Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-77

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
बृहदश्व उवाच ।
स मासमुष्य कौन्तेय भीममामन्त्र्य नैषधः ।
पुरादल्पपरीवारो जगाम निषधान्प्रति ॥१॥
1. bṛhadaśva uvāca ,
sa māsamuṣya kaunteya bhīmamāmantrya naiṣadhaḥ ,
purādalpaparīvāro jagāma niṣadhānprati.
1. bṛhadaśva uvāca sa māsam uṣya kaunteya bhīmam āmantrya
naiṣadhaḥ purāt alpaparīvāraḥ jagāma niṣadhān prati
1. Bṛhadaśva said: Having stayed for a month, O son of Kuntī (Kaunteya), that king of Niṣadha (Naiṣadha), having bid farewell to Bhīma, departed from the city with a small retinue towards Niṣadha.
1. בְּרְהַדַשְׁוַה אמר, אחרי ששהה שם חודש, הו בן קוּנְטִי, נפרד הנַישַׁדְהַא מבְּהִימַה ויצא מהעיר עם פמליה קטנה לכיוון נִישַׁדְהַא.
Go to verse view
रथेनैकेन शुभ्रेण दन्तिभिः परिषोडशैः ।
पञ्चाशद्भिर्हयैश्चैव षट्शतैश्च पदातिभिः ॥२॥
2. rathenaikena śubhreṇa dantibhiḥ pariṣoḍaśaiḥ ,
pañcāśadbhirhayaiścaiva ṣaṭśataiśca padātibhiḥ.
2. rathena ekena śubhrena dantibhiḥ pariṣoḍaśaiḥ
pañcāśadbhiḥ hayaiḥ ca eva ṣaṭśataiḥ ca padātibhiḥ
2. With one white chariot, sixteen elephants, fifty horses, and six hundred infantry.
2. (הוא יצא) עם מרכבה אחת מפוארת, שישה עשר פילים, חמישים סוסים ושש מאות חיילי רגלים.
Go to verse view
स कम्पयन्निव महीं त्वरमाणो महीपतिः ।
प्रविवेशातिसंरब्धस्तरसैव महामनाः ॥३॥
3. sa kampayanniva mahīṁ tvaramāṇo mahīpatiḥ ,
praviveśātisaṁrabdhastarasaiva mahāmanāḥ.
3. sa kampayan iva mahīm tvaramāṇaḥ mahīpatiḥ
praviveśa atisaṃrabdhaḥ tarasā eva mahāmanāḥ
3. Hurrying, that great-minded king, as if shaking the earth, entered with extreme agitation and force.
3. המלך הנדיב, כאילו מרעיד את הארץ, מיהר ונכנס בהתרגשות רבה ובעוצמה.
Go to verse view
ततः पुष्करमासाद्य वीरसेनसुतो नलः ।
उवाच दीव्याव पुनर्बहु वित्तं मयार्जितम् ॥४॥
4. tataḥ puṣkaramāsādya vīrasenasuto nalaḥ ,
uvāca dīvyāva punarbahu vittaṁ mayārjitam.
4. tataḥ puṣkaram āsādya vīrasenasutaḥ nalaḥ
uvāca divyāva punaḥ bahu vittam mayā arjitam
4. Then Nala, the son of Virasena, having approached Pushkara, said: "Let us gamble again. Much wealth has been acquired by me."
4. אז, כשהגיע אל פּוּשְׁקַרַה, אמר נַלַה בן וִירַסֵנַה, בוא נשחק שוב, הרווחתי הרבה עושר.
Go to verse view
दमयन्ती च यच्चान्यन्मया वसु समर्जितम् ।
एष वै मम संन्यासस्तव राज्यं तु पुष्कर ॥५॥
5. damayantī ca yaccānyanmayā vasu samarjitam ,
eṣa vai mama saṁnyāsastava rājyaṁ tu puṣkara.
5. damayantī ca yat ca anyat mayā vasu samarjitam
eṣaḥ vai mama saṃnyāsaḥ tava rājyam tu puṣkara
5. And Damayanti, along with whatever other wealth I have acquired – this is my offering (saṃnyāsa) for the wager. As for you, Pushkara, your kingdom is your stake.
5. דַמַיַנְטִי וכל עושר אחר שצברתי, זה הימור שלי, ואילו הממלכה היא שלך, הו פּוּשְׁקַרַה.
Go to verse view
पुनः प्रवर्ततां द्यूतमिति मे निश्चिता मतिः ।
एकपाणेन भद्रं ते प्राणयोश्च पणावहे ॥६॥
6. punaḥ pravartatāṁ dyūtamiti me niścitā matiḥ ,
ekapāṇena bhadraṁ te prāṇayośca paṇāvahe.
6. punaḥ pravartatām dyūtam iti me niścitā matiḥ
ekapāṇena bhadram te prāṇayoḥ ca paṇāvahe
6. My mind is set on resuming the game of dice. May good fortune be with you; let us stake our very lives on a single throw.
6. שיתחדש המשחק בקוביות, כך החלטתי. שיהיה לך טוב, נהמר בהימור אחד, ואפילו על חיינו.
Go to verse view
जित्वा परस्वमाहृत्य राज्यं वा यदि वा वसु ।
प्रतिपाणः प्रदातव्यः परं हि धनमुच्यते ॥७॥
7. jitvā parasvamāhṛtya rājyaṁ vā yadi vā vasu ,
pratipāṇaḥ pradātavyaḥ paraṁ hi dhanamucyate.
7. jitvā parasvam āhṛtya rājyam vā yadi vā vasu
pratipāṇaḥ pradātavyaḥ param hi dhanam ucyate
7. After winning the property of others, whether it be a kingdom or other wealth, a counter-stake must be offered, for indeed, that is considered the greatest wealth.
7. מי שזכה וגרף לעצמו רכוש של אחר, ממלכה או עושר, חייב לתת הימור נגדי, כי זה נקרא העושר העליון.
Go to verse view
न चेद्वाञ्छसि तद्द्यूतं युद्धद्यूतं प्रवर्तताम् ।
द्वैरथेनास्तु वै शान्तिस्तव वा मम वा नृप ॥८॥
8. na cedvāñchasi taddyūtaṁ yuddhadyūtaṁ pravartatām ,
dvairathenāstu vai śāntistava vā mama vā nṛpa.
8. na cet vāñchasi tat dyūtam yuddhadūtam pravartatām
dvairathena astu vai śāntiḥ tava vā mama vā nṛpa
8. If you do not wish for that game of dice, then let a battle-game commence. O king, let peace be established through single combat, whether it be for you or for me.
8. אם אינך רוצה במשחק הקוביות הזה, יתקיים קרב במקומו. הו מלך, שיוכרע הדבר בקרב מרכבות של שני לוחמים, ושם יתברר אם השלווה תהיה שלך או שלי.
Go to verse view
वंशभोज्यमिदं राज्यं मार्गितव्यं यथा तथा ।
येन तेनाप्युपायेन वृद्धानामिति शासनम् ॥९॥
9. vaṁśabhojyamidaṁ rājyaṁ mārgitavyaṁ yathā tathā ,
yena tenāpyupāyena vṛddhānāmiti śāsanam.
9. vaṃśabhojyam idam rājyam mārgitavyam yathā tathā
yena tena api upāyena vṛddhānām iti śāsanam
9. This kingdom, which is to be enjoyed by our lineage, must be retrieved by any means necessary. 'By whatever means possible,' that is the command of the elders.
9. הממלכה הזאת היא נחלת המשפחה, וצריך לבקש אותה בכל דרך אפשרית ובכל אמצעי שהוא. כך היא הוראת הזקנים.
Go to verse view
द्वयोरेकतरे बुद्धिः क्रियतामद्य पुष्कर ।
कैतवेनाक्षवत्यां वा युद्धे वा नम्यतां धनुः ॥१०॥
10. dvayorekatare buddhiḥ kriyatāmadya puṣkara ,
kaitavenākṣavatyāṁ vā yuddhe vā namyatāṁ dhanuḥ.
10. dvayoḥ ekatare buddhiḥ kriyatām adya puṣkara
kaitavena akṣavatyām vā yuddhe vā namyatām dhanuḥ
10. Oh Puṣkara, let your mind be fixed today on one of two options: either on gambling with dice, or let your bow be bent in battle.
10. הו פּוּשְׁקַרַה, החלט היום באחת משתי האפשרויות. או שנשחק בקוביות בתחבולה, או שתכופף את הקשת בקרב.
Go to verse view
नैषधेनैवमुक्तस्तु पुष्करः प्रहसन्निव ।
ध्रुवमात्मजयं मत्वा प्रत्याह पृथिवीपतिम् ॥११॥
11. naiṣadhenaivamuktastu puṣkaraḥ prahasanniva ,
dhruvamātmajayaṁ matvā pratyāha pṛthivīpatim.
11. naiṣadhena eva uktaḥ tu puṣkaraḥ prahasan iva
dhruvam ātmajayam matvā prati āha pṛthivīpatim
11. Having been addressed thus by the king of Niṣadha, Puṣkara, as if laughing and considering his own victory (ātmajaya) certain, replied to the lord of the earth.
11. כשנַלַה, מלך נִישְׁדְהַא, אמר לו כך, פּוּשְׁקַרַה כמעט צחק. הוא היה בטוח שהניצחון שלו, והשיב למלך,
Go to verse view
दिष्ट्या त्वयार्जितं वित्तं प्रतिपाणाय नैषध ।
दिष्ट्या च दुष्कृतं कर्म दमयन्त्याः क्षयं गतम् ।
दिष्ट्या च ध्रियसे राजन्सदारोऽरिनिबर्हण ॥१२॥
12. diṣṭyā tvayārjitaṁ vittaṁ pratipāṇāya naiṣadha ,
diṣṭyā ca duṣkṛtaṁ karma damayantyāḥ kṣayaṁ gatam ,
diṣṭyā ca dhriyase rājansadāro'rinibarhaṇa.
12. diṣṭyā tvayā arjitam vittam pratipāṇāya
naiṣadha diṣṭyā ca duṣkṛtam karma
damayantyāḥ kṣayam gatam diṣṭyā ca
dhriyase rājan sadāraḥ arinibarhaṇa
12. Fortunately, Nala, the wealth you have acquired is for the sake of a return stake. Fortunately, Damayantī's bad deeds (karma) have come to an end. And fortunately, O King, destroyer of enemies, you are sustained along with your wife.
12. לאושרי, הרכוש שצברת זמין עכשיו להימור נגדי, הו מלך נִישְׁדְהַא. לאושרי גם המעשה הרע שנעשה לדַמַיַנְטִי הגיע לקצו, ולאושרי אתה עדיין חי עם אשתך, הו מכניע אויבים.
Go to verse view
धनेनानेन वैदर्भी जितेन समलंकृता ।
मामुपस्थास्यति व्यक्तं दिवि शक्रमिवाप्सराः ॥१३॥
13. dhanenānena vaidarbhī jitena samalaṁkṛtā ,
māmupasthāsyati vyaktaṁ divi śakramivāpsarāḥ.
13. dhanena anena vaidarbhī jitena samalaṃkṛtā mām
upasthāsyati vyaktam divi śakram iva apsarāḥ
13. Adorned with this won wealth, Vaidarbhī (Damayantī) will certainly approach me, just as an Apsara approaches Indra (Śakra) in heaven.
13. בעושר הזה שתפסיד, וַידַרְבְּהִי תתקשט ותשרת אותי ללא ספק, כמו אפסרות המשרתות את שַׁקְרַה בשמיים.
Go to verse view
नित्यशो हि स्मरामि त्वां प्रतीक्षामि च नैषध ।
देवने च मम प्रीतिर्न भवत्यसुहृद्गणैः ॥१४॥
14. nityaśo hi smarāmi tvāṁ pratīkṣāmi ca naiṣadha ,
devane ca mama prītirna bhavatyasuhṛdgaṇaiḥ.
14. nityaśaḥ hi smarāmi tvām pratīkṣāmi ca naiṣadha
devane ca mama prītiḥ na bhavati asuhṛdgaṇaiḥ
14. Indeed, O Nala, I always remember you and long for you. Moreover, I find no pleasure in gambling with those who are not my friends.
14. הו מלך נִישְׁדְהַא, אני נזכר בך כל יום וממתין לך, ואין לי הנאה במשחק עם חבורה של אנשים שאינם ידידים.
Go to verse view
जित्वा त्वद्य वरारोहां दमयन्तीमनिन्दिताम् ।
कृतकृत्यो भविष्यामि सा हि मे नित्यशो हृदि ॥१५॥
15. jitvā tvadya varārohāṁ damayantīmaninditām ,
kṛtakṛtyo bhaviṣyāmi sā hi me nityaśo hṛdi.
15. jitvā tu adya varārohām damayantīm aninditām
kṛtakṛtyaḥ bhaviṣyāmi sā hi me nityaśaḥ hṛdi
15. Once I have won the faultless, beautiful Damayantī today, I shall have achieved my purpose, for she is always in my heart.
15. היום אנצח את דַמַיַנְטִי היפה, שאין בה דופי, ואשיג את מבוקשי, כי היא תמיד בלבי.
Go to verse view
श्रुत्वा तु तस्य ता वाचो बह्वबद्धप्रलापिनः ।
इयेष स शिरश्छेत्तुं खड्गेन कुपितो नलः ॥१६॥
16. śrutvā tu tasya tā vāco bahvabaddhapralāpinaḥ ,
iyeṣa sa śiraśchettuṁ khaḍgena kupito nalaḥ.
16. śrutvā tu tasya tāḥ vācaḥ bahvabaddhapralāpinaḥ
iyeṣa saḥ śiraḥ chettum khaḍgena kupitaḥ nalaḥ
16. But upon hearing those many senseless words of his, Nala, becoming enraged, wished to cut off his head with a sword.
16. כששמע נַלַה את דבריו של מי שמפטפט הרבה ללא היגיון, התמלא כעס ורצה לערוף את ראשו בחרב.
Go to verse view
स्मयंस्तु रोषताम्राक्षस्तमुवाच ततो नृपः ।
पणावः किं व्याहरसे जित्वा वै व्याहरिष्यसि ॥१७॥
17. smayaṁstu roṣatāmrākṣastamuvāca tato nṛpaḥ ,
paṇāvaḥ kiṁ vyāharase jitvā vai vyāhariṣyasi.
17. smayan tu roṣatāmrākṣaḥ tam uvāca tataḥ nṛpaḥ
paṇāvaḥ kim vyāharase jitvā vai vyāhariṣyasi
17. Then the king, smiling but with eyes red from anger, said to him: 'O gambler, why do you speak now? You shall speak only after you have truly won!'
17. המלך חייך, ועיניו אדומות מזעם, ואמר לו, נהמר על ההימור. למה אתה מדבר סתם, דבר אחרי שתנצח.
Go to verse view
ततः प्रावर्तत द्यूतं पुष्करस्य नलस्य च ।
एकपाणेन भद्रं ते नलेन स पराजितः ।
सरत्नकोशनिचयः प्राणेन पणितोऽपि च ॥१८॥
18. tataḥ prāvartata dyūtaṁ puṣkarasya nalasya ca ,
ekapāṇena bhadraṁ te nalena sa parājitaḥ ,
saratnakośanicayaḥ prāṇena paṇito'pi ca.
18. tataḥ prāvartata dyūtaṃ puṣkarasya
nalasya ca | ekapāṇena bhadraṃ
te nalena sa parājitaḥ |
saratnakośanicayaḥ prāṇena paṇitaḥ api ca
18. Then the gambling match between Puskara and Nala began. In a single decisive throw, Puskara was defeated by Nala; may good fortune be with you. He had wagered his collection of jewels, his treasury, and even his very life.
18. אז החל משחק הקוביות בין פּוּשְׁקַרַה לנַלַה. בהימור אחד בלבד, שיהיה לך טוב, נַלַה ניצח אותו, על אוצרותיו וכל רכושו, ואפילו על חייו שהמר עליהם.
Go to verse view
जित्वा च पुष्करं राजा प्रहसन्निदमब्रवीत् ।
मम सर्वमिदं राज्यमव्यग्रं हतकण्टकम् ॥१९॥
19. jitvā ca puṣkaraṁ rājā prahasannidamabravīt ,
mama sarvamidaṁ rājyamavyagraṁ hatakaṇṭakam.
19. jitvā ca puṣkaraṃ rājā prahasan idam abravīt |
mama sarvam idam rājyam avyagraṃ hatakaṇṭakam
19. And having defeated Puskara, the king (Nala), laughing, said this: "All this kingdom of mine is now untroubled and free from enemies."
19. לאחר שניצח את פּוּשְׁקַרַה, המלך חייך ואמר, כל הממלכה הזאת שלי, שלווה וחפה מקוצים.
Go to verse view
वैदर्भी न त्वया शक्या राजापसद वीक्षितुम् ।
तस्यास्त्वं सपरीवारो मूढ दासत्वमागतः ॥२०॥
20. vaidarbhī na tvayā śakyā rājāpasada vīkṣitum ,
tasyāstvaṁ saparīvāro mūḍha dāsatvamāgataḥ.
20. vaidarbhī na tvayā śakyā rājāpasada vīkṣitum |
tasyāḥ tvaṃ saparīvāraḥ mūḍha dāsatvam āgataḥ
20. O lowest of kings, you will not be able to see Vaidarbhi (Damayanti). O fool, you and your entire retinue have fallen into servitude to her.
20. הו מלך נחות, אין ביכולתך אפילו להביט בוַידַרְבְּהִי. הו טיפש, אתה ובני ביתך נעשיתם עבדיה.
Go to verse view
न तत्त्वया कृतं कर्म येनाहं निर्जितः पुरा ।
कलिना तत्कृतं कर्म त्वं तु मूढ न बुध्यसे ।
नाहं परकृतं दोषं त्वय्याधास्ये कथंचन ॥२१॥
21. na tattvayā kṛtaṁ karma yenāhaṁ nirjitaḥ purā ,
kalinā tatkṛtaṁ karma tvaṁ tu mūḍha na budhyase ,
nāhaṁ parakṛtaṁ doṣaṁ tvayyādhāsye kathaṁcana.
21. na tat tvayā kṛtam karma yena aham
nirjitaḥ purā | kalinā tat kṛtam karma
tvaṃ tu mūḍha na budhyase | na aham
parakṛtam doṣaṃ tvayi ādhāsye kathaṃcana
21. It was not by your deed (karma) that I was formerly defeated. That deed (karma) was done by Kali, but you, O fool, do not understand it. I will certainly not impute another's fault upon you in any way.
21. לא אתה עשית את המעשה שבגללו הובסתי בעבר. קַלִי עשה אותו, ואתה הטיפש אינך מבין זאת. לעולם לא אטיל עליך אשמה שאחרים עשו.
Go to verse view
यथासुखं त्वं जीवस्व प्राणानभ्युत्सृजामि ते ।
तथैव च मम प्रीतिस्त्वयि वीर न संशयः ॥२२॥
22. yathāsukhaṁ tvaṁ jīvasva prāṇānabhyutsṛjāmi te ,
tathaiva ca mama prītistvayi vīra na saṁśayaḥ.
22. yathāsukham tvam jīvasva prāṇān abhyutsṛjāmi te
tathā eva ca mama prītiḥ tvayi vīra na saṃśayaḥ
22. Live as you please; I entrust my very life to you. And indeed, my affection for you, O hero, is beyond any doubt.
22. חיה כרצונך, אני משחרר אותך עם חייך. ואהבתי אליך נשארת, הו גיבור, ללא ספק.
Go to verse view
सौभ्रात्रं चैव मे त्वत्तो न कदाचित्प्रहास्यति ।
पुष्कर त्वं हि मे भ्राता संजीवस्व शतं समाः ॥२३॥
23. saubhrātraṁ caiva me tvatto na kadācitprahāsyati ,
puṣkara tvaṁ hi me bhrātā saṁjīvasva śataṁ samāḥ.
23. saubhrātram ca eva me tvattaḥ na kadācit prahāsyati
puṣkara tvam hi me bhrātā saṃjīvasva śatam samāḥ
23. Indeed, my brotherly affection (saubhrātram) for you will never diminish. O Pushkara, you are truly my brother; live for a hundred years!
23. גם אחוות האחים שביני לבינך לא תיעלם לעולם. הו פּוּשְׁקַרַה, אתה אחי, חיה מאה שנים.
Go to verse view
एवं नलः सान्त्वयित्वा भ्रातरं सत्यविक्रमः ।
स्वपुरं प्रेषयामास परिष्वज्य पुनः पुनः ॥२४॥
24. evaṁ nalaḥ sāntvayitvā bhrātaraṁ satyavikramaḥ ,
svapuraṁ preṣayāmāsa pariṣvajya punaḥ punaḥ.
24. evam nalaḥ sāntvayitvā bhrātaram satyavikramaḥ
svapuram preṣayāmāsa pariṣvajya punaḥ punaḥ
24. Thus, having consoled his brother, Nala, the truly valorous one (satyavikramaḥ), sent him to his own city, embracing him again and again.
24. כך הרגיע נַלַה, שגבורתו היא האמת, את אחיו, חיבק אותו שוב ושוב ושלח אותו לעירו.
Go to verse view
सान्त्वितो नैषधेनैवं पुष्करः प्रत्युवाच तम् ।
पुण्यश्लोकं तदा राजन्नभिवाद्य कृताञ्जलिः ॥२५॥
25. sāntvito naiṣadhenaivaṁ puṣkaraḥ pratyuvāca tam ,
puṇyaślokaṁ tadā rājannabhivādya kṛtāñjaliḥ.
25. sāntvitaḥ naiṣadhena evam puṣkaraḥ pratyuvāca
tam puṇyaślokam tadā rājan abhivādya kṛtāñjaliḥ
25. Having thus been consoled by Nala (Naiṣadhena), Pushkara then replied to him. O King, he spoke with folded hands (kṛtāñjaliḥ), bowing to the renowned one (puṇyaślokam).
25. כשהרגיע אותו כך מלך נִישְׁדְהַא, פּוּשְׁקַרַה השיב לו. הו מלך, הוא השתחווה אז לפּוּנְיַשְׁלוֹקַה בכפות ידיים צמודות,
Go to verse view
कीर्तिरस्तु तवाक्षय्या जीव वर्षायुतं सुखी ।
यो मे वितरसि प्राणानधिष्ठानं च पार्थिव ॥२६॥
26. kīrtirastu tavākṣayyā jīva varṣāyutaṁ sukhī ,
yo me vitarasi prāṇānadhiṣṭhānaṁ ca pārthiva.
26. kīrtiḥ astu tava akṣayyā jīva varṣāyutaṃ sukhī
yaḥ me vitarasi prāṇān adhiṣṭhānaṃ ca pārthiva
26. Let your fame be imperishable. Live happily for ten thousand years, O King, you who bestow upon me my life and an abode.
26. (ואמר) יהיה שמך נצחי, חיה עשרת אלפים שנה באושר, הו מלך, אתה שנתת לי חיים ומשכן.
Go to verse view
स तथा सत्कृतो राज्ञा मासमुष्य तदा नृपः ।
प्रययौ स्वपुरं हृष्टः पुष्करः स्वजनावृतः ॥२७॥
27. sa tathā satkṛto rājñā māsamuṣya tadā nṛpaḥ ,
prayayau svapuraṁ hṛṣṭaḥ puṣkaraḥ svajanāvṛtaḥ.
27. saḥ tathā satkṛtaḥ rājñā māsam uṣya tadā nṛpaḥ
prayayau svapuram hṛṣṭaḥ puṣkaraḥ svajanāvṛtaḥ
27. Thus honored by the king, that king Puṣkara, having stayed for a month, then joyfully departed to his own city, surrounded by his own people.
27. כך כיבד אותו המלך, ופּוּשְׁקַרַה שהה אצלו חודש. אחר כך יצא לעירו שמח, מוקף בבני משפחתו,
Go to verse view
महत्या सेनया राजन्विनीतैः परिचारकैः ।
भ्राजमान इवादित्यो वपुषा पुरुषर्षभ ॥२८॥
28. mahatyā senayā rājanvinītaiḥ paricārakaiḥ ,
bhrājamāna ivādityo vapuṣā puruṣarṣabha.
28. mahatyā senayā rājan vinītaiḥ paricārakaiḥ
bhrājamānaḥ iva ādityaḥ vapuṣā puruṣarṣabha
28. O King, O best among men, (he departed) with a great army and disciplined attendants, shining like the sun with his physical form.
28. (ויצא) עם צבא גדול ומשרתים ממושמעים, הו מלך, זוהר בהדרו כמו השמש, הו אדם דגול.
Go to verse view
प्रस्थाप्य पुष्करं राजा वित्तवन्तमनामयम् ।
प्रविवेश पुरं श्रीमानत्यर्थमुपशोभितम् ।
प्रविश्य सान्त्वयामास पौरांश्च निषधाधिपः ॥२९॥
29. prasthāpya puṣkaraṁ rājā vittavantamanāmayam ,
praviveśa puraṁ śrīmānatyarthamupaśobhitam ,
praviśya sāntvayāmāsa paurāṁśca niṣadhādhipaḥ.
29. prasthāpya puṣkaram rājā vittavantam
anāmayam praviveśa puram śrīmān
atyartham upaśobhitam praviśya
sāntvayāmāsa paurān ca niṣadhādhipaḥ
29. Having sent off Puṣkara, who was wealthy and healthy, the glorious King (Nala) entered his exceedingly adorned city. Having entered, the lord of Niṣadha also consoled the citizens.
29. לאחר ששלח את פּוּשְׁקַרַה, עשיר ובריא, המלך הנאה נכנס לעיר שקושטה מאוד. אחרי שנכנס, שליט נִישְׁדְהַא הרגיע את תושבי העיר.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 (current chapter) Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5