे भार्या मे भव शोभने ॥३१॥
31. yakṣī vā pannagī vāpi mānuṣī vā sumadhyame ,
yā vā tvaṁ suragarbhābhe bhāryā me bhava śobhane.
31. yakṣī vā pannagī vā api mānuṣī vā sumadhyame yā
vā tvam suragarbhābhe bhāryā me bhava śobhane
31. "Or are you a Yakṣī, or a Pannagī, or even a human woman, O slender-waisted one? Whoever you are, O radiant one (with a divine aura), be my wife, O beautiful one."
31. (האם את) יַקְשִׁי, או פַּנַּגִי (נחשית שמימית), או בת אנוש. הו דקת מותניים, ומי שלא תהיי, הו יפהפייה הזוהרת כצאצאית האלים, היי לי לאישה.
Go to verse view
एतच्छ्रुत्वा वचो राज्ञः सस्मितं मृदु वल्गु च ।
वसूनां समयं स्मृत्वा अभ्यगच्छदनिन्दिता ॥३२॥
32. etacchrutvā vaco rājñaḥ sasmitaṁ mṛdu valgu ca ,
vasūnāṁ samayaṁ smṛtvā abhyagacchadaninditā.
32. etat śrutvā vacaḥ rājñaḥ sasmitam mṛdu valgu ca
vasūnām samayam smṛtvā abhyagacchat aninditā
32. Having heard these words of the king, which were gentle, charming, and spoken with a smile, and having remembered the agreement concerning the Vasus, the blameless lady approached him.
32. כששמעה את דברי המלך, הרכים והנעימים, חייכה, וכשנזכרה בהסכם עם הוַסוּ, ניגשה אליו (האישה) חסרת הפגם.
Go to verse view
उवाच चैव राज्ञः सा ह्लादयन्ती मनो गिरा ।
भविष्यामि महीपाल महिषी ते वशानुगा ॥३३॥
33. uvāca caiva rājñaḥ sā hlādayantī mano girā ,
bhaviṣyāmi mahīpāla mahiṣī te vaśānugā.
33. uvāca ca eva rājñaḥ sā hlādayantī manaḥ
girā bhaviṣyāmi mahīpāla mahiṣī te vaśānugā
33. And she, gladdening the king's mind with her words, indeed spoke to him: "O protector of the earth, I will be your queen, obedient to your will."
33. היא אמרה למלך, מענגת בדבריה את רוחו, אהיה לך מלכה, הו שומר הארץ, ונשמעת לרצונך.
Go to verse view
यत्तु कुर्यामहं राजञ्शुभं वा यदि वाशुभम् ।
न तद्वारयितव्यास्मि न वक्तव्या तथाप्रियम् ॥३४॥
34. yattu kuryāmahaṁ rājañśubhaṁ vā yadi vāśubham ,
na tadvārayitavyāsmi na vaktavyā tathāpriyam.
34. yat tu kuryām aham rājan śubham vā yadi vā aśubham
| na tat vārayitavyā asmi na vaktavyā tathā apriyam
34. O king, whatever I may do, whether good or bad, I must not be forbidden from it, nor should you speak such unpleasant words to me.
34. אך כל מה שאעשה, הו מלך, בין אם טוב ובין אם רע, אסור לך לעצור אותי בגללו, ואסור לך לדבר אליי דברים לא נעימים.
Go to verse view
एवं हि वर्तमानेऽहं त्वयि वत्स्यामि पार्थिव ।
वारिता विप्रियं चोक्ता त्यजेयं त्वामसंशयम् ॥३५॥
35. evaṁ hi vartamāne'haṁ tvayi vatsyāmi pārthiva ,
vāritā vipriyaṁ coktā tyajeyaṁ tvāmasaṁśayam.
35. evam hi vartamāne aham tvayi vatsyāmi pārthiva |
vāritā vipriyam ca uktā tyajeyam tvām asaṃśayam
35. O king, if you continue to act in this manner (as agreed), I will stay with you. But if I am prevented (from my actions) or spoken to with unpleasant words, I would certainly abandon you.
35. אם תנהג כך, הו מלך, אשהה אצלך. אך אם תעצור אותי או תאמר לי דברים לא נעימים, אעזוב אותך בלי ספק.
Go to verse view
तथेति राज्ञा सा तूक्ता तदा भरतसत्तम ।
प्रहर्षमतुलं लेभे प्राप्य तं पार्थिवोत्तमम् ॥३६॥
36. tatheti rājñā sā tūktā tadā bharatasattama ,
praharṣamatulaṁ lebhe prāpya taṁ pārthivottamam.
36. tathā iti rājñā sā tu uktā tadā bharatasattama |
praharṣam atulam lebhe prāpya tam pārthivottamam
36. O best of Bharatas, when the king then said to her, "So be it," she felt incomparable joy, having indeed obtained that excellent monarch.
36. הו מיטב צאצאי בְּהַרַטַה, כשהמלך השיב לה כך יהיה, מילאה אותה שמחה שאין דומה לה, כי השיגה את המלך המעולה.
Go to verse view
आसाद्य शंतनुस्तां च बुभुजे कामतो वशी ।
न प्रष्टव्येति मन्वानो न स तां किंचिदूचिवान् ॥३७॥
37. āsādya śaṁtanustāṁ ca bubhuje kāmato vaśī ,
na praṣṭavyeti manvāno na sa tāṁ kiṁcidūcivān.
37. āsādya śantanuḥ tām ca bubhuje kāmataḥ vaśī | na
praṣṭavyā iti manvānaḥ na sa tām kiñcit ūcivān
37. Having met her, Shantanu, though self-controlled, enjoyed her as he desired. But, considering that she was not to be questioned, he did not say anything to her.
37. שַׁמְטַנוּ, אחרי שקיבל אותה, התענג איתה כרצונו ושלט בעצמו. הוא חשב שאין לשאול אותה, ולכן לא אמר לה דבר.
Go to verse view
स तस्याः शीलवृत्तेन रूपौदार्यगुणेन च ।
उपचारेण च रहस्तुतोष जगतीपतिः ॥३८॥
38. sa tasyāḥ śīlavṛttena rūpaudāryaguṇena ca ,
upacāreṇa ca rahastutoṣa jagatīpatiḥ.
38. sa tasyāḥ śīlavṛttena rūpaudāryaguṇena ca
| upacāreṇa ca rahaḥ tutoṣa jagatīpatiḥ
38. The lord of the earth was pleased by her good conduct, by the qualities of her beauty and generosity, and by her attentive service, even in private.
38. מלך הארץ היה מרוצה מהתנהגותה הטובה, מיופיה ומאצילות אופייה, ומהטיפול המסור שלה בו בפרטיות.
Go to verse view
दिव्यरूपा हि सा देवी गङ्गा त्रिपथगा नदी ।
मानुषं विग्रहं श्रीमत्कृत्वा सा वरवर्णिनी ॥३९॥
39. divyarūpā hi sā devī gaṅgā tripathagā nadī ,
mānuṣaṁ vigrahaṁ śrīmatkṛtvā sā varavarṇinī.
39. divyarūpā hi sā devī gaṅgā tripathagā nadī
mānuṣam vigraham śrīmat kṛtvā sā varavarṇinī
39. Indeed, that divine goddess Gaṅgā, the river flowing in three paths, assumed a glorious human form; she was a woman of exquisite beauty.
39. כי אותה אלה בעלת הצורה השמימית הייתה גַנְגָה, הנהר ההולך בשלוש דרכים. היא, יפת הגוון, לבשה צורת גוף אנושית נהדרת,
Go to verse view
भाग्योपनतकामस्य भार्येवोपस्थिताभवत् ।
शंतनो राजसिंहस्य देवराजसमद्युतेः ॥४०॥
40. bhāgyopanatakāmasya bhāryevopasthitābhavat ,
śaṁtano rājasiṁhasya devarājasamadyuteḥ.
40. bhāgyopanatakāmasya bhāryā iva upasthitā
abhavat śaṃtanoḥ rājasiṃhasya devarājasaadyuteḥ
40. She appeared like a wife to King Śaṃtanu, the lion among kings, whose desires were fulfilled by good fortune and whose splendor was like that of the king of gods.
40. והופיעה כאילו היא אשתו של שַׁמְטַנוּ, אריה בין המלכים, שזוהרו כזוהר אִינְדְרַה מלך האלים, ושמשאלותיו התגשמו בזכות המזל.
Go to verse view
संभोगस्नेहचातुर्यैर्हावलास्यैर्मनोहरैः ।
राजानं रमयामास यथा रेमे तथैव सः ॥४१॥
41. saṁbhogasnehacāturyairhāvalāsyairmanoharaiḥ ,
rājānaṁ ramayāmāsa yathā reme tathaiva saḥ.
41. saṃbhoghasnehacāturyaiḥ hāvalāsyaiḥ manoharaiḥ
rājānam ramayāmāsa yathā reme tathā eva saḥ
41. With captivating skills in love and affection, and with charming coquettish gestures and playful acts, she delighted the king, and he, in turn, was equally delighted.
41. בהנאה משותפת, בחיבה, במיומנות, ברמזים ובריקודים מקסימים שימחה את המלך, וגם הוא שימח אותה באותה מידה.
Go to verse view
स राजा रतिसक्तत्वादुत्तमस्त्रीगुणैर्हृतः ।
संवत्सरानृतून्मासान्न बुबोध बहून्गतान् ॥४२॥
42. sa rājā ratisaktatvāduttamastrīguṇairhṛtaḥ ,
saṁvatsarānṛtūnmāsānna bubodha bahūngatān.
42. sa rājā ratisaktatvāt uttamastrīguṇaiḥ hṛtaḥ
saṃvatsarān ṛtūn māsān na bubodha bahūn gatān
42. That king, captivated by the excellent qualities of the woman and deeply engrossed in love, did not realize the many years, seasons, and months that had passed.
42. המלך, שהיה דבוק בהנאה ומרותק לסגולות האישה המעולה, לא שם לב לשנים, לעונות ולחודשים הרבים שחלפו.
Go to verse view
रममाणस्तया सार्धं यथाकामं जनेश्वरः ।
अष्टावजनयत्पुत्रांस्तस्याममरवर्णिनः ॥४३॥
43. ramamāṇastayā sārdhaṁ yathākāmaṁ janeśvaraḥ ,
aṣṭāvajanayatputrāṁstasyāmamaravarṇinaḥ.
43. ramamāṇaḥ tayā sārdham yathākāmam janeśvaraḥ
aṣṭau ajanayat putrān tasyām amaravarṇinaḥ
43. The king, enjoying with her as he wished, begot eight sons from her, who possessed divine beauty.
43. כשהתענג איתה כרצונו, הוליד בה מושל בני האדם שמונה בנים, בעלי מראה אלוהי.
Go to verse view
जातं जातं च सा पुत्रं क्षिपत्यम्भसि भारत ।
प्रीणामि त्वाहमित्युक्त्वा गङ्गास्रोतस्यमज्जयत् ॥४४॥
44. jātaṁ jātaṁ ca sā putraṁ kṣipatyambhasi bhārata ,
prīṇāmi tvāhamityuktvā gaṅgāsrotasyamajjayat.
44. jātam jātam ca sā putram kṣipati ambhasi bhārata
prīṇāmi tvā aham iti uktvā gaṅgā-srotasi amajjayat
44. And she, O Bhārata, each child that was born, would throw into the water. Saying 'I please you,' she would immerse it in the current of the Gaṅgā.
44. הו בְּהָארַטַה, כל בן שנולד היא השליכה למים, ואמרה, אני משמחת אותך, והטביעה אותו בזרם גַנְגָה.
Go to verse view
तस्य तन्न प्रियं राज्ञः शंतनोरभवत्तदा ।
न च तां किंचनोवाच त्यागाद्भीतो महीपतिः ॥४५॥
45. tasya tanna priyaṁ rājñaḥ śaṁtanorabhavattadā ,
na ca tāṁ kiṁcanovāca tyāgādbhīto mahīpatiḥ.
45. tasya tat na priyam rājñaḥ śaṃtanoḥ abhavat tadā
na ca tām kiṃcana uvāca tyāgāt bhītaḥ mahīpatiḥ
45. That act was not pleasing to King Śaṃtanu at that time. And the king, fearing her departure, said nothing at all to her.
45. הדבר לא מצא חן בעיני המלך שַׁמְטַנוּ אז, אך הוא לא אמר לה דבר, כי פחד שתעזוב אותו.
Go to verse view
अथ तामष्टमे पुत्रे जाते प्रहसितामिव ।
उवाच राजा दुःखार्तः परीप्सन्पुत्रमात्मनः ॥४६॥
46. atha tāmaṣṭame putre jāte prahasitāmiva ,
uvāca rājā duḥkhārtaḥ parīpsanputramātmanaḥ.
46. atha tām aṣṭame putre jāte prahasitām iva
uvāca rājā duḥkhārtaḥ parīpsan putram ātmanaḥ
46. Then, when the eighth son was born and she appeared to be laughing, the king, greatly distressed, spoke to her, wishing to save his own son.
46. ואז, כשנולד הבן השמיני והיא כאילו צחקה, אמר לה המלך, שהיה מוטרד מצער ורצה להציל את בנו,
Go to verse view
मा वधीः कासि कस्यासि किं हिंससि सुतानिति ।
पुत्रघ्नि सुमहत्पापं मा प्रापस्तिष्ठ गर्हिते ॥४७॥
47. mā vadhīḥ kāsi kasyāsi kiṁ hiṁsasi sutāniti ,
putraghni sumahatpāpaṁ mā prāpastiṣṭha garhite.
47. mā vadhīḥ kā asi kasya asi kim hiṃsasi sutān iti
putra-ghni sumahat pāpam mā prāpaḥ tiṣṭha garhite
47. 'Do not kill! Who are you? Whose are you? Why do you harm your sons?' (he said). 'O killer of sons, do not incur such a great sin! Stop, you hateful woman!'
47. אל תהרגי! מי את, של מי את, ולמה את הורגת את הבנים? הו רוצחת בנים, אל תיפלי בחטא כה עצום. עצרי, הו מגונה.
Go to verse view
स्त्र्युवाच ।
पुत्रकाम न ते हन्मि पुत्रं पुत्रवतां वर ।
जीर्णस्तु मम वासोऽयं यथा स समयः कृतः ॥४८॥
48. stryuvāca ,
putrakāma na te hanmi putraṁ putravatāṁ vara ,
jīrṇastu mama vāso'yaṁ yathā sa samayaḥ kṛtaḥ.
48. strī uvāca putra-kāma na te hanmi putram putra-vatām
vara jīrṇaḥ tu mama vāsaḥ ayam yathā sa samayaḥ kṛtaḥ
48. The woman said: 'O you who desire a son, I will not kill this son of yours, O best among those with sons. But this stay of mine is now at its end, as that condition (we made) has been fulfilled.'
48. האישה אמרה, הו מי שחפץ בבן, הו מעולה שבבעלי הבנים, אני לא הורגת את בנך. אך זמן מגורי כאן הסתיים, כפי שנקבע בהסכם.
Go to verse view
अहं गङ्गा जह्नुसुता महर्षिगणसेविता ।
देवकार्यार्थसिद्ध्यर्थमुषिटाहं त्वया सह ॥४९॥
49. ahaṁ gaṅgā jahnusutā maharṣigaṇasevitā ,
devakāryārthasiddhyarthamuṣiṭāhaṁ tvayā saha.
49. aham gaṅgā jahnusutā maharṣigaṇasevitā
devakāryārthasiddhyartham uṣiṭā aham tvayā saha
49. I am Ganga, the daughter of Jahnu, revered by groups of great sages. For the purpose of accomplishing the work of the gods, I have resided with you.
49. אני גַנְגָה, בתו של ג׳ַהְנוּ, שמשרתות אותה קבוצות של חוזים נעלים. כדי להשלים מטרה של האלים חייתי איתך.
Go to verse view
अष्टेमे वसवो देवा महाभागा महौजसः ।
वसिष्ठशापदोषेण मानुषत्वमुपागताः ॥५०॥
50. aṣṭeme vasavo devā mahābhāgā mahaujasaḥ ,
vasiṣṭhaśāpadoṣeṇa mānuṣatvamupāgatāḥ.
50. aṣṭau ime vasavaḥ devāḥ mahābhāgāḥ mahaujasas
vasiṣṭhaśāpadoṣeṇa mānuṣatvam upāgatāḥ
50. These eight Vasu gods, who are greatly fortunate and immensely powerful, have attained human existence due to the consequence of Vasiṣṭha's curse.
50. שמונה אלה הם הוַסוּ, אלים בעלי מזל גדול ועוצמה רבה, שבגלל קללתו של וַסִישְׁתְהַא הגיעו אל מצב אנושי.
Go to verse view
तेषां जनयिता नान्यस्त्वदृते भुवि विद्यते ।
मद्विधा मानुषी धात्री न चैवास्तीह काचन ॥५१॥
51. teṣāṁ janayitā nānyastvadṛte bhuvi vidyate ,
madvidhā mānuṣī dhātrī na caivāstīha kācana.
51. teṣām janayitā na anyaḥ tvat ṛte bhuvi vidyate
mat vidhā mānuṣī dhātrī na ca eva asti iha kācana
51. No one else on earth except you can be their father (begetter). Nor is there any human mother like me here.
51. אין בעולם אב אחר להם מלבדך, וגם אין כאן אישה אנושית כמוני שיכולה ללדת אותם.
Go to verse view
तस्मात्तज्जननीहेतोर्मानुषत्वमुपागता ।
जनयित्वा वसूनष्टौ जिता लोकास्त्वयाक्षयाः ॥५२॥
52. tasmāttajjananīhetormānuṣatvamupāgatā ,
janayitvā vasūnaṣṭau jitā lokāstvayākṣayāḥ.
52. tasmāt tat jananī hetoḥ mānuṣatvam upāgatā
janayitvā vasūn aṣṭau jitāḥ lokāḥ tvayā akṣayāḥ
52. Therefore, for the sake of being their mother, I have assumed human form. By begetting the eight Vasus, imperishable worlds will be conquered by you.
52. לכן, כדי להיות אמם, לבשתי צורה אנושית. בכך שהולדת את שמונת הוַסוּ, זכית בעולמות שאינם מתכלים.
Go to verse view
देवानां समयस्त्वेष वसूनां संश्रुतो मया ।
जातं जातं मोक्षयिष्ये जन्मतो मानुषादिति ॥५३॥
53. devānāṁ samayastveṣa vasūnāṁ saṁśruto mayā ,
jātaṁ jātaṁ mokṣayiṣye janmato mānuṣāditi.
53. devānām samayaḥ tu eṣaḥ vasūnām saṁśrutaḥ mayā
jātam jātam mokṣayiṣye janmataḥ mānuṣāt iti
53. This is the agreement of the gods concerning the Vasus, which I have promised. I will release each one as soon as he is born from human existence.
53. וזה הסכם האלים שהבטחתי לוַסוּ, שאשחרר כל אחד מהם מיד כשייוולד מן הלידה האנושית.
Go to verse view
तत्ते शापाद्विनिर्मुक्ता आपवस्य महात्मनः ।
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि पुत्रं पाहि महाव्रतम् ॥५४॥
54. tatte śāpādvinirmuktā āpavasya mahātmanaḥ ,
svasti te'stu gamiṣyāmi putraṁ pāhi mahāvratam.
54. tat te śāpāt vinirmuktā āpavasya mahātmanaḥ
svasti te astu gamiṣyāmi putram pāhi mahāvratam
54. I am now released from that curse of the great-souled Āpava. May well-being be yours. I shall go; protect this son, who is of great vows.
54. כך הם שוחררו מקללתו של אָאפַּוַה הדגול. שיהיה לך טוב, אני הולכת. שמור על הבן הזה, בעל הנדרים הגדולים.
Go to verse view
एष पर्यायवासो मे वसूनां संनिधौ कृतः ।
मत्प्रसूतं विजानीहि गङ्गादत्तमिमं सुतम् ॥५५॥
55. eṣa paryāyavāso me vasūnāṁ saṁnidhau kṛtaḥ ,
matprasūtaṁ vijānīhi gaṅgādattamimaṁ sutam.
55. eṣaḥ paryāyavāsaḥ me vasūnām saṃnidhau kṛtaḥ
matprasūtam vijānīhi gaṅgādattam imam sutam
55. This period of my dwelling has been completed in the presence of the Vasus. Recognize this son, born of me, as the one given by Gaṅgā.
55. כך נקבעה תקופת המגורים שלי בנוכחות הוַסוּ. דע שהבן הזה נולד ממני, והוא ניתן לך על ידי גַנְגָה.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

ādi parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 (current chapter) Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5