Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-101

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
जनमेजय उवाच ।
किं कृतं कर्म धर्मेण येन शापमुपेयिवान् ।
कस्य शापाच्च ब्रह्मर्षे शूद्रयोनावजायत ॥१॥
1. janamejaya uvāca ,
kiṁ kṛtaṁ karma dharmeṇa yena śāpamupeyivān ,
kasya śāpācca brahmarṣe śūdrayonāvajāyata.
1. janamejayaḥ uvāca kim kṛtam karma dharmeṇa yena śāpam
upeyivān kasya śāpāt ca brahmarṣe śūdrayonau ajāyata
1. Janamejaya said: 'What action (karma) was performed by Dharma, due to which he incurred a curse? And from whose curse, O Brāhmaṇa sage, was he born in the womb of a śūdra (śūdra) woman?'
1. ג׳ַנַמֵג׳ַיַה אמר: הו חוזה בְּרַהְמִין, איזו פעולה עשה אל היושר (דְהַרְמַה) שבגללה נפל תחת קללה, ומקללתו של מי נולד ברחם של בן המעמד החברתי השׁוּדְרַה?
Go to verse view
वैशंपायन उवाच ।
बभूव ब्राह्मणः कश्चिन्माण्डव्य इति विश्रुतः ।
धृतिमान्सर्वधर्मज्ञः सत्ये तपसि च स्थितः ॥२॥
2. vaiśaṁpāyana uvāca ,
babhūva brāhmaṇaḥ kaścinmāṇḍavya iti viśrutaḥ ,
dhṛtimānsarvadharmajñaḥ satye tapasi ca sthitaḥ.
2. vaiśampāyana uvāca babhūva brāhmaṇaḥ kaścit māṇḍavya iti
viśrutaḥ dhṛtimān sarvadharmajñaḥ satye tapasi ca sthitaḥ
2. Vaiśampāyana said: There was a certain brahmin, renowned as Māṇḍavya. He was steadfast, knowledgeable in all natural laws (dharma), and dedicated to truth and austerity (tapas).
2. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר: היה בְּרַהְמִין אחד שהיה ידוע בשם מָאנְדַוְיַה, איתן ברוחו, יודע את כל דרכי היושר, ועומד באמת ובתרגול העוצמה הרוחנית.
Go to verse view
स आश्रमपदद्वारि वृक्षमूले महातपाः ।
ऊर्ध्वबाहुर्महायोगी तस्थौ मौनव्रतान्वितः ॥३॥
3. sa āśramapadadvāri vṛkṣamūle mahātapāḥ ,
ūrdhvabāhurmahāyogī tasthau maunavratānvitaḥ.
3. sa āśramapadadvāri vṛkṣamūle mahātapāḥ
ūrdhvabāhuḥ mahāyogī tasthau maunavratānvitaḥ
3. That great ascetic (mahatapas) and great yogi (mahāyogī) stood at the gate of his hermitage (āśramapada) at the foot of a tree, with his arms raised, observing a vow of silence.
3. הוא עמד ליד שורשי עץ בפתח המשכן, בעל עוצמה רוחנית גדולה, וזרועותיו מורמות. יוֹגִי גדול, מלווה בנדר שתיקה.
Go to verse view
तस्य कालेन महता तस्मिंस्तपसि तिष्ठतः ।
तमाश्रमपदं प्राप्ता दस्यवो लोप्त्रहारिणः ।
अनुसार्यमाणा बहुभी रक्षिभिर्भरतर्षभ ॥४॥
4. tasya kālena mahatā tasmiṁstapasi tiṣṭhataḥ ,
tamāśramapadaṁ prāptā dasyavo loptrahāriṇaḥ ,
anusāryamāṇā bahubhī rakṣibhirbharatarṣabha.
4. tasya kālena mahatā tasmin tapasi
tiṣṭhataḥ tam āśramapadam prāptā
dasyavaḥ loptrahāriṇaḥ anusāryamāṇā
bahubhī rakṣibhiḥ bharatarṣabha
4. O best of Bharatas, while he was engaged in that great austerity (tapas) for a long time, robbers carrying plunder arrived at his hermitage (āśramapada), being pursued by many guards.
4. הו אדם דגול משושלת בְּהַרַטַה, כעבור זמן רב, בעודו מתמיד בתרגול ההוא, הגיעו אל אותו משכן שודדים הנושאים שלל גנוב, כשהם נרדפים על ידי שומרים רבים.
Go to verse view
ते तस्यावसथे लोप्त्रं निदधुः कुरुसत्तम ।
निधाय च भयाल्लीनास्तत्रैवान्वागते बले ॥५॥
5. te tasyāvasathe loptraṁ nidadhuḥ kurusattama ,
nidhāya ca bhayāllīnāstatraivānvāgate bale.
5. te tasya avasathe loptraṃ nidadhuḥ kurusattama |
nidhāya ca bhayāt līnāḥ tatra eva anvāgate bale
5. O best among the Kurus, they placed the stolen goods in his dwelling. Having deposited them, they then hid themselves right there out of fear when the (pursuing) force arrived.
5. הו מיטב בני קוּרוּ, הם הניחו את השלל בבקתתו, ולאחר שהניחו התחבאו שם מפחד, כשהחיל הרודף הגיע.
Go to verse view
तेषु लीनेष्वथो शीघ्रं ततस्तद्रक्षिणां बलम् ।
आजगाम ततोऽपश्यंस्तमृषिं तस्करानुगाः ॥६॥
6. teṣu līneṣvatho śīghraṁ tatastadrakṣiṇāṁ balam ,
ājagāma tato'paśyaṁstamṛṣiṁ taskarānugāḥ.
6. teṣu līneṣu atho śīghraṃ tataḥ tadrakṣiṇām balam
| ājagāma tataḥ apaśyan tam ṛṣim taskarānugāḥ
6. Then, while they (the thieves) were hidden, the force of those guarding it (the stolen goods) quickly arrived from there. Thereupon, those pursuing the thieves saw that sage.
6. בעודם מתחבאים, הגיע במהירות חיל אותם שומרים, הרודפים אחר השודדים. אז ראו את החוזה ההוא.
Go to verse view
तमपृच्छंस्ततो राजंस्तथावृत्तं तपोधनम् ।
कतरेण पथा याता दस्यवो द्विजसत्तम ।
तेन गच्छामहे ब्रह्मन्पथा शीघ्रतरं वयम् ॥७॥
7. tamapṛcchaṁstato rājaṁstathāvṛttaṁ tapodhanam ,
katareṇa pathā yātā dasyavo dvijasattama ,
tena gacchāmahe brahmanpathā śīghrataraṁ vayam.
7. tam apṛcchan tataḥ rājan tathāvṛttam
tapodhanam | katareṇa pathā yātāḥ
dasyavaḥ dvijasattama | tena gacchāmahe
brahman pathā śīghrataraṃ vayam
7. Then, O King, they asked that ascetic (tapasvin) who had endured such an event: 'O best of the twice-born (dvija), by which path have the robbers gone? O brāhmaṇa, we will go by that path more quickly!'
7. הו מלך, אז שאלו אותו, את אותו בעל עוצמה רוחנית שעמד כך, באיזו דרך הלכו השודדים, הו מיטב הבְּרַהְמִינִים, כדי שנלך בדרך הזאת מהר יותר, הו בְּרַהְמִין.
Go to verse view
तथा तु रक्षिणां तेषां ब्रुवतां स तपोधनः ।
न किंचिद्वचनं राजन्नवदत्साध्वसाधु वा ॥८॥
8. tathā tu rakṣiṇāṁ teṣāṁ bruvatāṁ sa tapodhanaḥ ,
na kiṁcidvacanaṁ rājannavadatsādhvasādhu vā.
8. tathā tu rakṣiṇām teṣām bruvatām saḥ tapodhanaḥ
na kiñcit vacanam rājan avadat sādhu asādhu vā
8. O king, to those guards who were speaking, that ascetic (tapas) did not utter a single word, whether good or bad.
8. אך בעוד אותם שומרים מדברים כך, אותו בעל עוצמה רוחנית לא אמר דבר, לא טוב ולא רע, הו מלך.
Go to verse view
ततस्ते राजपुरुषा विचिन्वानास्तदाश्रमम् ।
ददृशुस्तत्र संलीनांस्तांश्चोरान्द्रव्यमेव च ॥९॥
9. tataste rājapuruṣā vicinvānāstadāśramam ,
dadṛśustatra saṁlīnāṁstāṁścorāndravyameva ca.
9. tataḥ te rājapuruṣāḥ vicinvānāḥ tat āśramam
dadṛśuḥ tatra saṃlīnān tān corān dravyam eva ca
9. Then, searching for his hermitage (āśrama), those royal guards saw those thieves hidden there, along with the stolen goods.
9. אז אנשי המלך, בעודם מחפשים במשכן, ראו שם את השודדים המתחבאים ואת השלל עצמו.
Go to verse view
ततः शङ्का समभवद्रक्षिणां तं मुनिं प्रति ।
संयम्यैनं ततो राज्ञे दस्यूंश्चैव न्यवेदयन् ॥१०॥
10. tataḥ śaṅkā samabhavadrakṣiṇāṁ taṁ muniṁ prati ,
saṁyamyainaṁ tato rājñe dasyūṁścaiva nyavedayan.
10. tataḥ śaṅkā sam abhavat rakṣiṇām tam munim prati
saṃyamya enam tataḥ rājñe dasyūn ca eva nyavedayan
10. Then, suspicion arose among the guards regarding that sage (muni). So, restraining him, they reported both him and the robbers to the king.
10. אז התעורר חשד בלב השומרים כלפי הפרוש. הם כבלו אותו, ואז דיווחו למלך על השודדים ועל הפרוש.
Go to verse view
तं राजा सह तैश्चोरैरन्वशाद्वध्यतामिति ।
स वध्यघातैरज्ञातः शूले प्रोतो महातपाः ॥११॥
11. taṁ rājā saha taiścorairanvaśādvadhyatāmiti ,
sa vadhyaghātairajñātaḥ śūle proto mahātapāḥ.
11. tam rājā saha taiḥ coraiḥ anvaśāt vadhyatām iti
saḥ vadhyaghātaiḥ ajñātaḥ śūle protaḥ mahātapāḥ
11. The king ordered him to be executed along with those thieves. He, the great ascetic (tapas), unrecognized by the executioners, was impaled on a stake.
11. המלך ציווה שהוא יוצא להורג יחד עם אותם שודדים. והוא, בעל העוצמה הרוחנית הגדולה, שלא הוכר על ידי התליינים, הושחל על כלונס.
Go to verse view
ततस्ते शूलमारोप्य तं मुनिं रक्षिणस्तदा ।
प्रतिजग्मुर्महीपालं धनान्यादाय तान्यथ ॥१२॥
12. tataste śūlamāropya taṁ muniṁ rakṣiṇastadā ,
pratijagmurmahīpālaṁ dhanānyādāya tānyatha.
12. tataḥ te śūlam āropya tam munim rakṣiṇaḥ tadā
pratijagmuḥ mahīpālam dhanāni ādāya tāni atha
12. Then, those guards, having impaled that sage on the stake at that time and having taken those riches, returned to the king.
12. אז לאחר שהעלו השומרים את הפרוש על הכלונס, חזרו אל המלך ולקחו את אותו שלל.
Go to verse view
शूलस्थः स तु धर्मात्मा कालेन महता ततः ।
निराहारोऽपि विप्रर्षिर्मरणं नाभ्युपागमत् ।
धारयामास च प्राणानृषींश्च समुपानयत् ॥१३॥
13. śūlasthaḥ sa tu dharmātmā kālena mahatā tataḥ ,
nirāhāro'pi viprarṣirmaraṇaṁ nābhyupāgamat ,
dhārayāmāsa ca prāṇānṛṣīṁśca samupānayat.
13. śūlasthaḥ saḥ tu dharmātmā kālena
mahatā tataḥ nirāhāraḥ api viprarṣiḥ
maraṇam na abhyupāgamat dhārayāmāsa
ca prāṇān ṛṣīn ca samupānayat
13. But that righteous soul (dharma), the brahmin sage (ṛṣi), remaining on the stake, did not attain death even after a long time without food. He sustained his life/breath (prāṇa) and also drew other sages (ṛṣi) near.
13. והוא, ישר הנפש, שעל הכלונס, במשך זמן רב, אף שהיה בלי מזון, לא הגיע למוות. הוא החזיק את נשימות חייו וגם זימן אליו חוזים.
Go to verse view
शूलाग्रे तप्यमानेन तपस्तेन महात्मना ।
संतापं परमं जग्मुर्मुनयोऽथ परंतप ॥१४॥
14. śūlāgre tapyamānena tapastena mahātmanā ,
saṁtāpaṁ paramaṁ jagmurmunayo'tha paraṁtapa.
14. śūlāgre tapyamānena tapaḥ tena mahātmanā
saṃtāpam paramam jagmuḥ munayaḥ atha paraṃtapa
14. O scorcher of foes, by that great soul (mahātman) performing severe austerities (tapas) on the tip of a stake, the sages (munayaḥ) then experienced extreme distress.
14. הו מכלה אויבים, בעוד אותו גדול נפש מתרגל תרגול עוצמה רוחנית על קצה הכלונס, נתקפו הפרושים בצער עמוק.
Go to verse view
ते रात्रौ शकुना भूत्वा संन्यवर्तन्त सर्वतः ।
दर्शयन्तो यथाशक्ति तमपृच्छन्द्विजोत्तमम् ।
श्रोतुमिच्छामहे ब्रह्मन्किं पापं कृतवानसि ॥१५॥
15. te rātrau śakunā bhūtvā saṁnyavartanta sarvataḥ ,
darśayanto yathāśakti tamapṛcchandvijottamam ,
śrotumicchāmahe brahmankiṁ pāpaṁ kṛtavānasi.
15. te rātrau śakunā bhūtvā saṃnyavartanta
sarvataḥ darśayantaḥ yathāśakti
tam apṛcchan dvijottamam śrotum
icchāmahe brahman kim pāpam kṛtavān asi
15. Having transformed into birds during the night, they gathered from all directions. Manifesting themselves as best they could, they asked that best of Brahmins (dvijottamam), 'O Brahmin (brahman), what sin (pāpam) have you committed? We wish to hear.'
15. בלילה הפכו לציפורים והתכנסו מכל עבר, ומראים את עצמם כפי יכולתם, שאלו אותו, את מיטב הבְּרַהְמִינִים: אנו רוצים לשמוע, הו בְּרַהְמִין, איזה חטא עשית?
Go to verse view
ततः स मुनिशार्दूलस्तानुवाच तपोधनान् ।
दोषतः कं गमिष्यामि न हि मेऽन्योऽपराध्यति ॥१६॥
16. tataḥ sa muniśārdūlastānuvāca tapodhanān ,
doṣataḥ kaṁ gamiṣyāmi na hi me'nyo'parādhyati.
16. tataḥ saḥ muniśārdūlaḥ tān uvāca tapodhanān
doṣataḥ kam gamiṣyāmi na hi me anyaḥ aparādhyati
16. Then, that eminent sage (muniśārdūlaḥ) addressed those ascetics whose wealth was austerity (tapas): 'Regarding what fault should I approach anyone? Indeed, no one else has wronged me.'
16. אז אמר להם אותו נמר בין הפרושים, מיטב הפרושים בעלי העוצמה הרוחנית: את מי אאשים באשמה? הרי אף אחד אחר אינו פוגע בי.
Go to verse view
राजा च तमृषिं श्रुत्वा निष्क्रम्य सह मन्त्रिभिः ।
प्रसादयामास तदा शूलस्थमृषिसत्तमम् ॥१७॥
17. rājā ca tamṛṣiṁ śrutvā niṣkramya saha mantribhiḥ ,
prasādayāmāsa tadā śūlasthamṛṣisattamam.
17. rājā ca tam ṛṣim śrutvā niṣkramya saha mantribhiḥ
prasādayāmāsa tadā śūlastham ṛṣisattamam
17. And the king, having heard about that sage, then came out with his ministers and appeased that greatest sage who was impaled on a stake.
17. והמלך, כששמע על אותו חוזה, יצא עם שריו ואז פייס את החוזה הנעלה שעל הכלונס.
Go to verse view
यन्मयापकृतं मोहादज्ञानादृषिसत्तम ।
प्रसादये त्वां तत्राहं न मे त्वं क्रोद्धुमर्हसि ॥१८॥
18. yanmayāpakṛtaṁ mohādajñānādṛṣisattama ,
prasādaye tvāṁ tatrāhaṁ na me tvaṁ kroddhumarhasi.
18. yat mayā apakṛtam mohāt ajñānāt ṛṣisattama
prasādaye tvām tatra aham na me tvam kroddhum arhasi
18. O greatest sage, I appease you for whatever wrong was done by me out of delusion and ignorance. You ought not to be angry with me.
18. הו מיטב החוזים, על כל מה שעשיתי לך רע מתוך תעתועים וחוסר ידיעה, על כך אני מבקש את סליחתך. אל תכעס עלי.
Go to verse view
एवमुक्तस्ततो राज्ञा प्रसादमकरोन्मुनिः ।
कृतप्रसादो राजा तं ततः समवतारयत् ॥१९॥
19. evamuktastato rājñā prasādamakaronmuniḥ ,
kṛtaprasādo rājā taṁ tataḥ samavatārayat.
19. evam uktaḥ tataḥ rājñā prasādam akarot muniḥ
kṛtaprasādaḥ rājā tam tataḥ samavatārayat
19. Thus addressed by the king, the sage then granted his favor. Having received the sage's favor, the king then brought him down (from the stake).
19. כשפנה אליו המלך כך, נתרצה הפרוש. והמלך, לאחר שנתרצה, הוריד אותו אז מן הכלונס.
Go to verse view
अवतार्य च शूलाग्रात्तच्छूलं निश्चकर्ष ह ।
अशक्नुवंश्च निष्क्रष्टुं शूलं मूले स चिच्छिदे ॥२०॥
20. avatārya ca śūlāgrāttacchūlaṁ niścakarṣa ha ,
aśaknuvaṁśca niṣkraṣṭuṁ śūlaṁ mūle sa cicchide.
20. avatārya ca śūlāgrāt tat śūlaṃ niścakṣarṣa ha
aśaknuvan ca niṣkraṣṭuṃ śūlaṃ mūle sa cicchide
20. And after descending from the tip of the stake, he indeed tried to pull that stake out. Unable to extract the stake, he cut it at its base.
20. לאחר שהוריד אותו מקצה הכלונס, משך (המלך) את הכלונס החוצה. אך כשלא הצליח להוציא את הכלונס, חתך אותו בבסיסו.
Go to verse view
स तथान्तर्गतेनैव शूलेन व्यचरन्मुनिः ।
स तेन तपसा लोकान्विजिग्ये दुर्लभान्परैः ।
अणीमाण्डव्य इति च ततो लोकेषु कथ्यते ॥२१॥
21. sa tathāntargatenaiva śūlena vyacaranmuniḥ ,
sa tena tapasā lokānvijigye durlabhānparaiḥ ,
aṇīmāṇḍavya iti ca tato lokeṣu kathyate.
21. sa tathā antargateṇa eva śūlena
vyacarat muniḥ sa tena tapasā lokān
vijigye durlabhān paraiḥ aṇīmāṇḍavya
iti ca tataḥ lokeṣu kathyate
21. That sage (muni), with the stake still inside him, continued to move about. Through that austerity (tapas), he conquered worlds that were difficult for others to reach. Because of this, he is known among people as Aṇīmāṇḍavya.
21. כך הסתובב הקדוש כשהיתד נשארת בתוך גופו. בכוח אותו תרגול רוחני כבש עולמות שאחרים מתקשים להגיע אליהם, ומאז נקרא בעולמות אַנִימָאנְדַוְיַה.
Go to verse view
स गत्वा सदनं विप्रो धर्मस्य परमार्थवित् ।
आसनस्थं ततो धर्मं दृष्ट्वोपालभत प्रभुः ॥२२॥
22. sa gatvā sadanaṁ vipro dharmasya paramārthavit ,
āsanasthaṁ tato dharmaṁ dṛṣṭvopālabhata prabhuḥ.
22. sa gatvā sadanaṃ vipraḥ dharmasya paramārthavit
āsanasthaṃ tataḥ dharmaṃ dṛṣṭvā upālabhata prabhuḥ
22. That brahmin (vipra), who was deeply knowledgeable in the ultimate truth (paramārtha) of natural law (dharma), went to the abode of Yama (dharma). There, seeing Yama (dharma) seated, the powerful sage (Māṇḍavya) reproached him.
22. אותו בְּרַהְמִין היודע את האמת העליונה של חוק היושר הלך אל משכנו של דְהַרְמַה (אל היושר), וכשראה את דְהַרְמַה יושב על כסאו, האדון גער בו,
Go to verse view
किं नु तद्दुष्कृतं कर्म मया कृतमजानता ।
यस्येयं फलनिर्वृत्तिरीदृश्यासादिता मया ।
शीघ्रमाचक्ष्व मे तत्त्वं पश्य मे तपसो बलम् ॥२३॥
23. kiṁ nu tadduṣkṛtaṁ karma mayā kṛtamajānatā ,
yasyeyaṁ phalanirvṛttirīdṛśyāsāditā mayā ,
śīghramācakṣva me tattvaṁ paśya me tapaso balam.
23. kim nu tat duṣkṛtam karma mayā kṛtam
ajānatā yasya iyam phalanirvṛttiḥ
īdṛśī āsāditā mayā śīghram ācakṣva
me tattvam paśya me tapasah balam
23. What evil deed (karma) did I commit unknowingly, the result of which I have received in such a severe form? Quickly tell me the truth; behold the power of my asceticism (tapas).
23. (ואמר לו) איזו פעולה רעה עשיתי מבלי דעת, שפרי תוצאתה הגיע אלי כך? אמור לי מיד את האמת, וראה את עוצמת התרגול שלי.
Go to verse view
धर्म उवाच ।
पतंगकानां पुच्छेषु त्वयेषीका प्रवेशिता ।
कर्मणस्तस्य ते प्राप्तं फलमेतत्तपोधन ॥२४॥
24. dharma uvāca ,
pataṁgakānāṁ puccheṣu tvayeṣīkā praveśitā ,
karmaṇastasya te prāptaṁ phalametattapodhana.
24. dharmaḥ uvāca pataṅgakānām pucceṣu tvayā īṣīkā praveśitā
karmaṇaḥ tasya te prāptam phalam etat tapodhana
24. Dharma (dharma) said: "You inserted blades of grass into the tails of moths. As a consequence of that action (karma), O ascetic (tapas), you have received this result."
24. דְהַרְמַה אמר לו, הו בעל עוצמה רוחנית, תקעת קנה דק בזנבות של חרקים קטנים. זהו פרי אותה פעולה שהגיע אליך.
Go to verse view
अणीमाण्डव्य उवाच ।
अल्पेऽपराधे विपुलो मम दण्डस्त्वया कृतः ।
शूद्रयोनावतो धर्म मानुषः संभविष्यसि ॥२५॥
25. aṇīmāṇḍavya uvāca ,
alpe'parādhe vipulo mama daṇḍastvayā kṛtaḥ ,
śūdrayonāvato dharma mānuṣaḥ saṁbhaviṣyasi.
25. aṇīmāṇḍavyaḥ uvāca alpe aparādhe vipulaḥ mama daṇḍaḥ
tvayā kṛtaḥ atas śūdrayonau dharma mānuṣaḥ saṃbhaviṣyasi
25. Aṇīmāṇḍavya said: "For a minor offense, a severe punishment has been inflicted upon me by you. Therefore, O Dharma (dharma), you shall be born as a human in the womb of a śūdra (caste)."
25. אַנִימָאנְדַוְיַה אמר, הו דְהַרְמַה, על עבירה קטנה הטלת עלי עונש גדול. לכן תיוולד כבן אדם ברחם של מעמד השׁוּדְרַה (המעמד החברתי הנמוך).
Go to verse view
मर्यादां स्थापयाम्यद्य लोके धर्मफलोदयाम् ।
आ चतुर्दशमाद्वर्षान्न भविष्यति पातकम् ।
परेण कुर्वतामेवं दोष एव भविष्यति ॥२६॥
26. maryādāṁ sthāpayāmyadya loke dharmaphalodayām ,
ā caturdaśamādvarṣānna bhaviṣyati pātakam ,
pareṇa kurvatāmevaṁ doṣa eva bhaviṣyati.
26. maryādām sthāpayāmi adya loke
dharma-phalodayām ā caturdaśamāt varṣāt
na bhaviṣyati pātakam pareṇa
kurvatām evam doṣa eva bhaviṣyati
26. Today, I establish a regulation in the world, which will lead to the flourishing of natural law (dharma). For fourteen years from this day, no sin will exist. After that period, those who act in this manner will certainly incur fault.
26. היום אני קובע בעולם גבול ממנו ינבע פרי היושר: מעשה שנעשה עד גיל ארבע עשרה שנה לא ייחשב חטא. אך מי שיעשה כך אחרי אותו גיל, האשמה תחול עליו.
Go to verse view
वैशंपायन उवाच ।
एतेन त्वपराधेन शापात्तस्य महात्मनः ।
धर्मो विदुररूपेण शूद्रयोनावजायत ॥२७॥
27. vaiśaṁpāyana uvāca ,
etena tvaparādhena śāpāttasya mahātmanaḥ ,
dharmo vidurarūpeṇa śūdrayonāvajāyata.
27. vaiśaṁpāyana uvāca etena tu aparādhena śāpāt tasya
mahātmanaḥ dharmaḥ vidura-rūpeṇa śūdra-yonau ajāyata
27. Vaiśampāyana said: Indeed, it was due to this transgression and by the curse of that great soul (mahātman) that natural law (dharma) himself was born in the womb of a śūdra, in the form of Vidura.
27. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר, בגלל אותה עבירה ובגלל קללתו של אותו גדול הנפש, נולד דְהַרְמַה ברחם שׁוּדְרַה בדמותו של וִידוּרַה.
Go to verse view
धर्मे चार्थे च कुशलो लोभक्रोधविवर्जितः ।
दीर्घदर्शी शमपरः कुरूणां च हिते रतः ॥२८॥
28. dharme cārthe ca kuśalo lobhakrodhavivarjitaḥ ,
dīrghadarśī śamaparaḥ kurūṇāṁ ca hite rataḥ.
28. dharme ca arthe ca kuśalaḥ lobha-krodha-vivarjitaḥ
dīrgha-darśī śama-paraḥ kurūṇām ca hite rataḥ
28. He was proficient in both natural law (dharma) and material prosperity (artha), free from greed and anger. He was far-sighted, supremely devoted to tranquility, and engaged in the welfare of the Kurus.
28. (וִידוּרַה) היה מיומן ביושר ובעניינים מעשיים, נקי מחמדנות וכעס, רחב ראייה ונוטה לשלווה, ושמח בטובתם של בני קוּרוּ.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

ādi parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 (current chapter) Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5